No, mietitäänpäs... Hän hallitsi minun elämääni ja minua.
Mutta hän ilmestyy silloin tällöin vain pääni sisälle.
Nimi on hyvin selvä.
Se oli Sator, joka...
...hallitsi kaikkea.
Kaikki metsän olennot
vapisevat hänen läsnä ollessaan.
Ja vuoret heitetään maahan.
Sillä Satorin silmät ovat kaikkialla.
Niissä, jotka pelkäävät häntä.
Niissä, jotka toivovat saavansa häneltä suopeutta.
Hänen hyväksyntänsä.
Jokainen metsän eläin
ja kaikki, mikä liikkuu, on hänen.
Sator on solminut rauhan liiton.
Hän valaisee vahingolliset eläimet, jotka elävät näillä mailla.
Hän käyttää niiden lihaa verhotakseen siihen opetuslapsensa
jotta me kaikki voisimme elää turvallisesti erämaassa
ja nukkua sikeästi metsässä.
Me löydämme sinut, kun olet yksin
tyhjyyttään huutavilla joutomailla.
Me tarkkailemme sinua.
Me selvitämme tapasi.
Ja kun aurinko nousee
me vetäydymme luoliimme lepäämään.
Mitä?
Häivy päästäni.
Kortti taitaa olla vioittunut.
Kenen kamera tämä on?
Jim-ukinko? Niin.
Metsästätkö hirviä?
Tiesitkö, että ukki piti päätalolla isoa osaa tavaroistaan?
Siellä on luultavasti toinen tällainen.
Ja oluttakin.
Haluaisitko käydä siellä?
Olisin jo pannut haulikon piipun suuhuni
jos uskoisin päätyväni tänne.
Perkeleen Deborah.
Hän olisi voinut taistella kovemmin, niin olisit päässyt hoitoon kanssani.
Sen minä vain sanon, että jos olisit puhunut Satorista
niin olisit varmasti päässyt hoitoon.
...kaikenlaisia paikkoja.
Minä en tee enää mitään.
Etkö mitään? En. Minä istun tässä.
Mutta aivoni ovat kuolleet.
Niin minunkin. Tervetuloa joukkoon.
Enpä tiedä. Minä menetän muistini.
Otan jotakin, vien sen jonnekin, lasken sen alas
ja sitten en löydä sitä. En muista, mihin panin sen.
En ollut onnekas, kun Jim kuoli, mutta kun niin kävi
sain jäädä tänne. Olen ollut täällä siitä asti.
En tiedä, montako vuotta sitten Jim kuoli. Kaipaan häntä päivittäin.
Huomioni herpaantuu täällä.
Unohdan joskus katsoa ylös.
Minä olen Evie.
Voinko auttaa sinua etsimään jotakin?
Älä juo näitä kaikkia.
Kun kutsut Satoria, hän kohdistaa huomionsa sinuun.
Taivu hänen tahtoonsa. Luota häneen täysin
äläkä nojaa omaan ymmärrykseesi.
Sinua koetellaan tuskan kautta
koska hän on tuhoava tuli.
Kun olet kärsinyt vähän aikaa
hän jalostaa sinut.
Hän tekee sinusta puhtaan.
Hei, Nani. Hei vaan.
Mitä kuuluu?
Miten tiedät nimeni, mutta minä en tiedä, kuka olet? Hei vaan.
Hei. Kiva nähdä.
Fred, Jack, Joe? Kyllähän sinä minut tunnet.
En tunnista sinua. Miksi en?
En tiedä. Kyllä sinä vielä muistat.
En vain tunnista sinua jostakin syystä.
Olen lapsenlapsesi.
Niin arvelinkin, mutta sinulla on parta ja olet kasvanut melkoisesti.
Minähän kävin täällä eilen.
Eilenkö? Niin.
Meillä oli eilen hyvä juttutuokio. Sinulla ja minulla.
Olet kuulemma aistinut henkiä. En muista eilistä.
Ei se mitään. Millaisia asioita...
Millaisia erikoisia asioita täällä tapahtuu?
Kävitkö täällä varmasti eilen? Aika varmasti.
Täällä tapahtuu välillä asioita.
Esineitä siirtyy paikasta toiseen.
Sitä jättää jotain jonnekin... Ja tietää, ettei ole siirtänyt sitä.
