1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.LT

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.LT

3
00:00:14,514 --> 00:00:17,767
Primeiro jurado,
o júri chegou a um veredito?

4
00:00:17,850 --> 00:00:19,894
Chegamos, meritíssimo.

5
00:00:19,977 --> 00:00:23,939
Entregue o veredito
ao tribunal, por favor.

6
00:00:24,023 --> 00:00:27,234
Quanto à acusação
de assassinato em primeiro grau

7
00:00:27,317 --> 00:00:30,571
de Sylvia Granger,

8
00:00:31,238 --> 00:00:34,950
os jurados consideram Sheppard Grager

9
00:00:36,160 --> 00:00:38,245
culpado.

10
00:00:52,384 --> 00:00:55,846
O
S jurados consideram Sheppard Granger

11
00:00:57,222 --> 00:00:58,933
culpado.

12
00:00:59,016 --> 00:01:02,269
QUINZE ANOS DEPOIS

13
00:01:18,536 --> 00:01:20,621
Ligue para Caden Granger.

14
00:02:13,924 --> 00:02:16,010
Caden!

15
00:02:18,596 --> 00:02:20,806
Você encorajou aquela mulher.

16
00:02:20,890 --> 00:02:23,809
Ela estava praticamente
tirando a roupa para você.

17
00:02:23,893 --> 00:02:26,353
Por isso você estava desafinada?

18
00:02:27,479 --> 00:02:29,565
Dá para entender por quê.

19
00:02:34,945 --> 00:02:37,031
Oi, Jace. Tudo bem?

20
00:02:41,076 --> 00:02:43,162
Estou a caminho.

21
00:02:49,835 --> 00:02:52,337
A única coisa que entendo

22
00:02:52,421 --> 00:02:55,883
é o que eu achei
que você tinha entendido.

23
00:02:55,966 --> 00:02:58,886
Nós fomos amantes, Rena.

24
00:02:58,969 --> 00:03:01,055
Por um tempo.

25
00:03:02,264 --> 00:03:04,224
Só isso.

26
00:03:04,308 --> 00:03:06,476
Éramos amantes?

27
00:03:25,705 --> 00:03:27,790
E aí, Jace?

28
00:03:29,124 --> 00:03:31,752
Por que eu deveria me importar?

29
00:03:31,836 --> 00:03:34,379
Ele não se importava
se eu estava lá ou não.

30
00:03:37,842 --> 00:03:39,927
Está bem.

31
00:03:54,650 --> 00:03:56,736
Melhor você ir.

32
00:03:57,069 --> 00:04:00,364
Se acha que ele fez
com você há tantos anos

33
00:04:00,447 --> 00:04:03,618
e negar acesso a seu dinheiro foi errado,

34
00:04:03,701 --> 00:04:05,786
então é melhor você ir.

35
00:04:07,622 --> 00:04:10,207
Mostre para ele que,
apesar de tudo que fez,

36
00:04:10,290 --> 00:04:12,960
você se tornou um sucesso.

37
00:04:18,716 --> 00:04:20,801
Bem...

38
00:04:23,804 --> 00:04:25,890
Não importa.

39
00:04:27,391 --> 00:04:29,476
Acho que importa.

40
00:04:41,906 --> 00:04:43,991
É o Jace, vovô.

41
00:04:44,617 --> 00:04:46,702
Estou aqui.

42
00:05:12,562 --> 00:05:14,479
Dalton?

43
00:05:14,564 --> 00:05:15,856
Chamando o Dr. Ross.

44
00:05:15,940 --> 00:05:18,025
Dirija-se à emergência.

45
00:05:20,778 --> 00:05:22,988
É bom vê-lo novamente, Sedrick.

46
00:05:24,156 --> 00:05:26,241
Sinto muito pela morte do seu pai.

47
00:05:26,617 --> 00:05:28,703
Obrigado.

48
00:05:30,495 --> 00:05:32,456
Como vai a Shiloh?

49
00:05:32,540 --> 00:05:33,791
Ela está bem.

50
00:05:33,874 --> 00:05:36,126
Voltou à Virginia para ajudar a mamãe.

51
00:05:40,506 --> 00:05:42,592
Ele está descansando agora.

52
00:05:47,012 --> 00:05:49,098
Você lidou muito bem.

53
00:05:49,599 --> 00:05:51,684
Não faz diferença.

54
00:05:53,143 --> 00:05:55,229
Mas você perguntou.

55
00:05:55,605 --> 00:05:57,690
Curiosidade, Jace.

56
00:05:57,773 --> 00:05:59,859
Só isso.

57
00:06:06,616 --> 00:06:09,326
Foi um plano seu para reunir todos nós?

58
00:06:12,622 --> 00:06:14,707
Funcionou.

59
00:06:21,130 --> 00:06:24,216
Por que não me surpreende
ver vocês dois vadiando?

60
00:06:24,299 --> 00:06:26,552
- Dalton.
- Claro que sou eu.

61
00:06:30,556 --> 00:06:32,642
Merda!

62
00:06:38,355 --> 00:06:39,982
Dalton.

63
00:06:40,065 --> 00:06:42,151
Dalton!

64
00:06:47,197 --> 00:06:50,159
Não me lembro dele doente assim.

65
00:06:50,242 --> 00:06:52,036
Ele era mais forte que um cavalo.

66
00:06:52,119 --> 00:06:53,871
Foi um infarto, Dalton.

67
00:06:53,954 --> 00:06:56,040
Fulminante.

68
00:06:56,957 --> 00:06:58,333
Falou com o papai?

69
00:06:58,417 --> 00:06:59,919
Falei com o diretor.

70
00:07:00,002 --> 00:07:01,128
Como ele está?

71
00:07:01,211 --> 00:07:03,881
Não precisaria perguntar
se tivesse ido vê-lo.

72
00:07:03,964 --> 00:07:06,592
- Eu falei com a Jace.
- E eu falei com você.

73
00:07:06,676 --> 00:07:08,761
Quando viu o papai? Há cinco anos?

74
00:07:08,844 --> 00:07:10,304
Não sou como você!

75
00:07:10,387 --> 00:07:12,765
Não consigo ver o velho trancafiado,

76
00:07:12,848 --> 00:07:15,560
ou falar com ele
por uma divisória de vidro.

77
00:07:15,643 --> 00:07:19,146
Sheppard Granger foi
um empresário de respeito.

78
00:07:19,229 --> 00:07:21,065
Um cidadão obediente à lei.

79
00:07:21,148 --> 00:07:23,233
Nunca levou nem uma multa.

80
00:07:23,317 --> 00:07:25,653
Então não acha que o papai é culpado?

81
00:07:25,736 --> 00:07:27,988
O quê? Não. Por que acha isso?

82
00:07:28,072 --> 00:07:29,949
Porque nós acreditamos,

83
00:07:30,032 --> 00:07:31,701
que ele tinha um motivo.

84
00:07:31,784 --> 00:07:34,286
Principalmente depois
de ouvirmos as provas.

85
00:07:35,788 --> 00:07:38,373
Ele está acordado.
Está chamando vocês.

86
00:07:47,299 --> 00:07:49,218
Jace.

87
00:07:49,301 --> 00:07:51,386
Caden.

88
00:07:54,056 --> 00:07:56,141
Dalton.

89
00:08:05,610 --> 00:08:07,695
Escutem.

90
00:08:14,869 --> 00:08:19,456
Sempre quis que você
se tornasse um homem melhor.

91
00:08:19,540 --> 00:08:21,917
Você era o bebê da Sylvia.

92
00:08:22,001 --> 00:08:24,712
Cresceu mimado.

93
00:08:24,795 --> 00:08:28,090
Sei que está com raiva...

94
00:08:28,924 --> 00:08:31,426
Mas estou tão orgulho de você

95
00:08:32,344 --> 00:08:35,055
por ter tido sucesso sozinho.

96
00:08:36,641 --> 00:08:39,143
É o que eu sempre quis para você.

97
00:08:41,145 --> 00:08:43,397
Eu fico de olho em vocês, rapazes.

98
00:08:44,524 --> 00:08:45,525
Não fale.

99
00:08:45,608 --> 00:08:47,860
- Guarde as energias.
- Não!

100
00:08:47,943 --> 00:08:50,029
Por favor, escutem.

101
00:08:51,739 --> 00:08:56,702
A Aeronáutica Granger
é o legado de vocês.

102
00:08:58,495 --> 00:09:01,040
Preciso que vocês a reivindiquem.

103
00:09:02,875 --> 00:09:05,294
Sei que têm as suas vidas.

104
00:09:06,712 --> 00:09:10,800
Mas tem algo acontecendo.

105
00:09:11,466 --> 00:09:14,469
Eu só confio em vocês três.

106
00:09:15,345 --> 00:09:21,561
Prometam que trabalharão juntos
para salvar nossa empresa.

107
00:09:23,729 --> 00:09:25,815
Claro que sim.

108
00:09:26,899 --> 00:09:29,860
Eu prometo.

109
00:09:29,944 --> 00:09:32,029
Prometo fazer o que puder.

110
00:09:34,198 --> 00:09:36,283
Mais uma coisa.

111
00:09:38,619 --> 00:09:40,705
Libertem o seu pai.

112
00:09:43,415 --> 00:09:45,501
Provem que ele é inocente.

113
00:09:46,836 --> 00:09:48,921
Prometam.

114
00:09:53,217 --> 00:09:55,302
Obrigado.

115
00:09:56,136 --> 00:09:58,764
Lembrem tudo que ensinei,

116
00:10:00,015 --> 00:10:03,936
e sempre protejam uns aos outros.

117
00:10:31,421 --> 00:10:34,216
Ora, quem diria
que a jovem Shilo Timmons

118
00:10:34,299 --> 00:10:36,468
ficaria tão encorpada, não é?

119
00:10:40,806 --> 00:10:43,392
Era a sua melhor amiga.
Nem vai cumprimentar?

120
00:10:43,475 --> 00:10:45,435
Isso foi há muito tempo.

121
00:10:45,520 --> 00:10:48,272
Todos sumiram quando o papai
foi preso, Caden.

122
00:10:48,355 --> 00:10:49,439
Não foi só ela.

123
00:10:49,524 --> 00:10:51,609
Vamos para casa.

124
00:11:15,675 --> 00:11:18,218
O café da Hanna é o melhor.

125
00:11:18,302 --> 00:11:22,056
Viu o que perdeu esses anos
que não quis voltar para casa?

126
00:11:22,139 --> 00:11:24,474
Sim, estou vendo.

127
00:11:26,393 --> 00:11:27,978
Sim.

128
00:11:28,062 --> 00:11:30,856
Sim, se a carona for a mesma,

129
00:11:30,940 --> 00:11:33,025
estarei lá.

130
00:11:33,818 --> 00:11:36,821
Tenho apresentações em Nova York,
na próxima semana.

131
00:11:38,989 --> 00:11:40,991
Não esqueci a promessa.

132
00:11:41,075 --> 00:11:42,076
Mas...

133
00:11:42,159 --> 00:11:44,161
- Fiz compromissos.
- Não é o único.

134
00:11:44,244 --> 00:11:46,288
Não acredito o que prometemos.

135
00:11:46,371 --> 00:11:48,290
Não trabalhava tanto há anos.

136
00:11:48,373 --> 00:11:50,876
Ser um objeto sexual
tem suas vantagens.

137
00:11:50,960 --> 00:11:52,878
Não estava no hospital?

138
00:11:52,962 --> 00:11:55,840
Porque o vovô disse
que tinha orgulho de mim, então...

139
00:11:55,923 --> 00:11:58,300
Ele deve saber de algo
que nós não sabemos.

140
00:11:59,176 --> 00:12:01,261
Quer contar?

141
00:12:02,179 --> 00:12:04,264
Eu sou bilionário.

142
00:12:05,182 --> 00:12:06,851
Tem visita para vocês.

143
00:12:06,934 --> 00:12:09,019
O Vidal Duncan está aqui.

144
00:12:09,854 --> 00:12:12,397
É o advogado da empresa.

145
00:12:12,481 --> 00:12:14,609
Essa conversa não terminou.

146
00:12:24,660 --> 00:12:27,079
Alguém foi lá desde o dia que partimos?

147
00:12:27,162 --> 00:12:28,455
Eu, não.

148
00:12:28,539 --> 00:12:30,625
Não tive vontade.

149
00:12:31,375 --> 00:12:33,460
Eu também não.

150
00:12:36,506 --> 00:12:37,757
Como vocês podem ver

151
00:12:37,840 --> 00:12:40,384
pela maneira que seu avô
organizou as coisas,

152
00:12:40,467 --> 00:12:45,139
o Freeman renunciará assim que vocês
chegarem ao escritório amanhã.

153
00:12:45,222 --> 00:12:47,725
Amanhã? Por que a pressa?

154
00:12:47,808 --> 00:12:50,520
A Aeronáutica Granger
ficou no vermelho no ano passado.

155
00:12:50,603 --> 00:12:52,229
A empresa está falindo?

156
00:12:52,312 --> 00:12:54,189
A não ser que vocês façam algo.

157
00:12:54,273 --> 00:12:56,358
Com licença.

158
00:13:01,405 --> 00:13:02,865
Como faremos isso?

159
00:13:02,948 --> 00:13:04,742
Voto por fecharmos a empresa.

160
00:13:04,825 --> 00:13:06,952
Não! Vamos manter nossa palavra.

161
00:13:07,036 --> 00:13:08,036
Como?

162
00:13:08,078 --> 00:13:10,080
O que aprendemos
trabalhando lá nas férias?

163
00:13:10,164 --> 00:13:11,874
Merda nenhuma.

164
00:13:11,957 --> 00:13:14,001
Está com medo de trabalhar duro?

165
00:13:14,084 --> 00:13:16,336
Prefiro trabalho inteligente.

166
00:13:16,420 --> 00:13:19,632
Faço o que é preciso para salvar
algo importante para mim.

167
00:13:19,715 --> 00:13:22,092
Funcionou com seu casamento?

168
00:13:22,176 --> 00:13:23,844
O que tem meu casamento?

169
00:13:23,928 --> 00:13:26,388
Certo, pessoal. Vocês já falaram demais.

170
00:13:28,683 --> 00:13:30,225
O Jace está certo, Dalton.

171
00:13:30,309 --> 00:13:33,062
Nós fizemos uma promessa.

172
00:13:33,145 --> 00:13:35,272
Está dentro ou não?

173
00:13:39,026 --> 00:13:41,278
Estou dentro.

174
00:13:41,361 --> 00:13:42,361
Ótimo.

175
00:13:42,404 --> 00:13:45,533
- Não gosto da sua esposa mesmo.
- Ela não gosta de você.

176
00:13:47,451 --> 00:13:48,828
Temos um problema.

177
00:13:48,911 --> 00:13:50,830
O Freeman não quer renunciar.

178
00:13:50,913 --> 00:13:52,623
Ele convocou os acionistas

179
00:13:52,707 --> 00:13:55,125
com uma votação
para mantê-lo no comando,

180
00:13:55,209 --> 00:13:57,002
citando sua falta de experiência.

181
00:13:57,086 --> 00:13:59,213
Isso é possível? Não temos maioria?

182
00:13:59,296 --> 00:14:01,465
Seu avô vendeu ações no ano pasado,

183
00:14:01,549 --> 00:14:02,925
para comprar outra empresa.

184
00:14:03,008 --> 00:14:05,928
As ações dos demais acionistas

185
00:14:06,011 --> 00:14:08,097
equiparam-se com as de vocês.

186
00:14:09,181 --> 00:14:12,309
Preciso dos nomes e telefones
dos acionistas agora.

187
00:14:12,392 --> 00:14:14,478
Pode deixar.

188
00:14:16,188 --> 00:14:17,565
Qual é o plano?

189
00:14:17,648 --> 00:14:19,734
Pelo amor de Deus, Caden.

190
00:14:19,817 --> 00:14:22,027
Até o gigolô aqui entendeu.

191
00:14:22,111 --> 00:14:24,279
Ele vai comprar as ações de volta.

192
00:14:24,363 --> 00:14:26,574
- Certo, Jace?
- Não exatamente.

193
00:14:26,657 --> 00:14:28,909
Não vou recomprar ações.

194
00:14:28,993 --> 00:14:30,202
Quem vai recomprar?

195
00:14:30,285 --> 00:14:31,912
Pelo amor de Deus, Dalton.

196
00:14:31,996 --> 00:14:35,666
Até o simples saxofonista aqui
conseguiu entender.

197
00:14:36,959 --> 00:14:39,670
Você é o Sr. Bilionário.

198
00:14:39,754 --> 00:14:42,256
Posso dar uma sugestão?

199
00:14:42,339 --> 00:14:44,509
A empresa dela ajudou muitos negócios

200
00:14:44,592 --> 00:14:46,677
a saírem do vermelho rapidamente.

201
00:14:47,553 --> 00:14:50,222
Ela pode tranquilizar as pessoas.

202
00:14:50,305 --> 00:14:52,642
Shana Bradford.

203
00:14:52,725 --> 00:14:54,602
Obrigado, Vidal.

204
00:14:54,685 --> 00:14:57,062
Se sobrevivermos amanhã, eu vou ligar.

205
00:15:27,593 --> 00:15:30,220
Também não conseguiu dormir?

206
00:15:31,639 --> 00:15:35,768
Estava só pensando
no que fazer no jantar de domingo

207
00:15:35,851 --> 00:15:37,853
com vocês três em casa de novo.

208
00:15:37,937 --> 00:15:40,648
Quero que seja especial.

209
00:15:41,065 --> 00:15:43,233
Você faz muito por nós.

