1
00:02:09,960 --> 00:02:10,800
Huaisang.

2
00:02:12,760 --> 00:02:14,560
Lan Xichen, belakang kau!

3
00:02:24,960 --> 00:02:25,800
Kau!

4
00:02:44,560 --> 00:02:45,400
Apa yang berlaku?

5
00:02:49,560 --> 00:02:50,680
Aku...

6
00:02:50,760 --> 00:02:52,080
Aku nampak...

7
00:02:52,160 --> 00:02:53,000
Tidak.

8
00:02:53,080 --> 00:02:53,920
Maksud aku...

9
00:02:54,000 --> 00:02:55,920
Aku nampak tangan Ketua Puak Jin
di belakang.

10
00:02:56,680 --> 00:02:58,160
Aku tak pasti kalau dia nak...

11
00:02:58,680 --> 00:02:59,800
Kalau dia nak...

12
00:03:03,320 --> 00:03:05,840
Lan Xichen.

13
00:03:08,080 --> 00:03:09,760
Lan Xichen.

14
00:03:10,360 --> 00:03:12,920
Ketua Puak Jin, aku dah cakap
aku takkan berlembut lagi

15
00:03:13,000 --> 00:03:14,640
kalau kau bergerak. Kau dengar, bukan?

16
00:03:14,720 --> 00:03:15,960
Ya.

17
00:03:18,520 --> 00:03:20,160
Aku dengar dengan jelas.

18
00:03:21,760 --> 00:03:23,240
Tapi aku bergerakkah tadi?

19
00:03:40,440 --> 00:03:41,960
Kenapa kau pandang dia?

20
00:03:42,320 --> 00:03:43,480
Jangan pandang dia.

21
00:03:46,960 --> 00:03:48,240
Apa yang kau cari?

22
00:03:50,320 --> 00:03:53,720
Aku langsung tak tahu selama ini.

23
00:04:09,760 --> 00:04:12,800
Nie Huaisang.

24
00:04:14,200 --> 00:04:16,560
Baguslah.

25
00:04:17,160 --> 00:04:21,440
Aku tak sangka kau punca kejatuhan aku.

26
00:04:33,720 --> 00:04:34,760
Jangan bergerak.

27
00:04:37,200 --> 00:04:38,160
Jangan bergerak.

28
00:04:49,880 --> 00:04:53,880
Pura-pura tak tahu apa-apa.
Bagus strategi kau.

29
00:04:55,640 --> 00:04:56,960
Patutlah...

30
00:04:59,280 --> 00:05:01,440
kau boleh bersembunyi selama ini.

31
00:05:04,000 --> 00:05:06,120
Maaf sebab kau tak dilayan
dengan sebaiknya.

32
00:05:07,240 --> 00:05:09,600
Tolong percayakan aku, Lan Xichen.

33
00:05:09,680 --> 00:05:11,640
Aku betul-betul nampak dia
mencapai sesuatu.

34
00:05:11,720 --> 00:05:13,200
- Kau!
- Aku cakap jangan bergerak!

35
00:05:41,080 --> 00:05:45,080
Lan Xichen...

36
00:05:46,720 --> 00:05:48,960
Aku dah banyak berbohong

37
00:05:49,040 --> 00:05:51,280
dan menyebabkan kemudaratan
yang besar selama aku hidup.

38
00:05:52,120 --> 00:05:53,600
Macam yang kau cakap,

39
00:05:53,960 --> 00:05:56,960
aku dah lakukan semua
perbuatan jahat yang boleh dilakukan.

40
00:06:00,960 --> 00:06:02,400
Tapi tak pernah sekali pun

41
00:06:03,560 --> 00:06:07,920
aku terfikir untuk mencederakan kau.

42
00:06:14,240 --> 00:06:15,360
Semasa Relung Awan

43
00:06:16,520 --> 00:06:18,840
terbakar suatu ketika dulu

44
00:06:20,400 --> 00:06:21,920
dan kau cuba menyelamatkan diri,

45
00:06:23,160 --> 00:06:26,440
siapa yang bantu kau ketika itu?

46
00:06:26,520 --> 00:06:27,680
Siapa?

