1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.LT

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.LT

3
00:00:14,180 --> 00:00:17,433
Presidente del jurado,
¿se ha llegado a un veredicto?

4
00:00:17,517 --> 00:00:19,394
Sí, Su Honor.

5
00:00:19,477 --> 00:00:23,648
Entregue el veredicto
al tribunal, por favor.

6
00:00:23,731 --> 00:00:26,942
En cuanto a la acusación
de homicidio de primer grado

7
00:00:27,027 --> 00:00:31,072
de Sylvia Granger,

8
00:00:31,156 --> 00:00:35,451
el jurado encontro a Sheppard Grager

9
00:00:35,535 --> 00:00:37,620
culpable.

10
00:00:52,093 --> 00:00:56,806
El jurado, encontro a Sheppard Granger

11
00:00:56,889 --> 00:00:59,309
culpable.

12
00:01:18,244 --> 00:01:20,330
Llame a Caden Granger.

13
00:02:13,299 --> 00:02:15,385
¡Caden!

14
00:02:17,887 --> 00:02:20,181
Tú le tiraste huevos
en aquella mujer a propósito.

15
00:02:20,265 --> 00:02:23,476
Ella estaba prácticamente
desvistiéndose para ti.

16
00:02:23,559 --> 00:02:26,062
¿Por eso estás fuera de onda?

17
00:02:26,146 --> 00:02:28,814
Puedes entender por qué.

18
00:02:34,237 --> 00:02:36,322
Hola, Jace. ¿Qué tal?

19
00:02:40,618 --> 00:02:42,703
Voy en camino.

20
00:02:49,544 --> 00:02:52,047
La única cosa que entiendo

21
00:02:52,130 --> 00:02:55,591
es que pensé que lo habías entendido.

22
00:02:55,675 --> 00:02:58,386
Fuimos amantes, Rena.

23
00:02:58,469 --> 00:03:00,555
Por un tiempo.

24
00:03:01,931 --> 00:03:03,891
Es todo.

25
00:03:03,974 --> 00:03:06,144
Eran... amantes.

26
00:03:25,163 --> 00:03:27,248
¿Todo bien, Jace?

27
00:03:28,833 --> 00:03:31,586
¿Y por qué me debería importar?

28
00:03:31,669 --> 00:03:33,754
A él no le importaba
si yo estuviera allá o no.

29
00:03:37,550 --> 00:03:39,510
Está bien.

30
00:03:53,774 --> 00:03:55,860
Es mejor que te vayas.

31
00:03:56,777 --> 00:04:00,073
Si piensas lo que él hizo contigo
desde hace tantos años...

32
00:04:00,156 --> 00:04:03,034
Negarte acceso a tu fondo fiduciario
fue un equivocación...

33
00:04:03,118 --> 00:04:05,328
Entonces es mejor que te vayas.

34
00:04:07,330 --> 00:04:09,540
Déjalo que vea,
a pesar de todo lo que hizo,

35
00:04:09,624 --> 00:04:12,668
te convertiste en un éxito.

36
00:04:18,424 --> 00:04:20,760
Bueno...

37
00:04:23,471 --> 00:04:25,556
No importa.

38
00:04:27,058 --> 00:04:29,144
Creo que sí.

39
00:04:41,614 --> 00:04:44,242
Es Jace, abuelo.

40
00:04:44,325 --> 00:04:46,411
Estoy aquí.

41
00:05:11,852 --> 00:05:14,189
¿Dalton?

42
00:05:14,272 --> 00:05:15,565
Llamando al Dr. Ross.

43
00:05:15,648 --> 00:05:17,733
Por favor, repórtese
a la emergencia inmediatamente.

44
00:05:19,944 --> 00:05:23,239
Un gusto verte otra vez, Sedrick.

45
00:05:23,323 --> 00:05:25,741
Siento mucho la muerte de tu padre.

46
00:05:25,825 --> 00:05:27,910
Gracias.

47
00:05:30,205 --> 00:05:31,247
¿Cómo anda Shiloh?

48
00:05:31,331 --> 00:05:33,833
Está bien.

49
00:05:33,916 --> 00:05:36,002
Regresó a Virginia
para ayudar a nuestra madre.

50
00:05:40,215 --> 00:05:42,300
Él está descansando ahora.

51
00:05:46,679 --> 00:05:49,182
Te ocupaste de todo muy bien.

52
00:05:49,265 --> 00:05:51,351
No importa cómo lo hice.

53
00:05:52,810 --> 00:05:55,230
Pero tú me lo preguntaste.

54
00:05:55,313 --> 00:05:57,398
Por curiosidad, Jace.

55
00:05:57,482 --> 00:05:59,567
Es todo.

56
00:06:06,324 --> 00:06:09,160
¿Fue un plan tuyo para reunirnos
en el mismo lugar?

57
00:06:12,330 --> 00:06:14,415
Funcionó.

58
00:06:20,838 --> 00:06:23,759
¿Por qué no me sorprende verlos a
ustedes dos perdiendo el tiempo por ahí?

59
00:06:23,841 --> 00:06:25,926
- Dalton.
- Claro, ese soy yo.

60
00:06:30,223 --> 00:06:32,308
Mierda.

61
00:06:38,439 --> 00:06:39,482
Dalton.

62
00:06:39,565 --> 00:06:41,651
¡Dalton!

63
00:06:46,906 --> 00:06:49,867
No me acuerdo de él enfermo así.

64
00:06:49,950 --> 00:06:51,536
El tipo era más fuerte que un caballo.

65
00:06:51,619 --> 00:06:53,579
Él tuvo un infarto, Dalton.

66
00:06:53,663 --> 00:06:55,748
Fulminante.

67
00:06:56,666 --> 00:06:57,833
¿Hablaste con papá?

68
00:06:57,917 --> 00:06:59,419
Hablé con el director.

69
00:06:59,502 --> 00:07:00,628
¿Cómo está?