210
00:15:43,317 --> 00:15:45,402
É meu trabalho.

211
00:15:48,405 --> 00:15:49,949
Ele amava você.

212
00:15:50,032 --> 00:15:52,117
Você sabe?

213
00:15:53,828 --> 00:15:55,329
Você sabia?

214
00:15:55,412 --> 00:15:57,497
Sim, ele me contou, e eu fiquei contente.

215
00:15:58,332 --> 00:16:00,668
O Caden e o Dalton sabem?

216
00:16:02,252 --> 00:16:05,297
Não. Eu não sei.

217
00:16:05,380 --> 00:16:07,216
Não importa.

218
00:16:07,299 --> 00:16:09,384
Você é da família.

219
00:16:17,017 --> 00:16:18,352
Obrigada.

220
00:16:18,435 --> 00:16:20,521
Obrigada.

221
00:16:22,022 --> 00:16:26,193
Vocês estão fazendo
a coisa certa pelo seu avô.

222
00:16:26,276 --> 00:16:29,363
Ele amava aquela empresa.

223
00:16:29,446 --> 00:16:32,407
Ele não pediria a vocês três
para assumirem

224
00:16:32,491 --> 00:16:34,785
se achasse que não dariam conta.

225
00:16:37,538 --> 00:16:39,624
Espero que esteja certa, Hannah.

226
00:16:42,292 --> 00:16:44,336
Não quero decepcioná-lo.

227
00:16:44,419 --> 00:16:46,213
E não vai.

228
00:16:46,296 --> 00:16:48,674
Administrar a Granger
está no seu sangue.

229
00:16:54,138 --> 00:16:56,724
Depois, você pode sossegar,

230
00:16:56,807 --> 00:16:58,392
casar de novo,

231
00:16:58,475 --> 00:17:02,021
e me dar outra geração
de Grangers para criar.

232
00:17:04,273 --> 00:17:06,609
Uma coisa de cada vez, Hannah.

233
00:17:06,692 --> 00:17:08,778
Uma coisa de cada vez.

234
00:17:14,617 --> 00:17:16,702
AERONÁUTICA GRANGER

235
00:17:17,077 --> 00:17:19,830
Somos os Granger.
Viemos encontrar os acionistas.

236
00:17:19,914 --> 00:17:22,332
Sim, Sr. Granger.
A reunião já vai começar.

237
00:17:37,306 --> 00:17:40,184
Jace, Caden, Dalton.

238
00:17:40,267 --> 00:17:42,645
Que bom que puderam vir.

239
00:17:43,145 --> 00:17:46,190
Sinto muito pela sua perda.

240
00:17:48,317 --> 00:17:51,696
Tem sido um momento
muito difícil para todos nós.

241
00:17:52,947 --> 00:17:55,032
Mas agora...

242
00:17:55,490 --> 00:17:58,327
Agora não é a hora
de mudar a liderança.

243
00:17:58,410 --> 00:18:03,082
Respeito a vontade de Richard
de ter um Granger tocando a empresa,

244
00:18:03,165 --> 00:18:06,085
de verdade, mas...

245
00:18:06,168 --> 00:18:09,880
Sou vice-presidente há dois anos.

246
00:18:09,964 --> 00:18:13,759
Sou a pessoa mais capacitada
para levar esta empresa

247
00:18:13,843 --> 00:18:16,220
onde ela precisa ir para sobreviver.

248
00:18:16,303 --> 00:18:20,015
Deixem os filhos do Granger
trabalharem debaixo de mim um pouco,

249
00:18:20,099 --> 00:18:23,352
que aprendam como a empresa funciona.

250
00:18:23,435 --> 00:18:27,106
Depois, quando a hora chegar,

251
00:18:27,189 --> 00:18:32,111
eu deixo o cargo com satisfação
e deixo-os administrar.

252
00:18:32,194 --> 00:18:34,363
Mas agora...

253
00:18:34,446 --> 00:18:36,532
Agora não é a hora.

254
00:18:45,040 --> 00:18:47,543
Esta empresa foi fundada
pelo meu bisavô

255
00:18:47,627 --> 00:18:49,712
há mais de 70 anos.

256
00:18:50,546 --> 00:18:53,716
Foi administrada pelo meu avô

257
00:18:54,216 --> 00:18:56,260
meu pai...

258
00:18:56,343 --> 00:18:59,847
E, na ausência do meu pai,
meu avô, novamente.

259
00:18:59,930 --> 00:19:02,558
Meu avô amava esta empresa.

260
00:19:02,642 --> 00:19:05,435
Antes de morrer,
Richard Granger pediu para nós

261
00:19:05,520 --> 00:19:07,897
administrarmos a Aeronáutica Granger.

262
00:19:07,980 --> 00:19:10,983
Ele sabia que era do interesse
desta empresa.

263
00:19:12,568 --> 00:19:14,654
E ele acreditava em nós.

264
00:19:16,864 --> 00:19:19,491
Espero que vocês também acreditem.

265
00:19:24,163 --> 00:19:26,874
Peço um voto de confiança.

266
00:19:34,715 --> 00:19:36,341
Titus Freeman?

267
00:19:36,425 --> 00:19:37,885
Freeman.

268
00:19:37,968 --> 00:19:39,762
Vidal Duncan?

269
00:19:39,845 --> 00:19:41,556
Granger.

270
00:19:41,639 --> 00:19:43,724
Cal Arrington?

271
00:19:43,808 --> 00:19:45,267
Freeman.

272
00:19:45,350 --> 00:19:47,061
Lauren Bolson?

273
00:19:47,144 --> 00:19:48,813
Freeman.

274
00:19:48,896 --> 00:19:50,064
Caden Granger?

275
00:19:50,147 --> 00:19:51,899
Granger.

276
00:19:51,982 --> 00:19:53,150
Dalton Granger?

277
00:19:53,233 --> 00:19:54,359
Granger.

278
00:19:54,443 --> 00:19:55,986
Jace Granger.

279
00:19:56,070 --> 00:19:57,279
Granger.

280
00:19:57,362 --> 00:20:00,490
Eu tenho um voto por procuração
para Freeman.

281
00:20:00,950 --> 00:20:02,702
Temos um empate.

282
00:20:02,785 --> 00:20:05,204
O voto de desempate
é de Shiloh Timmons,

283
00:20:05,287 --> 00:20:07,372
representando Sandra Simmons.

284
00:20:12,920 --> 00:20:14,088
Granger.

285
00:20:14,171 --> 00:20:16,799
Sua garota salvou o dia, mano.

286
00:20:16,882 --> 00:20:18,133
Não é minha garota.

287
00:20:18,217 --> 00:20:21,178
Bom, o pai dela era um idiota
que a afastou de nós,

288
00:20:21,261 --> 00:20:23,013
mas ele está morto agora,

289
00:20:23,097 --> 00:20:25,307
e ela não parece mais uma criança.

290
00:20:25,390 --> 00:20:27,184
- Chega.
- Certo.

291
00:20:27,267 --> 00:20:29,478
O Freeman chegamos a um acordo.

292
00:20:29,562 --> 00:20:31,814
Acordo uma ova.

293
00:20:31,897 --> 00:20:33,148
Não confio naquele cara.

294
00:20:33,232 --> 00:20:34,650
Eu também não.

295
00:20:34,734 --> 00:20:36,819
Vou ficar de olho nele.

296
00:20:37,277 --> 00:20:39,154
Ficarei no escritório do vovô.

297
00:20:39,238 --> 00:20:42,282
O escritório do papai ficará como estava.

298
00:20:44,994 --> 00:20:47,079
Quero ver o papai.

299
00:20:48,122 --> 00:20:50,207
Sugiro que todos vamos vê-lo.

300
00:20:51,876 --> 00:20:54,169
Vou marcar uma reunião
com a Shana Bradford.

301
00:20:54,253 --> 00:20:55,755
De acordo com o Vidal,

302
00:20:55,838 --> 00:20:58,716
só ela pode nos tirar do vermelho.

303
00:21:05,430 --> 00:21:06,724
Pai...

304
00:21:06,807 --> 00:21:07,892
Sim?

305
00:21:07,975 --> 00:21:10,060
Tem alguma coisa errada?

306
00:21:10,477 --> 00:21:12,563
Não.

307
00:21:13,397 --> 00:21:16,526
Mas eu preciso conversar com você.

308
00:21:16,609 --> 00:21:18,903
Certo. O que foi?

309
00:21:21,030 --> 00:21:23,115
Estou pensando em casar novamente.

310
00:21:27,995 --> 00:21:31,206
Eu não sabia que você
estava saindo com alguém.

311
00:21:31,290 --> 00:21:32,875
A Jules sabia?

312
00:21:32,958 --> 00:21:35,920
Não, eu...

313
00:21:36,003 --> 00:21:37,880
Não estou saindo com ninguém.

314
00:21:37,963 --> 00:21:40,007
Tecnicamente.

315
00:21:40,090 --> 00:21:42,134
A Mona e eu

316
00:21:42,217 --> 00:21:43,969
nos encontramos

317
00:21:44,053 --> 00:21:47,306
às vezes, na feira do produtor.

318
00:21:47,389 --> 00:21:49,099
Nós conversamos

319
00:21:49,183 --> 00:21:51,143
perto dos legumes.

320
00:21:51,226 --> 00:21:55,690
Mas não tivemos um encontro oficial.

321
00:21:55,773 --> 00:21:58,483
E está pensando em casamento?

322
00:22:02,863 --> 00:22:04,949
Ela é

323
00:22:05,282 --> 00:22:07,827
a primeira mulher que conheci

324
00:22:07,910 --> 00:22:10,162
que me fez pensar nessas coisas

325
00:22:10,245 --> 00:22:12,331
desde que sua mãe morreu.

326
00:22:15,209 --> 00:22:17,920
Esses legumes devem ser bons.

327
00:22:22,466 --> 00:22:24,051
O que sabe sobre dela?

328
00:22:24,134 --> 00:22:27,471
Ela é gentil,

329
00:22:27,555 --> 00:22:29,640
generosa...

330
00:22:30,015 --> 00:22:31,559
Ela é professora

331
00:22:31,642 --> 00:22:34,604
de Ciência Política
na Universidade da Virginia.

332
00:22:34,687 --> 00:22:36,772
Vai se aposentar logo.

333
00:22:37,272 --> 00:22:39,567
Divorciada. Isso eu sei.

334
00:22:42,027 --> 00:22:43,863
Há quanto tempo?

335
00:22:43,946 --> 00:22:46,240
Por que me sinto em um interrogatório?

336
00:22:46,323 --> 00:22:49,994
Porque você era policial
e são ossos do ofício.

337
00:22:51,996 --> 00:22:54,039
Eu preciso ir.

338
00:22:54,123 --> 00:22:58,002
Um possível cliente insistiu
em um almoço de negócios hoje.

339
00:22:58,085 --> 00:23:01,088
Mas eu volto para as sobras e

340
00:23:01,171 --> 00:23:04,299
para investigar essa situação da Mona.

341
00:23:06,594 --> 00:23:10,765
Já disse o quanto
eu tenho orgulho de você?

342
00:23:11,557 --> 00:23:13,643
Não ultimamente.

343
00:23:16,103 --> 00:23:17,772
Obrigada, pai.

344
00:23:17,855 --> 00:23:20,608
Greta, traga tudo que tiver
sobre os Granger

345
00:23:20,691 --> 00:23:22,777
e a Aeronáutica Granger.

346
00:23:30,117 --> 00:23:32,202
Jace Granger?

347
00:23:33,162 --> 00:23:35,706
Eu sou Shana Bradford.

348
00:23:37,792 --> 00:23:39,877
Por favor...

349
00:23:43,881 --> 00:23:45,716
Obrigada.

350
00:23:45,800 --> 00:23:47,885
Obrigado.

351
00:23:48,719 --> 00:23:51,180
Obrigado por encontrar-se comigo.

352
00:23:51,263 --> 00:23:53,849
O Vidal Duncan sugeriu o seu nome.

353
00:23:53,933 --> 00:23:56,476
Disse que pode ajudar
a Aeronáutica Granger.

354
00:23:56,894 --> 00:23:58,646
Eu sei que posso ajudar.

355
00:23:58,729 --> 00:24:01,732
Já me familiarizei
com você, seus irmãos,

356
00:24:01,816 --> 00:24:03,651
e sua empresa a caminho daqui.

357
00:24:03,734 --> 00:24:05,820
- Mesmo?
- Sim.

358
00:24:06,153 --> 00:24:09,114
Você é advogado na Califórnia.

359
00:24:09,198 --> 00:24:11,909
Era um das melhores da turma
na universidade.

360
00:24:11,992 --> 00:24:13,911
Em vez da iniciativa privada,

361
00:24:13,994 --> 00:24:16,455
escolheu trabalhar no setor público.

362
00:24:17,331 --> 00:24:20,084
Seu irmão Caden é um gênio da música,

363
00:24:20,167 --> 00:24:22,336
que tem muitos fãs.

364
00:24:22,419 --> 00:24:25,881
E seu irmão Dalton
é conhecido no circuito europeu

365
00:24:25,965 --> 00:24:28,801
como um conquistador.

366
00:24:28,884 --> 00:24:32,262
Um bilionário conhecido como.

367
00:24:32,346 --> 00:24:34,431
Sopro de Cacau.

368
00:24:36,934 --> 00:24:38,519
A Aeronáutica Granger

369
00:24:38,603 --> 00:24:40,896
é o quarto maior empregador do estado,

370
00:24:40,980 --> 00:24:43,858
com contratos com o governo
em fase de renovação.

371
00:24:43,941 --> 00:24:47,695
O fato menos conhecido
é que a empresa está no vermelho,

372
00:24:47,778 --> 00:24:52,116
com concorrentes ganhando ofertas
sempre que podem.

373
00:24:52,908 --> 00:24:56,829
O que eu não sei
e que você deve me contar

374
00:24:56,912 --> 00:24:58,748
é por que três homens

375
00:24:58,831 --> 00:25:01,584
que juraram não trabalhar
na Aeronáutica Granger

376
00:25:01,667 --> 00:25:03,753
mudaram de ideia?

377
00:25:04,545 --> 00:25:06,631
Por que estão aqui?

378
00:25:07,381 --> 00:25:10,843
Meu avô pediu que nós três
assumíssemos a empresa dele.

379
00:25:11,594 --> 00:25:13,053
Nós prometemos,

380
00:25:13,137 --> 00:25:15,515
e é uma promessa
que eu planejo manter.

381
00:25:16,223 --> 00:25:18,183
Por quanto tempo?

382
00:25:18,267 --> 00:25:19,393
Como?

383
00:25:19,476 --> 00:25:21,729
Quanto tempo?

384
00:25:21,812 --> 00:25:24,189
Depois que a empresa se recuperar,

385
00:25:24,273 --> 00:25:26,901
você e seus irmãos
vão abandonar a empresa,

386
00:25:26,984 --> 00:25:28,653
os acionistas e funcionários,

387
00:25:28,736 --> 00:25:30,821
e retomarão a vida?

388
00:25:32,281 --> 00:25:34,534
O que espera de mim, Srta. Bradford?

389
00:25:34,617 --> 00:25:38,663
O que os funcionários
da Aeronáutica Granger esperam de você,

390
00:25:38,746 --> 00:25:40,540
Sr. Granger?

391
00:25:40,623 --> 00:25:42,374
Eles trabalharam duro pelo seu avô,

392
00:25:42,457 --> 00:25:45,377
querem alguém
que os trate corretamente,

393
00:25:45,460 --> 00:25:47,505
que não os abandone.

394
00:25:47,588 --> 00:25:49,674
Eles querem um líder.

395
00:25:51,759 --> 00:25:53,844
Eu respondo apenas por mim,

396
00:25:55,345 --> 00:25:57,431
mas eu vou ficar.

397
00:26:01,602 --> 00:26:03,312
Se aceitar o trabalho,

398
00:26:03,395 --> 00:26:05,731
seria melhor você trabalhar no local.

399
00:26:08,526 --> 00:26:11,445
Fico supresa que você queira
que seus funcionários saibam

400
00:26:11,529 --> 00:26:13,531
que a empresa está
em uma situação tão grave

401
00:26:13,614 --> 00:26:15,700
que eu precisei ser chamada.

402
00:26:15,783 --> 00:26:17,868
Eles já sabem.

403
00:26:20,955 --> 00:26:23,207
Está bem.

404
00:26:23,290 --> 00:26:25,417
Eu cuidarei do seu caso.

405
00:26:25,918 --> 00:26:27,670
Eu agradeço.

406
00:26:27,753 --> 00:26:30,172
Por um momento,
achei que fosse rejeitar.

407
00:26:30,255 --> 00:26:32,341
Quase.

408
00:26:34,051 --> 00:26:36,136
Quer saber o que eu acho?

409
00:26:37,638 --> 00:26:39,724
Sim.

410
00:26:41,016 --> 00:26:42,977
A Aeronáutica Granger

411
00:26:43,060 --> 00:26:45,771
sempre foi o seu legado.

412
00:26:45,855 --> 00:26:47,607
Mas acho que você seu conta

413
00:26:47,690 --> 00:26:49,900
de que é o seu destino.

414
00:26:54,989 --> 00:26:58,618
Mas eu tenho um pedido
antes de começarmos.

415
00:27:00,536 --> 00:27:02,663
Vou pedir a sobremesa.

416
00:27:02,747 --> 00:27:04,957
Tenho uma queda por chocolate.

417
00:27:12,590 --> 00:27:15,885
Como foi com a Shana Bradford?
Ela vai nos ajudar?

418
00:27:15,968 --> 00:27:18,137
Ela é bonita?

