تـرجـمـة وتـعـديـل || الدكتور علي طلال & عقيل كريم ||
‫حسنًا، لنرى، ‫كان مسؤولاً عني،
‫عن حياتي، عني.
‫لكنه يخطر في بالي من حين لآخر. ‫
‫الاسم واضح جدًا.
‫(ساتور)، كان (ساتور)، الذي..
‫كان مسؤولاً عن كل شيء.
كل من في الغابة
‫يرتعد من حضوره.
‫فتنهار الجبال.
‫بسبب عيون (ساتور) في كل مكان
‫تراقب الذين يخافونه،
‫تراقب الذين يأملون لطفه.
‫قبوله.
‫كل حيوان في الغابة،
‫كل شيء يتحرك هو ملكه.
‫لقد قطع (ساتور) عهد سلام،
‫ينير كل الوحوش ‫الضارة على هذه الأرض.
‫ويستخدم لحمهم
‫ لإخفاء توابعه،
‫لكي نعيش جميعًا بأمان في البرية
‫وننام بهدوء في الغابة.
‫نجدك ضالاً
‫في عويل مخلفات برية.
‫أننا نراقبك.
‫نعرف كل شيء عن طرقك.
‫وعندما تشرق الشمس،
‫ننسحب ونستلقي في أوكارنا.
‫ماذا؟
‫اطلع من رأسي.
‫أراهن أن بطاقة الذاكّرة مكسورة.
‫لمَن هذه الكاميرا؟
‫كاميرا الجد (جيم)؟
‫اجل.
‫أنت تصطاد الغزلان؟
‫تعلم أن جدي كان يحتفظ بالكثير من المعدات في المنزل الرئيسي، صحيح؟
‫ربما كان لديه واحدة .من هذه البطاقات
‫بعض البيرة أيضًا.
‫هل تريد القدوم؟
‫كنت سأضع البندقية ‫في فمي الآن،
‫إذا كان هذا المكان الذي ‫اعتقدت أنّي سأنتهي فيه.
‫(ديبورا) اللعينة.
‫كان يمكن أن تقاتل بقوة
‫من أجل أن تكون حيث أنا.
‫أؤكد لك يا رجل،
‫إذا تحدثت عن (ساتور)،
‫سأضمن أن المنزل سيؤيك.
‫كل أنواع الأماكن.
‫حسنًا، أنا لست أي شخص ‫مستعد لفعل أي شيء بعد الآن.
‫لستِ مستعدة لفعل أي شيء؟
‫لا، أنا أجلس هنا.
‫لكن عقلي مات.
‫وأنا ايضًا.
‫مرحبًا بك في المكان.
‫- اجل. ‫- لا، لا أعرف، أنا..
‫أفتقد الذاكّرة.
‫ألتقط شيئًا ما في المنزل،
‫وأخذه وأضعه، .وبعدها لا يمكنني إيجاده
‫- أنسى أين أضعه. ‫- اجل.
‫لم أكن محظوظة عندما ،مات (جيم)
‫ لكن عندما مات،
‫ما زالوا يسمحون ليّ بالبقاء هنا.
‫لقد كنت هنا منذ ذلك الحين.
‫لا أعرف كم سنة منذ وفاة (جيم).
‫أنّي افتقده كل يوم.
‫المكان هنا مشتت جدًا.
‫أحيانًا أنسى البحث.
‫انا (ايفي).
‫هل يمكنني مساعدتك ‫في البحث عن أي شيء؟
‫لا تشرب كل هذه.
‫عندما تستدعي (ساتور)،
‫سيركز انتباهه عليك.
‫سلمه نفسك،
‫ثق به تمامًا.
‫ولا تعتمد على فهمك.
‫سوف تختبر بالبلاء
‫ لأنه..
‫نار ملتهبة.
‫وبعد أن تشعر بالمعاناة قليلًا،
‫سوف يعالجك.
‫سوف يجعلك طاهراً.
‫مرحبًا (ناني).
‫مرحبًا.
‫كيف حالكِ؟
‫كيف تعرف اسمي وأنا لا اعرف اسمك؟
‫مرحبًا.
‫- مرحبًا. ‫- مرحبًا.
‫سعدت برؤيتك.
‫(فريد)، (جاك)، (جو)؟
‫أنت تعرفيني.