Hei. Missä sinä olet?
Oletko sinä täällä? Älä viitsi. Missä sinä olet?
Siinähän sinä olet. Mitä sinä teet?
Mitä sinä puuhailet? Leikitkö kuurupiiloa? Kuka sinä olet?
Voi luoja.
Olin ennen automaattikirjoittaja.
Henki kertoi minulle, mitä kirjoittaa.
Tuleeko kirjoitus aivoihin
ja siirtääkö sitä sitten paperille olennon kertomat asiat?
Kyllä, sinnepäin. Olento on kuin suojelijani.
Minulla on suojelija, joka on aina paikalla. Hän
kertoo, jos jokin on pielessä.
Hän kertoo, koituuko siitä jotakin hyvää vai...
Sator on kuin ihminen, joka elää täällä jossakin.
Hän pystyy pääsemään aivoihini
ja puhumaan minulle. Hän tiesi, mitä kaikki sanoivat ja tekivät.
Hän oli tietoinen kaikesta, mitä oli tehty
mitä tulisi tehdä, mitä olisi tehtävä ja mitä ei ollut tehty.
Hän kertoi, että ihmiset ovat sitä ja tätä.
Sator auttoi ja opetti minua.
Hän koulutti minua olemaan yksilö.
Herään joskus yöllä, ja hän ilmestyy. Hän puhuu minulle.
Sellainen huolenpito on mielenkiintoista.
Sellainen puhe päässäni. Minä en liity asiaan mitenkään.
Se vain alkaa, ja minä kuuntelen. Minun on määrä kirjoittaa se ylös.
Ja niinhän minä teenkin.
En tiedä. Jos tällaista kertoo, saa hullun maineen.
Minä en pidä sinua hulluna. Hyvä. Toivottavasti et.
Kun minulla on sellainen tunne, että haluan tietää jostakin jotakin
tai kun vain ajattelen sellaista asiaa
hän tulee aivoihini.
Tai hän onnistuu tekemään minusta tietoisen itsestään
puhuu minulle ja panee minut tekemään asioita.
Se oli vain eräs ajanjakso.
Voisi kai sanoa, että lähdin sen jälkeen omille teilleni.
Kirjoitin yhä asioita.
Mitä varten tuo on?
Kuulin hänet yhä silloin tällöin ja kirjoitin itselleni viestejä.
Kun olen ottanut paperia... Kerro vain.
...ja yrittänyt kirjoittaa sille, hän tulee pääni sisään ja kertoo -
ettei minun pitäisi sanoa ja tehdä sitä, mitä olen tehnyt ja sanonut.
Koirani karkasi.
Olen pahoillani.
Tilanne meni liian vaikeaksi, ja mukana oli liikaa ihmisiä.
Luuletko jonkin satuttaneen sitä?
Hän saa yhä sanottua joskus jotakin niin, että olen tietoinen siitä.
Hän puhui myös Jamesille.
Ja aikoinaan Jimmy...
Pidän silmäni auki.
En tiedä enää. Aika on nielaissut sen kaiken.
Tuo on hyvin mielenkiintoista, Nani.
Kuulin ääniä ja sain viestejä. Saan niitä tavallaan vieläkin.
Hän tulee talolle.
Hän tulee tänne usein. Sator tulee.
Hän ei tule vain tälle tietylle alueelle
vaan tuonne noin, ja seisoskelee siellä.
Hän vain katselee, mitä minä teen.
Tai jos täällä on muita, hän katselee, mitä he tekevät.
Sitä tapahtuu yhä. Saan yhä viestejä Satorilta.
Sator voi suksia puolestani vittuun.
En tiedä, mitä tehdä. Hän pitää äitiä panttivankina
eikä halua tämän muistavan. Helvetti sentään.
En tiedä. Taidan olla tupakan tarpeessa.
Minä en helvetti vie käsitä sitä, mistä aivot päättävät pitää kiinni.
Esimerkkinä se, kun autoin ukkia rakentamaan tämän mökin.
Mielessäni näkyy helvetin selvä kuva.
Sitten löysin valokuvan tästä
ja tajusin näkeväni mielessäni sen.
En muista sitä päivää lainkaan.
Evien kanssa on sama juttu. Minulla on kuvia
mutten muista häntä tai turmaa. Ja se tapahtui äskettäin.
