ZAPADNI TEKSAS
Kada treba da pođem?
Kad znaš šta gledaš.
Tata, znam.
1 od 1.000, 2 od 1.000, 3...
Manje od milje.
Evo, stavi ovo.
Čuješ li?
Jednog dana, tvoja mama i ja ćemo napraviti jedan za to.
Jesi li ikada uplašen? - Ne.
Kad radiš nešto što voliš, nemaš čega da se plašiš.
BWQ, vreme je.
Bil, bolje da ovaj put držiš telefon uključen.
Hej, ozbiljno.
Čekaj!
Čekaj! Tata!
...sve do zemlje,
ali postoji definitivno jaka rotacija baš usred te kiše,
a to će biti blizu I-40, odmah posle I-40,
ili blizu i samo budi, rekao bih,
uh, prvi Giri izlaz,
prvi, to bi bio izlaz sa autoputa 281
ovde od Giri izlaza, Geri. Hvala ti. - U redu, ti gledaš
oluja na zapadu na autoputu 33
zapadno od tornada Kingfišer.
Ove oluje nastavljaju da se intenziviraju
Vil, ne igraj se sa maminim stvarima. - ... razvija i cirkuliše
u okrugu Sout Central Garfild oko jugozapadnog vodenjaka treba gledati.
Sve ovo je ciklonsko, a postoji još jedan
samo južno od Grinfilda koji se kreće na severoistok.
Eno onog na zapadu - Kuda je tata krenuo?
Hej, hej, hej. - Hej druže. Imamo ih dvoje.
Smislićemo neku vrstu rasporeda sedenja.
Izvinite, gdine Brodi. Doveo sam svog druga iz razreda. Nadam se da je to u redu.
Tvoja sahrana. I sada si u zemlji Long Horna.
Sve je veće u Teksasu.
Roj... - Da.
Stavite Kvinove sonde u njihov gepek.
Ti preuzimaš vodstvo. - Jeste li sigurni?
Voziću se sa ovim momcima.
U redu, samo napred. - Da.
...100 milja na sat
...još uvek na zemlji prema jugoistoku...
Kako to misliš moj učenik vozi?
Nismo mogli da stanemo.
OU pokriva samo naš kamion i Bila kao vozača.
Razumeš li? - Šta želiš da uradim? On juri oluju, ja jurim njega.
Isuse. Koliko ti je, 20?
...nećeš ih videti kako dolaze.
U suštini, moraćete da budete na barikadi da...
Reci mom mužu da se javi na telefon.
MBQ, voleo bih da ovo vidiš!
Tata! - To je biblijski! Izgleda kao vatra u travi,
način na koji se prljavština uvlači.
Biti u autu u tornadu je zaista loša ideja.
Bil, imaš telefon sa razlogom!
Nećemo povući još jednu oluju kao Džoplin.
To je samo južno od nas. Možemo je prestići,
i rekao bih da je bliža Halamu, Nebraska.
Ne, Bil. To je više kao da su Džarel i Džoplin imali bebu.
Samo povlači ogromne količine vazduha. - Sada slušaj ovde.
44. Skrenite na sever. - Bil, hajde da uradimo šta ona kaže. Izađite ovde.
44. Skrenite na sever. - Bil, hajde da završimo ovo!
Bil. - Ne možemo priuštiti da ga izgubimo! Kreni! - Bil.
Preširok je.
Bil, sada na sever. - Stani!
Bil, čuješ li? Nagazi do daske. Odseći će te. Nagazi do daske.
Bil.
To je vrsta oluje koja će vas ubiti. - Bil. - Gledamo na jugozapad...
Bil! - Tornado ili ne, ono što mogu da vam kažem
je da celo nebo sedi na zemlji
i to je sve uskomešano.
1 od 1.000, 2 od 1.000...
3 od 1.000, 4...
...crvena ili bordo crvena kosa...
Našli smo jednog klinca na oko 200 m u tom pravcu.
Još uvek tražimo drugog.
Najverovatnije je bio vezan pojasom.
SUPERĆELIJA
10 GODINA KASNIJE
Upravo sam to obrisala. - Da, znam. Moramo krenuti.
Zaostaćemo.
Jesi li završila ovde?
Šta je sa 2. spratom?
Ne želim da me vidi ovde.
Molim te, mama.
Hajde, mama. Idemo. - Da, da, da, da.
Nosiš li ruž?
Šta? Ne.
Moram da kupim jaja kad stignemo kući. - Ne brini o tome.
Sad ću zakasniti. - Ah, to je moj dečko.
Da. - Oh, super.
Znate da su uvek potrebna 2 pokušaja. Evo ga.
Da.
Ne radi to.
O moj Bože. Da, da, da. Mogu... - Ok, Ok.
U redu, razredu, ne zaboravite, kad dospevaju termodinamički paketi?
Kraj nedelje, u redu? Ako probaš da odugovlačiš,
daću ti 4 dana da ovo uradiš. - Već si počeo? - Hajde.
Skoro gotovo. - Ozbiljno? Ako mi pomogneš sa mojim,
daću ti još jednu lekciju vožnje. - Dogovoreno.
Vilijam Brodi,
možete li, molim vas, otpratiti ovog policajca do vašeg ormarića?
Ona je tražila ovo.
Ne znam ni šta ona traži.