‫- لا ، لا أعرفك. ‫- أنت تعرفين.
‫لا اتعرف عليك، لماذا؟
‫لا اعرف.
‫- سوف تتذكّرين. ‫- لا أعرف لماذا.
‫لا أتعرف عليك لسبب ما.
‫أنا حفيدكِ.
‫حسنًا، اعتقدت ذلك، لكن ‫لديك لحية، لقد كبرت
‫منذ آخر مرة رأيتك فيها.
‫كنت هنا البارحة.
البارحة؟
‫اجل.
‫خضنا حديث رائع البارحة.
‫- مَن خاض؟ ‫- انا وانت.
‫حول شعوركِ بالأرواح.
‫لا أتذكر البارحة.
‫لا عليكِ.
‫أي نوع من الأشياء..
‫ما نوع الأشياء ‫الغريبة التي تحدث هنا؟
‫أأنت واثق أن هذا كان البارحة؟
‫واثق إنه كان البارحة.
‫حسنًا، يحدث شيء كهذا أحيانًا.
‫- اجل. ‫- اجل؟
‫أشياء تنتقل إلى مكان ما
‫- من مكان إلى آخر. ‫- اجل.
‫تضعين شيئًا في مكان ما..
‫نعم، وأنت تعرف تمامًا ‫أنّك لم تفعلها بنفسك.
‫أين أنت؟
‫هل أنت هنا؟
‫هيا، اين انت؟
‫ها أنت ذا.
‫ماذا تفعل؟
‫ما خطبك؟
‫هل تلعب لعبة الغميضة؟
‫- مَن أنت؟ ‫- حسنًا.
‫يا إلهي.
‫اعتدت أنّ اكتب تلقائيًا
‫وقيل لي أنّ أكتب بالروح.
‫مزروع في دماغكِ؟
‫- اجل. ‫- وأنت فقط تنقلينه
‫من كيان آخر يخبرك..
‫ ـ بما يجب تدوينه؟ ‫ـ نعم، شيء من هذا القبيل.
‫مثل وصي عني
‫لدي وصي.
‫وهو موجود دومًا.
‫أنّي دومًا.. إنه سوف
‫يخبرني أن هناك ‫شيئًا ما ليس صحيحًا.
‫إذا كان سيكون..
‫شيئًا جيدًا أو شيئًا...
‫(ساتور) مثل إنسان
‫يعيش هنا في مكان ما.
‫شخص تمكن من الولوج إلى عقلي
‫ويتحدث معي. ..يعرف كل واحد
‫ماذا يقولون ويفعلون.
‫وكان يعرف كل شيء يتم إنجازه
‫وما يجب إنجازه ‫وما يجب فعله،
‫ما لم يتم فعله.
‫ويعرف كل شيء .عنكم
‫كان (ساتور) يساعدني، ،يعلمني
‫يدربني لأكون شخصًا.
‫بين الحين والآخر، أستيقظ في سريري
‫وأجده موجودًا.
‫يتحدث معي.
‫من الرائع الحصول على هذا النوع
‫من الرعاية. ‫الكلام في رأسي.
‫لا علاقة ليّ به.
‫إنه يبدأ الكلام وأنا أستمع،
‫وإذا كان عليّ أن أكتبه.
‫أكتبه أو أيًا كان.
‫لا اعرف.
‫يخالك الناس مجنونًا ‫إذا أخبرتهم بذلك.
‫حسنًا، لا أعتقد أنك مجنونة.
‫جيد، لا أتمنى ذلك.
‫على الرغم من ذلك، عندما أشعر بالرغبة في شيء ما
‫الذي أريد معرفته
‫أو أفكر فيه،
‫ فأنّي أفكر فيه.
‫إنه يأتي في عقلي،
‫ أو إنه يتمكن من..
‫جعلي اشعر به
‫يتحدث معي، كما تعلم،
‫يجعلني أفعل بعض الأشياء.
‫كان ذلك فترة من الزمن.
‫ثم أذهب..
‫في طريقي الخاص، ‫أعتقد أنك ستقول ذلك.
‫ما زلت أكتب الأشياء.
‫لماذا؟
‫كنت أسمع من حين لآخر
‫شيء يكتب ليّ.
‫عندما أخذ شيئًا
‫- وأحاول كتابته، ‫- هيّا.
‫إنه يتغلغل فيّ..
