1
00:02:09,960 --> 00:02:10,800
Hoài Tang.

2
00:02:12,760 --> 00:02:14,560
Hi Thần ca, cẩn thận đằng sau!

3
00:02:24,960 --> 00:02:25,800
Huynh!

4
00:02:44,560 --> 00:02:45,400
Chuyện gì vậy?

5
00:02:49,560 --> 00:02:50,680
Ta vừa...

6
00:02:50,760 --> 00:02:52,080
Vừa nhìn thấy tam ca...

7
00:02:52,160 --> 00:02:53,000
À không.

8
00:02:53,080 --> 00:02:53,920
Là thấy Kim Tông chủ

9
00:02:54,000 --> 00:02:55,920
đưa tay ra đằng sau...

10
00:02:56,680 --> 00:02:58,160
Không biết có phải là muốn...

11
00:02:58,680 --> 00:02:59,800
Có phải là muốn...

12
00:03:03,320 --> 00:03:05,840
Lam Hi Thần.

13
00:03:08,080 --> 00:03:09,760
Lam Hi Thần.

14
00:03:10,360 --> 00:03:12,920
Kim Tông chủ,
ta đã nói nếu ngươi còn làm gì nữa,

15
00:03:13,000 --> 00:03:14,640
ta sẽ không nể tình. Ngươi không nghe sao?

16
00:03:14,720 --> 00:03:15,960
Có.

17
00:03:18,520 --> 00:03:20,160
Đệ nghe rất rõ.

18
00:03:21,760 --> 00:03:23,240
Nhưng đệ có làm gì không?

19
00:03:40,440 --> 00:03:41,960
Sao huynh lại nhìn hắn?

20
00:03:42,320 --> 00:03:43,480
Đừng nhìn nữa.

21
00:03:46,960 --> 00:03:48,240
Huynh nhìn ra được gì chứ?

22
00:03:50,320 --> 00:03:53,720
Bao nhiêu năm qua, đệ không hề nhận ra.

23
00:04:09,760 --> 00:04:12,800
Nhiếp Hoài Tang.

24
00:04:14,200 --> 00:04:16,560
Ngươi đúng là giỏi.

25
00:04:17,160 --> 00:04:21,440
Thật không ngờ cuối cùng
ta lại bại dưới tay ngươi.

26
00:04:33,720 --> 00:04:34,760
Đừng cử động.

27
00:04:37,200 --> 00:04:38,160
Đừng cử động.

28
00:04:49,880 --> 00:04:53,880
Giỏi cho dáng vẻ Một Hỏi Ba Không Biết.

29
00:04:55,640 --> 00:04:56,960
Chẳng trách...

30
00:04:59,280 --> 00:05:01,440
ngươi có thể ẩn mình bao nhiêu năm qua.

31
00:05:04,000 --> 00:05:06,120
Thiệt thòi cho ngươi rồi.

32
00:05:07,240 --> 00:05:09,600
Hi Thần ca, huynh phải tin đệ.

33
00:05:09,680 --> 00:05:11,640
Đệ thấy hắn đưa tay ra sau thật mà.

34
00:05:11,720 --> 00:05:13,200
- Ngươi...
- Ta đã nói đừng cử động!

35
00:05:41,080 --> 00:05:45,080
Lam Hi Thần ơi là Lam Hi Thần...

36
00:05:46,720 --> 00:05:48,960
Cả đời này đệ nói dối vô số,

37
00:05:49,040 --> 00:05:51,280
hại người vô số.

38
00:05:52,120 --> 00:05:53,600
Như huynh nói đấy,

39
00:05:53,960 --> 00:05:56,960
chuyện xấu xa gì trên đời
đệ cũng đã làm rồi.

40
00:06:00,960 --> 00:06:02,400
Nhưng đệ

41
00:06:03,560 --> 00:06:07,920
chưa bao giờ nghĩ đến việc hại huynh.

42
00:06:14,240 --> 00:06:15,360
Lúc trước,

43
00:06:16,520 --> 00:06:18,840
khi Vân Thâm Bất Tri Xứ bị đốt,

44
00:06:20,400 --> 00:06:21,920
huynh phải trốn chạy bên ngoài,

45
00:06:23,160 --> 00:06:26,440
người cứu huynh ra trong thảm cảnh

46
00:06:26,520 --> 00:06:27,680
là ai?