419
00:27:18,220 --> 00:27:20,264
Não é da sua conta, Sopro de Cacau.

420
00:27:20,347 --> 00:27:22,432
- Sopro de Cacau.
- Ofensivo.

421
00:27:22,517 --> 00:27:25,686
Mas não quero que você
fale bobagem, quando a conhecer,

422
00:27:25,770 --> 00:27:27,563
aviso que ela é linda.

423
00:27:27,647 --> 00:27:32,192
Ela é muito profissional
e já entende muito bem a situação.

424
00:27:32,276 --> 00:27:34,945
Quando ela se acomodar
no escritório amanhã,

425
00:27:35,029 --> 00:27:37,782
vai saber mais sobre nós
do que nós mesmos.

426
00:27:37,865 --> 00:27:39,491
Ela vem para cá?

427
00:27:39,575 --> 00:27:42,953
Aposto que ela não sabe
onde é minha tatuagem.

428
00:27:43,037 --> 00:27:45,497
Eu não contaria com isso.

429
00:27:49,001 --> 00:27:52,171
Irmã, você me ligou o dia todo.
O que houve?

430
00:27:52,254 --> 00:27:54,757
O papai está pensando
em casar com um mulher

431
00:27:54,840 --> 00:27:56,926
que ele conheceu na feira.

432
00:27:57,843 --> 00:27:58,719
O quê?

433
00:27:58,803 --> 00:28:00,638
Ele está namorando?

434
00:28:00,721 --> 00:28:01,471
Exatamente.

435
00:28:01,556 --> 00:28:03,223
Deve ser só uma fase.

436
00:28:03,307 --> 00:28:04,934
Os olhos dele brilharam

437
00:28:05,017 --> 00:28:06,602
quando ele falou dela.

438
00:28:06,686 --> 00:28:08,563
Acho que é mais que uma fase.

439
00:28:08,646 --> 00:28:10,523
Então vamos impedir.

440
00:28:10,606 --> 00:28:12,775
Nossa, acho que seu dia foi ruim.

441
00:28:12,858 --> 00:28:13,859
Por quê?

442
00:28:13,943 --> 00:28:15,319
Porque parece que você

443
00:28:15,402 --> 00:28:17,905
seria capaz de destruir
algumas pessoas.

444
00:28:17,988 --> 00:28:20,950
Começando com alguns
que eu entrevistei hoje.

445
00:28:21,033 --> 00:28:23,869
Mentiram demais
sobre não reconhecerem o cara.

446
00:28:23,953 --> 00:28:26,288
Ele está escondido por aí com o filho,

447
00:28:26,371 --> 00:28:27,623
eu sinto!

448
00:28:27,707 --> 00:28:30,375
Eu sei que vai encontrá-los.

449
00:28:30,751 --> 00:28:34,004
Escute, estou fazendo uma pesquisa
e preciso de...

450
00:28:34,088 --> 00:28:35,506
Espere! Pesquisa?

451
00:28:35,590 --> 00:28:37,174
Pensei que estava de férias!

452
00:28:37,257 --> 00:28:38,593
Estava,

453
00:28:38,676 --> 00:28:40,886
mas um cliente precisa de mim.

454
00:28:40,970 --> 00:28:42,429
Não é assim com todos?

455
00:28:42,513 --> 00:28:44,223
Por que esse é tão especial

456
00:28:44,306 --> 00:28:46,934
para você largar um mês
de diversão sob o sol?

457
00:28:47,309 --> 00:28:49,394
Não disse que ele era especial.

458
00:28:50,229 --> 00:28:52,857
Ele? Parece interessante.

459
00:28:52,940 --> 00:28:54,525
Não disse que era "ele".

460
00:28:54,609 --> 00:28:56,569
Acho que você se entregou.

461
00:28:56,652 --> 00:29:01,198
O Jace Granger agora é
presidente da Aeronáutica Granger.

462
00:29:01,281 --> 00:29:03,701
Eu o conheci hoje
e concordei em ajudá-lo

463
00:29:03,784 --> 00:29:05,035
a recuperar a empresa.

464
00:29:05,119 --> 00:29:08,122
Pergunto novamente:
por que é especial?

465
00:29:08,956 --> 00:29:10,750
Vários motivos.

466
00:29:10,833 --> 00:29:14,044
Principalmente a integridade dele.

467
00:29:14,128 --> 00:29:17,006
Foi uma promessa feita
no leito de morte do avô,

468
00:29:17,089 --> 00:29:19,258
que ele pretende manter.

469
00:29:19,341 --> 00:29:21,719
Você sabe como eu sou
com essas coisas.

470
00:29:21,802 --> 00:29:23,888
Sei, sim.

471
00:29:23,971 --> 00:29:25,305
Ele é bonito?

472
00:29:25,389 --> 00:29:28,475
Sim, ele é bonito.

473
00:29:28,559 --> 00:29:31,020
E o que mais?

474
00:29:31,103 --> 00:29:34,189
O Jonathan estragou
os homens para você.

475
00:29:34,273 --> 00:29:35,650
Não foi nada disso.

476
00:29:35,733 --> 00:29:37,652
Estou concentrada no meu negócio.

477
00:29:37,735 --> 00:29:40,279
E o seu último encontro foi uma tocaia,

478
00:29:40,362 --> 00:29:42,197
tentando flagrar um marido traidor.

479
00:29:42,281 --> 00:29:45,242
E fui bem-sucedida, aliás.

480
00:29:45,325 --> 00:29:46,702
Não confio nos homens,

481
00:29:46,786 --> 00:29:48,746
a não ser no Ben Bradford.

482
00:29:48,829 --> 00:29:50,247
Preciso tomar um banho.

483
00:29:50,330 --> 00:29:52,499
Volto à Virginia daqui a duas semanas.

484
00:29:52,583 --> 00:29:53,668
Enquanto isso,

485
00:29:53,751 --> 00:29:56,086
fique de olho no papai
e na mulher da feira.

486
00:30:06,263 --> 00:30:08,015
Jace Granger.

487
00:30:08,098 --> 00:30:10,768
Não ia me contar que seu avô morreu?

488
00:30:10,851 --> 00:30:14,021
Não, vocês não eram próximos,
ele não a incluiu no testamento,

489
00:30:14,104 --> 00:30:15,690
se é por isso que ligou.

490
00:30:15,773 --> 00:30:18,651
Liguei porque soube
que você voltou à empresa.

491
00:30:18,734 --> 00:30:20,152
Sempre quis isso para você.

492
00:30:20,235 --> 00:30:22,196
Você queria para si.

493
00:30:22,279 --> 00:30:25,324
O dinheiro da empresa
e parte do meu fundo.

494
00:30:25,407 --> 00:30:27,535
Jace, quando éramos casados,

495
00:30:27,618 --> 00:30:29,620
eu tinha tanto dinheiro quanto você.

496
00:30:29,704 --> 00:30:31,706
Aí você gastou tudo e foi atrás do meu.

497
00:30:31,789 --> 00:30:33,207
Gosto de coisas boas.

498
00:30:33,290 --> 00:30:34,875
Não, gosta de coisas caras,

499
00:30:34,959 --> 00:30:36,680
e escolhe não trabalhar
para pagar por elas.

500
00:30:36,752 --> 00:30:39,379
Não havia necessidade de eu trabalhar.

501
00:30:39,463 --> 00:30:41,256
Se eu tivesse cedido
e mantido a gravidez,

502
00:30:41,340 --> 00:30:42,633
tudo teria ficado bem.

503
00:30:42,717 --> 00:30:44,802
Você abortou nosso filho sem me contar.

504
00:30:44,885 --> 00:30:49,431
Eve, vamos desligar enquanto
ainda estamos civilizados.

505
00:30:49,515 --> 00:30:51,767
E me faça um favor.

506
00:30:51,851 --> 00:30:53,936
Apague meu número.

507
00:30:57,064 --> 00:30:59,149
Mais alguma coisa, Sr. Granger?

508
00:30:59,233 --> 00:31:01,986
Sim, uma pessoa virá trabalhar conosco.

509
00:31:02,069 --> 00:31:03,213
O nome dela é Shana Bradford.

510
00:31:03,237 --> 00:31:05,573
Pode certificar-se que ela tem
tudo o que ela precisar?

511
00:31:05,656 --> 00:31:06,776
- Claro.
- Obrigado, Melissa.

512
00:31:06,824 --> 00:31:08,909
- Obrigada. Boa noite.
- Aproveite a noite.

513
00:31:11,829 --> 00:31:13,080
Bom dia.

514
00:31:13,163 --> 00:31:14,999
Achei que eu seria o primeiro.

515
00:31:15,082 --> 00:31:17,459
Esperava que você dormisse aqui.

516
00:31:17,543 --> 00:31:20,045
Quase dormi. Foi uma noite longa.

517
00:31:20,129 --> 00:31:23,508
Minha equipe está acabando.

518
00:31:23,591 --> 00:31:26,636
Kent, Bruce, este é Jace Granger.

519
00:31:26,719 --> 00:31:29,304
O Kent já conseguiu
informações extensas

520
00:31:29,388 --> 00:31:31,265
sobre os principais executivos,

521
00:31:31,348 --> 00:31:33,518
e o Bruce é meu especialista
em computadores.

522
00:31:33,601 --> 00:31:35,435
Usarei meu próprio servidor,

523
00:31:35,520 --> 00:31:38,188
caso seu avô não estava
sendo apenas paranoico

524
00:31:38,272 --> 00:31:40,608
em não confiar nos colegas.

525
00:31:40,691 --> 00:31:42,777
Boa ideia. Sejam bem-vindos.

526
00:31:45,988 --> 00:31:48,407
Sua assistente Melissa
ajudou muito pela manhã.

527
00:31:48,490 --> 00:31:50,535
Ela está na empresa há muito tempo?

528
00:31:50,618 --> 00:31:52,870
Não, ela substituiu
a assistente do meu avô

529
00:31:52,953 --> 00:31:54,914
quando ela se aposentou,
há alguns meses.

530
00:31:54,997 --> 00:31:57,332
Parece ser uma boa moça.

531
00:31:57,416 --> 00:32:00,085
- Quem?
- Sua assistente, a Melissa.

532
00:32:00,169 --> 00:32:03,589
Sim, ela parece ser muito eficiente.

533
00:32:11,221 --> 00:32:15,518
Podemos conversar em particular?

534
00:32:15,601 --> 00:32:17,687
Claro.

535
00:32:23,233 --> 00:32:24,819
O que é?

536
00:32:24,902 --> 00:32:27,822
Sua libido e os meus hormônios.

537
00:32:28,656 --> 00:32:30,741
Perdão?

538
00:32:31,909 --> 00:32:33,828
Não fique tão chocado.

539
00:32:33,911 --> 00:32:37,582
As duas coisas parecem
estar fazendo hora extra,

540
00:32:37,665 --> 00:32:40,417
e o lugar delas não é o escritório.

541
00:32:40,501 --> 00:32:42,169
Como eu tenho uma política rígida

542
00:32:42,252 --> 00:32:45,422
de não me envolver com meus clientes,

543
00:32:45,506 --> 00:32:48,551
não há lugar algum para elas.

544
00:32:49,927 --> 00:32:53,180
Prometo tentar conter minha libido.

545
00:32:57,101 --> 00:32:59,186
Obrigada.

546
00:33:00,521 --> 00:33:02,690
Agora, eu gostaria
de conhecer seus irmãos.

547
00:33:05,025 --> 00:33:06,777
Conseguiu ler o relatório

548
00:33:06,861 --> 00:33:08,946
antes de ir ao McQueen's?

549
00:33:09,739 --> 00:33:11,490
Shana Bradford,
esses são os meus irmãos,

550
00:33:11,574 --> 00:33:14,994
- Caden and Dalton.
- Dalton Granger.

551
00:33:15,077 --> 00:33:17,162
Queria tê-la conhecido antes.

552
00:33:18,205 --> 00:33:20,457
Não teria feito diferença.

553
00:33:20,541 --> 00:33:23,377
Legal. Doeu.

554
00:33:23,460 --> 00:33:26,296
Sr. Granger,
estão prontos para o senhor.

555
00:33:26,380 --> 00:33:28,423
Está bem.

556
00:33:28,508 --> 00:33:30,652
A Aeronáutica Granger
perdeu muitos clientes importantes

557
00:33:30,676 --> 00:33:33,095
nos últimos 12 meses.

558
00:33:34,471 --> 00:33:36,348
Eu pretendo descobrir a razão.

559
00:33:36,431 --> 00:33:40,269
Para isso, eu trouxe a Shana Bradford.

560
00:33:40,352 --> 00:33:41,913
A firma dela possui
uma excelente reputação

561
00:33:41,937 --> 00:33:43,939
por reinventar empresas.

562
00:33:44,023 --> 00:33:46,400
- Cal?
- Cal Arrington.

563
00:33:46,483 --> 00:33:48,819
VP de produtos e projetos.

564
00:33:48,903 --> 00:33:53,032
Concordo que precisamos
considerar um marketing melhor.

565
00:33:53,115 --> 00:33:57,161
Mas os clientes da Granger são sólidos.

566
00:33:57,244 --> 00:34:01,582
Honestamente, acha que ela
é necessária?

567
00:34:01,666 --> 00:34:03,751
Acho.

568
00:34:04,710 --> 00:34:07,254
A palavra é sua.

569
00:34:07,337 --> 00:34:10,132
Bom dia.

570
00:34:10,215 --> 00:34:12,301
Por favor, abram na página três.

571
00:34:13,594 --> 00:34:15,846
O papai e o vovô ficariam orgulhosos

572
00:34:15,930 --> 00:34:18,098
de como você lidou
com a velha guarda hoje.

573
00:34:18,182 --> 00:34:20,726
Você é um líder nato.

574
00:34:20,810 --> 00:34:23,478
Aposto que o Cal está preocupado
porque ele não apresentou

575
00:34:23,563 --> 00:34:25,773
um projeto novo há mais de oito meses.

576
00:34:25,856 --> 00:34:28,317
E como você sabe disso?

577
00:34:28,400 --> 00:34:30,736
Você não é a único ocupado com leitura.

578
00:34:32,112 --> 00:34:34,031
Dalton.

579
00:34:34,114 --> 00:34:36,033
Bem, o Freeman está furioso.

580
00:34:36,116 --> 00:34:37,993
Dava para ouvir
os dentes dele rangendo.

581
00:34:38,077 --> 00:34:40,955
Acho que ele se sente ameaçado,
mas não sei por quê.

582
00:34:41,038 --> 00:34:43,248
Eu sei que ninguém gosta de mudanças,

583
00:34:43,332 --> 00:34:46,126
mas acho que tem mais alguma coisa.

584
00:34:46,210 --> 00:34:49,213
Imagino que a Srta. Bradford
vai cuidar de descobrir.

585
00:34:49,296 --> 00:34:51,381
Vou, sim.

586
00:34:52,967 --> 00:34:54,802
Você tem um segundo?

587
00:34:54,885 --> 00:34:58,013
O que está acontecendo?

588
00:35:01,266 --> 00:35:06,480
Eu não aguento ficar mais
em Sutton Hills.

589
00:35:06,564 --> 00:35:08,524
Vou procurar um lugar na cidade.

590
00:35:08,608 --> 00:35:11,193
Para ser honesto, durou mais
do que eu imaginei.

591
00:35:11,276 --> 00:35:15,114
Temi que você pensasse
que eu não manteria minha promessa.

592
00:35:15,197 --> 00:35:18,242
Eu não pensei isso.

593
00:35:18,325 --> 00:35:20,536
Perder a mamãe foi difícil
para todos nós, Dalton,

594
00:35:20,620 --> 00:35:22,997
mas especialmente para você.

595
00:35:23,080 --> 00:35:24,790
Eu sei disso.

596
00:35:24,874 --> 00:35:28,377
Você era o mais novo,
muito próximo da mamãe.

597
00:35:28,460 --> 00:35:32,798
Fiquei preocupado com você
porque não ia ver o papai.

598
00:35:32,882 --> 00:35:35,300
Pensei que duvidava
da inocência do papai.

599
00:35:35,384 --> 00:35:39,680
Estaria mentindo se eu dissesse
que não pensei nisso.

600
00:35:39,764 --> 00:35:42,391
Mas, não.
O papai nunca faria mal à mamãe.

601
00:35:42,474 --> 00:35:44,769
Eu sei disso.

602
00:35:44,852 --> 00:35:48,981
E se eu achar um lugar que eu goste,

603
00:35:49,064 --> 00:35:50,775
eu vou comprar.

604
00:35:50,858 --> 00:35:52,943
Parece um bom plano.

605
00:35:54,111 --> 00:35:58,616
E eu gostei da sua Shana Bradford.

606
00:35:58,699 --> 00:36:00,576
Minha Shana Bradford?

607
00:36:00,660 --> 00:36:02,244
Impressionante.

608
00:36:02,327 --> 00:36:03,954
Nos vemos em casa.

609
00:36:04,038 --> 00:36:06,123
Sim.

610
00:36:11,546 --> 00:36:13,172
Desculpe.

611
00:36:13,255 --> 00:36:15,465
Não estava olhando para onde ia.

612
00:36:15,550 --> 00:36:17,301
Fiquei com fome,

613
00:36:17,384 --> 00:36:19,637
pensei em pegar algo
da máquina de lanches.

614
00:36:19,720 --> 00:36:21,931
Não devia ter pulado o almoço.

615
00:36:22,014 --> 00:36:24,266
Não devia mesmo.

616
00:36:24,349 --> 00:36:26,435
Eu também estava indo para lá.

617
00:36:27,728 --> 00:36:29,814
O Titus Freeman se demitiu.