Mutta me olimmekin valtaosan ajasta sekaisin. Se kai muuttaa asian.
Tämä on Sator.
Puhdistautumiseen johtava polkusi kulkee tulen kautta.
Vasta sen jälkeen teen sinusta oman kuvani.
Mutta ensin lähetän sanansaattajan temppeliisi.
Hän valmistaa edessäsi olevan tien.
Oletko tosissasi? Mitä helvettiä?
Tämä sanansaattaja on kuin puhdistuksen tuli
ja hän toimii puhdistajana.
Oletko valmis hallitsemaan
jokaista mönkivää olentoa, joka mönkii?
Valmis tulemaan puhtaaksi?
Liittymään Satoriin yhtenä hänen opetuslapsistaan?
Minä odotan nyt polttouhriasi.
Minä iloitsen polttouhreista
yhtä paljon kuin siitä, että sinä tottelet ääntäni.
Hei, Adam.
Palasiko koirasi?
Minä toin sinulle jotakin.
Tämä oli piilossa isoäitisi luona.
En tiennyt, milloin palaat, ja ajattelin, että haluaisit tämän.
Tämä oli Petellä, kun onnettomuus sattui.
Onneksi hänelle ei käynyt kuinkaan.
Ajattelin, että tämä olisi mukava muisto.
Olen pahoillani äitisi puolesta.
Löysikö kukaan häntä?
Olin samanlaisessa tilanteessa
ja Pete oli ainoa, jonka puoleen saatoin kääntyä.
Olette onnekkaita, kun teillä on joku Deborahin kaltainen.
Hän piti paketin kasassa teidän molempien vuoksi.
Toivon, että te kolme olette vielä joskus yhdessä.
Sator on tutkinut sinua ja tuntee sinut.
Hän tietää, milloin lepäät ja milloin nouset.
Hän havaitsee ajatuksesi kaukaa.
Hän näkee, kun lähdet ulos, ja tuntee kaikki tapasi.
Kun kosketat Satoria, sellainen tieto on liian upeaa
liian korkeaa sinun saavutettavaksesi.
Mitään sellaista ei ole peitelty, mikä ei paljastuisi
eikä ole salaisuuksia, jotka eivät selviäisi.
Se, joka paljastaa syvällä olevan ja salatun
saa tietää, mitä pimeydessä on.
Se, mitä ei voi nähdä pimeässä, tulee näkyviin valossa.
En tiedä, mitä helvettiä sanoisin, veli. Koirasi on poissa.
Olisi pitänyt pitää paketti kasassa Deborahin tähden.
Se, että hän saa kantaa koko taakan, on syvältä.
Hänen ei pitäisi joutua kestämään kaikkea tätä paskaa.
Olen yhä sitä mieltä, että Jim-ukki uhrautui.
Jotta äiti voisi olla Satorin kanssa. Silloin tapahtui outoja juttuja.
En usko, että äiti olisi pystynyt siihen itse.
Nanikin oli varmasti mukana siinä.
Olen pahoillani, ettemme löytäneet koiraasi.
Miten sinulla menee, veli?
Paljon onnea vaan.
Me haluamme kakkua!
Mikä tämä on?
Atomipommiko tuolla on?
Eikö äidin pitäisi olla täällä?
Luuletko oikeasti, että saisit hänet tänne?
Ensiksi lähetän sanansaattajan temppeliisi.
Hän valmistaa edessäsi olevan tien.
Oletko tosissasi? Mitä helvettiä?
Mene takaisin sinne.
Meidän on poltettava ne helvetin kirjoitukset.
Minä haluan saada Adamin pois täältä.
Haluatko viedä hänet Midgroundiin katsomaan Evietä?
Tai ehkä et sittenkään. Olisiko se mielestäsi fiksua?
Se, että hän olisi niin monen seurassa?
Adam?
Satutinko minä sinua? Minne menet, kun teet noin?
Puhuuko sinulle kukaan?
Niin kuin Nanille ja äidille?
Onko se Sator?
Tiedätkö, mitä nämä ovat? Tuo on minun käsialaani
mutten pysty enää lukemaan sitä. Nämä ovat automaattikirjoitustasi.
Menit transsiin ja henget kirjoittivat sinulle.
Jossakin vaiheessa minä halusin, että elämässäni tapahtuisi jotakin.