47
00:06:27,960 --> 00:06:29,040
Sau đó,

48
00:06:30,040 --> 00:06:32,920
khi Cô Tô Lam thị
gầy dựng lại Vân Thâm Bất Tri Xứ,

49
00:06:34,760 --> 00:06:38,280
ai là người đã hết lòng giúp đỡ chứ?

50
00:06:48,520 --> 00:06:50,320
Bao nhiêu năm qua,

51
00:06:52,120 --> 00:06:55,160
đệ từng chèn ép Cô Tô Lam thị chưa?

52
00:06:55,720 --> 00:06:58,240
Chẳng phải lần nào đệ cũng giúp đỡ sao?

53
00:07:01,480 --> 00:07:04,680
Ngoại trừ lần này,
đệ áp chế linh lực của huynh,

54
00:07:06,360 --> 00:07:08,360
đệ đã bao giờ có lỗi với huynh chưa?

55
00:07:10,240 --> 00:07:12,880
Có từng bắt huynh báo đáp ân nghĩa chưa?

56
00:07:17,160 --> 00:07:18,600
Mẫn Thiện

57
00:07:19,080 --> 00:07:21,240
báo đáp đệ như thế

58
00:07:21,320 --> 00:07:25,120
chỉ vì năm đó đệ nhớ tên của hắn.

59
00:07:28,200 --> 00:07:29,680
Vậy mà huynh,

60
00:07:33,160 --> 00:07:34,960
Lam Hi Thần,

61
00:07:36,200 --> 00:07:38,240
Trạch Vu Quân,

62
00:07:38,960 --> 00:07:44,800
cũng giống Nhiếp Minh Quyết
mà không bỏ qua cho đệ!

63
00:08:01,360 --> 00:08:03,120
Nhị ca,

64
00:08:04,960 --> 00:08:11,840
bây giờ đến một con đường sống
mà huynh cũng không cho đệ.

65
00:09:28,320 --> 00:09:30,400
Nơi này sắp sập rồi. Chạy nhanh!

66
00:09:31,320 --> 00:09:32,480
Nhanh.

67
00:09:32,640 --> 00:09:33,640
Chạy!

68
00:09:38,320 --> 00:09:39,560
Nhị ca.

69
00:09:40,400 --> 00:09:42,800
Ở lại cùng chết với đệ đi.

70
00:10:22,280 --> 00:10:23,880
Lam Trạm, đưa Trạch Vu Quân đi nhanh lên.

71
00:10:35,960 --> 00:10:37,560
Nhiếp Minh Quyết.

72
00:10:39,360 --> 00:10:42,160
Ngươi nghĩ ta sợ ngươi sao?

73
00:12:16,800 --> 00:12:18,880
MIẾU QUAN ÂM

74
00:12:30,000 --> 00:12:31,080
Hi Thần ca.

75
00:12:38,880 --> 00:12:40,520
Rốt cuộc A Dao muốn gì?

76
00:12:44,000 --> 00:12:45,960
Ta cứ tưởng mình rất hiểu đệ ấy,

77
00:12:47,400 --> 00:12:49,080
sau này lại phát hiện là không phải.

78
00:12:50,120 --> 00:12:51,280
Trước đêm nay,

79
00:12:51,360 --> 00:12:53,080
ta cứ nghĩ mình đã hiểu rõ đệ ấy.

80
00:12:55,200 --> 00:12:57,200
Nhưng bây giờ ta lại không hiểu gì cả.

81
00:13:03,840 --> 00:13:05,160
Hi Thần ca,

82
00:13:07,040 --> 00:13:09,640
không ai có thể
hoàn toàn hiểu rõ người khác đâu.

83
00:13:14,480 --> 00:13:15,560
Hoài Tang,

84
00:13:17,720 --> 00:13:19,960
đệ ấy thật sự định
tấn công sau lưng ta sao?

85
00:13:21,280 --> 00:13:22,760
Đệ...

86
00:13:24,360 --> 00:13:26,840
Hình như là đệ thấy vậy...

87
00:13:34,840 --> 00:13:35,840
Thật sao?

88
00:13:41,640 --> 00:13:43,080
Hoài Tang, có thật không?