70
00:07:00,711 --> 00:07:01,962
No necesitarías preguntar

71
00:07:02,047 --> 00:07:03,381
si hubieras ido verlo.

72
00:07:03,464 --> 00:07:06,092
- Yo hablé con Jace.
- Y yo hablé contigo.

73
00:07:06,176 --> 00:07:08,320
¿Cuándo fue la última vez
que viste a papá? ¿Hace cinco años?

74
00:07:08,344 --> 00:07:10,346
Yo no soy como tú, ¿oíste?

75
00:07:10,430 --> 00:07:12,473
No puedo ver al viejo
encerrado de esa manera,

76
00:07:12,557 --> 00:07:15,060
hablar con él a través
de una partición de vidrio.

77
00:07:15,143 --> 00:07:18,729
Sheppard Granger fue
un empresario respetuoso.

78
00:07:18,813 --> 00:07:20,773
Un ciudadano obediente ante la ley.

79
00:07:20,856 --> 00:07:22,983
Nunca llevó ni una multa.

80
00:07:23,068 --> 00:07:25,337
¿Eso mo tiene nada que ver
si tú crees que papá es culpable?

81
00:07:25,361 --> 00:07:27,488
¿Qué? No. ¿Por qué pensaste eso?

82
00:07:27,572 --> 00:07:29,032
Porque nosotros, quién diría,

83
00:07:29,115 --> 00:07:31,409
tenemos razón para creer
que papá tenía un motivo.

84
00:07:31,492 --> 00:07:33,578
Principalmente después
de oír los argumentos.

85
00:07:35,288 --> 00:07:37,665
Su abuelo se despertó.
Los está llamando.

86
00:07:46,841 --> 00:07:48,926
Jace.

87
00:07:49,010 --> 00:07:51,096
Caden.

88
00:07:53,181 --> 00:07:55,266
Dalton.

89
00:08:05,318 --> 00:08:07,403
Escuchen.

90
00:08:14,577 --> 00:08:18,956
Siempre quise que fueran
hombres de bien.

91
00:08:19,040 --> 00:08:21,667
Eran los bebés de Sylvia.

92
00:08:21,751 --> 00:08:24,212
Crecieron mimados.

93
00:08:24,295 --> 00:08:28,508
Sé que sienten rabia...

94
00:08:28,591 --> 00:08:31,927
Pero tengo orgullo de ustedes...

95
00:08:32,012 --> 00:08:34,555
Por haber logrado éxito
por ustedes mismos.

96
00:08:36,307 --> 00:08:38,393
Fue lo que siempre quise para ustedes.

97
00:08:40,853 --> 00:08:42,938
Los miro, chicos.

98
00:08:44,107 --> 00:08:45,316
No hables.

99
00:08:45,400 --> 00:08:47,568
- Guarda tus energías.
- No.

100
00:08:47,652 --> 00:08:49,737
Por favor, escuchen.

101
00:08:51,447 --> 00:08:56,202
La Aeronáutica Granger es su legado.

102
00:08:58,204 --> 00:09:00,290
Necesito que ustedes la reclamen.

103
00:09:02,375 --> 00:09:04,544
Sé que tienen sus vidas.

104
00:09:06,421 --> 00:09:10,341
Pero algo está pasando.

105
00:09:10,425 --> 00:09:13,469
Solo confío en ustedes tres.

106
00:09:14,929 --> 00:09:18,433
Prométanme que trabajarán juntos

107
00:09:18,516 --> 00:09:21,477
para salvar nuestra empresa.

108
00:09:23,438 --> 00:09:25,523
Claro que sí.

109
00:09:26,607 --> 00:09:29,360
Yo prometo.

110
00:09:29,444 --> 00:09:31,529
Prometo hacer lo que pueda.

111
00:09:33,906 --> 00:09:35,991
Una otra cosa.

112
00:09:38,328 --> 00:09:40,413
Liberten a su padre.

113
00:09:42,915 --> 00:09:45,085
Prueben que él es inocente.

114
00:09:46,794 --> 00:09:48,879
Prometan.

115
00:09:52,633 --> 00:09:54,719
Gracias.

116
00:09:55,845 --> 00:09:58,431
Acuérdense de todo lo que les enseñé,

117
00:09:58,514 --> 00:10:03,228
y siempre protéjanse unos a los otros.

118
00:10:31,131 --> 00:10:34,092
Bien... Quién diría que la joven
Shilo Timmons

119
00:10:34,175 --> 00:10:36,261
tendría un cuerpazo, ¿verdad?

120
00:10:40,640 --> 00:10:42,892
Ella era su mejor amiga.
¿No me vas a saludar?

121
00:10:42,975 --> 00:10:45,228
Eso fue hace mucho.

122
00:10:45,311 --> 00:10:47,730
Todos desaparecieron cuando papá
fue a la prisión, Caden.

123
00:10:47,813 --> 00:10:49,149
No fue solo ella.

124
00:10:49,232 --> 00:10:51,317
Vámonos a casa.

125
00:11:15,175 --> 00:11:16,842
Hannah todavía hace el mejor café.

126
00:11:16,926 --> 00:11:18,344
Sí.

127
00:11:18,428 --> 00:11:19,989
¿Viste lo que estuviste perdiendo
todos estos años

128
00:11:20,013 --> 00:11:21,347
que no quisiste volver a casa?

129
00:11:21,431 --> 00:11:23,724
Sí, lo veo.

130
00:11:26,061 --> 00:11:27,687
Sí.

131
00:11:27,770 --> 00:11:30,356
Sí. Si el viaje es el mismo,

132
00:11:30,440 --> 00:11:32,525
estaré allá.

133
00:11:33,734 --> 00:11:35,974
Tengo algunos conciertos
en Nueva York la próxima semana.

134
00:11:38,031 --> 00:11:40,700
No se me olvidó la promesa,

135
00:11:40,783 --> 00:11:42,243
pero me comprometí.

136
00:11:42,327 --> 00:11:43,661
No eres la única.

137
00:11:43,744 --> 00:11:45,413
No puedo creer que hicimos esa promesa.