47
00:06:27,960 --> 00:06:29,040
Kemudian,

48
00:06:30,040 --> 00:06:32,920
siapa yang tolong Puak Lan dari Gusu

49
00:06:34,760 --> 00:06:38,280
bina semula Relung Awan
dengan sepenuh hati?

50
00:06:48,520 --> 00:06:50,320
Selama ini,

51
00:06:52,120 --> 00:06:55,160
pernahkah aku menyusahkan
Puak Lan dari Gusu?

52
00:06:55,720 --> 00:06:58,240
Aku sentiasa menyokong kau, bukan?

53
00:07:01,480 --> 00:07:04,680
Selain daripada menyekat
kuasa rohani kau tadi,

54
00:07:06,360 --> 00:07:08,360
pernahkah aku buat salah kepada kau?

55
00:07:10,240 --> 00:07:12,880
Pernah aku bangga diri
dan minta ganjaran daripada kau?

56
00:07:17,160 --> 00:07:18,600
Minshan

57
00:07:19,080 --> 00:07:21,240
balas kebaikan aku

58
00:07:21,320 --> 00:07:25,120
hanya kerana aku ingat namanya.

59
00:07:28,200 --> 00:07:29,680
Tapi kau...

60
00:07:33,160 --> 00:07:34,960
Lan Xichen,

61
00:07:36,200 --> 00:07:38,240
Zewu Jun,

62
00:07:38,960 --> 00:07:44,800
sama saja seperti Nie Mingjue,
kamu tak pedulikan aku.

63
00:08:01,360 --> 00:08:03,120
Ketua Puak Lan,

64
00:08:04,960 --> 00:08:11,840
kau tak mahu beri aku
peluang untuk hidup lagikah?

65
00:09:28,320 --> 00:09:30,400
Tempat ini akan musnah. Keluar!

66
00:09:31,320 --> 00:09:32,480
Cepat.

67
00:09:32,640 --> 00:09:33,640
Lari!

68
00:09:38,320 --> 00:09:39,560
Ketua Puak Lan.

69
00:09:40,400 --> 00:09:42,800
Mati di sini bersama aku.

70
00:10:22,280 --> 00:10:23,880
Lan Zhan, bawa Zewu Jun keluar.

71
00:10:35,960 --> 00:10:37,560
Nie Mingjue.

72
00:10:39,360 --> 00:10:42,160
Kau fikir aku takut?

73
00:12:16,800 --> 00:12:18,880
ASTAKA GUANYIN

74
00:12:30,000 --> 00:12:31,080
Lan Xichen.

75
00:12:38,880 --> 00:12:40,520
Apa sebenarnya yang Yao cuba lakukan?

76
00:12:44,000 --> 00:12:45,960
Aku fikir aku kenal dia.

77
00:12:47,400 --> 00:12:49,080
Tapi sebenarnya tidak.

78
00:12:50,120 --> 00:12:51,280
Sebelum malam ini,

79
00:12:51,360 --> 00:12:53,080
aku fikir aku boleh faham dia.

80
00:12:55,200 --> 00:12:57,200
Tapi nampaknya aku masih tak tahu apa-apa.

81
00:13:03,840 --> 00:13:05,160
Lan Xichen,

82
00:13:07,040 --> 00:13:09,640
tiada siapa boleh faham
orang lain sepenuhnya.

83
00:13:14,480 --> 00:13:15,560
Huaisang,

84
00:13:17,720 --> 00:13:19,960
betulkah dia cuba serang aku
dari belakang?

85
00:13:21,280 --> 00:13:22,760
Aku...

86
00:13:24,360 --> 00:13:26,840
Aku nampak...

87
00:13:34,840 --> 00:13:35,840
Betulkah?

88
00:13:41,640 --> 00:13:43,080
Betulkah, Huaisang?

89
00:13:43,840 --> 00:13:45,280
Lan Xichen,

90
00:13:46,200 --> 00:13:47,840
cara kau bertanya ini

91
00:13:48,400 --> 00:13:51,200
buat aku sendiri rasa tak pasti.

92
00:13:58,520 --> 00:14:00,480
Aku tak tahu.