618
00:36:31,106 --> 00:36:33,192
Não é supresa.

619
00:36:34,193 --> 00:36:35,736
Você deve ter lido

620
00:36:35,820 --> 00:36:38,197
que uma empresa concorrente
ganhou duas ofertas.

621
00:36:38,280 --> 00:36:41,116
Sim, a Aeronáutica Barnes.

622
00:36:41,200 --> 00:36:44,036
Nossa maior concorrente.

623
00:36:44,119 --> 00:36:47,915
Acho que seu avô suspeitava de algo.

624
00:36:47,998 --> 00:36:50,084
Alguém está passando
segredos comerciais.

625
00:36:52,169 --> 00:36:54,254
Precisa mesmo de tudo isso?

626
00:36:57,091 --> 00:36:59,510
Estes vão durar até o jantar.

627
00:36:59,594 --> 00:37:01,637
Meu pai fez uma panela de espaguete,

628
00:37:01,721 --> 00:37:04,515
e ele vai levar hoje.

629
00:37:06,100 --> 00:37:07,935
Está perto?

630
00:37:08,018 --> 00:37:10,062
Sim...

631
00:37:10,145 --> 00:37:12,231
Muito.

632
00:37:19,154 --> 00:37:21,616
- Então...
- Então?

633
00:37:31,751 --> 00:37:33,168
Melhor eu voltar.

634
00:37:33,252 --> 00:37:35,420
Até mais tarde.

635
00:37:37,464 --> 00:37:39,550
Shana.

636
00:37:41,426 --> 00:37:43,513
Estou tentando.

637
00:37:44,346 --> 00:37:46,641
Eu também.

638
00:37:46,724 --> 00:37:49,309
Acho que você precisa se esforçar mais.

639
00:37:56,275 --> 00:37:57,401
Droga!

640
00:37:57,484 --> 00:37:59,069
Droga, caia!

641
00:37:59,153 --> 00:38:01,238
Não é assim que se faz.

642
00:38:03,198 --> 00:38:06,326
Pensei que ia beber com o Dalton.

643
00:38:06,410 --> 00:38:09,705
Eu ia, mas ele encontrou alguém,
e três é demais.

644
00:38:09,789 --> 00:38:13,250
Pensei em voltar para cá,
fazer valer meu diploma,

645
00:38:13,333 --> 00:38:16,045
e ler algumas coisas
quando ouvi você descontando

646
00:38:16,128 --> 00:38:19,757
suas frustrações sexuais
na máquina de lanches.

647
00:38:19,840 --> 00:38:21,926
Você está imaginando coisas.

648
00:38:25,513 --> 00:38:29,224
Então não deveríamos saber
da sua queda pela Shana?

649
00:38:29,684 --> 00:38:31,476
Está bem.

650
00:38:31,561 --> 00:38:33,896
Saiba que esse tipo de frustração

651
00:38:33,979 --> 00:38:36,691
precisa de tratamento.

652
00:38:36,774 --> 00:38:38,859
Boa noite.

653
00:38:43,488 --> 00:38:45,575
Segure o elevador, por favor.

654
00:38:52,665 --> 00:38:56,168
Está ansiosa para começar hoje.

655
00:38:56,251 --> 00:38:58,588
Estou animada que é quase
final de semana.

656
00:39:00,715 --> 00:39:02,800
Tem planos?

657
00:39:03,926 --> 00:39:06,178
Na verdade, não.

658
00:39:06,261 --> 00:39:08,347
E você?

659
00:39:08,723 --> 00:39:12,267
Meus irmãos e eu
vamos visitar nosso pai.

660
00:39:14,269 --> 00:39:16,355
Que bom.

661
00:39:19,984 --> 00:39:22,111
O que você está fazendo?

662
00:39:22,194 --> 00:39:24,279
O que eu devia ter feito ontem.

663
00:39:26,323 --> 00:39:28,158
Eu quero você.

664
00:39:28,242 --> 00:39:30,327
Sei que estou desperdiçando
meu tempo,

665
00:39:30,410 --> 00:39:33,247
já que você deixou claro
que não podemos nos envolver,

666
00:39:33,330 --> 00:39:37,126
mas eu preciso fazer uma coisa.

667
00:39:38,168 --> 00:39:41,922
E eu espero que depois,

668
00:39:42,006 --> 00:39:44,091
você saia da minha cabeça.

669
00:39:45,968 --> 00:39:47,928
Acho que vai.

670
00:39:48,012 --> 00:39:49,429
Quando eu terminar,

671
00:39:49,514 --> 00:39:51,599
você vai ficar bem.

672
00:39:53,684 --> 00:39:55,603
E você, vai ficar bem?

673
00:39:55,686 --> 00:39:57,772
Sim.

674
00:40:12,912 --> 00:40:15,665
Isso não pode se repetir, Jace.

675
00:40:15,748 --> 00:40:18,250
Eu também quero.

676
00:40:18,333 --> 00:40:19,627
Mas eu sei que não posso.

677
00:40:19,710 --> 00:40:23,673
Romances de escritório
são péssima ideia.

678
00:40:24,006 --> 00:40:26,091
Acredite em mim.

679
00:40:35,685 --> 00:40:38,312
Jace, o que você acha de uma festa

680
00:40:38,395 --> 00:40:40,898
que todos venham pelados?

681
00:40:40,981 --> 00:40:43,568
Sim, parece boa ideia.

682
00:40:45,903 --> 00:40:47,279
Qual é a graça?

683
00:40:47,362 --> 00:40:50,115
Você, que concordou
com uma festa do cabide.

684
00:40:51,784 --> 00:40:54,369
- Minha mente estava longe.
- Vamos beber hoje.

685
00:40:54,453 --> 00:40:56,872
Está trabalhando demais
para ser produtivo.

686
00:40:56,956 --> 00:40:59,291
Eu não posso ir. Tenho um encontro,

687
00:40:59,374 --> 00:41:02,878
então vou chegar tarde, talvez nem volte.

688
00:41:04,004 --> 00:41:06,799
- Vamos ver o papai amanhã.
- Eu me lembro.

689
00:41:07,257 --> 00:41:09,384
- Então, Jace.
- Sim?

690
00:41:09,468 --> 00:41:14,473
McQueen's? Cerveja. Fritas.

691
00:41:14,557 --> 00:41:17,392
- Sim.
- Ótimo.

692
00:41:17,476 --> 00:41:21,313
E convide a Shana para ir também.

693
00:41:23,232 --> 00:41:25,109
O pior que pode acontecer
é ela dizer não.

694
00:41:25,192 --> 00:41:27,778
Ela vai dizer não para mim com certeza.

695
00:41:27,862 --> 00:41:29,947
Talvez não diga.

696
00:41:30,322 --> 00:41:32,407
O Caden e eu vamos para

697
00:41:34,994 --> 00:41:36,662
o McQueen's.

698
00:41:36,746 --> 00:41:40,666
Ouvi dizer que a comida é boa
e as bebidas são ainda melhores.

699
00:41:44,504 --> 00:41:46,631
Boa maneira de começar
o final de semana.

700
00:41:47,047 --> 00:41:49,466
Quer vir conosco?

701
00:41:51,343 --> 00:41:53,428
Shana?

702
00:41:56,140 --> 00:41:57,892
Sim.

703
00:41:57,975 --> 00:42:00,060
Adoraria.

704
00:42:00,978 --> 00:42:03,063
Certo.

705
00:42:08,277 --> 00:42:09,444
Respire um pouco.

706
00:42:09,529 --> 00:42:11,697
Vou tentar.

707
00:42:11,781 --> 00:42:14,617
- Isso é novidade para você.
- Eu sei.

708
00:42:14,700 --> 00:42:16,661
Quais são seus planos
para o final de semana?

709
00:42:16,744 --> 00:42:18,829
Você deve ter um encontro.

710
00:42:20,581 --> 00:42:23,417
Sim, tenho um encontro.

711
00:42:23,501 --> 00:42:25,628
Estou ansiosa.

712
00:42:25,711 --> 00:42:27,880
As primeiras semanas
em um novo emprego

713
00:42:27,963 --> 00:42:30,633
são sempre as mais difíceis
e mais movimentadas.

714
00:42:30,716 --> 00:42:33,218
Na Aeronáutica Granger não é diferente.

715
00:42:33,302 --> 00:42:35,429
E como está indo?

716
00:42:35,513 --> 00:42:36,889
Muito bem.

717
00:42:36,972 --> 00:42:39,517
Devo entregar o primeiro relatório
na próxima semana.

718
00:42:40,560 --> 00:42:45,189
Então... você acha que a Granger
vai se recuperar?

719
00:42:45,272 --> 00:42:48,192
Sim, desde que as mudanças
recomendadas sejam feitas.

720
00:42:48,526 --> 00:42:50,736
Não vejo por que não seriam.

721
00:42:51,070 --> 00:42:53,155
Não é, Jace?

722
00:42:54,489 --> 00:42:56,576
Não é, Jace?

723
00:42:57,702 --> 00:42:59,369
Não concordo com nada às cegas,

724
00:42:59,453 --> 00:43:01,539
então depende das mudanças.

725
00:43:06,669 --> 00:43:11,048
Não espero que concordem com todas
as minhas recomendações, Jace,

726
00:43:11,131 --> 00:43:13,383
mas espero que tenham a mente aberta.

727
00:43:13,467 --> 00:43:17,012
Não ponho curativo no problema,
eu o resolvo.

728
00:43:17,096 --> 00:43:18,347
Eu sou boa.

729
00:43:18,430 --> 00:43:21,517
Falando em boa,

730
00:43:21,601 --> 00:43:26,105
a sobremesa é bolo de limão
com sorvete.

731
00:43:26,188 --> 00:43:28,649
Alguém quer dividir comigo?

732
00:43:30,359 --> 00:43:32,361
Você está mal-humorada.

733
00:43:32,444 --> 00:43:33,237
Sim.

734
00:43:33,320 --> 00:43:35,072
- Semana difícil?
- Sim.

735
00:43:35,155 --> 00:43:37,199
Como está o presidente?

736
00:43:37,282 --> 00:43:39,577
Não quero falar nisso.

737
00:43:39,660 --> 00:43:42,246
E o que você me conta?
Alguma pista nova?

738
00:43:42,329 --> 00:43:44,749
Sim. Peguei o cara de manhã

739
00:43:44,832 --> 00:43:46,751
e devolvi o pequeno Marco

740
00:43:46,834 --> 00:43:48,628
para a mãe dele.

741
00:43:48,711 --> 00:43:51,130
Falta só a papelada,
depois vou para casa.

742
00:43:51,213 --> 00:43:54,341
Parabéns, Jules. Que ótimo!

743
00:43:54,424 --> 00:43:55,968
O papai ficará orgulhoso.

744
00:43:56,051 --> 00:43:57,678
Por falar no papai,

745
00:43:57,762 --> 00:43:59,847
quando vai à feira com ele?

746
00:43:59,930 --> 00:44:01,348
Amanhã.

747
00:44:01,431 --> 00:44:03,518
Depois eu conto como foi.

748
00:44:04,393 --> 00:44:06,812
É tão bom ver todos.

749
00:44:07,437 --> 00:44:09,356
Jace.

750
00:44:09,439 --> 00:44:11,526
Caden.

751
00:44:13,027 --> 00:44:15,070
E Dalton.

752
00:44:15,154 --> 00:44:17,239
É bom ver você também, pai.

753
00:44:25,247 --> 00:44:28,208
Não acredito que essas pessoas

754
00:44:28,292 --> 00:44:30,377
foram para o funeral.

755
00:44:31,587 --> 00:44:33,673
Como elas envelheceram.

756
00:44:34,381 --> 00:44:38,093
Acho que nós
envelhecemos também, não é?

757
00:44:40,680 --> 00:44:42,807
Quem é?

758
00:44:42,890 --> 00:44:45,100
Acho que ele disse
que se chama Ivan Greene.

759
00:44:45,184 --> 00:44:47,394
Soube que é candidato a prefeito.

760
00:44:48,688 --> 00:44:50,981
O que ele foi fazer no funeral do vovô?

761
00:44:51,065 --> 00:44:53,943
O pai dele trabalhou para nós.

762
00:44:54,026 --> 00:44:56,236
Eu o demiti pouco antes
da morte da sua mãe.

763
00:44:56,612 --> 00:44:59,323
Estou surpreso que ele foi.

764
00:44:59,406 --> 00:45:01,992
Estou surpreso que muitas
dessas pessoas foram.

765
00:45:05,580 --> 00:45:07,707
Esta é a pequena Shiloh?

766
00:45:07,790 --> 00:45:08,666
Sim.

767
00:45:08,749 --> 00:45:10,835
Eu estava tentando
tirar uma foto da Hannah,

768
00:45:10,918 --> 00:45:12,587
mas ela saiu no meio.

769
00:45:12,670 --> 00:45:14,481
Eu acho que você apontou
a câmera direto para ela,

770
00:45:14,505 --> 00:45:15,715
mas eu não sei de nada.

771
00:45:15,798 --> 00:45:17,257
Sim, você está errado.

772
00:45:17,341 --> 00:45:20,052
- Eu vou tirar e...
- Não, não tire. Por quê?

773
00:45:20,135 --> 00:45:22,262
Foi gentil da parte dela

774
00:45:22,346 --> 00:45:23,388
ir ao funeral.

775
00:45:23,472 --> 00:45:25,850
Sim, muito gentil.

776
00:45:27,643 --> 00:45:30,270
E como vão as coisas
na Aeronáutica Granger?

777
00:45:30,605 --> 00:45:32,898
O que o senhor sabe
sobre o Cal Arrington, pai?

778
00:45:33,691 --> 00:45:35,735
Pouca coisa.

779
00:45:35,818 --> 00:45:39,614
Ele e o Titus foram contratados
depois que eu saí...

780
00:45:39,697 --> 00:45:42,491
Subiram de patente rápido e...

781
00:45:44,243 --> 00:45:48,330
Se está perguntando
se eu acho Arrington confiável,

782
00:45:49,331 --> 00:45:51,416
a resposta é não.

783
00:45:53,669 --> 00:45:55,796
Escute...

784
00:45:55,880 --> 00:45:59,550
As únicas pessoas confiáveis agora

785
00:46:00,676 --> 00:46:02,803
são seus irmãos.

786
00:46:03,721 --> 00:46:05,806
Camisa nova?

787
00:46:09,268 --> 00:46:11,478
Jeans? O senhor costuma
usar calças cáqui.

788
00:46:12,563 --> 00:46:14,774
O que está acontecendo aqui?

789
00:46:14,857 --> 00:46:15,983
Como assim?

790
00:46:16,066 --> 00:46:17,234
Por que você veio?

791
00:46:17,317 --> 00:46:19,236
E antes de dizer qualquer coisa,

792
00:46:19,319 --> 00:46:23,198
vocês e sua irmã mentem muito mal.

793
00:46:24,867 --> 00:46:26,326
Quero conhecer a Mona.

794
00:46:26,410 --> 00:46:28,078
Conhecer?

795
00:46:28,162 --> 00:46:31,791
Ou verificar e reportar para a Jules?

796
00:46:31,874 --> 00:46:34,752
Conhece mesmo suas filhas.

797
00:46:35,753 --> 00:46:39,464
Está bem, vou ver se eles têm sorvete.

798
00:46:39,549 --> 00:46:41,634
Faça isso.

799
00:46:45,012 --> 00:46:47,598
Aí está ela. Bom dia, senhorita.

800
00:46:47,682 --> 00:46:49,433
- Oi.
- Como você esta?

801
00:46:49,517 --> 00:46:50,643
- Melhor, agora.
- Ótimo.

802
00:46:50,726 --> 00:46:52,603
- E você?
- Estou bem.

803
00:46:52,687 --> 00:46:54,855
- Você gosta de tangerina?
- Gosto.

804
00:46:54,939 --> 00:46:57,817
Tangerinas na Carolina do Norte.
Quem poderia imaginar?

805
00:46:57,900 --> 00:47:00,235
- Eu adoro.
- Me diz se você gosta desta.

806
00:47:00,319 --> 00:47:02,029
Ela parece ser legal.

807
00:47:02,112 --> 00:47:04,031
E também é cega.

808
00:47:04,114 --> 00:47:05,324
Ela não pode ver?

809
00:47:05,407 --> 00:47:06,951
Isso.

810
00:47:07,034 --> 00:47:10,329
Vítima de um motorista bêbado
há muitos anos.

811
00:47:10,412 --> 00:47:12,665
O garoto que dirigia morreu.

812
00:47:12,748 --> 00:47:15,084
É muita coisa para superar.

813
00:47:15,167 --> 00:47:18,003
O marido a trocou pela secretária.

814
00:47:18,087 --> 00:47:20,380
- Típico.
- Agora tem dois filhos.

815
00:47:20,464 --> 00:47:22,550
A Mona está melhor sem ele.

816
00:47:22,925 --> 00:47:25,720
Eu sei que ela não é a mamãe.

817
00:47:25,803 --> 00:47:30,182
Mas se é para o papai se apaixonar,

818
00:47:30,265 --> 00:47:32,059
a Mona merece mais que a maioria.

819
00:47:32,142 --> 00:47:34,937
Talvez, mas ainda
não estou feliz com isso.

820
00:47:35,896 --> 00:47:38,065
É só um ajuste.

821
00:47:53,455 --> 00:47:54,540
O que é isso?

822
00:47:54,624 --> 00:47:57,292
É meu almoço. A Hanna que fez.

823
00:47:57,376 --> 00:47:59,211
A Hanna fez o seu almoço?

824
00:47:59,294 --> 00:48:01,756
Ela ofereceu. Não se preocupe.