138
00:11:45,496 --> 00:11:47,790
No he trabajado tan duro hacía años.

139
00:11:47,873 --> 00:11:50,376
Ser un objeto sexual
tiene sus ventajas por lo menos.

140
00:11:50,460 --> 00:11:52,545
¿No estabas en el hospital?

141
00:11:52,628 --> 00:11:55,340
Porque el abuelo dijo
que tenía orgullo de mí, entonces...

142
00:11:55,423 --> 00:11:57,224
Él debe saber de algo
que nosotros no sabemos.

143
00:11:58,884 --> 00:12:01,596
¿Quieres compartir?

144
00:12:01,679 --> 00:12:03,764
Yo soy multimillonario.

145
00:12:05,141 --> 00:12:06,267
Alguien vino a verlos.

146
00:12:06,351 --> 00:12:08,436
Vidal Duncan está aquí.

147
00:12:09,354 --> 00:12:12,107
Es el abogado de la empresa.

148
00:12:12,190 --> 00:12:14,275
Sigamos charlando.

149
00:12:24,035 --> 00:12:26,204
¿Alguien lo visitó
desde el día que nos fuimos?

150
00:12:26,287 --> 00:12:27,955
Yo no.

151
00:12:28,039 --> 00:12:30,125
No tuve ganas.

152
00:12:31,084 --> 00:12:33,169
Yo tampoco.

153
00:12:36,047 --> 00:12:37,548
Como pueden ver

154
00:12:37,632 --> 00:12:39,925
por la manera que el abuelo
de ustedes organizó las cosas,

155
00:12:40,010 --> 00:12:44,639
Freeman renunciará
cuando lleguen a la oficina mañana.

156
00:12:44,722 --> 00:12:47,225
¿Mañana? ¿Por qué tanta prisa?

157
00:12:47,308 --> 00:12:50,020
La Aeronáutica Granger
no anda bien financieramente.

158
00:12:50,103 --> 00:12:51,729
¿La empresa va a la quiebra?

159
00:12:51,812 --> 00:12:53,773
A no ser que ustedes hagan algo.

160
00:12:53,856 --> 00:12:55,941
Permiso.

161
00:13:01,114 --> 00:13:02,365
¿Y cómo lo haremos?

162
00:13:02,448 --> 00:13:04,242
Voto por cerrar la empresa.

163
00:13:04,325 --> 00:13:06,053
No, nosotros dimos nuestra palabra,
y vamos a mantenerla.

164
00:13:06,077 --> 00:13:07,495
¿Y qué haremos?

165
00:13:07,578 --> 00:13:09,640
¿Qué aprendimos cuando trabajamos allá
durante algunos veranos?

166
00:13:09,664 --> 00:13:11,374
Ninguna mierda.

167
00:13:11,457 --> 00:13:13,501
¿Tienes miedo de trabajar duro?

168
00:13:13,584 --> 00:13:15,836
Prefiero trabajar de forma
inteligente, no más dura.

169
00:13:15,920 --> 00:13:17,380
Bueno, haré todo lo posible

170
00:13:17,463 --> 00:13:19,144
para salvar algo
que es importante para mí.

171
00:13:19,215 --> 00:13:21,592
¿Y eso te sirvió en tu matrimonio?

172
00:13:21,676 --> 00:13:23,344
¿Qué tiene que ver eso con mi matrimonio?

173
00:13:23,428 --> 00:13:25,888
Bueno, equipo.
Ustedes ya hablaron demasiado.

174
00:13:27,890 --> 00:13:29,725
Jace está en lo cierto, Dalton.

175
00:13:29,809 --> 00:13:32,562
Nosotros hicimos una promesa.

176
00:13:32,645 --> 00:13:34,772
¿Están de acuerdo o no?

177
00:13:38,734 --> 00:13:40,778
Yo sí.

178
00:13:40,861 --> 00:13:41,861
Perfecto.

179
00:13:41,904 --> 00:13:43,705
Nunca me cayó bien tu esposa
de todas maneras.

180
00:13:43,781 --> 00:13:45,866
Tú nunca le caíste bien.

181
00:13:47,160 --> 00:13:48,328
Tenemos un problema.

182
00:13:48,411 --> 00:13:50,330
Freeman no quiere renunciar.

183
00:13:50,413 --> 00:13:52,058
Él convocó a una reunión
con los accionistas

184
00:13:52,082 --> 00:13:54,334
pidiendo una votación
para mantenerlo a cargo,

185
00:13:54,417 --> 00:13:56,502
citando tu falta de experiencia.

186
00:13:56,586 --> 00:13:58,814
¿Él puede hacer eso?
No tenemos la mayoría de las acciones?

187
00:13:58,838 --> 00:14:00,881
Tu abuelo vendió algunas acciones
el año pasado

188
00:14:00,965 --> 00:14:02,484
para financiar la venta de otra empresa.

189
00:14:02,508 --> 00:14:05,636
Las acciones de los demás accionistas

190
00:14:05,720 --> 00:14:07,805
se equipararon con las de ustedes.

191
00:14:08,848 --> 00:14:11,809
Necesito los nombres y teléfonos
de los accionistas ahora.

192
00:14:11,892 --> 00:14:13,978
Enseguida.

193
00:14:15,896 --> 00:14:17,065
¿Cuál es el plan?

194
00:14:17,148 --> 00:14:19,442
Por Dios, Caden.

195
00:14:19,525 --> 00:14:21,361
Hasta un gígolo como yo
puede entenderlo.

196
00:14:21,444 --> 00:14:23,714
Él va a comprar las acciones
que el abuelo vendió de nuevo.

197
00:14:23,738 --> 00:14:26,282
- ¿Es verdad, Jace?
- No exactamente.

198
00:14:26,366 --> 00:14:28,618
No voy a comprar acciones de nuevo.

199
00:14:28,701 --> 00:14:29,702
¿Quién va entonces?

200
00:14:29,785 --> 00:14:31,621
Por Dios, Dalton.