93
00:15:02,480 --> 00:15:03,600
Pari-pari.

94
00:15:08,680 --> 00:15:09,520
Hanguang Jun.

95
00:15:09,800 --> 00:15:10,880
Tuan Muda Wei.

96
00:15:11,040 --> 00:15:12,600
Tuan Muda Wei. Hanguang Jun. Pari-pari.

97
00:15:12,680 --> 00:15:13,560
Jangan lari.

98
00:15:13,640 --> 00:15:14,480
Jangan menjerit.

99
00:15:14,560 --> 00:15:15,920
Kau tak apa-apa? Kau cedera tak?

100
00:15:16,000 --> 00:15:16,920
Kau okey, Sizhui?

101
00:15:17,000 --> 00:15:17,840
Aku okey.

102
00:15:17,920 --> 00:15:20,160
- Ketua Puak tak apa-apa?
- Ketua Puak tak apa-apa?

103
00:15:24,640 --> 00:15:25,800
- Kau okey?
- Aku okey.

104
00:15:25,880 --> 00:15:26,720
Tak apa.

105
00:15:26,800 --> 00:15:27,840
Mahaguru.

106
00:15:31,800 --> 00:15:32,760
Tuan Muda Wei,

107
00:15:33,000 --> 00:15:34,480
apa yang berlaku pada leher kau?

108
00:15:36,200 --> 00:15:38,760
Leher kau berdarah.

109
00:15:39,760 --> 00:15:40,920
Kau tak apa-apa?

110
00:15:43,920 --> 00:15:46,280
Tunggu di luar, Pari-pari.

111
00:15:52,160 --> 00:15:53,480
Apa kita nak buat?

112
00:15:57,440 --> 00:15:58,600
Tak apa. Aku tak apa-apa.

113
00:15:59,760 --> 00:16:01,200
Tuan Muda Wei.

114
00:16:58,320 --> 00:16:59,160
MENG SHI

115
00:16:59,280 --> 00:17:01,400
Lelaki yang berwawasan
kena berpakaian segak.

116
00:17:01,840 --> 00:17:02,800
Yao,

117
00:17:03,400 --> 00:17:05,480
jangan pakai topi senget.

118
00:18:13,160 --> 00:18:14,000
Jingyi,

119
00:18:14,320 --> 00:18:15,320
mana Pak Cik Wuxian?

120
00:18:15,720 --> 00:18:16,640
Mereka dah keluar.

121
00:18:17,080 --> 00:18:17,920
Keluar?

122
00:18:18,080 --> 00:18:18,960
Mereka nak ke mana?

123
00:18:19,040 --> 00:18:20,640
Aku beritahu mereka yang kami bawa Epal.

124
00:18:20,720 --> 00:18:22,680
Tuan Muda Wei bawa
Hanguang Jun dan Mahaguru Wen

125
00:18:22,760 --> 00:18:23,600
berjumpa Epal.

126
00:18:23,680 --> 00:18:24,600
Betul.

127
00:18:24,840 --> 00:18:25,720
Epal?

128
00:18:25,800 --> 00:18:27,360
Tolong jaga Pari-pari sekejap.

129
00:18:33,760 --> 00:18:34,880
Jangan kejar mereka.

130
00:18:43,920 --> 00:18:45,000
Pak cik.

131
00:18:48,000 --> 00:18:49,120
Mereka dah jauh.

132
00:18:49,480 --> 00:18:51,440
Jadi pak cik biarkan
mereka pergi begitu saja?

133
00:18:52,760 --> 00:18:54,080
Habis, pak cik nak buat apa lagi?

134
00:18:54,320 --> 00:18:55,440
Ajak mereka makan malam?

135
00:18:56,160 --> 00:18:57,400
Cakap terima kasih

136
00:18:57,480 --> 00:18:58,560
dan minta maaf?

137
00:18:59,040 --> 00:19:00,760
Sebab sikap pak cik yang beginilah

138
00:19:01,000 --> 00:19:02,280
buat mereka pergi.

139
00:19:02,400 --> 00:19:04,040
Pak cik memang menyusahkan.