825
00:48:01,839 --> 00:48:03,674
Logo vou me mudar,

826
00:48:03,758 --> 00:48:05,238
só vai precisar competir com o Caden.

827
00:48:05,300 --> 00:48:08,053
Sei que você tem ciúmes,
porque eu sou o favorito da Hanna.

828
00:48:08,137 --> 00:48:10,681
Você sabe que não tenho favoritos.

829
00:48:11,140 --> 00:48:13,559
A Shana quer conversar conosco
em particular hoje.

830
00:48:13,643 --> 00:48:14,643
No escritório.

831
00:48:14,685 --> 00:48:16,436
Ela pediu para não falarmos
para ninguém.

832
00:48:16,521 --> 00:48:18,606
Obrigado.

833
00:48:22,985 --> 00:48:25,070
Eu sei que continuo seu favorito.

834
00:48:27,657 --> 00:48:28,991
Obrigada por virem.

835
00:48:29,074 --> 00:48:30,618
E o Caden?

836
00:48:30,701 --> 00:48:33,913
Ele tinha apresentações
que não podia remarcar.

837
00:48:33,996 --> 00:48:36,206
Minha avaliação inicial da empresa.

838
00:48:38,834 --> 00:48:40,670
Há um traidor na empresa.

839
00:48:40,753 --> 00:48:42,254
Parece que sim.

840
00:48:42,337 --> 00:48:44,965
- Você sabia?
- Tinha um palpite.

841
00:48:45,049 --> 00:48:47,760
A Aeronáutica Granger
era a empresa número um

842
00:48:47,843 --> 00:48:50,179
na produção de peças de aeronaves.

843
00:48:50,262 --> 00:48:52,557
Recentemente, um jovem concorrente

844
00:48:52,640 --> 00:48:54,559
que não poderia ter a experiência

845
00:48:54,642 --> 00:48:59,564
para ganhar licitações com tanta
precisão, fez isso duas vezes.

846
00:48:59,647 --> 00:49:01,315
O primeiro sinal de alerta.

847
00:49:01,398 --> 00:49:03,317
Minha equipe vai investigar mais,

848
00:49:03,400 --> 00:49:05,444
precisamos avisar o FBI.

849
00:49:05,528 --> 00:49:07,530
O FBI?

850
00:49:07,613 --> 00:49:10,115
Apropriação indevida é um crime federal.

851
00:49:10,199 --> 00:49:11,826
Sabemos quem é?

852
00:49:11,909 --> 00:49:17,122
Não, e pode ser mais de uma pessoa.

853
00:49:17,206 --> 00:49:20,209
O time do FBI será liderado
por Marcel Eaton.

854
00:49:20,292 --> 00:49:24,004
Ele era oficial de polícia
com o meu pai, em Boston.

855
00:49:24,088 --> 00:49:25,965
Ele nos manterá informados.

856
00:49:26,048 --> 00:49:27,717
Seu pai é policial?

857
00:49:27,800 --> 00:49:29,594
Sim. Aposentado.

858
00:49:29,677 --> 00:49:32,471
Agora eu sei porque o vovô
queria que assumíssemos a empresa.

859
00:49:32,555 --> 00:49:34,264
Pelo menos até o papai voltar.

860
00:49:34,348 --> 00:49:36,350
O vovô acredita que o papai
seria libertado.

861
00:49:36,433 --> 00:49:38,519
Parte da nossa promessa
era cuidar disso.

862
00:49:39,604 --> 00:49:42,607
Havia outras recomendações
no meu relatório.

863
00:49:42,690 --> 00:49:46,944
Sim. As pessoas precisam
do emprego mais que nunca, Shana.

864
00:49:47,361 --> 00:49:50,114
Nenhuma empresa pode lidar
com o gasto

865
00:49:50,197 --> 00:49:52,074
de funcionários que não fazem
seu trabalho.

866
00:49:52,157 --> 00:49:54,869
Vou me reunir com eles
e mostrar quem manda.

867
00:49:54,952 --> 00:49:56,036
O Jace que manda.

868
00:49:56,120 --> 00:49:58,539
Vou responsabilizá-los
por seus departamentos.

869
00:49:58,623 --> 00:50:00,750
O Jace que manda?

870
00:50:00,833 --> 00:50:03,669
Vou para o MacQueen's.
Preciso de uma bebida.

871
00:50:04,044 --> 00:50:06,130
Uma boa noite para os dois.

872
00:50:11,093 --> 00:50:13,178
Quanto tempo vai levar?

873
00:50:14,221 --> 00:50:16,306
Quero dizer...

874
00:50:17,141 --> 00:50:19,226
Quanto tempo serei seu cliente?

875
00:50:22,980 --> 00:50:24,415
Pensei que tínhamos
passado dessa parte.

876
00:50:24,439 --> 00:50:25,608
Me olhe nos olhos e diga

877
00:50:25,691 --> 00:50:27,777
que não sentiu nada
quando nos beijamos.

878
00:50:35,535 --> 00:50:37,620
Eu.

879
00:50:40,205 --> 00:50:42,291
Não senti nada.

880
00:50:44,126 --> 00:50:46,504
Então eu garanto
que você sentirá desta vez.

881
00:52:32,484 --> 00:52:34,654
- Shana...
- Jace.

882
00:52:36,656 --> 00:52:39,700
É melhor eu recomendá-lo
para outra firma...

883
00:52:39,784 --> 00:52:41,952
Não é o melhor para mim.

884
00:52:42,662 --> 00:52:44,862
Então me dê sua palavra
que isso não acontecerá de novo.

885
00:52:44,914 --> 00:52:48,083
Não posso dar minha palavra
se não planejo honrá-la.

886
00:52:48,793 --> 00:52:52,004
Eu quebrei uma regra.

887
00:52:52,505 --> 00:52:53,923
Vou encerrar meu contrato.

888
00:52:54,006 --> 00:52:55,716
- Não pode fazer isso!
- Por que não?

889
00:52:55,800 --> 00:52:58,052
Porque eu

890
00:52:58,135 --> 00:53:00,220
preciso de você.

891
00:53:02,056 --> 00:53:04,141
Respondo na segunda-feira.

892
00:53:11,857 --> 00:53:13,943
Me diverti muito hoje.

893
00:53:14,985 --> 00:53:17,154
Gostou da pizza?

894
00:53:17,237 --> 00:53:20,407
Acho que todos gostam de pizza.

895
00:53:20,490 --> 00:53:22,034
A pizza estava ótima.

896
00:53:22,117 --> 00:53:23,744
Você estava ótimo.

897
00:53:23,828 --> 00:53:25,913
Obrigada.

898
00:53:28,833 --> 00:53:30,459
Boa noite, Ben.

899
00:53:30,543 --> 00:53:32,628
Mona...

900
00:53:33,504 --> 00:53:35,798
Você gostaria de

901
00:53:36,131 --> 00:53:38,050
ir a um piquenique comigo?

902
00:53:38,133 --> 00:53:40,427
Está me chamando para ir
a um piquenique com você?

903
00:53:40,511 --> 00:53:42,597
Sim.

904
00:53:43,848 --> 00:53:45,933
Apenas diga sim.

905
00:53:47,852 --> 00:53:50,104
Sim, eu adoraria.

906
00:53:51,188 --> 00:53:53,273
- Boa noite.
- Boa noite.

907
00:54:16,296 --> 00:54:18,382
Tudo bem, Jace?

908
00:54:20,300 --> 00:54:22,386
Esperando uma decisão.

909
00:54:25,055 --> 00:54:27,141
Não parece coisa sua.

910
00:54:28,350 --> 00:54:30,435
Não.

911
00:54:31,311 --> 00:54:33,397
Especialmente se tomam
a decisão errada.

912
00:54:59,549 --> 00:55:01,634
Entre.

913
00:55:14,271 --> 00:55:16,481
Você vai deixar essa atração

914
00:55:16,566 --> 00:55:18,651
impedi-la você de fazer
a coisa certa com a Granger?

915
00:55:19,694 --> 00:55:21,779
E você?

916
00:55:24,574 --> 00:55:26,951
Posso fazer uma pergunta?

917
00:55:27,034 --> 00:55:28,452
Se as coisas fossem diferentes...

918
00:55:28,536 --> 00:55:30,736
Se tivéssemos nos conhecido
em circunstâncias normais...

919
00:55:30,788 --> 00:55:34,041
Você resistiria isso que existe entre nós?

920
00:55:38,087 --> 00:55:38,963
Não.

921
00:55:39,046 --> 00:55:41,215
Então por que resiste agora?

922
00:55:41,298 --> 00:55:43,383
Suas regras?

923
00:55:45,052 --> 00:55:46,470
Considerando tudo,

924
00:55:46,554 --> 00:55:48,681
acho que deveria abrir
uma exceção para nós.

925
00:55:50,725 --> 00:55:52,810
Por quê?

926
00:55:54,269 --> 00:55:56,230
Acho que deveríamos nos aproximar.

927
00:55:56,313 --> 00:55:58,649
Você enlouqueceu?

928
00:55:59,817 --> 00:56:01,193
Não.

929
00:56:01,276 --> 00:56:02,778
Meu papel profissional na Granger

930
00:56:02,862 --> 00:56:05,656
ficaria comprometido
e perderia efetividade.

931
00:56:05,740 --> 00:56:09,284
Precisamos nos manter
ao relacionamento profissional.

932
00:56:09,869 --> 00:56:11,370
Concordo.

933
00:56:11,453 --> 00:56:14,414
De dia, no escritório, são só negócios.

934
00:56:15,249 --> 00:56:17,334
Mas depois do expediente...

935
00:56:17,835 --> 00:56:21,088
Quer ter um caso secreto comigo?

936
00:56:21,171 --> 00:56:24,049
Não é o que eu quero,

937
00:56:24,133 --> 00:56:26,051
mas considerando as regras,

938
00:56:26,135 --> 00:56:29,138
é o único jeito de ficarmos juntos.

939
00:56:29,847 --> 00:56:31,932
Então eu aceito.

940
00:56:33,851 --> 00:56:35,686
Por que está fazendo isso comigo?

941
00:56:35,770 --> 00:56:37,855
Por que você está fazendo isso comigo?

942
00:56:39,356 --> 00:56:41,734
Acha que eu queria isso?

943
00:56:43,110 --> 00:56:46,405
Você não é a única
que precisava se concentrar agora.

944
00:56:49,283 --> 00:56:52,411
Eu nunca quis uma mulher

945
00:56:52,494 --> 00:56:54,580
tanto quanto eu quero você.

946
00:56:59,502 --> 00:57:01,587
Shana.

947
00:57:02,922 --> 00:57:05,007
Sua resposta.

948
00:57:09,219 --> 00:57:11,305
Sim.

949
00:57:24,401 --> 00:57:26,486
Você vem?

950
00:59:24,104 --> 00:59:26,440
Precisa de algo mais, Sr. Granger?

951
00:59:26,524 --> 00:59:30,695
Agora não, mas talvez eu precise
de algo mais tarde.

952
00:59:32,404 --> 00:59:33,739
É só avisar.

953
00:59:33,823 --> 00:59:36,701
Eu tentarei agradar.

954
00:59:38,327 --> 00:59:40,996
Há quanto trabalha aqui, Srta. Brandy?

955
00:59:41,455 --> 00:59:42,497
Três anos.

956
00:59:42,582 --> 00:59:44,333
Comecei logo que me formei.

957
00:59:44,416 --> 00:59:46,126
Meus pais trabalharam aqui.

958
00:59:46,210 --> 00:59:48,087
Somos uma família Granger.

959
00:59:48,170 --> 00:59:49,505
Imagino.

960
00:59:49,589 --> 00:59:52,842
Srta. Booker,
acho que a estão chamando.

961
00:59:55,845 --> 00:59:59,431
- Sr. Granger.
- Melissa.

962
01:00:07,523 --> 01:00:09,358
Precisa de alguma coisa, Jace?

963
01:00:09,441 --> 01:00:11,068
Sim.

964
01:00:11,151 --> 01:00:13,320
Quero que você cuide da segurança.

965
01:00:13,403 --> 01:00:15,990
O departamento precisa de novos olhos.

966
01:00:18,951 --> 01:00:21,036
Está feito.

967
01:00:21,746 --> 01:00:23,247
Mais alguma coisa?

968
01:00:23,330 --> 01:00:26,166
Sim. Quanto à Brandy...

969
01:00:26,250 --> 01:00:28,335
Precisamos traçar alguns limites.

970
01:00:30,462 --> 01:00:33,883
E você traçou limites, Jace?

971
01:00:33,966 --> 01:00:35,968
Porque eu sei que ela
não dormiu em casa ontem.

972
01:00:36,051 --> 01:00:40,430
E você e a Mulher Maravilha
chegaram atrasados hoje.

973
01:00:40,515 --> 01:00:41,974
Coincidência?

974
01:00:42,057 --> 01:00:44,685
Não seja inconveniente, Dalton.

975
01:00:44,769 --> 01:00:47,062
Não se meta na minha vida.

976
01:00:49,774 --> 01:00:52,401
E eu não me meto na sua. Combinado?

977
01:00:52,484 --> 01:00:55,070
Sim, combinado.

978
01:00:58,616 --> 01:01:00,367
Sim, Melissa.

979
01:01:00,450 --> 01:01:03,037
Na verdade, é a Brandy.
A Melissa precisou sair.

980
01:01:03,120 --> 01:01:04,539
Sua esposa está na linha dois.

981
01:01:04,622 --> 01:01:07,542
- Eu não tenho esposa.
- Foi o que pensei.

982
01:01:07,625 --> 01:01:10,503
- Mas a senhora discordou.
- Obrigado.

983
01:01:13,005 --> 01:01:14,632
O que você quer, Eve?

984
01:01:14,715 --> 01:01:17,342
Só um empréstimo,
prometo que vou pagar.

985
01:01:17,426 --> 01:01:19,053
Vai arrumar um emprego?

986
01:01:19,136 --> 01:01:21,722
Você não espera que eu trabalhe!

987
01:01:23,766 --> 01:01:25,851
Quanto?

988
01:01:26,226 --> 01:01:27,728
Dez mil.

989
01:01:27,812 --> 01:01:29,479
Eu dou cinco.

990
01:01:29,564 --> 01:01:32,650
Vai dar? Então não preciso devolver?

991
01:01:33,275 --> 01:01:35,069
E pode pagar?

992
01:01:35,152 --> 01:01:36,445
Não, mas...

993
01:01:36,529 --> 01:01:38,405
Então, por que fingir?

994
01:01:38,488 --> 01:01:40,199
Por que está sendo tão gentil?

995
01:01:40,282 --> 01:01:41,826
Porque eu sou gentil.

996
01:01:41,909 --> 01:01:43,828
E estou de bom humor.

997
01:01:43,911 --> 01:01:46,747
Mas você não vai ver
mais nem um centavo meu,

998
01:01:46,831 --> 01:01:48,583
não importa o meu humor.

999
01:01:48,666 --> 01:01:51,126
Adeus, Eve.

1000
01:01:52,962 --> 01:01:55,047
Oi, Bruce. Tudo bem?

1001
01:01:56,090 --> 01:01:58,175
Uma escuta?

1002
01:02:12,064 --> 01:02:15,526
Preciso saber quando foi instalada.

1003
01:02:15,610 --> 01:02:18,153
Realmente preciso saber.

1004
01:02:18,237 --> 01:02:20,364
Quando, Bruce?

1005
01:02:20,447 --> 01:02:24,159
Então esta caneta estava transmitindo
um vídeo do seu escritório?

1006
01:02:24,910 --> 01:02:26,579
Desde quando?

1007
01:02:26,662 --> 01:02:29,624
Só foi ativada hoje de manhã.

1008
01:02:29,707 --> 01:02:32,960
Mas eu tenho a caneta
desde que vim para cá.

1009
01:02:33,043 --> 01:02:36,547
O Bruce detectou assim que foi ligada.

1010
01:02:37,715 --> 01:02:40,092
Bem, sorte a nossa.

1011
01:02:40,175 --> 01:02:42,803
De todos nós.

1012
01:02:42,887 --> 01:02:44,555
Estou um pouco ofendido

1013
01:02:44,639 --> 01:02:46,241
de acharem que eu
não merecia ser espionado.

1014
01:02:46,265 --> 01:02:47,975
Acharam que eu não sabia nada?

1015
01:02:48,058 --> 01:02:49,602
- E não sabe.
- Nossa.

1016
01:02:49,685 --> 01:02:51,725
O Bruce pegou alguém
tentando entrar no meu sistema.

1017
01:02:51,771 --> 01:02:53,689
Ele bloqueou
antes que descobrissem algo,

1018
01:02:53,773 --> 01:02:55,983
mas era alguém no prédio.

1019
01:02:56,066 --> 01:02:58,485
A invasão o fez procurar por escutas,

1020
01:02:58,569 --> 01:03:00,445
e ele achou isso.

1021
01:03:00,530 --> 01:03:03,824
A Melissa ajudou a arrumar
o seu escritório, não é?

1022
01:03:03,908 --> 01:03:05,492
Com ajuda da Brandy.

1023
01:03:05,576 --> 01:03:08,245
Então, todos são suspeitos.

1024
01:03:09,288 --> 01:03:11,165
Nem todos.

1025
01:03:11,248 --> 01:03:12,249
Você não é.

1026
01:03:12,332 --> 01:03:14,418
Obrigado.

1027
01:03:37,775 --> 01:03:39,860
Vim colocar você na cama.

1028
01:03:40,736 --> 01:03:42,822
Depois, vou embora.

1029
01:04:05,511 --> 01:04:07,680
Viaje comigo no final de semana.