201
00:14:31,704 --> 00:14:34,457
Hasta un simple saxofonista como yo

202
00:14:34,540 --> 00:14:36,584
puede entenderlo.

203
00:14:36,667 --> 00:14:39,170
Tú eres el Sr. Multimillonario.

204
00:14:39,254 --> 00:14:41,756
¿Puedo darte una sugerencia?

205
00:14:41,839 --> 00:14:43,133
Su empresa ha ayudado

206
00:14:43,216 --> 00:14:47,178
a muchos negocios
a salir a flote otra vez.

207
00:14:47,262 --> 00:14:49,722
Ella puede tranquilizar a la gente.

208
00:14:49,805 --> 00:14:52,308
Shana Bradford.

209
00:14:52,392 --> 00:14:54,269
Gracias, Vidal.

210
00:14:54,352 --> 00:14:56,479
Si sobrevivimos mañana, te llamo.

211
00:15:26,426 --> 00:15:28,969
¿Tú tampoco pudiste dormir?

212
00:15:31,306 --> 00:15:35,435
Estaba pensando qué hacer
para la cena del domingo

213
00:15:35,518 --> 00:15:37,562
con ustedes tres en casa otra vez.

214
00:15:37,645 --> 00:15:40,190
Quiero que sea especial.

215
00:15:40,273 --> 00:15:43,026
Tú haces mucho por nosotros.

216
00:15:43,109 --> 00:15:45,195
Es mi trabajo.

217
00:15:48,114 --> 00:15:49,449
Él te amaba.

218
00:15:49,532 --> 00:15:51,617
¿Lo sabes?

219
00:15:53,536 --> 00:15:54,829
¿Lo sabías?

220
00:15:54,912 --> 00:15:56,997
Sí, él me lo dijo, y me quedé contento.

221
00:15:58,041 --> 00:16:00,168
¿Caden y Dalton lo saben?

222
00:16:01,961 --> 00:16:05,006
No. No sé.

223
00:16:05,090 --> 00:16:06,924
No importa.

224
00:16:07,008 --> 00:16:09,094
Ustedes son mi familia.

225
00:16:16,684 --> 00:16:18,019
Gracias.

226
00:16:18,103 --> 00:16:20,188
Gracias a ustedes.

227
00:16:21,731 --> 00:16:25,901
Oigan, ustedes están haciendo
la cosa cierta por su abuelo.

228
00:16:25,985 --> 00:16:28,863
Él amaba aquella empresa.

229
00:16:28,946 --> 00:16:32,117
Él no les pediría
a ustedes tres que la asuman

230
00:16:32,200 --> 00:16:34,285
si no creyera que ustedes
pudieran hacerlo.

231
00:16:37,372 --> 00:16:39,457
Espero que tengas razón, Hannah.

232
00:16:42,002 --> 00:16:43,628
No quiero decepcionarlo.

233
00:16:43,711 --> 00:16:46,047
Y no van.

234
00:16:46,131 --> 00:16:48,216
Administrar la Granger
está en su sangre.

235
00:16:53,804 --> 00:16:56,391
Luego puedes relajarte,

236
00:16:56,474 --> 00:16:58,059
casarte de nuevo,

237
00:16:58,143 --> 00:17:01,729
y darme dar otra generación
de Grangers para criar.

238
00:17:03,981 --> 00:17:06,317
Una cosa a la vez, Hannah.

239
00:17:06,401 --> 00:17:09,070
Una cosa a la vez.

240
00:17:16,244 --> 00:17:17,995
Nosotros somos los Granger.

241
00:17:18,079 --> 00:17:19,473
Venimos para la reunión de accionistas.

242
00:17:19,497 --> 00:17:21,832
Sí, Sr. Granger.
La reunión va a empezar.

243
00:17:36,806 --> 00:17:39,684
Jace, Caden, Dalton.

244
00:17:39,767 --> 00:17:42,603
Qué bueno que hayan podido venir.

245
00:17:42,687 --> 00:17:45,731
Y nuestro sentido pésame.

246
00:17:47,858 --> 00:17:51,237
Ha sido un momento
muy difícil para todos nosotros.

247
00:17:52,488 --> 00:17:54,949
Pero ahora

248
00:17:55,033 --> 00:17:57,827
ahora no es la hora
de cambiar el liderazgo.

249
00:17:57,910 --> 00:18:02,707
Respeto la voluntad de Richard
de tener un Granger dirigiendo la empresa,

250
00:18:02,790 --> 00:18:05,626
de verdad, pero...

251
00:18:05,710 --> 00:18:09,380
Yo soy vicepresidente
desde hace dos años.

252
00:18:09,464 --> 00:18:13,301
Soy la persona más capacitada
para llevar esta empresa

253
00:18:13,384 --> 00:18:15,761
donde necesita llegar para sobrevivir.

254
00:18:15,845 --> 00:18:19,515
Dejen a los hijos de Granger
trabajar para mí un poco.

255
00:18:19,599 --> 00:18:22,852
Aprender cómo funciona la empresa.

256
00:18:22,935 --> 00:18:26,647
Después, cuando sea el tiempo indicado,

257
00:18:26,731 --> 00:18:31,652
abandonaré el puesto con satisfacción
y los dejaré administrarlo.

258
00:18:31,736 --> 00:18:33,904
Pero ahora

259
00:18:33,988 --> 00:18:36,074
ahora no es el momento indicado.

260
00:18:44,582 --> 00:18:46,542
Mi bisabuelo fundó esta empresa

261
00:18:46,626 --> 00:18:48,711
hace más de 70 años.

262
00:18:50,088 --> 00:18:53,674
Mi abuelo la administró

263
00:18:53,758 --> 00:18:55,801
mi padre...

264
00:18:55,885 --> 00:18:59,347
Y, en la ausencia de mi padre,
mi abuelo, nuevamente.

265
00:18:59,430 --> 00:19:02,100
Mi abuelo amaba esta empresa.