Molim vas ostanite da sedite dok gdin Kiton ne bude spreman za vas.
Da, bio je u kancelariji. Bio je siguran.
Hej! - Vilijam Brodi!
U redu. Konverzija temperature,
to je u paketu, važno je. Pobrinite se da...
Šta je to? - Brodi je.
Da, to je on. - O moj bože.
Misli li Brodi da je Spajdermen?
Zašto je još gore? - Pogodiće ga grom.
O moj Bože. da li on radi...
Rekao sam ti da je lud. - On je tako...
Mislio si da bi to bila dobra ideja
da se popneš na krov
usred grmljavine,
upališ ovu stvar i vidiš šta će se desiti?
To je tata radio. - Tata nije išao na koledž.
To je samo mikrofon.
Kako bi znali da li radi?
Ja neću biti razlog da budeš izbačen.
Fakultet je tvoj izlaz, razumeš?
Razumeš li?
Hoće li...
Za ime Boga.
Ne mogu ovo da uradim. - U redu je. Sve je u tajmingu.
Zbog toga ljudi imaju automatike. - U redu.
Kad stisnem... želim da mi daš gas. U redu?
Da.
Vidiš? Uspeo si.
Vau, krećemo. - Krećemo. U redu. - Da.
U redu, lepo i polako.
Okreni, okreni, okreni...
I stani.
Upalilo je.
Mogu li ti postaviti pitanje?
Ko izlazi na krov da se približi nebu?
Razmišljaš li ikada o tome gde idemo kad umremo?
Ovo se ne zaustavlja. Ovo se ne zaustavlja!
Harper, tako mi je žao. - Ne brini se. U redu je. - Sranje.
Imaš li prijatelja za dopisivanje u Teksasu?
BIL BRODI TOM 1
Hej.
Dođi ovamo. Vidi ovo.
Moj tata je bio genije.
Nikad ga nije razumela.
Možda ti nju ne razumeš.
Kad sam izgubila mamu...
tada sam shvatila koliko je ona bila važna mom tati.
Hej! Imam hranu za poneti.
Hej, hej. Mama, jesi li znala za ovo?
Vodio je tako detaljne beleške. - Odakle ti to?
Je li važno? Mislim, mogao bi ga iskoristiti za svoje istraživanje.
Harper. Mislim da je vreme da Harper ode.
Hej, čekaj, čekaj, čekaj. Ne, ne, ne. Ne.
Zbog čega si toliko uznemirena?
Ovo je najbolja šansa koju sam ikada imao da razumem tatu.
Volela sam tvog tatu.
Nedostaje mi kao i tebi, Vil,
ali ta knjiga, ta knjiga nije za tebe. Ti si bolji od... - Hej, hej, šta dođavola?
Bolji od čega?
Čoveka koji je testirao sva vaša istraživanja?
I zato si odustala od terenskog rada, zar ne?
Previše kukavičjeg sranja da se dovedeš u pravu opasnost?
Ne, Vil. odustala od terenskog rada da ti budem majka.
A ponekad je u redu plašiti se, jer ja stojim ovde a on ne.
Kad radiš nešto što voliš, nemaš čega da se plašiš.
Da da. Čula sam to ranije.
Zahvaljujući tebi, nemam pojma ko mi je bio tata.
Mislim da ću otići, zapravo.
Oh... da.
Vil, dušo?
Vil, jesi li budan?
Vil?
Oh, za ime Boga.
Hvala, ser.
Navedite svoje ime i firmu.
Ujka Roj?
Znao sam da nisam trebao da stavim povratnu adresu.
Hej, čekaj! - Kako si uopšte stigao ovde?
Uzeo sam samo nekoliko...
I čime te je ta žena za ime Boga hranila, ha?
Znaš šta? Nema veze, što manje znam...
Da pogodim, došao si da budeš lovac na oluje kao i tvoj tata.
Ne, nikad nisam razmišljao o tome. - Da, kladim se da nisi.
Zna li tvoja mama da si ovde?
Pretpostavljam da ne.
Ona je razlog zašto sam ovde.
Ona zaista uopšte više ne priča o njemu.
Pa sam počeo da čitam dnevnik... - Vau, vau, vau.
Dnevnik nije bio pozivnica.
Ja nisam tvoj roditelj. Nisam ti čak ni pravi ujak.
Tvoj tata...
Nije postojao niko kao on. Nikad neće biti. Uključujući i tebe.
Eto. Rečeno je sve što treba.
Ona čisti kuće, Roj.
Najpametnija žena koju si ikada upoznao čisti kuće.
Ne mogu te čuvati, mali. Sezona je nevremena
a sada zarađujem za život čuvajući turiste,
i... i idiote.
Idioti turisti, najgore od svega.
Ali evo, reći ću ti šta.
Evo. Karta kući, ja plaćam.
A onda, ako tvoja mama pita,
evo, nisi me mogao naći ili... ili sam mrtav.
Ti biraj.
Kombi je mnogo veći od tebe. - Jedva.
Bil, tvoje dete je ovde.
Napraviš li mi neku pizdariju, upucaću te.
Evo, pogledaj ovo.
Oh, vau. - Sve to zagrevanje na 90 stepeni
isparava svu tu vlagu. Ne možeš izaći iz lonca.