1030
01:04:10,766 --> 01:04:12,602
Para onde?

1031
01:04:12,685 --> 01:04:14,353
Meu chalé.

1032
01:04:14,436 --> 01:04:16,814
Nas montanhas perto de Shenandoah.

1033
01:04:18,566 --> 01:04:20,735
Sem escutas.

1034
01:04:20,818 --> 01:04:22,903
Só você e eu.

1035
01:04:23,946 --> 01:04:26,031
Parece bom.

1036
01:04:29,076 --> 01:04:31,161
Está bem.

1037
01:04:34,206 --> 01:04:36,834
Não me tente.

1038
01:04:36,917 --> 01:04:40,379
Shana, vá dormir.

1039
01:04:45,635 --> 01:04:48,513
Só veio me colocar na cama mesmo?

1040
01:04:48,596 --> 01:04:50,681
Sim.

1041
01:04:51,807 --> 01:04:53,893
Agora feche os olhos.

1042
01:05:58,165 --> 01:06:00,292
Bem-vinda, irmã.

1043
01:06:00,375 --> 01:06:02,837
- Senti saudades.
- Também senti.

1044
01:06:02,920 --> 01:06:07,049
Não acredito que é
meu primeiro final de semana aqui,

1045
01:06:07,132 --> 01:06:09,134
e você e o papai vão me abandonar!

1046
01:06:09,218 --> 01:06:11,596
Não perca tempo tentando
nos fazer sentir culpa.

1047
01:06:11,679 --> 01:06:13,639
Se a situação fosse inversa...

1048
01:06:13,723 --> 01:06:16,517
Eu deixaria você ir sem olhar para trás.

1049
01:06:17,476 --> 01:06:18,978
Por falar nisso...

1050
01:06:19,061 --> 01:06:22,314
Vou trabalhar em um caso novo
no final de semana.

1051
01:06:22,397 --> 01:06:24,149
Colocarei meus sapatos favoritos,

1052
01:06:24,233 --> 01:06:27,361
usarei meu vestido mais curto
e vou para os bares.

1053
01:06:28,362 --> 01:06:30,256
Algum idiota está transformando
casos de uma noite

1054
01:06:30,280 --> 01:06:32,449
em noite no cinema na internet.

1055
01:06:32,533 --> 01:06:34,118
Espero que você o pegue.

1056
01:06:34,201 --> 01:06:36,411
Por favor, tenha cuidado.

1057
01:06:36,495 --> 01:06:38,581
Eu sempre tenho.

1058
01:07:12,532 --> 01:07:14,366
O que é isso?

1059
01:07:14,449 --> 01:07:16,285
A sua bebida.

1060
01:07:16,368 --> 01:07:19,955
Eu pedi para você,
parecia que estava com sede.

1061
01:07:20,039 --> 01:07:22,750
Obrigada, mas não.

1062
01:07:22,833 --> 01:07:24,835
Eu mesma peço.

1063
01:07:24,919 --> 01:07:26,921
E se você batizou a bebida?

1064
01:07:27,004 --> 01:07:29,173
Acha que eu sou idiota?

1065
01:07:29,256 --> 01:07:30,675
Não.

1066
01:07:30,758 --> 01:07:33,719
Você parece muito inteligente.

1067
01:07:33,803 --> 01:07:35,846
Nesse caso,

1068
01:07:35,930 --> 01:07:40,142
uma mulher inteligente não aceitaria
uma bebida de um estranho.

1069
01:07:42,311 --> 01:07:45,815
Certo, peça sua própria bebida.

1070
01:07:45,898 --> 01:07:48,859
Pode trazer o que ela quiser
e colocar na minha conta?

1071
01:07:49,694 --> 01:07:51,779
Vesper.

1072
01:07:55,157 --> 01:07:57,535
Qual é seu nome?

1073
01:07:58,327 --> 01:08:00,412
Não precisa saber meu nome.

1074
01:08:01,831 --> 01:08:04,333
E eu não preciso saber o seu.

1075
01:08:05,751 --> 01:08:08,170
Por que você acha isso?

1076
01:08:08,588 --> 01:08:10,715
Porque estou procurando um homem.

1077
01:08:11,131 --> 01:08:13,593
Bem, até onde eu sei,

1078
01:08:13,676 --> 01:08:17,096
tenho todas as partes necessárias.

1079
01:08:17,638 --> 01:08:19,724
Um homem específico.

1080
01:08:19,807 --> 01:08:21,308
E não é você.

1081
01:08:21,391 --> 01:08:23,477
Ai!

1082
01:08:27,857 --> 01:08:30,651
Obrigada. Estava precisando.

1083
01:08:32,486 --> 01:08:34,572
Espere um segundo.

1084
01:08:36,866 --> 01:08:39,326
E se eu quiser vê-la novamente?

1085
01:08:39,785 --> 01:08:41,871
Me encontre.

1086
01:08:44,331 --> 01:08:47,835
Moça, eu não sei quem você é,

1087
01:08:47,918 --> 01:08:50,004
mas eu vou descobrir.

1088
01:08:53,382 --> 01:08:55,926
Descreva o que você vê.
Eu ouço alguma coisa.

1089
01:08:56,010 --> 01:08:57,928
Bem...

1090
01:08:58,012 --> 01:09:02,642
Algumas pessoas jogam bola
perto do lago,

1091
01:09:04,810 --> 01:09:06,896
há nuvens brancas

1092
01:09:07,396 --> 01:09:09,481
no céu,

1093
01:09:11,150 --> 01:09:13,235
e uma mulher bonita

1094
01:09:14,153 --> 01:09:16,697
usando um vestido amarelo

1095
01:09:16,781 --> 01:09:20,868
que combina perfeitamente
com seus olhos castanhos.

1096
01:09:21,285 --> 01:09:22,870
E lábios

1097
01:09:22,953 --> 01:09:25,372
que eu quero beijar

1098
01:09:25,455 --> 01:09:26,916
por muito tempo.

1099
01:09:26,999 --> 01:09:29,084
Ben, não diga essas coisas.

1100
01:09:30,127 --> 01:09:30,836
Não.

1101
01:09:30,920 --> 01:09:33,923
Eu devo e vou dizer.

1102
01:09:34,507 --> 01:09:39,428
Porque irei atrás de você
até você ser minha vida.

1103
01:09:40,012 --> 01:09:42,472
Todo dia, o dia todo.

1104
01:09:43,182 --> 01:09:44,517
Você precisa de uma mulher

1105
01:09:44,600 --> 01:09:47,019
- que esteja lá...
- Que seja exatamente

1106
01:09:47,436 --> 01:09:49,522
como você.

1107
01:10:01,909 --> 01:10:04,328
Queria muito ver você.

1108
01:10:05,705 --> 01:10:07,957
Vai ver.

1109
01:10:08,541 --> 01:10:10,751
O médico disse é possível.

1110
01:10:17,049 --> 01:10:19,426
Mesmo se não for,

1111
01:10:20,385 --> 01:10:22,680
eu estarei aqui.

1112
01:10:49,289 --> 01:10:51,375
Nossa.

1113
01:10:53,418 --> 01:10:56,547
- Pavões.
- Estou animada.

1114
01:10:56,631 --> 01:10:58,716
Sim.

1115
01:11:02,512 --> 01:11:04,597
Adorei!

1116
01:11:05,640 --> 01:11:07,224
Comprou há muito tempo?

1117
01:11:07,307 --> 01:11:09,351
Há alguns anos.

1118
01:11:09,434 --> 01:11:11,646
Desde que me divorciei.

1119
01:11:11,729 --> 01:11:14,481
Só vim aqui três vezes.

1120
01:11:14,565 --> 01:11:16,901
Minha família tem um
a seis quilômetros daqui,

1121
01:11:16,984 --> 01:11:20,029
mas ninguém quis vir
depois que a mamãe morreu.

1122
01:11:21,155 --> 01:11:23,240
Então nós vendemos.

1123
01:11:24,742 --> 01:11:26,827
Mas sempre gostei do campo.

1124
01:11:28,162 --> 01:11:30,372
É lindo.

1125
01:11:30,455 --> 01:11:32,542
Obrigada por me trazer.

1126
01:11:35,419 --> 01:11:38,631
E agora, o jantar.

1127
01:11:39,632 --> 01:11:41,717
Você cozinha?

1128
01:11:54,188 --> 01:11:56,273
Por que você foi embora?

1129
01:11:56,816 --> 01:11:59,026
Você tinha família aqui,

1130
01:11:59,109 --> 01:12:00,402
a empresa,

1131
01:12:00,485 --> 01:12:02,572
uma comunidade.

1132
01:12:04,114 --> 01:12:06,701
Isso faz muitos anos.

1133
01:12:06,784 --> 01:12:08,953
Antes.

1134
01:12:09,036 --> 01:12:11,664
Tudo muda quando seu pai
é condenado pelo homicídio

1135
01:12:11,747 --> 01:12:13,833
da sua mãe...

1136
01:12:13,916 --> 01:12:16,502
O julgamento foi terrível para nós.

1137
01:12:16,586 --> 01:12:19,213
Nossos supostos amigos

1138
01:12:19,296 --> 01:12:21,465
nos abandonaram.

1139
01:12:21,549 --> 01:12:23,926
A namorada do Caden quase esqueceu

1140
01:12:24,009 --> 01:12:26,303
a existência dele,

1141
01:12:26,386 --> 01:12:28,681
e o Dalton era o caçula.

1142
01:12:29,932 --> 01:12:32,017
O bebê.

1143
01:12:32,518 --> 01:12:34,812
Ele enlouqueceu.

1144
01:12:34,895 --> 01:12:37,106
Conseguiu uma bolsa jogando futebol.

1145
01:12:37,189 --> 01:12:39,274
Ganhou muito dinheiro.

1146
01:12:39,358 --> 01:12:40,860
E gastou tudo.

1147
01:12:40,943 --> 01:12:43,445
Meu avô ficou tão preocupado

1148
01:12:43,529 --> 01:12:45,615
que bloqueou o fundo dele.

1149
01:12:46,031 --> 01:12:48,784
Ficaram sem falar por anos.

1150
01:12:50,494 --> 01:12:53,288
Até voltamos todos para cá.

1151
01:12:56,166 --> 01:12:58,085
E você?

1152
01:12:58,168 --> 01:13:00,254
Sou o mais velho.

1153
01:13:01,964 --> 01:13:04,049
Eu precisei crescer.

1154
01:13:04,759 --> 01:13:06,844
Ser o homem.

1155
01:13:20,650 --> 01:13:22,109
Eu.

1156
01:13:22,192 --> 01:13:24,820
Tentei apoiar meus irmãos.

1157
01:13:26,739 --> 01:13:30,576
Manter as promessas que fiz a meu avô.

1158
01:13:30,660 --> 01:13:32,745
Ao meu pai.

1159
01:13:33,829 --> 01:13:35,998
Você e suas promessas.

1160
01:13:42,254 --> 01:13:45,049
Quer saber por que
eu aceitei o trabalho?

1161
01:13:46,258 --> 01:13:48,427
Por causa de você e de suas promessas.

1162
01:13:50,846 --> 01:13:52,890
Significa muito para mim
que você tem integridade

1163
01:13:52,973 --> 01:13:55,059
para manter a promessa.

1164
01:13:56,936 --> 01:13:59,021
Tento manter a minha todo dia.

1165
01:14:02,567 --> 01:14:04,652
Sua mãe?

1166
01:14:06,904 --> 01:14:11,701
Ela fez minha e irmã e eu
prometermos cuidar do nosso pai.

1167
01:14:11,784 --> 01:14:13,493
De ajudá-lo,

1168
01:14:13,578 --> 01:14:15,663
de vencer na vida.

1169
01:14:19,584 --> 01:14:23,003
Foi isso que me motivou
todos esses anos.

1170
01:14:25,214 --> 01:14:29,093
Minha mãe era incrível.

1171
01:14:30,469 --> 01:14:34,515
A morte dela quase acabou
com o meu pai.

1172
01:14:34,599 --> 01:14:37,142
Com o tempo, ele ficou mais forte.

1173
01:14:38,102 --> 01:14:40,187
E agora

1174
01:14:42,940 --> 01:14:46,360
ele diz estar apaixonado
por uma mulher qualquer

1175
01:14:46,443 --> 01:14:49,113
que ele conheceu na feira.

1176
01:14:49,196 --> 01:14:52,157
Estou um pouco preocupada.

1177
01:15:02,251 --> 01:15:04,336
Você já se apaixonou?

1178
01:15:08,132 --> 01:15:10,384
Eu achei que sim.

1179
01:15:10,467 --> 01:15:12,553
Uma vez.

1180
01:15:16,682 --> 01:15:19,059
O Jonathan

1181
01:15:19,727 --> 01:15:21,812
me tratava como uma rainha.

1182
01:15:22,772 --> 01:15:27,026
Me fazia pensar que eu era
a mulher dos sonhos dele.

1183
01:15:28,360 --> 01:15:30,445
Namoramos por nove meses,

1184
01:15:30,905 --> 01:15:35,034
quando eu descobri que ele me usava

1185
01:15:35,117 --> 01:15:38,078
para espionar para o chefe dele,

1186
01:15:38,162 --> 01:15:40,665
um grande concorrente do meu cliente.

1187
01:15:43,793 --> 01:15:46,671
Eu sinto muito.

1188
01:15:48,130 --> 01:15:51,008
Isso deixaria qualquer um
muito desconfiado.

1189
01:15:54,011 --> 01:15:56,096
Ele quase acabou comigo.

1190
01:15:57,139 --> 01:15:59,725
Mas o Bruce e o Ken me salvaram.

1191
01:16:00,059 --> 01:16:04,146
Agora eu sei que o trabalho
é apenas para negócios e

1192
01:16:05,064 --> 01:16:07,149
casos são só para sexo.

1193
01:16:16,116 --> 01:16:18,243
E você?

1194
01:16:18,327 --> 01:16:20,788
Amor.

1195
01:16:21,246 --> 01:16:23,332
Você foi casado.

1196
01:16:28,462 --> 01:16:31,757
O casamento curou

1197
01:16:31,841 --> 01:16:34,802
muitas ilusões que eu tinha
sobre o amor.

1198
01:16:39,682 --> 01:16:42,810
Acho que finalmente
chegamos a um acordo.

1199
01:16:44,854 --> 01:16:47,189
O que isto é e

1200
01:16:48,440 --> 01:16:50,526
não é.

1201
01:16:53,779 --> 01:16:57,407
Mas ainda pode ser divertido.

1202
01:17:02,622 --> 01:17:04,790
Pode deixar.

1203
01:17:06,917 --> 01:17:09,754
Por que não prepara
a banheira para nós?

1204
01:17:11,631 --> 01:17:14,634
- Para nós?
- Sim.

1205
01:17:15,425 --> 01:17:17,553
Eu não me demoro.

1206
01:17:24,935 --> 01:17:27,021
Shana...

1207
01:17:28,022 --> 01:17:30,107
Que bom que você veio.

1208
01:17:40,242 --> 01:17:42,537
Seu banho está esperando, Jace.

1209
01:17:46,624 --> 01:17:49,001
- Jace.
- Sim.

1210
01:17:51,754 --> 01:17:53,839
Suas roupas.

1211
01:18:03,223 --> 01:18:05,392
Entre na banheira, Jace.

1212
01:18:13,526 --> 01:18:15,611
Você também vem, não é?

1213
01:18:18,280 --> 01:18:20,575
Primeiro, quero que você aproveite.

1214
01:18:25,120 --> 01:18:27,247
Vou dar um banho em você

1215
01:18:27,331 --> 01:18:30,000
que você não vai esquecer.

1216
01:19:55,711 --> 01:19:58,213
Por que colocou o Dalton
encarregado da segurança?

1217
01:19:58,297 --> 01:19:59,549
Ele parece o James Bond.

1218
01:19:59,632 --> 01:20:01,676
Quer colocar localizadores
nos nossos celulares.

1219
01:20:01,759 --> 01:20:04,219
O Dalton precisa se sentir útil.

1220
01:20:04,303 --> 01:20:06,972
E não faz mal ter mais alguém
cuidando de nós.

1221
01:20:07,056 --> 01:20:09,767
Que reunião urgente é essa
e onde estão todos?

1222
01:20:09,850 --> 01:20:11,727
Sei tanto quanto você.

1223
01:20:11,811 --> 01:20:13,688
Certo.

1224
01:20:13,771 --> 01:20:15,856
Falando hipoteticamente.

1225
01:20:15,940 --> 01:20:19,569
Se um amigo quiser achar uma mulher

1226
01:20:19,652 --> 01:20:21,571
que ele acabou de conhecer,

1227
01:20:21,654 --> 01:20:23,488
mas ele não sabe o nome dela,

1228
01:20:23,573 --> 01:20:25,616
como ele poderia fazer?

1229
01:20:25,700 --> 01:20:27,785
Detetive particular, claro.

1230
01:20:27,868 --> 01:20:30,370
Seria muito esforço para você...

1231
01:20:30,454 --> 01:20:33,248
Quer dizer, para o amigo.

1232
01:20:33,332 --> 01:20:34,917
Isso. É a cara do Dalton.

1233
01:20:35,000 --> 01:20:37,086
Sempre cuidando dos amigos.

1234
01:20:38,170 --> 01:20:39,880
Relaxe. As pessoas mudam.

1235
01:20:39,964 --> 01:20:42,424
Jace, Caden, Dalton?

1236
01:20:42,508 --> 01:20:44,176
Este é Marcel Eaton,

1237
01:20:44,259 --> 01:20:46,053
o agente do FBI que eu falei.