‫ويخبرني أنه لا يجب أن أقول
‫ـ وافعل ما كنت أفعله وأقوله. ‫ـ هرب كلبي.
‫آسفة.
‫أصبحت الأمور معقدة جدًا
‫والعديد من الأشخاص انخرطوا.
‫- هل تعتقد ان شيئا يؤذيه؟ ‫- إنه لا يزال يتلقى
‫الأخبار طوال الوقت
‫ وأنا أعرف ذلك.
‫على الرغم من أنه فعل ذلك، ‫فقد تحدث إلى (جيمس). (جيمي).
‫سأراقب.
‫لا أعلم الان.
‫لقد ابتلع الوقت كل شيء.
‫حسنًا، هذا مثير ‫جدًا للاهتمام يا (ناني).
‫كانت لدي أصوات.
‫أتلقى رسائل،
‫وما زلت أفعل ذلك بطريقة ما.
‫إنه يأتي إلى المنزل.
‫يأتي هنا،
‫(ساتور) يفعل ذلك كثيرًا.
‫وليس في هذه المنطقة بالذات
‫لكن هناك حيث يأتي ويقف
‫ويراقب ما أفعله
‫أو أيّ أحد آخر، كما تعلم،
‫يراقبه.
‫ولا يزال هذا الشيء يحدث.
‫ما زلت أتلقى رسائل من (ساتور).
!انس (ساتور)، يا صاح
‫لا أعرف ماذا أفعل يا صاح،
‫إنه يحتجز أمي كرهينة في مكان ما
‫ولا يريدها أنّ تتذكّر.
‫اللعنة.
‫لا أعرف، ربما أعتقد أنّي ‫بحاجة إلى سيجارة الآن.
‫جديًا، أخي.
يفاجئني حقًا بما يختاره .الدماغ في التعلق به
‫مثل مساعدة الجد ‫(جيم) في بناء مقصورته.
‫لدي صورة واضحة ‫في ذهني.
‫لكن بعد ذلك ،وجدت هذه صورة
‫وما أراه فعلاً ‫هي صورة اللعينة.
.لا اتذكّر ذلك اليوم إطلاقًا
‫إنه الأمر نفسه مع (إيفي)
‫لدي كل هذهِ الصور،
‫لكن ليس بإمكاني .تذكرها أو تذكر الحادث
‫وهذا الأمر حديثاً.
‫لكنا اخفقنا في معظم الأوقات.
‫لذا، أعتقد أن هذا مختلف.
‫هذا (ساتور).
‫طريقك إلى التطهير
‫سيكون بالنار.
‫عندها فقط سأجعلك في تصوري.
‫لكن أولاً، سأرسل رسولاً إلى معبدك.
‫سيقوم بتهيئة الطريق أمامك.
‫هل تمزحين؟
‫ماذا بحق الجحيم؟
‫لهذا فأن الرسول سيكون كناراً مصفية
‫وسيبقى كمصفي.
‫أأنت مستعد..
‫للسيطرة..
‫على كل شيء يزحف؟
‫جاهزٌ للتطهير
‫و النُقي.
‫للانضمام إلى (ساتور) كواحداً من اتباعه
‫أنا الآن أنتظر
‫لقرابينكَ المحروقة.
‫أنا سعيدة بقاربينك .المحترقة و التضحيات
‫بقدر ما أنت،
‫تمتثلُ لصوتي.
‫مرحباً، (آدم)
‫هل عاد كلبك؟
‫أحضرت لك شيئاً.
‫لقد كان مخبأة عند جدتك.
‫لم أكن أعرف متى ستعود،
‫لذا، اعتقدت أنك قد ترغب .في الحصول عليه
‫كان مع (بيت) في ذلك الحادث.
‫سعيدة لأنه حافظ عليه.
‫اعتقدت أنها ستكون ذكرى .جميلة للإحتفاظ به
‫آسفة بشأن والدتك.
‫هل كان هناك أحد قادراً على إيجادها؟
‫كنت في وضع مماثل،
‫وكان (بيت) الشخص الوحيد ‫الذي يجب أن أذهب إليه.
‫أعتقد أنك محظوظ لإمتلاككَ ‫شخص مثل (ديبورا).
‫إنها حافظت عليه جيّدًا لأجلكما.
‫أتمنى أن تجتمعوا ثلاثتكم معاً يوماً ما.