89
00:13:43,840 --> 00:13:45,280
Hi Thần ca,

90
00:13:46,200 --> 00:13:47,840
huynh hỏi như vậy

91
00:13:48,400 --> 00:13:51,200
khiến đệ cũng không dám chắc nữa.

92
00:13:58,520 --> 00:14:00,480
Đệ không biết.

93
00:15:02,480 --> 00:15:03,600
Tiên Tử.

94
00:15:08,680 --> 00:15:09,520
Hàm Quang Quân.

95
00:15:09,800 --> 00:15:10,880
Ngụy tiền bối.

96
00:15:11,160 --> 00:15:12,480
- Ngụy tiền bối.
- Tiên Tử.

97
00:15:12,560 --> 00:15:13,560
Không được chạy nhanh.

98
00:15:13,640 --> 00:15:14,480
Không được lớn tiếng.

99
00:15:14,560 --> 00:15:15,920
Không sao chứ? Có bị thương không?

100
00:15:16,000 --> 00:15:16,920
Tư Truy, ngươi ổn chứ?

101
00:15:17,000 --> 00:15:17,840
Ta không sao.

102
00:15:17,920 --> 00:15:20,160
- Tông chủ, ngài không sao chứ?
- Ngài ổn chứ, Tông chủ?

103
00:15:24,640 --> 00:15:25,800
- Không sao chứ?
- Không sao.

104
00:15:25,880 --> 00:15:26,720
Ta ổn mà.

105
00:15:26,800 --> 00:15:27,840
Thúc phụ.

106
00:15:31,800 --> 00:15:32,760
Ngụy tiền bối,

107
00:15:33,000 --> 00:15:34,480
cổ ngài làm sao vậy?

108
00:15:36,200 --> 00:15:38,760
Máu chảy đầy cổ rồi.

109
00:15:39,760 --> 00:15:40,920
Ngài vẫn ổn chứ?

110
00:15:43,920 --> 00:15:46,280
Tiên Tử, ra ngoài đợi đi.

111
00:15:52,160 --> 00:15:53,480
Phải làm sao đây?

112
00:15:57,440 --> 00:15:58,360
Ta ổn mà. Không sao.

113
00:15:59,800 --> 00:16:01,160
Ngụy tiền bối.

114
00:16:58,320 --> 00:16:59,240
MẠNH THỊ

115
00:16:59,360 --> 00:17:01,400
Quân tử phải ăn mặc chỉnh tề.

116
00:17:01,840 --> 00:17:02,800
A Dao,

117
00:17:03,400 --> 00:17:05,480
không được đội lệch mũ.

118
00:18:13,160 --> 00:18:14,000
Cảnh Nghi,

119
00:18:14,320 --> 00:18:15,320
Ngụy Vô Tiện đâu?

120
00:18:15,720 --> 00:18:16,640
Họ ra ngoài rồi.

121
00:18:17,080 --> 00:18:17,920
Ra ngoài rồi?

122
00:18:18,080 --> 00:18:18,960
Đi đâu?

123
00:18:19,040 --> 00:18:20,520
Ta bảo Quả Táo Nhỏ cũng đến đây.

124
00:18:20,640 --> 00:18:22,680
Ngụy tiền bối
kéo Hàm Quang Quân và Ôn tiền bối

125
00:18:22,760 --> 00:18:23,600
đi gặp Quả Táo Nhỏ.

126
00:18:23,680 --> 00:18:24,600
Đúng vậy.

127
00:18:24,840 --> 00:18:25,720
Quả Táo Nhỏ?

128
00:18:25,800 --> 00:18:27,360
Giữ Tiên Tử giúp ta một lát.

129
00:18:33,760 --> 00:18:34,880
Đừng đuổi theo nữa.

130
00:18:43,920 --> 00:18:45,000
Cữu cữu.

131
00:18:48,000 --> 00:18:49,120
Bọn họ đi xa rồi.

132
00:18:49,480 --> 00:18:51,440
Người để bọn họ đi như vậy sao?

133
00:18:52,760 --> 00:18:53,640
Nếu không thì sao?

134
00:18:54,320 --> 00:18:55,440
Mời họ ở lại ăn tối chắc?

135
00:18:56,160 --> 00:18:57,400
Hay là nói cảm ơn

136
00:18:57,480 --> 00:18:58,560
và xin lỗi?