266
00:19:02,183 --> 00:19:04,977
En su lecho de muerte,
Richard Granger nos pidió a nosotros

267
00:19:05,061 --> 00:19:07,081
que asumiéramos la administración
de la Aeronáutica Granger.

268
00:19:07,105 --> 00:19:12,027
Él sabía que no era lo mejor
para la empresa.

269
00:19:12,110 --> 00:19:14,195
Y él creía en nosotros.

270
00:19:16,406 --> 00:19:18,741
Espero que ustedes también.

271
00:19:23,704 --> 00:19:26,416
Les pido un voto de confianza.

272
00:19:34,257 --> 00:19:35,841
¿Titus Freeman?

273
00:19:35,925 --> 00:19:36,925
Freeman.

274
00:19:36,967 --> 00:19:39,304
¿Vidal Duncan?

275
00:19:39,387 --> 00:19:41,056
Granger.

276
00:19:41,139 --> 00:19:42,848
¿Cal Arrington?

277
00:19:42,932 --> 00:19:44,767
Freeman.

278
00:19:44,850 --> 00:19:46,602
¿Lauren Bolson?

279
00:19:46,686 --> 00:19:48,354
Freeman.

280
00:19:48,438 --> 00:19:49,564
¿Caden Granger?

281
00:19:49,647 --> 00:19:51,399
Granger.

282
00:19:51,482 --> 00:19:52,650
¿Dalton Granger?

283
00:19:52,733 --> 00:19:53,901
Granger.

284
00:19:53,984 --> 00:19:55,236
Jace Granger.

285
00:19:55,320 --> 00:19:56,779
Granger.

286
00:19:56,862 --> 00:20:00,033
Tengo un voto a favor para Freeman.

287
00:20:00,116 --> 00:20:02,243
Tenemos un empate.

288
00:20:02,327 --> 00:20:04,704
El voto de desempate
es de Shiloh Timmons,

289
00:20:04,787 --> 00:20:06,872
representando a Sandra Timmons.

290
00:20:12,462 --> 00:20:13,629
Granger.

291
00:20:13,713 --> 00:20:16,341
Tu hija salvó el día.

292
00:20:16,424 --> 00:20:17,467
Ella no es mi hija.

293
00:20:17,550 --> 00:20:19,302
Bueno, su padre era un idiota

294
00:20:19,385 --> 00:20:20,303
alejándola de nosotros,

295
00:20:20,386 --> 00:20:22,513
pero él está muerto ahora,

296
00:20:22,597 --> 00:20:24,640
y ella ya no es más una niña.

297
00:20:24,724 --> 00:20:26,684
- Basta.
- Cierto.

298
00:20:26,767 --> 00:20:28,978
Freeman y yo tenemos un acuerdo.

299
00:20:29,062 --> 00:20:31,606
Nada de acuerdo.

300
00:20:31,689 --> 00:20:32,689
No confío en ese tipo.

301
00:20:32,732 --> 00:20:34,150
Yo tampoco.

302
00:20:34,234 --> 00:20:36,736
Lo vigilaré.

303
00:20:36,819 --> 00:20:38,613
Me quedaré con la oficina de mi abuelo.

304
00:20:38,696 --> 00:20:39,965
La oficina de papá
se quedará de la misma manera

305
00:20:39,989 --> 00:20:42,075
que mi abuelo la mantuvo
todos esos años.

306
00:20:44,535 --> 00:20:46,621
Quiero ver a papá.

307
00:20:47,663 --> 00:20:49,749
Sugiero que todos vamos a verlo.

308
00:20:51,376 --> 00:20:53,253
Voy a fijar una reunión
con Shana Bradford.

309
00:20:53,336 --> 00:20:55,296
Según Vidal,

310
00:20:55,380 --> 00:20:58,216
ella es la única persona
que puede salvar la empresa.

311
00:21:04,930 --> 00:21:07,392
- Papá.
- ¿Sí?

312
00:21:07,475 --> 00:21:09,310
¿Pasó algo?

313
00:21:09,394 --> 00:21:11,479
No.

314
00:21:12,938 --> 00:21:16,067
Pero necesito hablar contigo.

315
00:21:16,151 --> 00:21:18,403
Muy bien. ¿Qué pasó?

316
00:21:20,780 --> 00:21:22,865
Estoy pensando en casarme nuevamente.

317
00:21:26,077 --> 00:21:30,748
No sabía que estabas saliendo con alguien.

318
00:21:30,831 --> 00:21:32,417
¿Jules lo sabía?

319
00:21:32,500 --> 00:21:35,461
No, yo...

320
00:21:35,545 --> 00:21:37,380
No estoy saliendo con nadie.

321
00:21:37,463 --> 00:21:39,507
Técnicamente.

322
00:21:39,590 --> 00:21:41,676
Mona y yo, nosotros.

323
00:21:41,759 --> 00:21:44,137
Nos encontramos de vez en cuando

324
00:21:44,220 --> 00:21:46,806
en el mercado.

325
00:21:46,889 --> 00:21:50,643
Hablamos acerca de las verduras.

326
00:21:50,726 --> 00:21:55,231
Pero no tuvimos un encuentro oficial.

327
00:21:55,315 --> 00:21:57,983
¿Y piensas en casarte?

328
00:22:02,405 --> 00:22:04,740
Ella es

329
00:22:04,824 --> 00:22:07,368
la primera mujer que conocí

330
00:22:07,452 --> 00:22:09,704
que me hizo pensar en esas cosas

331
00:22:09,787 --> 00:22:11,872
desde que tu mamá se murió.

332
00:22:13,833 --> 00:22:17,170
Esas verduras deben ser buenas.

333
00:22:22,008 --> 00:22:23,593
¿Qué sabes de ellas?

334
00:22:23,676 --> 00:22:26,971
Ella es... gentil.

335
00:22:27,055 --> 00:22:29,432
Generosa.

336
00:22:29,515 --> 00:22:31,059
Ella es una profesora

337
00:22:31,142 --> 00:22:33,936
de Ciencias Políticas
en la Universidad da Virginia.