Kada ta kapa nestane, eksplodira.
Onda upadaš u niski mlaznjak. Bingo.
Šta ovo radi?
Pa, policijska svetla za hitne slučajeve.
Je li legalno? - Ne, ne, ne baš.
Vidite, on ima 16 godina i nema svoj telefon.
Tako da sam siguran da će se vratiti pre mraka.
Ako ga ne bude do zalaska sunca,
onda ćemo ga zvanično proglasiti nestalom osobom i započeti istragu.
Pa šta sad da radim?
Sve što možete je da čekate.
Kučkin sin...
Bilo je prokleto vreme.
Hej, zapamti ovo.
Molim te, ti nisi Vilijam Brodi. Ne danas. Ostani na mestu.
Zdravo. - Hej, dobro jutro svima.
Da. Dobro jutro. - Dobro jutro. Konačno. - Aha. Dobro jutro, Čak.
Upamtite, danas je posljednji dan da dobijete svoju robu.
Da, ne hvala. Vi momci naplaćujete previše.
Oh, hajde, Čak. Uzimamo gotovinu.
Uzimamo PejPal. Uzimamo... - Hoćemo li videti tornado?
Roj govori. - On je sa tobom, zar ne?
Da. - Gde si, Roj? Ulazim u auto.
Danas nam je zadnji dan, Kvin.
Ja ću... odvešću ga kući. Samo znaj da je bezbedan, Ok?
Nema mesta u celoj toj vremenskoj zoni koje je sigurno u ovo doba godine, Roj.
Gde je meta? - Nazvaću te ponovo.
Prihvatite moj savet. Planirajte venčanje za zimu.
Onda je tvoja žena srećna
jer nikada nećete rizikovati da propustite svoju godišnjicu zbog sezone jurnjave.
Jesi li se izgubio? - To je moj nećak. Ovde je samo da prenoći.
Plaćaš li njegovo mesto?
Ovde ne vodimo dobrotvornu organizaciju. Papirologija.
Samo potpiši ovo.
Piše saglasnost roditelja ili staratelja...
Za ime Boga, samo potpiši prokletu stvar.
On neće pričati, njegovo ime nije na manifestu.
On nikada nije bio ovde.
Idemo.
Dame i gospodo, molim vas zadržite ruke i noge
u vozilu sve vreme. Hvala.
Nemoj ništa slomiti.
Bolje se veži. Danas imamo povećan rizik.
Tako istinito.
On nije ovde, zar ne?
Mi...
Pa, pustite me da pođem. mogu da pomognem.
Ti si klinka. Idi kući. - Ali... - Ne.
Kako je na Floridi? - To je celo mesto.
I tamo imaju oluje. - Munjevita prestonica sveta.
Ne bih ih nazvao olujama. Više kao popodnevni pljuskovi.
Danas ćeš se obrazovati, mali.
Klinac je verovatno zaboravio više o meteorologiji
nego što ćeš ti ikada znati. - On? - Da.
U redu, mali.
Objasni mi kuda idemo danas i zašto.
Mogu li?
Sudeći po ovome, suva linija je preko Teksas Penhendla.
Ako tačka rosišta poraste,
konvergentni vetrovi bi trebali pokrenuti stvari za nekoliko sati.
Dan bi trebao biti eksplozivan.
Ali, uh, siguran sam da ste svi to znali.
Klinac je genije. - Lepo.
Hoćeš da mi razbiješ jaja?
Hajde da probamo ponovo kad budemo u haosu.
Pronalaženje Božjeg prsta unutar ciljne zone
preko 100.000 milja... to je ono što radimo.
Pratimo 3 pravila. Pravilo broj 1:
uvek vodi računa da imaš barem pola rezervoara benzina.
Pravilo bros 2, uvek, uvek, uvek...
pobrini se da pobegneš.
Generalno, ove oluje se kreću na istok i sever.
Čekaj, zašto "generalno?" To je tipično. Nije teško i brzo.
Cilj je ciljati jugoistočni ugao ćelije
i da ga vodi. Na taj način, sve o čemu treba da brinete
je da vozite na istok i jug da bi mu se sklonili s puta.
Nađete li se u situaciji da morate da improvizujete, već ste u nevolji.
Dakle, šta je pravilo broj 3?
Nikada nemoj biti uhvaćen u medveđi kavez.
Nikada nemoj biti uhvaćen u trezoru. - Mm-hmm.
Najnasilniji tornada su obavijeni kišom. Nećete videti ništa dok ne...
budete 9 m na nebu.
Ne, ser. - Tvoj 1. put?
Pa, uh, šta se dešava ako budeš uhvaćen u Medveđi kavez?
Bolje nađi jarak ili bazen.
Ha! Ponesi kremu za sunčanje i kupaće gaće, ako se usuđuješ.
Hej, jurnjava je 90 % vožnje a 10 % svedočenje Tvoričevom gnevu.
Ponosim se što sam bliže događaju nego bilo koja 2. turistička kompanija.
Kad ga poljubiš pravo u usta.
Pa šta je sa tom stvarčicom?
Kojom stvarčicom?
Izgledalo je kao bomba. Vil ju je podigao na krov.
Nije bomba. Nije bomba.
To može spasiti živote.
Pa šta je sa tobom i Vilom?
Mislio je da si lepa od 3. razreda.