137
00:18:59,040 --> 00:19:00,760
Chính vì người cư xử như vậy

138
00:19:01,000 --> 00:19:02,280
nên họ mới đi đấy.

139
00:19:02,400 --> 00:19:04,040
Cữu cữu, người thật đáng ghét.

140
00:19:05,000 --> 00:19:06,840
Con ăn nói với bề trên như vậy sao?

141
00:19:07,000 --> 00:19:08,200
Ta đánh đấy.

142
00:19:22,920 --> 00:19:24,360
Chúng ta về thôi, Kim Lăng.

143
00:19:25,680 --> 00:19:28,600
Ai về nhà nấy đi thôi.

144
00:19:33,880 --> 00:19:34,720
Cữu cữu,

145
00:19:34,800 --> 00:19:36,840
có phải người có điều muốn nói
với Ngụy Vô Tiện không?

146
00:19:36,920 --> 00:19:37,760
Không có.

147
00:19:37,840 --> 00:19:38,760
Nói dối.

148
00:19:38,840 --> 00:19:39,880
Rõ ràng con thấy

149
00:19:39,960 --> 00:19:41,120
người có chuyện muốn nói

150
00:19:41,200 --> 00:19:42,160
nhưng lại không nói gì.

151
00:19:42,240 --> 00:19:43,800
Lúc nãy trong miếu cũng thế.

152
00:19:43,880 --> 00:19:44,720
Không có gì để nói.

153
00:19:44,800 --> 00:19:46,280
Nói bậy. Rõ ràng là có mà.

154
00:20:01,160 --> 00:20:03,800
Giang Trừng. Sư tỷ sốt cao lắm.

155
00:20:04,360 --> 00:20:06,040
Ta sẽ đi mua thuốc cho sư tỷ.

156
00:20:07,160 --> 00:20:08,920
Ngươi chăm sóc sư tỷ đi.

157
00:20:10,240 --> 00:20:11,440
Ngươi phải ở lại đây,

158
00:20:11,720 --> 00:20:13,400
đừng rời khỏi đây được không?

159
00:20:30,040 --> 00:20:31,120
Đứng lại.

160
00:20:39,480 --> 00:20:41,080
Ông chủ, cho ta năm cái bánh.

161
00:21:07,480 --> 00:21:08,640
Đứng lại.

162
00:21:09,120 --> 00:21:10,120
Đi.

163
00:21:21,440 --> 00:21:22,640
Bảo trọng.

164
00:21:22,720 --> 00:21:24,640
Ta giao tỷ tỷ cho ngươi.

165
00:21:25,080 --> 00:21:26,320
Bắt được rồi!

166
00:21:26,400 --> 00:21:27,400
Ở đây này!

167
00:21:49,640 --> 00:21:50,960
Bảo trọng.

168
00:21:59,360 --> 00:22:00,200
Đi thôi.

169
00:22:04,560 --> 00:22:05,600
Cữu cữu.

170
00:22:27,720 --> 00:22:28,840
Ngụy Anh.

171
00:22:29,600 --> 00:22:30,560
Sao nào?

172
00:22:32,640 --> 00:22:35,240
Có một chuyện...

173
00:22:36,040 --> 00:22:37,040
ta chưa nói với ngươi.

174
00:22:39,240 --> 00:22:40,400
Là chuyện gì?

175
00:22:43,520 --> 00:22:46,360
Hai tên kia lần nào cũng nhanh như vậy.

176
00:22:48,640 --> 00:22:50,280
Hàm Quang Quân. Ngụy tiền bối.

177
00:22:51,680 --> 00:22:52,680
Tư Truy.

178
00:22:52,920 --> 00:22:53,960
Ngươi theo bọn ta làm gì?

179
00:22:54,520 --> 00:22:56,400
Không sợ
Lam lão tiên sinh nhà ngươi mắng à?

180
00:22:57,320 --> 00:22:58,400
Ngụy tiền bối,

181
00:22:58,520 --> 00:23:00,760
ta có chuyện quan trọng muốn hỏi người.

182
00:23:03,520 --> 00:23:04,400
Chuyện gì?

183
00:23:04,680 --> 00:23:06,840
Mấy hôm nay ta nhớ lại vài việc,

184
00:23:07,200 --> 00:23:08,440
nhưng không dám chắc

185
00:23:08,520 --> 00:23:12,520
nên muốn đến hỏi
Hàm Quang Quân và Ngụy tiền bối.