338
00:22:34,020 --> 00:22:36,731
Se va a jubilar muy pronto.

339
00:22:36,814 --> 00:22:39,067
Divorciada. Eso yo lo sé.

340
00:22:41,569 --> 00:22:43,404
¿Desde hace cuánto?

341
00:22:43,488 --> 00:22:45,740
¿Por qué me siento en un interrogatorio?

342
00:22:45,823 --> 00:22:48,826
Porque eras un oficial
y es así como lo piensas.

343
00:22:51,496 --> 00:22:53,581
Tengo que irme.

344
00:22:53,664 --> 00:22:57,127
Un posible cliente insistió
en hacer un almuerzo de negocios hoy.

345
00:22:57,210 --> 00:23:00,588
Pero volveré para las sobras y

346
00:23:00,671 --> 00:23:03,841
para investigar esa situación con Mona.

347
00:23:06,136 --> 00:23:10,973
¿Ya te dije que orgulloso estoy de ti?

348
00:23:11,057 --> 00:23:13,143
No últimamente.

349
00:23:15,645 --> 00:23:17,313
Gracias, papá.

350
00:23:17,397 --> 00:23:20,108
Greta, trae todo que tienes
sobre los Granger

351
00:23:20,191 --> 00:23:22,277
y la Aeronáutica Granger.

352
00:23:29,659 --> 00:23:32,328
¿Jace Granger?

353
00:23:32,412 --> 00:23:35,206
Yo soy Shana Bradford.

354
00:23:36,832 --> 00:23:38,918
Por favor.

355
00:23:43,423 --> 00:23:45,216
Gracias.

356
00:23:45,300 --> 00:23:48,178
Gracias.

357
00:23:48,261 --> 00:23:50,680
Gracias por encontrarte conmigo.

358
00:23:50,763 --> 00:23:53,183
Vidal Duncan sugirió que te contactara.

359
00:23:53,266 --> 00:23:56,019
Dijo que puedes ayudar
a la Aeronáutica Granger.

360
00:23:56,102 --> 00:23:58,188
Yo sé que puedo ayudar.

361
00:23:58,271 --> 00:24:01,274
Ya me familiaricé contigo,
con tus hermanos,

362
00:24:01,357 --> 00:24:03,151
y con la empresa mientras venía aquí.

363
00:24:03,234 --> 00:24:05,278
- ¿En serio?
- Sí.

364
00:24:05,361 --> 00:24:08,656
Eres abogado. En California.

365
00:24:08,739 --> 00:24:11,451
Fuiste uno de los mejores de la clase
en la universidad.

366
00:24:11,534 --> 00:24:13,012
Podrías haber trabajado
con la iniciativa privada,

367
00:24:13,036 --> 00:24:15,538
pero elegiste trabajar
en el sector público.

368
00:24:16,872 --> 00:24:19,625
Tu hermano Caden
es un genio de la música,

369
00:24:19,709 --> 00:24:21,877
y tiene muchos fans.

370
00:24:21,961 --> 00:24:25,423
Y tu hermano Dalton
es conocido en el circuito europeo

371
00:24:25,506 --> 00:24:28,343
como un conquistador.

372
00:24:28,426 --> 00:24:31,762
Un multimillonario conocido

373
00:24:31,846 --> 00:24:33,931
como un loco irracional.

374
00:24:36,226 --> 00:24:38,019
La Aeronáutica Granger

375
00:24:38,103 --> 00:24:40,438
es el cuarto mayor empleador del estado,

376
00:24:40,521 --> 00:24:43,399
con contractos con el gobierno
en fase de renovación.

377
00:24:43,483 --> 00:24:47,195
El hecho menos conocido
es que la empresa va a quebrar,

378
00:24:47,278 --> 00:24:52,075
con la competencia ganándose ofertas
siempre que pueden.

379
00:24:52,158 --> 00:24:56,079
Lo que no sé y que tienes que contarme

380
00:24:56,162 --> 00:24:58,873
es ¿por qué tres hombres que juraron

381
00:24:58,956 --> 00:25:00,916
nunca trabajar para la Aeronáutica Granger

382
00:25:01,001 --> 00:25:03,086
de repente están trabajando?

383
00:25:04,087 --> 00:25:06,172
¿Por qué están allá?

384
00:25:06,922 --> 00:25:08,341
Mi abuelo nos pidió a nosotros tres

385
00:25:08,424 --> 00:25:10,385
para asumir la administración
de su empresa.

386
00:25:10,468 --> 00:25:12,428
Nosotros se lo prometimos,

387
00:25:12,512 --> 00:25:15,640
y es una promesa que planeo mantener.

388
00:25:15,723 --> 00:25:17,683
¿Por cuánto tiempo?

389
00:25:17,767 --> 00:25:18,893
¿Cómo?

390
00:25:18,976 --> 00:25:21,271
¿Cuánto tiempo?

391
00:25:21,354 --> 00:25:23,356
Cuando ustedes recuperen la empresa,

392
00:25:23,439 --> 00:25:26,442
¿tú y tus hermanos
van a abandonar la empresa,

393
00:25:26,526 --> 00:25:28,111
los accionistas y dependientes,

394
00:25:28,194 --> 00:25:30,280
y regresarán a la vida que tenían?

395
00:25:31,822 --> 00:25:34,034
¿Qué esperas de mí, Srta. Bradford?

396
00:25:34,117 --> 00:25:38,204
¿Qué esperan los dependientes
de la Aeronáutica Granger de ti,

397
00:25:38,288 --> 00:25:40,081
Sr. Granger?

398
00:25:40,165 --> 00:25:41,874
Ellos trabajaron duro para tu abuelo.

399
00:25:41,957 --> 00:25:44,794
Quieren a alguien
que los trate correctamente,

400
00:25:44,877 --> 00:25:47,047
que no los abandone.

401
00:25:47,130 --> 00:25:49,215
Quieren un líder.