‫لقد قام (ساتور) بتفتيشك وهو يعرفك.
‫إنه يعرف متى ترتاح ومتى تنهض.
‫يدرك أفكارك من بعيد.
‫يلاحظ خروجك
‫ويعرف كل طرقك.
‫عندما تضع يدك على ‫ (ساتور)،
‫ستكون هذه المعرفة رائعة جداً،
‫أعلى من أن تحققه.
‫لا يوجد شيء مخفي
‫لن يتم الكشف عنه.
‫وأسرارٌ لن تُعرف.
‫هو من يكشف الغموض والخفي.
‫سيعرف ماذا يوجد في الظلام.
‫ما لا يمكن رؤيته في الظلام،
‫يمكن رؤيتهُ في النور.
‫حسنًا، لا أعرف ماذا،
‫لأخبرك يا أخي.
‫اختفى كلبك.
‫كان يجب أن تتماسك لأجل (ديبورا).
‫من السيئ وضع كل اللوم عليها.
‫لا ينبغي أن نتحمل كل هذا هراء.
‫ما زلت أعتقد أن الجد .(جيم) ضحى بنفسه
‫لذا يمكن أن تكون أمي مع (ساتور).
‫تعلم أن الكثير من الأشياء ‫الغريبة كانت تحدث هناك.
‫لا أعتقد أن أمي كان ‫ بإمكانها فعل ذلك بنفسها.
‫(ناني) رهانت على ذلك أيضاً.
‫آسف لم نتمكن من العثور .على كلبك يا صاح
‫ما الذي يحدث معك يا أخي؟
‫♪ عيد ميلاد سعيد ♪
‫نريد كعكةً!
‫ما هذا الشيء؟
‫ماذا فيها، قنبلة ذرية؟
‫ماذا؟
‫ألا يجب أن تكون أمي هنا من أجل هذا؟
‫تعتقد حقًا أنك ستقنعها
‫- بالقدوم إلى هنا؟ ‫- لن اعد إلى هناك، (ديبورا)
‫أولا سأرسل رسولاً
‫إلى معبدك.
‫سيقوم بتهيئة الطريق أمامك.
‫هل تمازحيني؟
‫ماذا بحق الجحيم؟
‫عد إلى هناك.
‫أننا بحاجة لحرق تلك الكتابات اللعينة.
‫أريد إخراج (آدم) من هذا المكان.
‫تريدين أن تأخذينه إلى "ميدغراوند" وتذهبي لرؤية (إيفي)؟
‫أم لا.
‫هل تعتقد أن هذا ذكي؟
‫وجوده حول هذا العدد الكبير من الناس؟
‫(آدم)؟
‫مرحباً؟
‫هل جرحتك؟
‫إلى أين تذهب عندما تفعل ذلك؟
‫هل هناك من يتحدث إليك؟
‫مثل مع (ناني) وأمي؟
‫هل هو (ساتور)؟
‫هل تعلم ما هؤلاء؟
‫إنه خط يدي، لكنني..
‫لم اعد أستطيع قراءته بعد الآن.
‫إنها كتاباتك التلقائية.
‫اجل.
‫ستدخلين في غيبوبة و..
‫- والأرواح تكتب لك. ‫- اجل، في مكان ما
‫بين الاسطر هناك،
‫كنت أرغب في الحصول .على شيء ما في حياتي
‫الشيء التالي الذي ،اكتشفته كان في رأسي
‫تم إخباري عن الأشياء.
‫لفترة طويلة هناك،
‫كنت أكتب الأشياء التي أعطيت لي،
‫مثل الناس الذين يتحدثون معي.
‫لذلك كنت أستمع، فقط أستمع.
‫واكتب ما قيل في رأسي.
‫كما تعلمين، تمكنت من الوصول إليهم.
‫حتى الآن يمكنني رؤيتهم.
‫الناس يقفزون في رأسي.
‫أتعلمين أن أمي كانت قادرة ‫ أيضًا على سماعهم؟
‫والدتك التي تتحدث عنها؟
‫لا
‫أعتقد أنها كانت تحاول الانضمام إليهم.
‫- حسنًا ، إنه احتمال جيد. ‫- أجل.
‫انظر الى هذا.
‫لقد اختاروك من أفران البلاء.