Seuraavaksi minulle jo selvisikin
että minulle kerrottiin asioista pääni sisällä.
Kirjoitin pitkään ylös juttuja, joita minulle kerrottiin.
Ihan kuin ihmiset olisivat puhuneet minulle.
Minä kuuntelin ja kirjoitin ylös sen, mitä pääni sisällä sanottiin.
Minulla oli pääsy heidän luokseen.
Näen heidät vielä nytkin.
Ihmiset hyppelevät ympäriinsä pääni sisällä.
Tiesitkö, että äitikin pystyi kuulemaan heidät? En tiennyt.
Hän taisi yrittää liittyä heidän joukkoonsa. Voi hyvinkin olla.
Katso tätä.
'He ovat valinneet sinut kärsimyksen ahjosta.
Saat nyt antaa tuliuhrin ennen puhdistautumista.
Sen tuoksu rauhoittaa Satoria.'
Muistatko päivän, jona Jim-ukki kuoli?
Muistan. Se oli surullista.
Hän tuntui olevan asiassa mukana melko vahvasti.
Olimme puhuneet hänen kuolemastaan jossakin aiemmin
ja siitä, että hän aikoi tehdä niin.
Hän käveli ulos talosta ja asettui ruohikolle makuulle.
Me löysimme hänet. Hän kuoli sinne.
Sen enempää en nyt muista.
Niin. Hän kuoli.
Hänen kuolemansa takia Pete ajautui isoihin ongelmiin Evien kanssa.
Hyvänen aika. Niin.
Pete on ollut jonkin aikaa hoitokodissa. Hän pääsee tänään pois.
Minä saan hakea hänet.
Meidän on näytettävä, miten ylpeitä olemme hänestä
ja siitä, miten hänen toipumisensa on edistynyt.
Se on tärkeää hänelle. Voisitko auttaa minua siinä, Nani?
Toki. Voin yrittää. Kiitos.
Luuletko, että se on perinnöllistä? Dementiako?
Äänet.
Jos on, olen onnellinen, ettei Nani satuttanut ketään.
Äitikään ei satuttanut.
Jos uskot yhä, että Sator tappoi ukin, voimme lähettää sinut takaisin.
Se sopii minulle. Voimmeko käydä katsomassa Adamia?
Emme.
Tuntuu pahalta jättää hänet sinne.
Anteeksi mitä?
Tuntuuko sinusta pahalta, koska jätit hänet sinne?
Huomasitko, ettei ollut turvallista pitää häntä luonamme?
En muista, että olisit päättänyt eristää hänet kaikista
koska sinä et tehnyt sitä. Minä jätin hänet sinne.
Älä jumalauta jaksa, Pete.
Oli kiva puhua, mutta minun on löydettävä veljeni ja mentävä kotiin.
Matka on pitkä, enkä voi hukata enää aikaa.
...kotona ihmisten, rantojen ja makeiden aaltojen parissa.
Tervetuloa Midgroundiin täydelliselle perhelomalle.
Majoittukaa Blaze Inn -hotelliin
josta on henkeäsalpaavat näkymät Younglove Islandille.
Haluatko seuraa?
Pärjään kyllä.
Adam?
Oletko menossa maate, Nani?
Hei, Nani?
Nani?
Ei!
Eikö kukaan puhu sinulle pääsi sisällä?
En tiedä, miten selittäisin sen.
Se on vain annettu minulle.
Sator lähettää viestejä, jotka laskeutuvat pääni sisään.
Myös muut ihmiset voivat halutessaan
puhua minulle.
Sator puhuu minulle.
Niin kuin sinä nyt.
Mitä sinä tarvitset?
Mistä haluaisit olla varma?
Siitäkö, että Sator rakastaa sinua?
Että hän välittää sinusta?
Että olet hyvä?
Että et ole hyvä joidenkin asioiden suhteen
ja että olet välillä hieman vihamielinen?
No, en minä tiedä, mistä tämä tulee.
Minun mielestäni sinä olet melko järjestelmällinen
ja pidät hyvää huolta minusta ja siitä, mitä täällä on.
Nyt ääni lisää, että sinä myös teet niin kuin käsketään.
No niin. Sinun vuorosi.
Saatko viestejä?
Suomennos: Samuli Suominen iyunomg.com