402
00:25:51,301 --> 00:25:53,386
Respondo solo por mí mismo.

403
00:25:54,845 --> 00:25:56,931
Pero me voy a quedar.

404
00:26:00,893 --> 00:26:02,395
Si aceptas el trabajo,

405
00:26:02,478 --> 00:26:05,231
creo que sería mejor
si trabajaras en las oficinas.

406
00:26:08,068 --> 00:26:10,611
Me sorprende que quieres
que tus dependientes sepan

407
00:26:10,695 --> 00:26:13,031
que la empresa estaba
en una situación tan grave

408
00:26:13,114 --> 00:26:15,241
que me han llamado.

409
00:26:15,325 --> 00:26:17,410
Ellos ya lo saben.

410
00:26:20,496 --> 00:26:22,748
Bueno.

411
00:26:22,832 --> 00:26:25,376
Yo cuidaré de tu caso.

412
00:26:25,460 --> 00:26:27,212
Te agradezco.

413
00:26:27,295 --> 00:26:29,672
Por un momento,
pensé que ibas rehusarte.

414
00:26:29,755 --> 00:26:31,841
Casi rehusé.

415
00:26:33,593 --> 00:26:35,678
Quieres saber lo que creo yo?

416
00:26:37,138 --> 00:26:39,224
Sí.

417
00:26:40,516 --> 00:26:42,477
La Aeronáutica Granger

418
00:26:42,560 --> 00:26:45,313
siempre ha sido tu legado.

419
00:26:45,396 --> 00:26:47,148
Pero creo que te diste cuenta hoy

420
00:26:47,232 --> 00:26:49,400
de que es tu destino.

421
00:26:54,489 --> 00:26:58,118
Pero tengo un pedido
antes de que empecemos.

422
00:27:00,078 --> 00:27:02,205
Voy a pedir el postre.

423
00:27:02,288 --> 00:27:04,499
El chocolate me fascina.

424
00:27:12,090 --> 00:27:14,092
Entonces, ¿cómo te fue con Shana Bradford?

425
00:27:14,175 --> 00:27:15,343
¿Nos va a ayudar?

426
00:27:15,426 --> 00:27:17,720
¿Ella está guapa?

427
00:27:17,803 --> 00:27:19,389
No es de tu cuenta, Soplo de Cacao.

428
00:27:19,472 --> 00:27:21,932
- Soplo de Cacao.
- Ofensivo.

429
00:27:22,017 --> 00:27:24,560
Pero como no quiero que digas tonterías
cuando la conozcas,

430
00:27:24,644 --> 00:27:27,063
ya te lo aviso: Ella es hermosa.

431
00:27:27,147 --> 00:27:31,609
Ella es muy profesional
y ya entiende muy bien la situación.

432
00:27:31,692 --> 00:27:34,445
Cuando ella venga a la oficina mañana,

433
00:27:34,529 --> 00:27:37,323
sabrá más sobre nosotros
que nosotros mismos.

434
00:27:37,407 --> 00:27:39,034
¿Ella va a ir a la oficina?

435
00:27:39,117 --> 00:27:42,495
Apuesto que ella no sabe
dónde esta mi tatuaje.

436
00:27:42,578 --> 00:27:44,997
No contaría con eso.

437
00:27:46,957 --> 00:27:49,252
Bueno.

438
00:27:49,335 --> 00:27:50,420
Me llamaste el día entero.

439
00:27:50,503 --> 00:27:51,796
¿Qué está pasando?

440
00:27:51,879 --> 00:27:54,049
Papá está pensando
en casarse con una mujer

441
00:27:54,132 --> 00:27:55,800
que conoció en el mercado.

442
00:27:55,883 --> 00:27:58,219
¿Qué?

443
00:27:58,303 --> 00:27:59,905
No sabía que él estaba
saliendo con alguien.

444
00:27:59,929 --> 00:28:00,971
Exactamente.

445
00:28:01,056 --> 00:28:02,723
Debe ser solo una fase.

446
00:28:02,807 --> 00:28:04,434
Yo vi el brillo en sus ojos

447
00:28:04,517 --> 00:28:06,102
cuando él hablaba de ella.

448
00:28:06,186 --> 00:28:08,104
Creo que es más que una fase.

449
00:28:08,188 --> 00:28:10,023
Entonces vamos a impedirlo.

450
00:28:10,106 --> 00:28:12,275
Guau, creo que tu día no estuvo bueno.

451
00:28:12,358 --> 00:28:13,401
¿Por qué dices eso?

452
00:28:13,484 --> 00:28:15,070
Porque parece que tú podrías

453
00:28:15,153 --> 00:28:17,238
matar a algunas personas.

454
00:28:17,322 --> 00:28:20,200
Yo empezaría con algunas personas
que entrevisté hoy.

455
00:28:20,283 --> 00:28:21,492
Mentían descaradamente

456
00:28:21,576 --> 00:28:23,119
sobre no reconocerle al tipo.

457
00:28:23,203 --> 00:28:25,330
Él está escondido
en algún lugar con el hijo,

458
00:28:25,413 --> 00:28:26,747
yo lo sé.

459
00:28:26,831 --> 00:28:30,210
Seguro que los encontrarás.

460
00:28:30,293 --> 00:28:32,146
Escucha, estoy en el medio
de una investigación,

461
00:28:32,170 --> 00:28:33,170
y necesito que...

462
00:28:33,213 --> 00:28:34,922
¡Espera! ¿Investigación?

463
00:28:35,006 --> 00:28:36,326
¡Pensé que estabas de vacaciones!

464
00:28:36,382 --> 00:28:38,134
Estaba,

465
00:28:38,218 --> 00:28:40,428
pero un cliente me necesita.

466
00:28:40,511 --> 00:28:41,929
¿No es así con todos?

467
00:28:42,013 --> 00:28:43,723
¿Por qué ese es tan especial

468
00:28:43,806 --> 00:28:46,476
que renunciarías a un mes
de diversión bajo el sol?