140
00:19:05,000 --> 00:19:06,960
Ini cara kamu bercakap
dengan orang yang lebih tua?

141
00:19:07,040 --> 00:19:08,200
Nak kena pukul?

142
00:19:22,920 --> 00:19:24,360
Mari balik, Jin Ling.

143
00:19:25,680 --> 00:19:28,600
Biar semua orang
balik ke tempat asal mereka.

144
00:19:33,880 --> 00:19:34,720
Pak cik.

145
00:19:34,800 --> 00:19:36,960
Pak cik nak cakap sesuatu
kepada Pak Cik Wuxian, bukan?

146
00:19:37,040 --> 00:19:37,880
Tiada.

147
00:19:37,960 --> 00:19:38,880
Mengarut.

148
00:19:38,960 --> 00:19:39,880
Saya sendiri nampak.

149
00:19:39,960 --> 00:19:41,160
Pak cik nak bercakap dengannya.

150
00:19:41,240 --> 00:19:42,480
Tapin pak cik tak cakap apa pun.

151
00:19:42,560 --> 00:19:43,800
Tadi dan semasa kita di tokong.

152
00:19:43,880 --> 00:19:44,840
Tiada apa nak dikatakan.

153
00:19:44,920 --> 00:19:46,440
Tipu. Pak cik memang nak cakap sesuatu.

154
00:20:01,160 --> 00:20:03,800
Jiang Cheng. Kakak demam panas.

155
00:20:04,360 --> 00:20:06,040
Abang nak keluar beli ubat.

156
00:20:07,160 --> 00:20:08,920
Tolong tengokkan dia.

157
00:20:10,240 --> 00:20:11,440
Duduk sini

158
00:20:11,720 --> 00:20:13,400
dan jangan pergi mana-mana, ya?

159
00:20:30,040 --> 00:20:31,120
Jangan bergerak.

160
00:20:39,480 --> 00:20:41,080
Aku nak lima keping lempeng.

161
00:21:07,480 --> 00:21:08,640
Jangan bergerak.

162
00:21:09,120 --> 00:21:10,120
Mari.

163
00:21:21,440 --> 00:21:22,640
Jaga diri.

164
00:21:22,720 --> 00:21:24,640
Tolong jaga kakak mulai sekarang.

165
00:21:25,080 --> 00:21:26,320
Aku dah jumpa!

166
00:21:26,400 --> 00:21:27,400
Sini!

167
00:21:49,640 --> 00:21:50,960
Jaga diri.

168
00:21:59,360 --> 00:22:00,200
Jom.

169
00:22:04,560 --> 00:22:05,600
Pak cik.

170
00:22:27,720 --> 00:22:28,840
Wei Ying.

171
00:22:29,600 --> 00:22:30,560
Kenapa?

172
00:22:32,640 --> 00:22:35,240
Ada sesuatu yang aku...

173
00:22:36,040 --> 00:22:37,040
Aku tak beritahu aku.

174
00:22:39,240 --> 00:22:40,400
Apa?

175
00:22:43,520 --> 00:22:46,360
Tak guna. Sama saja setiap kali.
Laju betul mereka berdua ini.

176
00:22:48,640 --> 00:22:50,280
Hanguang Jun. Tuan Muda Wei.

177
00:22:51,680 --> 00:22:52,680
Sizhui.

178
00:22:52,920 --> 00:22:53,960
Kenapa kamu ikut kami?

179
00:22:54,520 --> 00:22:56,400
Kamu tak takut Mahaguru Lan panggil kamu?

180
00:22:57,320 --> 00:22:58,400
Tuan Muda Wei,

181
00:22:58,520 --> 00:23:00,760
aku nak tanya sesuatu yang penting.

182
00:23:03,520 --> 00:23:04,400
Apa dia?

183
00:23:04,680 --> 00:23:06,840
Saya asyik teringatkan sesuatu
beberapa hari ini.

184
00:23:07,200 --> 00:23:08,440
Tapi saya tak berapa pasti.

185
00:23:08,520 --> 00:23:12,520
Jadi saya nak tanya
Hanguang Jun dan Tuan Muda Wei.

186
00:23:16,280 --> 00:23:17,440
Apa yang kamu nak tahu?