To nije to. Dobro se ponašaš prema njemu.
Ja... sviđa mi se način na koji gleda u nebo.
U redu je. - Ja... - Ako ćeš da pušiš, u redu je.
Sačuvaću ili kasnije.
Ćelija se ovde razvija prilično brzo.
Kaže mi da je udaljeno 10 milja. - Ne vidim sranje.
Samo sačekaj da očistimo kamenje.
U redu, kada očistimo kanjon,
tada ćeš poželeti da izvadiš svoje kamere.
Mogu li vam pomoći?
Šta radiš, dečko? - Apsolutno je masivna.
Vratite se tamo pre nego što krene.
Kao da imate štene u autu.
Hoćeš da me otpusti?
Svemogući Bože.
Hej, stani ovde, ovde.
Jeste li sigurni? Tamo nema pločnika.
Siguran sam. - U redu.
Vau, vau, vau, hej. - Šta, Frank? Šta ćeš da radiš? - Ne parkirajte u travi.
Silazi sa trave, Zejn. Govno jedno.
Oduvaj to u dupe, Frank.
Zapamtite, klonite se puta.
Ostanite čvrsti kao grupa. I kad ja kažem idemo, idemo.
I hej, uživajte u predstavi.
Drži ga na uzici.
Konačno.
Vidite kako nakovanj eksplodira miljama iznad horizonta?
Osećaš li to?
Taj hladan povetarac? Osećaš li to?
Da, to je njen odliv vazduha.
Ne sećam se da su bili ovako veliki.
Pa, postaju sve veći.
Imaš posla sa klasičnom Superćelijom baš tamo.
Možeš je videti kako rotira iz zidnog oblaka ispod baze
sve do njenog uzlaznog strujanja.
Sada... kada se vetar zagreje sa leđa,
tada se ona hrani,
raste prema nama.
Trebao sam poneti moj telefon.
Hej, Čak, upropastio si mi snimak.
Drži na oku tu pijavicu! Ova stvar se dešava.
Trenutno, to je samo pijavica.
Ali gledaj.
Gledaj. Pazi na tlo ispod.
Čim vidiš da se krhotine dižu...
dobio si bona fide tornado.
Stvarno je.
Vau.
Ovo će mi kupiti Roleks.
Zašto nismo bliže?
Dobili smo najbolje mesto u kući.
Biti u 1. redu samo te ubija.
Ćelija na jugu je guši.
Hajde. - Idemo!
Idemo! - Svi u kombi!
Veliki vetar na putu.
Idemo! Idemo! Ulazi!
Bože.
Sranje.
Pokušavam. Ne kreće se.
Odmori ga malo.
Jezgro grada će nam proći iznad glave.
5 cm?
9 cm.
Je li loše?
To je stvarno loše.
Jesu li svi dobro?
Je li to da?!
Da. U redu smo.
Upravo ste doživeli pakleni grad. Ha-ha.
Nema na čemu.
Jeste li videli veličinu grada?
To je ono što dobijamo ako siđemo sa pločnika.
Skladište je malo iznad državne granice od Šamroka.
Hoćeš da uzmem drugi kombi?
Pokušaj da nam obezbediš još jednu poteru pre zalaska sunca.
Hej, slušaj, želim da razgovaram sa tobom. Mislim da nam možeš vratiti novac.
Hej, ne razmišljaj o tome, Čak. Nećete dobiti svoj novac nazad.
Potpisali ste odricanje, sećaš se? - Hej, je li to bio tornado?
Da jeste, bili bismo mrtviji od mrtvih.
Da, znam. Dakle, vi ste još uvek u Penhendlu?
Bićemo u Liberalu večeras.
Kanzas? - Da, to je taj.
Trebala bih biti tamo do ručka.
Ti si, uh...
nisi ljuta na mene, zar ne? Napravio mi je zasedu.
Imaš moje jedino dete, Roj.
On ne zna koliko je ovaj svet opasan.
On je u dobrim rukama.
Prokletstvo, devojko. Odakle dolazis?
U redu. Bićemo u kontaktu.
Hej druže. Zdravo.
Ako želiš sa nekim da flertuješ, zašto ne flertuješ sa nekim tvojih godina, a?
Da. Imaš li cigaretu?
Oh, hvala, čoveče. Upaljač.
Trguj time. Džentlmen ne bi trebao da puši.
Samo sam se zezao. Gde ideš?
Jesi li ikada bila u Kanzasu, Doroti?
OKRUŽNA MESNA TRŽNICA
Zašto te nije poslušao?
Pa, Zejn se promenio.
Svaki put kada prodaš 1 od onih šešira za kamiondžije
sa našim imenom na njemu, dobija li moja mama deo?
Da. - Već sam znao odgovor na to.
Znaš...
jedna od stvari koje sam najviše voleo kod tvog oca?
Kako je mogao...
mogao je da pogleda u nebo i zna... sve što je trebalo da zna.
Nije mu trebao neki radar na telefonu.
Danas možeš preuzeti neku aplikaciju,
voziti auto, sebe nazivati lovcem.
Kakve to veze ima sa bilo čim?
Odmah nakon što smo izgubili tvog oca,
tvoja mama je bila primorana proglasi bankrot laboratorije.
Brodi Storm Labs je na kraju postao Brodi Storm Turs...