1238
01:20:46,136 --> 01:20:48,013
Bom dia. Às 6h de hoje,

1239
01:20:48,097 --> 01:20:51,225
agentes federais fizeram buscas
nas residências de Melissa Swanson,

1240
01:20:51,308 --> 01:20:55,145
Titus Freeman e Cal Errington.

1241
01:20:55,229 --> 01:20:56,731
Errington and Swanson foram presos.

1242
01:20:56,814 --> 01:20:58,315
O paradeiro de Freeman
é desconhecido.

1243
01:20:58,398 --> 01:21:00,693
Freeman and Errington, tudo bem.
Mas a Melissa?

1244
01:21:00,776 --> 01:21:03,988
Ela era amante do Freeman
há mais de um ano.

1245
01:21:04,071 --> 01:21:05,823
Era espiã dele.

1246
01:21:05,906 --> 01:21:07,342
O Freeman estava tentando
forçar uma fusão

1247
01:21:07,366 --> 01:21:09,034
fazendo a Granger falir.

1248
01:21:09,118 --> 01:21:11,328
Ele está por trás de tudo.

1249
01:21:11,411 --> 01:21:14,081
Preciso me reunir
com os executivos imediatamente,

1250
01:21:14,164 --> 01:21:16,876
antes que a imprensa saiba
e o caos comece.

1251
01:21:17,417 --> 01:21:20,087
Estou certo que o FBI
encontrará o Freeman.

1252
01:21:20,880 --> 01:21:24,258
- Sr. Granger.
- Brandy, Shelton.

1253
01:21:31,056 --> 01:21:33,142
Trabalhando até tarde novamente.

1254
01:21:34,519 --> 01:21:37,647
Pensei em tentar, sei lá

1255
01:21:37,730 --> 01:21:40,691
resolver esse quebra-cabeças.

1256
01:21:40,775 --> 01:21:42,484
Parecem faltar algumas peças.

1257
01:21:42,568 --> 01:21:44,654
Você vai resolver.

1258
01:21:47,782 --> 01:21:50,034
Você cuidou bem da imprensa.

1259
01:21:50,826 --> 01:21:52,912
Obrigado.

1260
01:21:54,539 --> 01:21:57,499
Estava sentado no escritório,

1261
01:21:57,583 --> 01:21:59,710
pensando no final de semana.

1262
01:22:00,335 --> 01:22:02,922
Alguma parte em especial?

1263
01:22:04,298 --> 01:22:06,383
Tudo.

1264
01:22:09,011 --> 01:22:11,806
- E então?
- Quero mais.

1265
01:22:13,223 --> 01:22:15,309
Agora.

1266
01:22:17,687 --> 01:22:19,772
Aqui, não.

1267
01:22:20,815 --> 01:22:22,900
Venha comigo.

1268
01:22:41,460 --> 01:22:44,505
Caden, você tem visita.

1269
01:22:44,589 --> 01:22:46,966
- Quem?
- Shiloh Timmons.

1270
01:23:00,646 --> 01:23:02,732
Olá, Caden.

1271
01:23:10,656 --> 01:23:13,075
O que você quer, Shiloh?

1272
01:23:13,158 --> 01:23:16,871
- Precisamos conversar.
- Não quero ouvir.

1273
01:23:16,954 --> 01:23:19,248
- Não importa...
- Importa, sim.

1274
01:23:19,331 --> 01:23:22,960
Não o deixarei me odiar mais.

1275
01:23:24,128 --> 01:23:26,213
Você não tem escolha.

1276
01:23:28,966 --> 01:23:31,051
Eu acreditei em você.

1277
01:23:31,135 --> 01:23:33,428
Confiei em você.

1278
01:23:34,972 --> 01:23:37,057
E amei você.

1279
01:23:40,227 --> 01:23:45,566
Shiloh, eu esperei você
naquele hotel por dias!

1280
01:23:47,693 --> 01:23:50,613
Depois vi suas fotos seminua,

1281
01:23:50,696 --> 01:23:54,491
em uma praia, com um executivo
que seu pai queria atrair.

1282
01:23:54,575 --> 01:23:56,786
- Não foi isso...
- Eu não quero saber.

1283
01:23:57,787 --> 01:24:02,750
Você não é nada para mim.

1284
01:24:05,795 --> 01:24:09,799
Não consigo olhar para você.

1285
01:24:25,355 --> 01:24:29,193
- O que está fazendo aí?
- Não acho minha calcinha.

1286
01:24:29,276 --> 01:24:31,445
Está com você?

1287
01:24:31,529 --> 01:24:33,614
Não, porque estaria comigo?

1288
01:24:34,281 --> 01:24:37,868
Imagina se elas somem
no escritório do seu pai!

1289
01:24:37,952 --> 01:24:42,206
Que estranho, o sofá
tem um compartimento secreto.

1290
01:24:45,209 --> 01:24:47,294
Estava presa na minha camisa.

1291
01:24:52,257 --> 01:24:54,343
O que temos aqui?

1292
01:24:58,806 --> 01:25:00,683
O que é?

1293
01:25:00,766 --> 01:25:04,228
Uma carta de Yolanda Green,
de 16 anos atrás.

1294
01:25:04,311 --> 01:25:07,231
Ela informa ao meu pai
que a minha mãe

1295
01:25:07,314 --> 01:25:09,191
estava tendo um caso
com o marido dela.

1296
01:25:09,274 --> 01:25:11,110
Você conhece a família Green?

1297
01:25:11,193 --> 01:25:13,529
O Michael Green trabalhou
com o meu pai muitos anos.

1298
01:25:13,613 --> 01:25:16,115
Meu pai o demitiu.

1299
01:25:17,366 --> 01:25:19,619
Quando foi isso?

1300
01:25:19,702 --> 01:25:21,912
Dois meses antes
da morte da minha mãe.

1301
01:25:21,996 --> 01:25:24,248
Posso ler a carta?

1302
01:25:32,089 --> 01:25:34,675
Essa mulher está ameaçando sua mãe.

1303
01:25:36,176 --> 01:25:39,639
Isso serviu de prova
na defesa do seu pai?

1304
01:25:39,722 --> 01:25:41,431
Acho que não.

1305
01:25:41,516 --> 01:25:43,934
É a primeira vez que vejo isso.

1306
01:25:45,227 --> 01:25:48,355
O Michael e a Yolanda Green
não foram ao enterro do meu avô,

1307
01:25:48,438 --> 01:25:51,066
mas Ivan, o filho deles, foi.

1308
01:25:51,150 --> 01:25:53,694
O Ivan Green que é
candidato a prefeito?

1309
01:25:53,778 --> 01:25:57,197
Sim... E imaginar
que a acusação se baseou

1310
01:25:57,281 --> 01:25:59,950
na ideia de que meu pai
traía a minha mãe

1311
01:26:00,034 --> 01:26:01,744
e a matou durante uma discussão,

1312
01:26:01,827 --> 01:26:03,913
porque ela não queria o divórcio.

1313
01:26:05,831 --> 01:26:08,375
Por que seu pai não disse nada?

1314
01:26:08,458 --> 01:26:12,713
Podia limpar o nome
e colocar a dúvida na Yolanda.

1315
01:26:12,797 --> 01:26:15,299
Bastava criar uma dúvida razoável.

1316
01:26:18,302 --> 01:26:20,387
Eu não sei.

1317
01:26:20,470 --> 01:26:23,558
Mas eu vou perguntar
para o meu pai amanhã.

1318
01:26:24,474 --> 01:26:25,976
Jace, o que houve?

1319
01:26:26,060 --> 01:26:29,479
Estava no seu escritório ontem, pai.

1320
01:26:30,355 --> 01:26:33,275
Achei o compartimento no sofá.

1321
01:26:33,358 --> 01:26:35,235
Eu vi o arquivo.

1322
01:26:35,319 --> 01:26:38,739
Por que não disse à polícia
que a mamãe tinha um caso?

1323
01:26:38,823 --> 01:26:40,365
Podia ter inocentado você.

1324
01:26:40,449 --> 01:26:43,953
Ou reforçado o motivo da acusação.

1325
01:26:44,494 --> 01:26:46,496
Não vou arriscar.

1326
01:26:46,581 --> 01:26:49,959
Escute, ela era a mãe dos meus filhos,

1327
01:26:50,042 --> 01:26:52,044
não vou arrastar o nome dela na lama

1328
01:26:52,127 --> 01:26:54,254
sem garantias de que me inocentaria.

1329
01:26:54,338 --> 01:26:57,883
Mas você tinha a ameaça
da Yolanda Green contra a mamãe.

1330
01:26:57,967 --> 01:27:01,596
Sim, mas ela e o Michal Green
tinham álibis sólidos.

1331
01:27:01,679 --> 01:27:04,724
Estavam em um cruzeiro,
tentando salvar o casamento.

1332
01:27:05,182 --> 01:27:06,976
Poderiam ter contratado alguém.

1333
01:27:07,059 --> 01:27:08,978
Precisamos descobrir.

1334
01:27:09,061 --> 01:27:10,730
Já chega.

1335
01:27:10,813 --> 01:27:13,983
Querendo ou não,
vamos provar sua inocência.

1336
01:27:14,066 --> 01:27:15,109
Não, droga!

1337
01:27:15,192 --> 01:27:17,570
Estou tentando protegê-lo.

1338
01:27:20,197 --> 01:27:22,282
Está bem?

1339
01:27:24,827 --> 01:27:27,705
Acho que sua mãe
estava envolvida em algo

1340
01:27:27,788 --> 01:27:29,123
além do caso.

1341
01:27:29,206 --> 01:27:31,208
Não sei o quê,

1342
01:27:31,291 --> 01:27:33,878
mas causou a morte dela.

1343
01:27:34,754 --> 01:27:38,799
Prometa que vai esquecer isso

1344
01:27:38,883 --> 01:27:40,968
e não vai contar a seus irmãos.

1345
01:27:42,469 --> 01:27:45,305
Não posso prometer isso, pai.

1346
01:27:46,223 --> 01:27:48,518
Não contarei agora,

1347
01:27:50,144 --> 01:27:52,229
mas eles precisarão saber logo.

1348
01:27:53,105 --> 01:27:56,316
E se o senhor não contar,

1349
01:27:56,400 --> 01:27:58,485
eu contarei.

1350
01:28:14,627 --> 01:28:17,129
Desculpe, o Sr. Granger
ainda não chegou.

1351
01:28:17,212 --> 01:28:18,798
Mas a Srta. Bradford está aqui.

1352
01:28:18,881 --> 01:28:20,215
Talvez ela possa ajudar.

1353
01:28:20,299 --> 01:28:23,427
Ela trabalha próxima
ao Sr. Jace Granger.

1354
01:28:23,511 --> 01:28:25,680
Eu aposto que sim.

1355
01:28:28,390 --> 01:28:32,019
Olá, eu sou a Sra. Eve Granger,

1356
01:28:32,102 --> 01:28:33,604
a esposa do Jace.

1357
01:28:33,688 --> 01:28:37,274
- Ex-esposa.
- Jace, eu precisei vir.

1358
01:28:37,357 --> 01:28:39,318
Não podia deixar você
resolver isso sozinho.

1359
01:28:39,401 --> 01:28:40,903
E nós somos invisíveis?

1360
01:28:40,986 --> 01:28:43,447
Pelo que sei, ele não está sozinho.

1361
01:28:43,531 --> 01:28:46,491
A imprensa está falando como aquelas

1362
01:28:46,576 --> 01:28:48,410
pessoas horríveis

1363
01:28:48,493 --> 01:28:51,831
estão tentando arruinar
sua empresar e trair você.

1364
01:28:52,247 --> 01:28:55,501
Você sabe tudo de traição, não é?

1365
01:28:56,586 --> 01:28:58,879
Nossa, Jace! Eu...

1366
01:28:58,963 --> 01:29:01,215
Por que está sendo tão rigoroso?

1367
01:29:03,801 --> 01:29:07,722
Alguém traz um Oscar
para essa mulher, por favor!

1368
01:29:07,805 --> 01:29:10,015
A Cruel Evie ataca novamente.

1369
01:29:14,144 --> 01:29:18,023
A minha ex-cunhada
é uma grande figura.

1370
01:29:18,107 --> 01:29:19,900
É o que parece.

1371
01:29:19,984 --> 01:29:22,064
Você não conseguirá ficar
em Sutton Hills uma semana.

1372
01:29:22,111 --> 01:29:25,405
Mas preciso de um lugar para ficar.

1373
01:29:25,489 --> 01:29:27,241
Precisava sair um pouco
de Los Angeles.

1374
01:29:27,324 --> 01:29:30,202
- Para evitar quem?
- Uns cobradores.

1375
01:29:30,285 --> 01:29:32,287
Furaram meus pneus.

1376
01:29:32,371 --> 01:29:35,249
E alguém tentou me tirar da estrada.

1377
01:29:35,332 --> 01:29:37,627
Por que não ligou para a polícia?

1378
01:29:37,710 --> 01:29:40,462
Eu não tinha provas.

1379
01:29:42,757 --> 01:29:44,967
O que mudaria
ficando uma semana aqui?

1380
01:29:45,050 --> 01:29:49,013
O Maurice teria tempo de convencê-la

1381
01:29:49,096 --> 01:29:51,098
de que não há nada entre nós.

1382
01:29:51,181 --> 01:29:53,934
- Vá para a casa dos seus pais.
- Estamos brigados.

1383
01:29:54,018 --> 01:29:55,728
Nós estamos brigados.

1384
01:29:55,811 --> 01:30:00,482
Eve, vou colocar você
em um hotel por uma semana.

1385
01:30:00,566 --> 01:30:03,152
Só porque não posso lidar
com mais confusão.

1386
01:30:03,235 --> 01:30:04,361
Mas é só isso.

1387
01:30:04,444 --> 01:30:06,531
Obrigada, querido.

1388
01:30:10,868 --> 01:30:13,913
- Você vai me visitar?
- Não.

1389
01:30:13,996 --> 01:30:17,750
E vou proibir o hotel
de fazer cobrança no quarto.

1390
01:30:17,833 --> 01:30:22,046
O segurança vai acompanhar você
e não deixará voltar.

1391
01:30:23,673 --> 01:30:25,675
- Eu gosto dela.
- De quem?

1392
01:30:25,758 --> 01:30:29,386
A amiga do papai.
Eu a conheci no café da manhã.

1393
01:30:29,469 --> 01:30:32,306
Por que está comendo pão seco
com refrigerante?

1394
01:30:32,389 --> 01:30:36,185
Acordei me sentindo enjoada.

1395
01:30:36,268 --> 01:30:39,021
Diga, você encontrou o cara
no final de semana?

1396
01:30:39,104 --> 01:30:40,272
Sim.

1397
01:30:40,355 --> 01:30:41,857
Precisava ver a cara dele

1398
01:30:41,941 --> 01:30:44,276
quando o algemei à cama.

1399
01:30:44,359 --> 01:30:46,361
Achou que era safadeza.

1400
01:30:46,445 --> 01:30:49,699
Mas a polícia apareceu
e o levou para a cadeia.

1401
01:30:51,408 --> 01:30:53,077
Que bom que o pegou.

1402
01:30:53,160 --> 01:30:56,330
Parece que foi
um final de semana produtivo.

1403
01:30:56,413 --> 01:30:59,542
Como foi seu final de semana
com o Jace Granger?

1404
01:31:00,876 --> 01:31:03,295
Acho que estou me apaixonando, Jules.

1405
01:31:04,505 --> 01:31:06,591
Aliás, tenho certeza.

1406
01:31:08,759 --> 01:31:10,886
Meu Deus.

1407
01:31:10,970 --> 01:31:13,055
Espero que ele valha a pena.

1408
01:31:13,848 --> 01:31:15,933
Acho que vale.

1409
01:31:20,395 --> 01:31:23,858
Seu enjoo pode ter outro motivo.

1410
01:31:24,817 --> 01:31:26,902
Eu tomo pílula.

1411
01:31:28,779 --> 01:31:31,073
Não...

1412
01:31:31,156 --> 01:31:34,493
Eu peguei alguma coisa
e tomei antibióticos.

1413
01:31:36,328 --> 01:31:37,788
Acha que...

1414
01:31:37,872 --> 01:31:41,375
Vamos ver se a loja do hotel
tem teste de gravidez.

1415
01:31:41,458 --> 01:31:43,586
Acho. Vamos.

1416
01:31:54,346 --> 01:31:57,224
Sim, ele estava lindo
atrás daquela mesa,

1417
01:31:57,307 --> 01:31:59,059
como eu sempre quis.

1418
01:31:59,143 --> 01:32:01,353
Estava pronta para dar
o filho que ele sempre quis.

1419
01:32:01,436 --> 01:32:04,189
Eu me mudaria para Sutton Hills,

1420
01:32:04,273 --> 01:32:07,234
colocaria a Hanna na rua, claro.

1421
01:32:07,317 --> 01:32:08,736
Sim.

1422
01:32:08,819 --> 01:32:11,155
Ela nunca criaria um filho meu.

1423
01:32:11,238 --> 01:32:14,575
No almoço, eu soube

1424
01:32:14,659 --> 01:32:17,662
que a tal da Shana
com quem ele dormiu,

1425
01:32:17,745 --> 01:32:20,414
pode estar grávida.

1426
01:32:20,497 --> 01:32:22,792
Claro, não vou sair.

1427
01:32:22,875 --> 01:32:25,628
Vai ser muito mais difícil
tirar ela daqui agora.

1428
01:32:33,594 --> 01:32:35,137
Por que não me ligou?