187
00:23:26,080 --> 00:23:28,000
Saya kenal seseorang yang yakin
dia pandai masak,

188
00:23:28,200 --> 00:23:31,280
tapi masakannya sangat teruk.

189
00:23:34,720 --> 00:23:36,360
Dia tanam saya di kebun lobak putih.

190
00:23:37,800 --> 00:23:39,440
Dia cakap dengan menyiram

191
00:23:40,200 --> 00:23:41,560
dan biarkan saya di bawah matahari,

192
00:23:41,920 --> 00:23:43,160
saya akan cepat membesar.

193
00:23:43,520 --> 00:23:44,920
Saya juga akan ada kawan

194
00:23:45,320 --> 00:23:46,520
yang akan bermain dengan saya.

195
00:23:47,040 --> 00:23:49,720
Tuan Muda jemput Hanguang Jun untuk makan
dan cakap Tuan Muda belanja,

196
00:23:49,840 --> 00:23:51,320
tapi Tuan Muda lari tanpa membayarnya.

197
00:23:52,560 --> 00:23:54,600
Akhirnya Hanguang Jun
yang bayar semua makanan itu.

198
00:23:56,720 --> 00:23:58,360
Mungkin kerana saya terlalu kecil.

199
00:23:58,440 --> 00:24:00,400
Jadi ada banyak perkara
yang saya tak ingat.

200
00:24:00,680 --> 00:24:01,840
Tapi saya pasti yang...

201
00:24:04,720 --> 00:24:05,920
Wen adalah nama keluarga saya.

202
00:24:11,400 --> 00:24:12,600
Nama keluarga kamu Wen?

203
00:24:13,200 --> 00:24:14,480
Bukankah nama keluarga kamu Lan?

204
00:24:16,680 --> 00:24:17,920
Lan Sizhui.

205
00:24:19,160 --> 00:24:20,320
Lan Yuan.

206
00:24:21,200 --> 00:24:22,360
Lan Yuan.

207
00:24:23,800 --> 00:24:24,880
Yuan.

208
00:24:30,200 --> 00:24:31,160
Pak Cik Wei.

209
00:24:31,720 --> 00:24:32,600
Saya...

210
00:24:34,280 --> 00:24:35,440
Sayalah Yuan.

211
00:24:38,720 --> 00:24:39,960
Yuan.

212
00:24:42,080 --> 00:24:43,760
Tapi Yuan dah mati, bukan?

213
00:24:46,400 --> 00:24:48,240
Dia dibiarkan keseorangan
di Tambunan Kubur.

214
00:24:51,560 --> 00:24:52,560
Lan Zhan,

215
00:24:53,280 --> 00:24:54,440
kaukah yang selamatkan dia?

216
00:24:55,000 --> 00:24:55,840
Ya.

217
00:24:56,720 --> 00:24:58,360
Inilah perkara yang aku rahsiakan.

218
00:25:06,840 --> 00:25:08,200
Pak Cik Wei.

219
00:25:11,160 --> 00:25:12,560
Saya rindu pak cik.

220
00:25:18,240 --> 00:25:19,800
Saya betul-betul rindukan pak cik.

221
00:25:27,480 --> 00:25:28,640
Budak nakal,

222
00:25:29,240 --> 00:25:30,280
kenapa kamu menangis?

223
00:25:44,560 --> 00:25:45,640
Saya tak menangis.

224
00:25:46,160 --> 00:25:48,400
Saya cuma rasa sedih

225
00:25:50,080 --> 00:25:51,520
dan teruja pada waktu yang sama.

226
00:25:53,920 --> 00:25:55,200
Tak mampu saya nak gambarkannya.

227
00:25:57,800 --> 00:25:58,840
Tak perlulah gambarkannya.

228
00:26:00,360 --> 00:26:01,200
Ya.

229
00:26:01,800 --> 00:26:03,080
Tak perlu cakap apa-apa.

230
00:26:05,360 --> 00:26:09,160
Aduhai, budak kecil ini kuat betul.

231
00:26:10,360 --> 00:26:12,480
Kamu memang anak murid Hanguang Jun.