I evo nas.
Šta je sa Zejnom?
Stvarno ti je trebao taj tip kao partner?
Izgledam li kao partner?
Ha? Ja sam zaposlenik.
Hej... - Moram da jedem.
I mi isto. - Hej, vau, vau, vau. Ako pomaže...
tvoje ime je jedini razlog zašto je još uvek ovde.
Ima vrednost. To nešto znači.
Da. Taj neki ludi seronja je ubio 2 studenta.
Moramo ići.
Hajde!
Vidite taj zid od oblaka? - Čekaj, taj?
Ti glupi kučkin sine, onaj tamo.
Požuri! Oko mesta.
Tu je Cornshit.
Požuri. Uzmi masku. Stavi ih unutra. Idemo.
Ok, u redu. Pokreni ga.
Trebalo ti je dovoljno dugo.
Okrenuo se za 2 sata. - U redu, mali. Izađi.
Menjaš mu pelene?
Čak stvarno počinje da me ljuti ove godine.
Dafne, čuješ li me?
Spusti. Ne treba ti to.
Dobiješ samo 1. Čuješ li me? 1.
To smo mi. Idemo.
Gdje je klinac? - Ne znam. - Moramo da idemo, čoveče.
Nacionalna meteorološka služba u Voren Taunu
je izdao upozorenje na tornado za:
okrug Anderson, okrug Norton,
Bolton okrug, okrug Voren... ... u 13:45
Pazi na svoje manire. - Dopler radar Nacionalne meteorološke službe pokazao je...
Hej, čoveče. Imaš li vremena? ... jaka grmljavina sposobna da proizvede tornado
5 milja severozapadno.
Gledaj, ionako je sigurniji ovde. - Možemo se vratiti po njega.
Krećemo za trenutak, narode. - Da.
Tamo je jedna osoba, a ovde je čitava gomila.
Ovo nije izbor, otpustiću te.
...za potencijalno sklonište...
Ne brini. Da je krenulo ovuda,
svi ti lovci bi i dalje bili ovde.
Zaključaj ta vrata. Zaključaj.
Sklonište.
Ovo nije sklonište.
Ne, ne, ne!
Da, ovde je.
Koliko...
Tvoj nećak ima zabodenu potkovicu.
Verovatno će biti vesti u 7 sati.
To bi bilo dobro.
Ovde smo sa sinom legendarnog lovca oluja Bilom Brodijem, koji je upravo preživeo
tornado Šamrok u telefonskoj govornici.
Reci nam šta se desilo danas.
Pa, da. Pa, ja sam bio... - Hej, svima. ja sam Zejn Rodžers,
ponosni vlasnik kompanije Brodi Storm Tours.
Vilijam Brodi je spreman da se pridruži porodičnom biznisu i...
i nastavi očev posao. Jesam li u pravu, sine?
Šta dođavola radiš? - Hej, prekidaš me.
Možda ste mogli kupiti ime Brodi,
ali ti nikada nećeš biti Bil Brodi. - Stvarno?
Zar nisi ti taj koji je njegovog oca pretvorio u ukras za kapuljaču?
Da. Mi smo 1. turistička kompanija u ovoj oblasti.
nadam se da shvatate da smo ovo radili za verovatno skoro oko 20...
Možeš me otpustiti sada. - Požuri, požuri. Postavite snimke.
Čekaj. Čekaj. - Da, da, da.
Zumirajte ga. - Gde si dođavola bio? - Huh? Šta?
Znaš o čemu pričam. Imaš li pojma koliko sam se uplašio?
Samo sam hteo kokice.
Misliš da je ovo igra?
Ne.
Zašto si mi onda ovo poslao?
Šta? - Kakva mi je korist od njega?
Mislio sam da je to lep gest. - Ne, to je sranje.
Ne, potreban sam ti.
Dođavola. Šta mi treba sa detetom?
Pokazaću ti.
Neka sam proklet.
Ona je to uradila. Moram da ga napunim večeras, ali...
Našao sam. - Našao-našao šta?
Mama. Ona ga je razbila.
Sve ovo vreme... Sada možemo čuti kako dolazi miljama udaljen.
Čekaj.
Hej.
Vau.
Nastavi. Ulazi.
Gotovo da ga mogu namirisati.
Moj tata, ruke su mu bile tako velike.
Zurio bih u njih satima dok je vozio.
Pitao bih se hoće li i moje tako izgledati.
To je ono što te čini muškarcem.
Da budem iskren, Vil, ne mislim da to ima ikakve veze sa tim.
Hej, pomeri se tamo.
Gde idemo? - Oh, videćeš.
Drži oči na radaru. Ja ću paziti na put.
Imaš li devojku?
Da? Je li slatka? - Ona je pametna.
To mi se sviđa.
I slatka, kladim se.
Od 7. razreda.
U redu, završili smo za tren.
Koliko dugo se zabavljate? - Ne znam.
Mi smo samo prijatelji.
To neće zadržati.
Ti si Brodi.
U redu. Jeste li spremni?
Dobrodošli na zadnju stranu Supercel.
Ovo je neverovatno.
Hej.
Misliš da ću ga ikada više videti?
Mislim... kad bude gotovo i za mene.
Tako mislite?
Nisam baš duhovni tip. Ali...