186
00:23:16,280 --> 00:23:17,440
Ngươi muốn biết chuyện gì?

187
00:23:26,080 --> 00:23:27,880
Có người tự xưng nấu ăn đệ nhất,

188
00:23:28,200 --> 00:23:31,280
nhưng những món người đó nấu
vừa xấu xí lại vừa khó ăn.

189
00:23:34,720 --> 00:23:36,360
Người này trồng ta trong vườn củ cải.

190
00:23:37,800 --> 00:23:39,440
Nói rằng chỉ cần tưới nước

191
00:23:40,200 --> 00:23:41,480
và phơi nắng

192
00:23:41,920 --> 00:23:43,160
thì ta sẽ lớn nhanh hơn.

193
00:23:43,520 --> 00:23:44,920
Còn có thể trồng thêm vài bạn nhỏ

194
00:23:45,320 --> 00:23:46,520
cùng chơi với ta nữa.

195
00:23:47,360 --> 00:23:49,480
Người đó bảo mời Hàm Quang Quân ăn cơm,

196
00:23:49,840 --> 00:23:51,320
nhưng chưa trả tiền đã chạy rồi.

197
00:23:52,680 --> 00:23:54,360
Cuối cùng vẫn là Hàm Quang Quân trả.

198
00:23:56,720 --> 00:23:58,360
Có lẽ lúc đó ta còn quá nhỏ.

199
00:23:58,440 --> 00:24:00,400
Có nhiều chuyện không nhớ hết,

200
00:24:00,680 --> 00:24:01,840
nhưng ta chắc chắn...

201
00:24:04,720 --> 00:24:05,680
ta từng mang họ Ôn.

202
00:24:11,400 --> 00:24:12,600
Ngươi họ Ôn?

203
00:24:13,200 --> 00:24:14,480
Không phải ngươi họ Lam sao?

204
00:24:16,680 --> 00:24:17,920
Lam Tư Truy.

205
00:24:19,160 --> 00:24:20,320
Lam Nguyện.

206
00:24:21,200 --> 00:24:22,360
Lam Nguyện.

207
00:24:23,800 --> 00:24:24,880
A Uyển.

208
00:24:30,200 --> 00:24:31,160
Ngụy tiền bối.

209
00:24:31,720 --> 00:24:32,600
Ta...

210
00:24:34,280 --> 00:24:35,440
Ta là A Uyển đây.

211
00:24:38,720 --> 00:24:39,960
A Uyển.

212
00:24:42,080 --> 00:24:43,760
Chẳng phải A Uyển đã chết rồi sao?

213
00:24:46,400 --> 00:24:48,240
Nó bị bỏ lại một mình ở Loạn Táng Cương.

214
00:24:51,560 --> 00:24:52,560
Lam Trạm,

215
00:24:53,280 --> 00:24:54,200
là ngươi sao?

216
00:24:55,000 --> 00:24:55,840
Phải.

217
00:24:56,720 --> 00:24:58,360
Đây là chuyện ta chưa nói với ngươi.

218
00:25:06,840 --> 00:25:08,200
Ngụy tiền bối.

219
00:25:11,160 --> 00:25:12,560
Ta rất nhớ người.

220
00:25:18,240 --> 00:25:19,800
Thật sự rất nhớ người.

221
00:25:27,480 --> 00:25:28,640
Cậu bé ngốc,

222
00:25:29,240 --> 00:25:30,280
sao lại khóc chứ?

223
00:25:44,560 --> 00:25:45,640
Ta không khóc.

224
00:25:46,160 --> 00:25:48,400
Ta chỉ cảm thấy rất buồn

225
00:25:50,080 --> 00:25:51,280
nhưng cũng rất vui.

226
00:25:53,920 --> 00:25:54,960
Ta không biết phải nói gì.

227
00:25:57,800 --> 00:25:58,720
Vậy thì đừng nói.

228
00:26:00,360 --> 00:26:01,200
Đúng vậy.

229
00:26:01,800 --> 00:26:03,080
Ngươi không cần nói gì cả.

230
00:26:05,360 --> 00:26:09,160
Sức thằng nhóc này mạnh thật.

231
00:26:10,360 --> 00:26:12,480
Đúng là học trò của Hàm Quang Quân.