232
00:26:13,760 --> 00:26:15,120
Dia juga pelajar kau.

233
00:26:16,240 --> 00:26:19,440
Patutlah dia kacak.

234
00:26:21,560 --> 00:26:22,920
Pak Cik Wei tak ajar apa-apa pun.

235
00:26:23,000 --> 00:26:24,600
Adalah!

236
00:26:25,200 --> 00:26:28,120
Kamu lupa sebab kamu masih kecil.

237
00:26:30,360 --> 00:26:31,600
Ya, saya dah ingat.

238
00:26:31,680 --> 00:26:32,640
Saya dah ingat sekarang.

239
00:26:32,720 --> 00:26:33,560
Nampak tak?

240
00:26:33,640 --> 00:26:34,480
Aku ajar dia.

241
00:26:34,760 --> 00:26:37,200
Contohnya, menukar
Potret Kecantikan menjadi...

242
00:26:44,040 --> 00:26:45,640
Dan apabila gadis cantik melintas...

243
00:26:45,720 --> 00:26:46,720
Mengarut!

244
00:26:47,560 --> 00:26:48,480
Mengarutlah.

245
00:26:48,560 --> 00:26:50,360
Macam mana kamu boleh ingat semua itu?

246
00:26:50,440 --> 00:26:52,120
Tak mungkin pak cik
ajar budak kecil begitu.

247
00:26:52,200 --> 00:26:53,480
Betul. Wen Ning boleh jadi saksi.

248
00:26:53,560 --> 00:26:55,720
Dia tak perlu cakap apa-apa.

249
00:26:55,880 --> 00:26:56,840
Jadi berhenti mengarut.

250
00:26:56,920 --> 00:26:57,960
Budak ini memang nak kena.

251
00:26:58,160 --> 00:26:59,560
Apa yang kau ajar dia, Lan Zhan?

252
00:26:59,640 --> 00:27:01,440
Dia budak yang baik
semasa dia bersama aku.

253
00:27:01,520 --> 00:27:02,560
- Saya tak tipu.
- Mengarut.

254
00:27:02,640 --> 00:27:03,760
- Nampak lubang itu?
- Betul.

255
00:27:03,840 --> 00:27:05,440
Tak kisahlah kamu besar mana sekarang,

256
00:27:05,520 --> 00:27:07,080
pak cik akan tanam kamu di sana, faham?

257
00:27:07,160 --> 00:27:08,760
Kenapa kamu ketawa? Budak bodoh. Kamu...

258
00:27:23,800 --> 00:27:24,960
Yuan.

259
00:27:25,120 --> 00:27:26,720
Kamu dah terlalu besar untuk buat begitu.

260
00:27:27,320 --> 00:27:28,480
Kamu ingat tak

261
00:27:29,200 --> 00:27:32,120
kamu selalu pegang kaki Hanguang Jun
macam ini ketika kamu kecil?

262
00:28:14,160 --> 00:28:15,160
Jom.

263
00:28:15,280 --> 00:28:16,280
Tuan Muda.

264
00:28:17,560 --> 00:28:20,600
Kami akan ke arah sana sekarang.

265
00:28:21,960 --> 00:28:22,920
Ke mana?

266
00:28:23,680 --> 00:28:24,600
Tuan Muda.

267
00:28:25,480 --> 00:28:26,880
Tuan Muda ada tanya aku sebelum ini.

268
00:28:27,320 --> 00:28:28,480
Apabila semuanya selesai,

269
00:28:29,360 --> 00:28:30,720
apa yang aku nak lakukan?

270
00:28:33,640 --> 00:28:35,800
Aku dah bincang dengan Yuan.

271
00:28:37,200 --> 00:28:38,840
Aku nak balik ke Qishan.

272
00:28:39,760 --> 00:28:42,160
Aku nak bina tugu untuk puak kami.

273
00:28:46,760 --> 00:28:47,800
Aku ikut kau.

274
00:28:48,880 --> 00:28:49,720
Tak perlu.

275
00:28:49,840 --> 00:28:51,240
Kau tak nak aku ikut?

276
00:28:53,400 --> 00:28:56,040
Kau dah banyak tolong kami.