Reći ću ti nešto.
Bilo je ovo, uh...
stara dama u... u Šamroku.
Još '77, i rekla mi je...
otišla je u banku jednog dana,
i, um, zaboravila je svoju platu na stolu u trpezariji.
Toga dana, tornado joj je odneo kuću, sve,
sve je nestalo.
Frižider je bio bačen oko 2 milje na drugu stranu od 1-40.
Jedino što je ostalo da stoji...
bio je onaj trpezarijski sto, sa platom i dalje na njemu.
Ako sam nešto naučio od svega ovoga, to je...
bilo koji zakon koji imaš,
prkosiće tome.
Pa, da.
Da, mislim da ćeš ponovo videti svog tatu.
Pa, uh...
Mama neće dugo čistiti kuće.
Ja ću se pobrinuti za to.
Nebo će ti uvek pokazati nešto što nisi video.
Zato se osećamo onako kako se osećamo ujutro u jurnjavi.
Za mene...
pa, to je kraj.
Pa, tek sam počeo.
Vu-hu!
Vau! Vuuu!
Vu-hu!
Znaš, Vil me je naterao da gledam svaku epizodu Lovca na oluje.
To mora da je bilo bolno.
Zašto si dozvolila da te snime?
Bil je mislio... da ako podignemo naš profil,
ljudi bi otvorili svoje džepove.
Bio je u pravu.
Imaš sreće, Harper.
Novac rešava mnoge probleme.
Da mogu, sve bih menjala
da moj tata dođe da me gleda kako igram fudbal.
Znaš, davno,
Bil me je uveo u nebo i ja sam se zaljubila u njega.
Takođe je koristio moju nauku na gomilu različitih načina
koje niko nikada nije imao u poslu. - Ne razumem.
Vi ste momci bili najbolji u onome što ste radili. Kako bi mogao...
Kada uradiš nešto opasno
kao odlazak na mesto gde vetar može odbaciti tvoj auto
stotine metara,
svaka vožnja kući,
malo više utrneš.
Pa kad se sledeći put vratiš...
želiš da ideš dalje...
i želiš da ostaneš duže...
zadovoljiš neku vrstu...
šta, ne znam.
Da moj student nije uzeo prijatelja,
oni bi bili ovde.
Da su ga utovarili
sonda od 50 funti u kamion umesto 2.,
oni bi bili ovde.
Da su krenuli autoputem 44, bili bi ovde.
Da su bili na nekom 2. delu zemlje
u tom trenutku, oni...
Mislila sam da je rizik koji smo preuzeli
imao neku vrstu poziva jer...
jer smo jurili za znanjem...
ne uzbuđenjem.
Valjda majku prirodu nije briga.
Zašto onda to radite?
Jer neko mora.
Samo ne želim da to bude Vil.
Suva linija je zastala. Pogledajte ove stope kašnjenja za sutra.
Oh, razmišljaš o jugozapadnoj Nebraski? - Oh, da. - U redu.
Hej, druže. - Hej.
Juriš li danas?
Da, da, da. 1. put. - U redu, sačekaj. Daj ovom klincu pivo.
Uđi, druže. - Naravno. - Da, 1. potera, 1. pivo, čoveče.
Hvala momci. - Sedi. - Hvala.
Znate za Hrrr i Namnest?
Um, da. Da, malo.
U redu. Šta je sa, uh, šta je sa Kejp vrednostima? Vidi, da ti kažem.
Ok, dakle na oko hiljadu Cape, u redu, dobićeš grmljavinu. - Mm-hmm.
To je tako jednostavno. Danas je Cape bilo 2.600
i video si šta se desilo, zar ne?
U redu, sad pogledaj ovo. Sutra u 4 popodne...
6 popodne
8 popodne
U 8 popodne predviđa se jugozapadna Nebraska
vrednosti rtova između 4.500 i 5.000.
Napunjen pištolj. - To... to je dobro, zar ne?
Je li dobro? Sine, to su brojevi iz Vičita Faa.
Da. Dan Bil Brodi i ta deca
postao projektil. Ding dong.
Gdin Brodi Storm Tours sam!
Zejn, klinac je danas dobio svoju trešnju. - Ne seri. - Da.
Tako mi je žao, momci. Hvala na pivu. Hm, ja... Trebao bih da idem.
Vau, vau, vau, vau, vau.
Ne znaš ko je ovo?
Ne poštuješ njegovog starog?
Ovo je sin Bila Brodija!
Čekaj, ti si klinac?
Čuo sam da si jednog izjahao u telefonskoj govornici.
Hej, tvoj otac je legenda.
Roditelji ovog klinca su razlog zbog kojeg sam počeo juriti.
Jeste li to znali?
Ozbiljno? - Da. - Vau. Sonde koje su konstruisali.
Da. Oni... još uvek drže rekord za većinu presretnutih reči.
Čoveče, tvoja mama ima malo mesinga.
Zvali smo je Mama Medved
zbog svog vremena koje je provela u tom Medveđem kavezu.
Tamo niko ne prikuplja podatke osim ako nije slučajno.
Da, osim Brodijevih.
Bil Brodi je radio stvari na koje se niko drugi nije usudio
i radio ih je iznova i iznova.
Mislim, izveo je sletanje na Mesec
bez ičega više od diplome srednje škole.