232
00:26:13,760 --> 00:26:15,120
Cũng do ngươi dạy mà.

233
00:26:16,240 --> 00:26:19,440
Thảo nào thằng nhóc này
lại anh tuấn như vậy.

234
00:26:21,560 --> 00:26:22,920
Ngụy tiền bối có dạy gì đâu.

235
00:26:23,000 --> 00:26:24,600
Ta có mà!

236
00:26:25,200 --> 00:26:28,120
Vì lúc đó ngươi còn nhỏ quá
nên quên mất thôi.

237
00:26:30,360 --> 00:26:31,600
Phải, hình như là vậy.

238
00:26:31,680 --> 00:26:32,520
Ta nhớ ra rồi.

239
00:26:32,600 --> 00:26:33,440
Thấy chưa?

240
00:26:33,520 --> 00:26:34,360
Ta có dạy nhé.

241
00:26:34,760 --> 00:26:37,200
Chẳng hạn như đổi Mỹ Nhân Đồ thành...

242
00:26:44,040 --> 00:26:45,640
Và khi cô nương xinh đẹp đi ngang qua...

243
00:26:45,720 --> 00:26:46,720
Ngươi toàn nói nhảm!

244
00:26:47,560 --> 00:26:48,480
Ngươi toàn nói nhảm.

245
00:26:48,560 --> 00:26:50,360
Sao ngươi lại nhớ những loại chuyện này?

246
00:26:50,440 --> 00:26:52,000
Sao ta có thể dạy con nít mấy thứ đó?

247
00:26:52,080 --> 00:26:53,360
Có mà. Ôn thúc thúc làm chứng.

248
00:26:53,440 --> 00:26:55,720
Ôn thúc thúc của ngươi
mà làm chứng cái gì?

249
00:26:55,880 --> 00:26:56,840
Ngươi đừng nói bậy nữa.

250
00:26:56,920 --> 00:26:57,960
Thằng nhóc này, nghe đây.

251
00:26:58,160 --> 00:26:59,560
Lam Trạm, ngươi dạy nó kiểu gì vậy?

252
00:26:59,640 --> 00:27:01,440
A Uyển khi ở với ta ngoan biết bao nhiêu.

253
00:27:01,520 --> 00:27:02,440
- Thật mà.
- Nhảm nhí.

254
00:27:02,520 --> 00:27:03,760
- Thấy cái hố không?
- Thật đấy.

255
00:27:03,840 --> 00:27:05,200
Này, ngươi có lớn đến thế nào,

256
00:27:05,280 --> 00:27:06,960
ta vẫn có thể trồng ngươi xuống.
Tin không?

257
00:27:07,040 --> 00:27:08,760
Tiểu tử ngốc, cười cái gì? Ngươi...

258
00:27:23,800 --> 00:27:24,960
A Uyển.

259
00:27:25,200 --> 00:27:26,600
Lớn rồi mà còn vậy hả?

260
00:27:27,320 --> 00:27:28,480
Ngươi còn nhớ

261
00:27:29,200 --> 00:27:32,120
trước đây ngươi cũng từng
ôm chân Hàm Quang Quân như thế không?

262
00:28:14,160 --> 00:28:15,160
Đi nào.

263
00:28:15,280 --> 00:28:16,280
Công tử.

264
00:28:17,560 --> 00:28:20,600
Bọn ta sẽ đi đường kia.

265
00:28:21,960 --> 00:28:22,920
Đi đâu?

266
00:28:23,680 --> 00:28:24,600
Công tử.

267
00:28:25,480 --> 00:28:26,880
Chẳng phải công tử từng hỏi

268
00:28:27,320 --> 00:28:28,480
sau khi mọi chuyện kết thúc,

269
00:28:29,360 --> 00:28:30,720
ta sẽ làm gì tiếp theo à?

270
00:28:33,640 --> 00:28:35,800
Ta đã bàn với A Uyển rồi.

271
00:28:37,200 --> 00:28:38,840
Ta muốn về Kỳ Sơn xem thử,

272
00:28:39,760 --> 00:28:42,160
rồi xây một ngôi mộ
chôn quần áo và di vật của mọi người.

273
00:28:46,760 --> 00:28:47,800
Ta đi với ngươi.

274
00:28:48,880 --> 00:28:49,720
Không cần đâu.