277
00:28:57,680 --> 00:28:59,360
Apa kau nak buat selepas itu?

278
00:29:04,280 --> 00:29:07,200
Aku akan hantar Yuan ke Relung Awan.

279
00:29:08,600 --> 00:29:09,720
Tentang masa depan aku,

280
00:29:11,760 --> 00:29:13,160
aku akan fikirkannya nanti.

281
00:29:15,560 --> 00:29:16,800
Untuk perjalanan kali ini,

282
00:29:18,600 --> 00:29:20,080
biarkan aku pergi sendiri.

283
00:29:30,360 --> 00:29:31,680
Ya, mungkin itulah yang terbaik.

284
00:30:12,040 --> 00:30:13,640
Mari, Lan Zhan.

285
00:30:16,200 --> 00:30:17,760
Kita nak ke mana, ya?

286
00:30:23,400 --> 00:30:24,480
Jom.

287
00:30:24,560 --> 00:30:26,560
Epal.

288
00:30:26,640 --> 00:30:27,640
Ayuh.

289
00:30:53,280 --> 00:30:55,920
Lan Zhan, kau...

290
00:30:56,280 --> 00:30:57,520
Kau tak nak ikut aku?

291
00:33:17,160 --> 00:33:18,240
Lan Zhan,

292
00:33:18,640 --> 00:33:19,720
sebenarnya,

293
00:33:20,120 --> 00:33:21,400
aku agak terkejut

294
00:33:21,960 --> 00:33:23,760
apabila kau ambil alih jawatan Yang Mulia.

295
00:33:24,640 --> 00:33:26,760
Kita dah berjanji di sini.

296
00:33:28,120 --> 00:33:29,480
Aku, Wei Wuxian,

297
00:33:29,680 --> 00:33:33,040
berharap aku sentiasa menegakkan
keadilan dan hidup tanpa sesalan.

298
00:33:33,760 --> 00:33:37,440
Aku, Lan Wangji, berharap dapat halang
kekejaman dan bantu yang lemah.

299
00:33:38,400 --> 00:33:39,640
Dan hidup tanpa sesalan.

300
00:33:51,480 --> 00:33:52,560
Lan Zhan.

301
00:33:54,800 --> 00:33:56,360
Jawatan itu memang sesuai dengan kau.

302
00:33:59,720 --> 00:34:01,280
Kau juga, Wei Ying.

303
00:34:34,600 --> 00:34:37,000
Sungguh tak disangka.
Relung Awan telah menambah

304
00:34:37,080 --> 00:34:39,000
seribu lagi peraturan.

305
00:34:39,920 --> 00:34:41,239
Nie Huaisang,

306
00:34:41,560 --> 00:34:43,880
walau berapa banyak pun
peraturan yang ditambah,

307
00:34:44,520 --> 00:34:46,080
ada satu peraturan yang paling penting.

308
00:34:46,440 --> 00:34:47,480
Kau tahu apa peraturan itu?

309
00:34:48,880 --> 00:34:50,239
Aku tak tahu.

310
00:34:50,440 --> 00:34:52,400
Beritahulah aku, Wei Wuxian.

311
00:34:54,920 --> 00:34:56,199
Peraturannya ialah...

312
00:34:58,840 --> 00:35:00,960
"Jangan sesekali berkawan
dengan kejahatan."

313
00:35:09,960 --> 00:35:11,480
Wei Wuxian,

314
00:35:11,720 --> 00:35:13,960
kau memang berani.

315
00:35:14,320 --> 00:35:15,880
Tak, aku tak berani.

316
00:35:16,160 --> 00:35:18,040
Aku tak sehebat kau.

317
00:35:27,520 --> 00:35:28,560
Yang Mulia.

318
00:35:34,720 --> 00:35:35,960
Ketua Puak Nie,

319
00:35:39,360 --> 00:35:40,760
aku ada satu soalan

320
00:35:41,320 --> 00:35:43,040
dan aku nak sangat dengar pendapat kau.

321
00:35:46,400 --> 00:35:47,240
Teruskan.