Kako neko takav može upasti u probleme sa novcem?
Ja... ne pratim.
Nauka voli naučnike. lako je tvoj tata imao tvoju mamu,
on će uvek biti autsajder.
Ljudi vole etikete. Lakše je.
Za njih je on bio... zavisnik od adrenalina.
Kao i mi ostali. - Živeli.
Zašto ne možete biti oboje?
pa... kada budeš spreman da im dokažeš da nisu u pravu,
znaš gde da me nađeš.
U svakom slučaju...
Treba mi moj šešir ovde, dečko.
Nabavio sam kombi pun novih vojnika ujutru
a ja nemam effing drajvera. Gawd!
Ah, i ja bih verovatno trebao otići, momci.
U redu, pa, hej, momci. Budite sigurni sutra.
Ako te jugozapadnjake podrži jugoistok...
Probudi se. Vuuu! - Nemoj se sprijateljiti sa njima.
Biće mrtvi do kraja meseca.
Kučkin sin. - Hej.
Hej! Čekaj.
Zašto si mi sve to rekao?
Mislio sam sve što sam rekao.
Ali postoji mračna strana ovoga, a tvoj otac je prelazio s vremena na vreme.
Sranje, svi jesmo.
Ali nikada nije izgubio iz vida ono što je važno.
Lep sat. Ožiljci od bitke.
Kopam.
Svi smo se smejali.
Hej.
To je sin Bila Brodija.
To je tvoj klub fanova.
Šta se dešava? - Duh diva, klinac.
Prati me.
Jesi li ti neka vrsta slavne ličnosti?
Dakle, šta da vam donesem momci?
Imaću svetski poznate huevos rančeros, molim.
Znaš šta? Neka budu 2.
Mrzim što smetam, ali koliko će loše biti?
Gde živiš? - Pa, ja sam samo nekoliko milja niz put.
Ali moja sestra živi u Kolbiju.
Ima li ona sklonište? - Da, ser. Reci joj da ostane blizu njega.
Oluje će se verovatno razvedriti na severoistoku, ali najbolje je biti siguran.
Koristio sam očev koncept kao vodič.
Pa, uh, kad sam pregledao modele...
Hej, stigli su novi izvještaji. - ... sve je kliknulo. - Šta kaže? - Carski, da.
Stvarno? - Hej, hej, jugozapadna Nebraska. - Pa, nemojte nas čekati! Idemo!
Ne, ne, ne. Tvoja mama se sastaje sa nama ovde.
I ona je na putu. Do tada ostajemo na mestu.
Kako ona zna gde sam?
Ti si moja odgovornost dok ne postaneš mamina,
pa sedi dole.
Ne čekaj, brate. Idemo. - Roj Kameron.
Samo čekaj. Ako probaš te huevo rančerose,
to će ti promeniti život.
Hej, gubi se odatle. Ti si kurac. Idemo.
Jeste li spremni? Idemo.
Danas sam dobio high roler, kupio turneju.
Ne mogu priuštiti da brinem o presretanju sada.
Samo me dovedi u domet. Treba mi ovo.
I razmislite o priči; to će reći samo po sebi.
U redu. Sledećih nekoliko sati, ja sam Bog.
Šta god da kažem ide. U redu?
Jeste li ikada čuli za uverljivo poricanje? - Svaki dan.
Ozbiljan sam. Ako si umorni od petljanja,
biti turoperator...
nazovi me.
Pozdravi Kim od mene. - Hoću.
Ne opet.
TEKSAS DRŽAVNA GRANICA
LIPSKOMB GRANICA OKRUGA
Gdine Kan, čeka vas poslastica danas.
Imamo sina legendarnog lovca oluja, Bila Brodija, vozi se zajedno sa nama.
Veliki Bil. Dalaj Lama lovaca na oluje.
Šta je rekao?
Voliš istoriju? - Volim istoriju.
Godine 1949, tipa po imenu Dr. Horas Bajers
je unajmila vlada da otkrije zašto
su komercijalni avioni padali sa neba.
Imao je neke borbene pilote da upravljaju njihovim avionima
kroz grmljavinu i otkrili su da su skoro sve oluje poput pluća.
Jedan udah, jedan izdah. Jednostavno.
Ali postojao je izvanredan...
pod pravim uslovima,
postojala je posebna oluja koja bi rotirala svoju kišu iz grla,
dozvoljavajući mu da udiše i izdahne...
satima. Znaš li kako ga je nazvao?
Superćelija.
Dobar dečko.
Roj. Aha.
Zdravo, Roj. - Primorao me je. - Aha, sigurna sam.
Izgledaš...
kao cela osoba i dalje. - Bože, hvala.
Gde je moj sin pre nego što te kastriram? - Stvarno? Pred klinkom?
Imam 17 godina.
Ti si srcelomac od 7. razreda. - Gde je moj sin, Roj?
Nismo videli ovako jaku oluju pre.
Može li taj lim da radi?
Zejn, javi se. Imaš li Vilijama Brodija sa sobom?
Sranje.
Hej, hej, hej. Pažljivo.
Vrati ga u kombi. Idemo.
Ne mogu da verujem. I dalje izvodiš isto sranje
kao što si radio pre 10 godina? Zašto me jednostavno ne eliminišeš?