‫يمكنك الآن تقديم قربان بالنار قبل التطهير
‫كرائحة مهدئة لـ (ساتور).
‫هل تتذكر اليوم الذي مات فيه الجد (جيم)؟
‫أجل. ‫كان ذلك محزناً.
‫بدا أنه متورط في الأمر كثيراً،
‫وقد ناقشنا وفاته في مكان ما من قبل،
‫أن هذا ما ينوي فعله.
‫وخرج من البيت
‫وخرجوا مستلقين على العشب
‫وجدناه ومات هناك.
‫هذا كل ما أتذكره في هذا الوقت.
‫- أجل. ‫- لأنه مات.
‫تسبب موته في ..تورط (بيت) في
‫- الكثير من المتاعب مع (إيفي). ‫- أجل.
‫لقد كان في منزل منذ فترة.
‫إنهُ يخرج اليوم.
‫جئت لإقله.
‫علينا أن نظهر له مدى فخرنا به.
‫مع كل التقدم الذي يحرزه لكي يتحسن.
‫أجل، أجل، ‫هذا مهم بالنسبة له.
‫هل تعتقدين أنه ..يمكنك مساعدتي
‫- مع ذلك، (ناني)؟ ‫- بالتأكيد أجل.
‫يمكنني المحاولة.
‫شكراً.
‫تعتقدين أنه وراثي؟
‫ماذا، الخرف؟
‫الصوت.
‫إذا كان الأمر كذلك، فأنا سعيدة ‫ لأن (ناني) لم تؤذي أحداً.
‫وكذلك أمي.
‫إذا كنت لا تزال تعتقد أن ‫(ساتور) قتل الجد (جيم)،
‫يمكننا أن نعيدك إلى هناك الآن.
‫ليس لدي مشكلة في ذلك.
‫ماذا عن (آدم)؟
‫- ماذا عنه؟ ‫- هل يمكننا زيارته؟
‫كلا.
‫أشعر بالسوء لمجرد تركهم هناك.
‫عفوًا؟
‫هل تشعر بالأسى لأنك تركته هناك؟
‫هل رأيت حتى كيف لم يكن من الأمن
‫أن يكون حولنا؟
‫لأنّي لا أتذكر أنك اتخذت القرار
‫لعزله عن الجميع لأنك لم تقرر.
‫أنّي تركته هناك.
‫أرحمني يا (بيت).
‫لقد كان من الجميل ،التحدث إلى وجه ودود
‫لكن يجب أن أجد أخي .وأعود إلى المنزل
‫أمامي طريق طويل ولا يمكنني ‫ إضاعة المزيد من الوقت.
‫هنالك في المنزل
‫مع الناس والشواطئ والأمواج الباردة.
‫مرحبا بكم في "ميدغراوند".
‫عطلة عائلية مثالية.
‫تعال وأمكث في فندق "بليز".
‫مع مناظر خلابة لجزيرة الأفراح.
‫خذ نزهات ممتعة ...
‫هل تريد رفقة؟
‫انا بخير.
‫(آدم)؟
‫هل مستعدة للنوم يا (ناني)؟
‫(ناني)؟
‫لا!
‫لا أحد يتحدث معك في رأسك.
‫لا أعرف كيف أشرح ذلك.
‫إنها مُنحت لي.
‫سوف يرسل (ساتور) .رسائل تتجمع في رأسي
‫وكذلك يفعل الأشخاص ‫الآخرون إذا أرادوا ذلك
‫تتحدث معي فحسب.
‫هنا تتحدث معي.
‫تماماً كما أنتِ الآن...
‫ما الذي تحتاجه؟
‫ماذا تريد أن تعرف بالتأكيد؟
‫أن (ساتور) يحبك؟
‫أنه يهتم لأمرك؟
‫هل أصبحت جيداً؟
إذا لم تكن جيّدًا حول ‫عن بعض الأشياء،
‫عدائي قليلاً، أحيانًا.
‫لا أعرف من أين يأتي هذا.
‫أجدك منظماً جيداً،
‫وتعتني بيّ جيداً .وبكل ما يوجد هنا
‫وأتلقى هذا الصوت يقول،
‫ويفعل ما نقول لك به.
‫حسنًا، دورك.
‫هل من رسائلٍ قادمة؟
‫تـرجـمـة وتـعـديـل || الدكتور علي طلال & عقيل كريم ||