275
00:28:49,840 --> 00:28:51,240
Ngươi không muốn ta đi cùng sao?

276
00:28:53,400 --> 00:28:56,040
Công tử làm thế cho chúng ta
là quá đủ rồi.

277
00:28:57,680 --> 00:28:59,360
Vậy sau đó hai ngươi định làm gì?

278
00:29:04,280 --> 00:29:07,200
Đưa A Uyển về Vân Thâm Bất Tri Xứ.

279
00:29:08,600 --> 00:29:09,720
Còn chuyện sau này,

280
00:29:11,760 --> 00:29:13,160
ta sẽ dành thời gian suy nghĩ kỹ.

281
00:29:15,560 --> 00:29:16,800
Con đường phía trước,

282
00:29:18,600 --> 00:29:20,080
hãy để ta tự đi.

283
00:29:30,360 --> 00:29:31,680
Cũng tốt.

284
00:30:12,040 --> 00:30:13,640
Lam Trạm, đi thôi.

285
00:30:16,200 --> 00:30:17,760
Đi đâu nhỉ?

286
00:30:23,400 --> 00:30:24,480
Đi nào.

287
00:30:24,560 --> 00:30:26,560
Quả Táo Nhỏ.

288
00:30:26,640 --> 00:30:27,640
Đi thôi.

289
00:30:53,280 --> 00:30:55,920
Lam Trạm, ngươi...

290
00:30:56,280 --> 00:30:57,520
Không đi với ta sao?

291
00:33:17,160 --> 00:33:18,240
Lam Trạm,

292
00:33:18,640 --> 00:33:19,720
thật ra,

293
00:33:20,120 --> 00:33:21,400
ta cũng không ngờ

294
00:33:21,960 --> 00:33:23,760
ngươi lại đảm nhận vị trí Tiên đốc.

295
00:33:24,640 --> 00:33:26,760
Chúng ta từng thề ở nơi này.

296
00:33:28,120 --> 00:33:29,480
Ta, Ngụy Vô Tiện,

297
00:33:29,680 --> 00:33:33,040
nguyện một đời trừ gian giúp yếu,
sống không thẹn với lòng.

298
00:33:33,760 --> 00:33:37,440
Ta, Lam Vong Cơ,
nguyện suốt đời trừ gian giúp yếu,

299
00:33:38,320 --> 00:33:39,640
sống không thẹn với lòng.

300
00:33:51,480 --> 00:33:52,560
Lam Trạm.

301
00:33:54,800 --> 00:33:56,360
Ngươi không hổ là Hàm Quang Quân.

302
00:33:59,720 --> 00:34:01,280
Ngươi cũng không hổ là Ngụy Anh.

303
00:34:34,600 --> 00:34:37,000
Thật không ngờ Vân Thâm Bất Tri Xứ

304
00:34:37,080 --> 00:34:39,000
lại có thêm một ngàn điều gia quy.

305
00:34:39,920 --> 00:34:41,239
Nhiếp huynh,

306
00:34:41,560 --> 00:34:43,880
dù Lam thị có thêm
bao nhiêu gia quy đi nữa,

307
00:34:44,520 --> 00:34:46,080
vẫn có một điều là quan trọng nhất.

308
00:34:46,440 --> 00:34:47,360
Huynh biết là gì không?

309
00:34:48,880 --> 00:34:50,239
Ta không biết.

310
00:34:50,440 --> 00:34:52,400
Mong Ngụy huynh chỉ giáo.

311
00:34:54,920 --> 00:34:56,199
Chính là:

312
00:34:58,840 --> 00:35:00,960
"Không kết giao với gian tà".

313
00:35:09,960 --> 00:35:11,480
Ngụy huynh ơi Ngụy huynh,

314
00:35:11,720 --> 00:35:13,960
huynh đúng là kiêu ngạo.

315
00:35:14,320 --> 00:35:15,880
Không dám.

316
00:35:16,160 --> 00:35:18,040
Ngụy mỗ sẵn lòng nhận thua.

317
00:35:27,520 --> 00:35:28,560
Tiên đốc.

318
00:35:34,720 --> 00:35:35,960
Nhiếp Tông chủ.

319
00:35:39,360 --> 00:35:40,760
Có một câu

320
00:35:41,320 --> 00:35:43,040
Ngụy mỗ muốn hỏi Nhiếp Tông chủ.