Tako si dobar u eliminaciji Brodijevih. - Znaš, da nije bilo mene,
Bil bi se odjavio mnogo pre Vičita Falsa.
Ja sam preuzeo teret tog čoveka
dok si ti ostala kod kuće kao svirajući kauboj na klavijaturi!
Odgajala sam našeg sina, Roj. - Ali ja sam ostao ovde!
Bio sam ovde...
pokušavam... da sačuvam nešto. I moram ti nešto reći, Kvin.
Tvoj sin? On je 1 od nas.
Nisi imao pravo da mu daš taj dnevnik, Roj.
On te voli, Kvin, ali ne možeš staviti ogrlicu na psa bez ogrlice
i očekuješ da bude srećan. - Hej!
Zar ne bi trebalo da jurimo?
Ja ću voziti mužev kamion.
Ulaziš li?
Zakopčaj se. Idemo u rat.
Tako je uzbudljivo biti ovde.
Bilo šta?
Mislio sam da je Imperial meta.
Nije za raspoređivanje.
Ali ne moramo se približavati mikrofonu.
Poenta je da to možemo učiniti sa sigurne udaljenosti.
Hajde, sine. Mi smo kauboji, kao i tvoj tata.
Mesto na koje idu je veoma opasno.
Moj Bože.
Nađi mi istočni put ili ćemo ga izgubiti. - Ne, preblizu smo.
Nismo preblizu. Istočna ruta, odmah!
Veoma je neravno.
Nema pločnika još dvije milje.
Ne treba mi trotoar.
Smatraju da je ovo ispravan put.
Uvek pratite dobar vazduh.
Pripremite svoje telefone.
O ne.
Voze neoprezno.
Naš put za beg je iza zavoja,
oko jedne milje. Autoput 33. Sada je tvoja šansa. Idemo.
Unutra smo.
Majore Tom, zašto ne stavite slušalice i nađi mi puls.
Ne boj se.
Još nismo nikoga izgubili.
Ostavi me na miru. Da.
IZDATO NOVO UPOZORENJE NA TORNADO.
Samo gledaj gore, razumeš? - O, ne.
Hej, nema veze, to je samo RFD.
Gde dođavola ideš?
Ulazi! I zatvori ta vrata!
Hej, Roj. Molim te javi se. Čuješ li me?
Nalazimo se na zemljanom putu oko milju zapadno od izlaza 33.
Idemo. - Idi napred!
Hej, guraću.
Ti voziš. Izaći ću i poguraću.
Kad podignem palac gore, počinješ da se povlačiš.
U redu?
Nastavi da se vrti. Nastavi da se vrti.
Hajde. Hajde!
Oh, moj Bože.
Ne! Ulazi. Ulazi.
Rikverc! Rikverc!
Ah! Znaš li uopšte da voziš?
Apsolutno ne mogu!
Glave dole!
Gubite se odatle odmah!
Ti si u medveđem kavezu!
Idemo dole 33!
Na kojoj si milji? - Idem unazad.
Kako dođavola ja to da znam?
Koči! Koči!
Vilijam! - Mama?
Mama! - Pomeri se.
Prati nas.
Gde je Zejn?
Zašto si ti vozio?
Tornado je bio iznad nas.
U redu je.
Sada sam ovde sa tobom. U redu je.
Hej.
Biće sve u redu. - Južna oluja je pojela severnu.
Mlaz niskog nivoa je upravo krenuo.
Pa, barem je prestala kiša. To je dobro, zar ne?
Ne.
Još smo u kavezu. Ako prođemo kroz MekKuka,
imamo južni put, 2 milje.
To... cela ta stvar je tornado?
Mama. Gorivo, ponestaje.
Zaboravite južnu rutu. Sada nam treba sklonište.
Hrišćanska akademija Viktori,
to je 2 bloka severno, 3 bloka istočno.
Gde je, Roj? - Hej, tamo.
Okreni se! Okreni se! - Na njemu.
Nestalo nam je goriva.
Jesi li dobro?
Harper! Uzmi ovo. Uđi unutra.
Tura je gotova. Idemo.
Molim vas pomerite se! Idemo.
Hajde!
Ne ne. Hajde.
Šta radiš? - Tatin dnevnik je ispod sedišta.
Šta? Šta?
Ulazi ovamo! - Je li Vil unutra?
Nema vremena za to.
Ne, ne mogu to ostaviti. - Vidi, hej! Pusti to.
Zaglavio sam. - Šta? - Zaglavio sam.
To je tvoj sat! Vaš sat! Poništi to! Poništi to!
Hajde. Poništi to. - Zaglavio se. - Vil!
Vil!
Uđi unutra! Ti ćeš umreti.
Roj! Gde ideš?
Vil! - Tako mi je žao. Tako mi je žao.
Mislim da sam nešto slomio. - Jesi li dobro?
Uspećeš.
O moj Bože.
Bazen.
U redu. U redu.
Držite dah. Držite dah.
Na moj znak, spreman?
1, 2, 3.
Kako ste planirali da se vratite kući?
Ne znam. Nisam razmišljao o tome.
Pa, sad barem znaš da voziš.
Izgubio sam ga.
Možemo napraviti još 1.
Tvoj tata bi bio ponosan.
Uradiću to za tebe.
Za majku i Eni
Preveo: suadnovic