322
00:35:47,920 --> 00:35:49,960
Kau dah banyak berusaha
dan gunakan tenaga kau,

323
00:35:50,640 --> 00:35:52,240
kau tak mahu jadi Yang Muliakah?

324
00:35:59,800 --> 00:36:00,920
Wei Wuxian,

325
00:36:01,400 --> 00:36:02,600
ada satu pepatah,

326
00:36:02,840 --> 00:36:05,200
kita takkan pernah jemu dengan pemandangan

327
00:36:05,640 --> 00:36:07,600
bumi dan langit, hutan dan padang,

328
00:36:07,840 --> 00:36:09,520
tasik dan sungai, gunung dan juga laut.

329
00:36:11,680 --> 00:36:12,880
Bagi aku,

330
00:36:12,960 --> 00:36:14,360
aku seorang yang berfikiran wajar.

331
00:36:14,760 --> 00:36:17,120
Kalau perlu, aku akan buat sendiri.

332
00:36:17,200 --> 00:36:19,040
Tapi kalau hal yang bukan urusan aku,

333
00:36:19,480 --> 00:36:20,640
aku takkan masuk campur.

334
00:36:23,080 --> 00:36:23,920
Aku pergi dulu.

335
00:36:34,560 --> 00:36:35,720
Kau tak nak tanya dia?

336
00:36:39,000 --> 00:36:39,880
Tanya tentang apa?

337
00:36:42,280 --> 00:36:44,240
Tentang siapa yang lepaskan Mo Xuanyu?

338
00:36:44,880 --> 00:36:46,600
Siapa yang lepaskan roh pedang?

339
00:36:47,200 --> 00:36:49,560
Siapa yang jumpa Sisi dan Bicao?

340
00:36:50,120 --> 00:36:52,640
Dan siapa yang tulis surat
tak bernama itu?

341
00:36:54,720 --> 00:36:58,160
Semua soalan itu dah tak penting.

342
00:36:58,640 --> 00:36:59,760
Betul tak?

343
00:37:34,480 --> 00:37:35,680
Aku akan ikut sana.

344
00:37:37,600 --> 00:37:38,680
Aku akan ikut sana.

345
00:37:51,520 --> 00:37:52,760
Kau dah pilih

346
00:37:53,120 --> 00:37:54,040
arah tuju kau?

347
00:38:01,200 --> 00:38:02,680
Kita tinggal dalam dunia yang luas.

348
00:38:03,280 --> 00:38:05,680
Aku akan berkelana dengan arak
terbaik aku dan jadikan

349
00:38:05,760 --> 00:38:06,880
tunggangan aku sebagai rumah.

350
00:38:13,320 --> 00:38:14,320
Lan Zhan,

351
00:38:14,840 --> 00:38:15,680
aku pergi dulu.

352
00:38:21,880 --> 00:38:23,040
Epal,

353
00:38:23,320 --> 00:38:24,440
mari pergi.

354
00:38:40,440 --> 00:38:44,480
Selagi ombak terus menghempas pantai

355
00:38:45,960 --> 00:38:48,520
dan bintang bertebaran di langit,
kita pasti akan berjumpa lagi.

356
00:39:44,000 --> 00:39:44,880
Lan Zhan,

357
00:39:45,320 --> 00:39:46,600
apabila kita berjumpa lagi nanti,

358
00:39:46,960 --> 00:39:48,520
kau kena sediakan nama untuk lagu ini.

359
00:39:49,880 --> 00:39:51,200
Aku dah pesan awal-awal.

360
00:41:02,560 --> 00:41:03,720
Wei Ying.

361
00:41:59,560 --> 00:42:01,440
TERIMA KASIH KEPADA PENULIS,
MO XIANG THONG CHOU

362
00:42:01,520 --> 00:42:02,880
KERANA MENGHIDUPKAN WATAK-WATAK INI

363
00:42:02,960 --> 00:42:04,440
SEMOGA IMPIAN MEREKA MENJADI KENYATAAN

364
00:42:04,520 --> 00:42:05,600
JUMPA LAGI

365
00:42:06,600 --> 00:42:08,000
TAMAT

366
00:44:09,720 --> 00:44:11,720
Terjemahan sari kata oleh Nur Az-Zahra