1429
01:32:35,220 --> 01:32:37,723
Eu ia contar sobre um cara
que conheci no bar,

1430
01:32:37,807 --> 01:32:38,849
depois falamos disso.

1431
01:32:38,933 --> 01:32:40,392
Já fez o teste?

1432
01:32:40,475 --> 01:32:41,602
Já.

1433
01:32:41,686 --> 01:32:43,771
Eu estava certa, não é?

1434
01:32:43,854 --> 01:32:45,940
Sim.

1435
01:32:47,066 --> 01:32:49,276
Vou ser tia.

1436
01:32:49,359 --> 01:32:52,071
- Está feliz ou...
- Eu quero estar.

1437
01:32:54,406 --> 01:32:57,785
O Jace e eu nem discutimos
uma relação.

1438
01:32:57,868 --> 01:33:01,121
- É só negócios.
- Bem...

1439
01:33:01,205 --> 01:33:03,958
Jules, eu falei para ele
que estava tomando a pílula.

1440
01:33:04,041 --> 01:33:06,627
E se ele pensa diferente?

1441
01:33:06,711 --> 01:33:08,838
E se ele pensar que foi uma armadilha?

1442
01:33:08,921 --> 01:33:11,465
E se ele não pensar isso?

1443
01:33:11,549 --> 01:33:13,467
Pode haver uma chance.

1444
01:33:13,551 --> 01:33:15,636
Vai contar para ele, não é?

1445
01:33:16,011 --> 01:33:18,097
Sim, claro.

1446
01:33:19,389 --> 01:33:21,475
Ele tem o direito de saber.

1447
01:33:46,208 --> 01:33:49,294
- Eu precisava disso.
- Eu também.

1448
01:33:51,756 --> 01:33:54,550
A Brandy falou que você
almoçou com sua irmã.

1449
01:33:54,634 --> 01:33:56,886
Sim.

1450
01:33:56,969 --> 01:34:01,306
Desculpe, querida. Tenho uma reunião.

1451
01:34:02,266 --> 01:34:05,728
Quer jantar lá em casa hoje?

1452
01:34:05,811 --> 01:34:09,106
Tenho uma coisa importante
para conversar com você.

1453
01:34:09,189 --> 01:34:13,694
Também tenho algo importante
para conversar com você.

1454
01:34:13,778 --> 01:34:16,405
Está bem.

1455
01:34:16,488 --> 01:34:18,533
Tudo certo com a Eve?

1456
01:34:18,616 --> 01:34:20,660
Com seu pai?

1457
01:34:20,743 --> 01:34:23,078
Ainda estou resolvendo com meu pai.

1458
01:34:23,162 --> 01:34:25,414
Quanto à Eve, ela precisava de um lugar,

1459
01:34:25,497 --> 01:34:27,249
então, a coloquei em um hotel.

1460
01:34:27,332 --> 01:34:29,585
Muito generoso da sua parte.

1461
01:34:29,669 --> 01:34:31,712
Estou com você agora.

1462
01:34:31,796 --> 01:34:34,423
Não se preocupe com a Eve.

1463
01:34:42,890 --> 01:34:47,102
- Nos vemos às 19h?
- Sim, nos vemos às 19h.

1464
01:35:05,830 --> 01:35:08,708
Shelton, precisa de algo?

1465
01:35:08,791 --> 01:35:11,418
Não, eu já estava indo.

1466
01:35:11,502 --> 01:35:15,047
Estava só deixando algo
na mesa da Srta. Booker,

1467
01:35:15,130 --> 01:35:17,216
depois ia embora.

1468
01:35:18,634 --> 01:35:21,095
- Vamos juntos.
- Sim.

1469
01:35:30,020 --> 01:35:34,525
Meu carro está para lá.
Boa noite, Sr. Granger.

1470
01:35:34,609 --> 01:35:36,694
Boa noite, Shelton.

1471
01:36:05,640 --> 01:36:07,725
Alô?

1472
01:36:08,475 --> 01:36:10,060
Oi, Kent.

1473
01:36:10,144 --> 01:36:12,522
Não vejo meus e-mails há algum tempo.

1474
01:36:12,605 --> 01:36:14,690
Desculpe, estava distraída.

1475
01:36:16,025 --> 01:36:18,193
Claro.

1476
01:36:18,277 --> 01:36:20,362
Sim, vou olhar agora.

1477
01:36:20,821 --> 01:36:23,658
Sem problema.
Ligo para você em seguida.

1478
01:36:24,116 --> 01:36:26,201
Obrigado, Kent. Até logo.

1479
01:36:31,040 --> 01:36:33,125
Não acredito que voltamos aqui

1480
01:36:33,208 --> 01:36:34,853
para buscar documentos
que você precisa ler.

1481
01:36:34,877 --> 01:36:36,253
O que aconteceu conosco?

1482
01:36:36,336 --> 01:36:38,463
Você podia ter ficado no bar.

1483
01:36:38,548 --> 01:36:40,633
Não vi ninguém interessante.

1484
01:36:41,341 --> 01:36:44,762
Fale baixo, o Jace pode estar ocupado.

1485
01:36:44,845 --> 01:36:46,639
Como assim?

1486
01:36:46,722 --> 01:36:48,599
O carro dele está na garagem.

1487
01:36:48,683 --> 01:36:51,310
Mas ele disse que precisava sair às 19h.

1488
01:36:56,774 --> 01:36:57,357
Shana?

1489
01:36:57,441 --> 01:36:59,359
Estou procurando o Jace.

1490
01:36:59,443 --> 01:37:00,903
Posso procurar no escritório.

1491
01:37:00,986 --> 01:37:03,197
Está tudo apagado por lá.

1492
01:37:03,781 --> 01:37:05,866
Onde ele teria ido sem o carro?

1493
01:37:08,118 --> 01:37:09,704
Pode estar com a Eve?

1494
01:37:09,787 --> 01:37:12,247
- No hotel?
- Duvido.

1495
01:37:12,331 --> 01:37:14,124
Pode confirmar?

1496
01:37:14,208 --> 01:37:16,251
Se ele não estiver lá,
vou ficar preocupada.

1497
01:37:16,335 --> 01:37:17,878
Por quê?

1498
01:37:17,962 --> 01:37:20,506
O Kent investigou outro funcionário,

1499
01:37:20,590 --> 01:37:22,299
e achou algo perturbador.

1500
01:37:22,382 --> 01:37:25,636
Ele cobriu bem as pistas
e não sabe que o descobrimos,

1501
01:37:25,720 --> 01:37:27,763
mas algo me diz

1502
01:37:27,847 --> 01:37:30,057
que ela faria qualquer coisa
para não ser descoberto.

1503
01:37:30,432 --> 01:37:32,434
Que funcionário é esse?

1504
01:37:32,518 --> 01:37:36,063
Veja pelo lado positivo, Jace.
Encontrou o Titus Freeman.

1505
01:37:36,146 --> 01:37:39,024
Ele tem sido meu hóspede
há algum tempo.

1506
01:37:44,321 --> 01:37:46,406
Como é?

1507
01:37:47,157 --> 01:37:49,326
- O quê?
- O que está fazendo, Vida?

1508
01:37:49,409 --> 01:37:51,704
Por quê?

1509
01:37:51,787 --> 01:37:53,998
Estragou meu plano, Jace.

1510
01:37:54,456 --> 01:37:57,877
Este é um plano B improvisado

1511
01:37:57,960 --> 01:38:01,255
um homicídio-suicídio entre vocês dois.

1512
01:38:03,549 --> 01:38:06,343
O agente Marcel está fazendo
uma busca no prédio.

1513
01:38:06,426 --> 01:38:08,596
- O que devemos fazer?
- Eu não sei.

1514
01:38:08,679 --> 01:38:12,349
Estou tentando digerir
o Vidal Duncan como estelionatário.

1515
01:38:12,432 --> 01:38:16,061
Eu estava suspeitando
do Shelton Fields.

1516
01:38:16,145 --> 01:38:17,772
Ele era muito estranho.

1517
01:38:17,855 --> 01:38:20,900
- Em volta da mesa da Brandy...
- Eles têm um caso.

1518
01:38:20,983 --> 01:38:23,235
- Como você sabe?
- Por isso ela não me quer,

1519
01:38:23,318 --> 01:38:25,404
está dormindo com ele.

1520
01:38:25,821 --> 01:38:27,907
Marcel?

1521
01:38:28,448 --> 01:38:30,535
Você é tão inocente!

1522
01:38:31,744 --> 01:38:33,829
E tão ingênuo!

1523
01:38:36,123 --> 01:38:38,208
Até com sua esposa.

1524
01:38:40,127 --> 01:38:42,880
Acha que o Jace ainda está no prédio?

1525
01:38:42,963 --> 01:38:45,049
Shana!

1526
01:38:47,176 --> 01:38:49,762
Achei isto perto do carro dele.

1527
01:38:49,845 --> 01:38:53,683
Quando você e a Eve vieram
para o feriado, há quatro anos,

1528
01:38:53,766 --> 01:38:56,101
ela me procurou,

1529
01:38:56,185 --> 01:38:58,353
querendo que eu o fizesse voltar

1530
01:38:58,437 --> 01:39:01,941
para trabalhar na empresa da família.

1531
01:39:02,024 --> 01:39:04,902
E eu a fiz provar

1532
01:39:04,985 --> 01:39:07,988
o quanto ela queria isso

1533
01:39:09,239 --> 01:39:11,033
fazendo dela minha amante.

1534
01:39:11,116 --> 01:39:13,202
Sua esposa, Jace,

1535
01:39:13,285 --> 01:39:15,955
ela é bem danada na cama.

1536
01:39:16,038 --> 01:39:21,460
Gostei tanto que mantivemos
o caso quando você se mudou.

1537
01:39:24,505 --> 01:39:28,217
Essa é a cara
de um homem se dando conta.

1538
01:39:28,718 --> 01:39:31,762
Vou economizar seu tempo.
O bebê que a Eve abortou era meu.

1539
01:39:31,846 --> 01:39:33,639
- Não!
- Sim.

1540
01:39:33,723 --> 01:39:37,351
Ela imaginou que o casamento
acabaria se você soubesse.

1541
01:39:37,434 --> 01:39:41,856
E a Eve voltou para separar
você e a Shana,

1542
01:39:41,939 --> 01:39:43,524
mas não fez um bom trabalho.

1543
01:39:43,608 --> 01:39:46,151
Tudo bem se você estiver
irritado com a Eve.

1544
01:39:46,235 --> 01:39:49,113
Quando eu acabar com vocês dois,

1545
01:39:49,196 --> 01:39:50,489
ela será a próxima.

1546
01:39:50,573 --> 01:39:52,282
O Marcel recebeu os resultados.

1547
01:39:52,366 --> 01:39:54,702
A seringa foi usada
para aplicar um sedativo.

1548
01:39:56,411 --> 01:39:58,413
- Isso não está acontecendo.
- Meu Deus!

1549
01:39:58,497 --> 01:40:01,584
- O que foi, Dalton?
- O localizador do celular.

1550
01:40:03,377 --> 01:40:05,420
Parece que estão procurando você.

1551
01:40:05,505 --> 01:40:07,590
Como sabe disso?

1552
01:40:08,674 --> 01:40:11,927
Porque sua ex-esposa está me ligando.

1553
01:40:12,011 --> 01:40:13,888
Todos estão ligando para ela,

1554
01:40:13,971 --> 01:40:18,518
vendo se vocês dois
estão fazendo as pazes no hotel.

1555
01:40:18,601 --> 01:40:19,852
Se não queria ser pego,

1556
01:40:19,935 --> 01:40:21,687
por que sugeriu
que contratássemos a Shana?

1557
01:40:21,771 --> 01:40:24,356
Alguém descobriria
depois que seu avô morreu.

1558
01:40:25,399 --> 01:40:28,485
Eu quis parecer prestativo.

1559
01:40:28,569 --> 01:40:32,657
Mas você e a Shana se empolgaram.

1560
01:40:32,740 --> 01:40:36,326
A Eve não era páreo
para a Shana grávida.

1561
01:40:37,411 --> 01:40:39,496
Grávida?

1562
01:40:41,957 --> 01:40:43,876
Não sabia?

1563
01:40:43,959 --> 01:40:45,670
Pois é.

1564
01:40:45,753 --> 01:40:47,880
Acho que é seu,

1565
01:40:47,963 --> 01:40:50,132
mas não conhecerá esse também.

1566
01:40:53,302 --> 01:40:55,888
FBI! Não se mexa! Deite-se no chão!

1567
01:40:56,847 --> 01:40:58,933
Não se mexa!

1568
01:41:01,602 --> 01:41:02,853
- Livre!
- Livre!

1569
01:41:02,937 --> 01:41:05,022
Tudo livre!

1570
01:41:10,820 --> 01:41:12,154
Com me acharam?

1571
01:41:12,237 --> 01:41:13,948
Agradeça ao James Bond aqui.

1572
01:41:14,031 --> 01:41:15,592
Ele colocou um localizador
no seu celular.

1573
01:41:15,616 --> 01:41:18,578
Agradeça mesmo.
Estou curtindo ser espião.

1574
01:41:27,252 --> 01:41:31,006
Que bom ver você.

1575
01:41:31,090 --> 01:41:33,759
Nunca tive tanto medo na vida.

1576
01:41:35,219 --> 01:41:37,304
Você está grávida?

1577
01:41:38,305 --> 01:41:40,182
Por que você diz isso?

1578
01:41:40,265 --> 01:41:41,684
Eu explico depois.

1579
01:41:41,767 --> 01:41:44,186
Eu quero saber se você está grávida.

1580
01:41:46,105 --> 01:41:47,898
Sim.

1581
01:41:47,982 --> 01:41:49,525
Descobri hoje.

1582
01:41:49,609 --> 01:41:52,361
Desculpe, eu estava tomando a pílula,

1583
01:41:52,444 --> 01:41:54,739
mas eu tomei antibióticos que...

1584
01:41:54,822 --> 01:41:57,491
Acho que cortaram o efeito.

1585
01:41:57,575 --> 01:42:00,035
Não peça desculpas.

1586
01:42:00,786 --> 01:42:02,872
Eu adoro crianças.

1587
01:42:03,330 --> 01:42:06,208
E eu vou amá-la
tanto quanto eu amo você.

1588
01:42:06,626 --> 01:42:08,961
Era isso que eu tinha para dizer.

1589
01:42:10,254 --> 01:42:12,214
Eu te amo.

1590
01:42:12,297 --> 01:42:15,342
Jace, eu também te amo.

1591
01:42:24,685 --> 01:42:27,271
Quer ficar mesmo?

1592
01:42:27,605 --> 01:42:29,690
Quero.

1593
01:42:30,107 --> 01:42:32,985
Eu prometi salvar a Aeronáutica Granger

1594
01:42:33,068 --> 01:42:36,446
e obrigado por me ajudar
a manter essa promessa.

1595
01:42:37,406 --> 01:42:39,491
Foi um prazer.

1596
01:42:40,075 --> 01:42:42,662
Tenho outra promessa para cumprir.

1597
01:42:43,203 --> 01:42:47,542
Algo me diz que descobrir mais
sobre o que aconteceu com minha mãe

1598
01:42:47,625 --> 01:42:49,710
será mais difícil.

1599
01:42:50,961 --> 01:42:53,923
Mas eu consigo tudo estando a seu lado.

1600
01:42:55,508 --> 01:42:57,677
E do lado dos seus irmãos.

1601
01:42:59,428 --> 01:43:01,681
Falando em família,

1602
01:43:01,764 --> 01:43:03,933
quando conhecerei a sua?

1603
01:43:06,018 --> 01:43:08,103
Pode conhecer meu pai
no final de semana.

1604
01:43:09,689 --> 01:43:12,149
A Jules tem um caso em Seattle,

1605
01:43:12,232 --> 01:43:14,527
então ela vai demorar.

1606
01:43:15,235 --> 01:43:17,321
O que ela faz?

1607
01:43:18,447 --> 01:43:20,533
É investigadora particular.

1608
01:43:21,784 --> 01:43:23,744
Ela é boa?

1609
01:43:23,828 --> 01:43:26,455
Porque o Dalton estava procurando uma.

1610
01:43:26,539 --> 01:43:28,624
Por quê?

1611
01:43:29,792 --> 01:43:32,377
Esquece, não quero saber.

1612
01:43:32,878 --> 01:43:35,005
Sim, a Jules é a melhor.

1613
01:43:35,422 --> 01:43:37,675
Mas sou suspeita para falar.

1614
01:43:40,135 --> 01:43:42,387
Falando nisso,

1615
01:43:43,263 --> 01:43:46,809
estou feliz que é você
que dará à luz um Granger.

1616
01:43:48,310 --> 01:43:51,814
Posso convencer você
a entrar para a família?

1617
01:43:53,398 --> 01:43:55,484
Tornar-me uma Granger?

1618
01:43:55,901 --> 01:43:57,987
Sim.

1619
01:43:59,780 --> 01:44:03,242
Está claro para mim
o que eu quero da vida.

1620
01:44:05,410 --> 01:44:07,496
Esse bebê,

1621
01:44:08,122 --> 01:44:10,207
e você.

1622
01:44:12,251 --> 01:44:14,336
Só você.

1623
01:44:15,588 --> 01:44:17,798
Como minha esposa.

1624
01:44:21,426 --> 01:44:23,596
Quer se casar comigo?

1625
01:44:28,475 --> 01:44:30,561
Sim...

1626
01:44:31,771 --> 01:44:33,856
Eu me caso com você.

1627
01:44:34,940 --> 01:44:37,026
Eu te amo, Shana.

1628
01:44:37,109 --> 01:44:39,194
Também te amo, Jace.