321
00:35:46,400 --> 00:35:47,240
Hỏi đi.

322
00:35:47,920 --> 00:35:49,960
Nhiếp Tông chủ mất nhiều công sức như vậy,

323
00:35:50,640 --> 00:35:52,240
chẳng lẽ không muốn làm Tiên đốc ư?

324
00:35:59,800 --> 00:36:00,920
Ngụy huynh à,

325
00:36:01,400 --> 00:36:02,600
có người từng nói

326
00:36:02,840 --> 00:36:05,200
dù chúng ta có nhìn ngắm bao lâu

327
00:36:05,640 --> 00:36:07,600
cũng không bao giờ thấy chán

328
00:36:07,840 --> 00:36:09,520
cảnh sông núi bốn mùa tươi đẹp.

329
00:36:11,680 --> 00:36:12,880
Ta ấy à,

330
00:36:12,960 --> 00:36:14,120
ta là người biết điều.

331
00:36:14,760 --> 00:36:17,120
Việc cần làm, ta sẽ tự mình làm.

332
00:36:17,200 --> 00:36:19,040
Còn những việc không cần làm,

333
00:36:19,480 --> 00:36:20,640
ta sẽ không can thiệp.

334
00:36:23,080 --> 00:36:23,920
Đi nhé.

335
00:36:34,560 --> 00:36:35,720
Sao ngươi không hỏi hắn?

336
00:36:39,000 --> 00:36:39,880
Hỏi hắn cái gì?

337
00:36:42,280 --> 00:36:44,240
Hỏi hắn ai thả Mạc Huyền Vũ ra?

338
00:36:44,880 --> 00:36:46,600
Ai giải phóng đao linh?

339
00:36:47,200 --> 00:36:49,560
Ai tìm thấy Tư Tư và Bích Thảo?

340
00:36:50,120 --> 00:36:52,640
Ai viết bức thư nặc danh đó ư?

341
00:36:54,720 --> 00:36:58,160
Những câu hỏi này
không còn quan trọng nữa.

342
00:36:58,640 --> 00:36:59,760
Đúng không?

343
00:37:34,480 --> 00:37:35,680
Ta đi hướng đó.

344
00:37:37,600 --> 00:37:38,680
Ta đi hướng này.

345
00:37:51,520 --> 00:37:52,760
Ngươi đã quyết định

346
00:37:53,120 --> 00:37:54,040
sẽ đi đâu chưa?

347
00:38:01,200 --> 00:38:02,680
Thế gian rộng lớn như vậy,

348
00:38:03,520 --> 00:38:05,200
vừa uống rượu vừa cưỡi nó mà đi thôi.

349
00:38:05,720 --> 00:38:06,880
Bốn biển là nhà.

350
00:38:13,320 --> 00:38:14,320
Lam Trạm,

351
00:38:14,840 --> 00:38:15,680
ta đi đây.

352
00:38:21,880 --> 00:38:23,040
Quả Táo Nhỏ,

353
00:38:23,320 --> 00:38:24,440
đi thôi.

354
00:38:40,440 --> 00:38:44,480
Núi xanh còn đó, nước biếc chảy dài,

355
00:38:45,960 --> 00:38:48,400
sau này gặp lại.

356
00:39:44,000 --> 00:39:44,880
Lam Trạm,

357
00:39:45,320 --> 00:39:46,600
lần sau gặp lại,

358
00:39:46,960 --> 00:39:48,400
ngươi hãy đặt tên cho bài hát này.

359
00:39:49,880 --> 00:39:51,200
Ta nghĩ ra từ lâu rồi.

360
00:41:02,560 --> 00:41:03,720
Ngụy Anh.

361
00:42:00,120 --> 00:42:02,760
CẢM ƠN TÁC GIẢ MẶC HƯƠNG ĐỒNG KHỨU
ĐÃ CHO HỌ SINH MỆNH

362
00:42:02,840 --> 00:42:04,440
MONG VỀ SAU TẤT CẢ ĐỀU ĐƯỢC NHƯ NGUYỆN

363
00:42:04,520 --> 00:42:05,600
SAU NÀY GẶP LẠI

364
00:42:06,600 --> 00:42:08,000
HẾT

365
00:44:09,720 --> 00:44:11,720
Biên dịch: Trương Thị Ánh Minh