469
00:28:46,559 --> 00:28:48,769
No dije que él era especial.

470
00:28:49,729 --> 00:28:52,398
¿Él? Parece interesante.

471
00:28:52,482 --> 00:28:54,067
No dije nada sobre él.

472
00:28:54,150 --> 00:28:56,069
Creo que acabas de entregarte.

473
00:28:56,152 --> 00:29:00,990
Jace Granger ahora es
el presidente de la Aeronáutica Granger.

474
00:29:01,074 --> 00:29:03,118
Yo lo conocí hoy y acepté ayudarlo

475
00:29:03,201 --> 00:29:04,535
a recuperar la empresa.

476
00:29:04,619 --> 00:29:07,663
Pregunto nuevamente:
¿por qué es especial?

477
00:29:07,747 --> 00:29:10,291
Varios motivos.

478
00:29:10,375 --> 00:29:13,586
Principalmente su integridad.

479
00:29:13,669 --> 00:29:16,131
Fue una promesa que hizo
a su abuelo en su lecho de muerte

480
00:29:16,214 --> 00:29:18,758
y que él pretende mantener.

481
00:29:18,841 --> 00:29:21,219
Sabes cómo soy con esas cosas.

482
00:29:21,302 --> 00:29:23,388
Sí, lo sé.

483
00:29:23,471 --> 00:29:24,805
¿Él es guapo?

484
00:29:24,889 --> 00:29:27,975
Sí, es guapo.

485
00:29:28,059 --> 00:29:30,520
¿Qué más?

486
00:29:30,603 --> 00:29:33,689
Jonathan te arruinó
para los otros hombres.

487
00:29:33,773 --> 00:29:35,191
No fue nada de eso.

488
00:29:35,275 --> 00:29:37,277
Estoy concentrada en mi negocio.

489
00:29:37,360 --> 00:29:39,987
Y tu última cita
fue armar una emboscada,

490
00:29:40,071 --> 00:29:41,697
intentando atrapar un esposo traidor.

491
00:29:41,781 --> 00:29:44,867
Y fui exitosa, por cierto.

492
00:29:44,950 --> 00:29:46,220
Los hombres no merecen confianza,

493
00:29:46,244 --> 00:29:48,038
a no ser que se llamen Ben Bradford.

494
00:29:48,121 --> 00:29:49,789
Necesito ducharme.

495
00:29:49,872 --> 00:29:51,832
Volveré a Virginia en solo dos semanas.

496
00:29:51,916 --> 00:29:53,209
Mientras tanto,

497
00:29:53,293 --> 00:29:55,378
echa un ojo a papá
y a la mujer de las verduras.

498
00:30:05,763 --> 00:30:07,515
Jace Granger.

499
00:30:07,598 --> 00:30:10,268
¿No me ibas a contar
que tu abuelo se murió?

500
00:30:10,351 --> 00:30:13,313
No. Ustedes no eran cercanos,
él no lo incluyó en el testamento,

501
00:30:13,396 --> 00:30:15,231
si es la razón de tu llamada.

502
00:30:15,315 --> 00:30:18,193
Yo llamé porque supe
que regresaste a la empresa.

503
00:30:18,276 --> 00:30:19,652
Es lo que siempre quise para ti.

504
00:30:19,735 --> 00:30:21,571
Es lo que siempre quisiste
para ti mismo...

505
00:30:21,654 --> 00:30:24,865
El dinero de la empresa
y parte de mi fondo fiduciario.

506
00:30:24,949 --> 00:30:27,118
Jace, cuando estábamos casados,

507
00:30:27,202 --> 00:30:28,828
yo tenía tanto dinero cuanto tú.

508
00:30:28,911 --> 00:30:31,206
Sí, después lo gastaste todo
y fuiste atrás del mío.

509
00:30:31,289 --> 00:30:32,665
Me gustan las cosas buenas.

510
00:30:32,748 --> 00:30:34,250
No, te gustan las cosas caras,

511
00:30:34,334 --> 00:30:36,211
y eliges no trabajar para pagar por ellas.

512
00:30:36,294 --> 00:30:38,921
No había necesidad de que yo trabajara.

513
00:30:39,005 --> 00:30:40,399
Si yo tuviera cedido
y mantenido el embarazo,

514
00:30:40,423 --> 00:30:41,882
todo habría quedado bien.

515
00:30:41,966 --> 00:30:44,344
Tú abortaste nuestro hijo sin contármelo.

516
00:30:44,427 --> 00:30:48,931
Eve, vamos a colgar
mientras estemos siendo educados.

517
00:30:49,015 --> 00:30:51,267
Y hazme un favor.

518
00:30:51,351 --> 00:30:53,436
Borra mi número.

519
00:30:56,606 --> 00:30:58,691
¿Algo más, Sr. Granger?

520
00:30:58,774 --> 00:30:59,942
Sí. Tendremos una persona

521
00:31:00,026 --> 00:31:00,901
que vendrá a trabajar
con nosotros mañana.

522
00:31:00,985 --> 00:31:02,653
Su nombre es Shana Bradford.

523
00:31:02,737 --> 00:31:04,798
¿Puede asegurarte de que ella tenga
todo lo que necesite?

524
00:31:04,822 --> 00:31:06,199
- Por supuesto.
- Gracias, Melissa.

525
00:31:06,282 --> 00:31:08,368
- Gracias. Buenas noches.
- Pásala bien esta noche.

526
00:31:11,371 --> 00:31:12,580
Buenos días.

527
00:31:12,663 --> 00:31:14,499
Pensé que serías la primera a llegar.

528
00:31:14,582 --> 00:31:16,959
Esperaba que te quedaras a dormir aquí.

529
00:31:17,043 --> 00:31:19,545
Casi me quedé. Fue una noche larga.

530
00:31:19,629 --> 00:31:23,049
Mi equipo está acabando.

531
00:31:23,133 --> 00:31:26,136
Kent, Bruce, esta es Jace Granger.

532
00:31:26,219 --> 00:31:28,804
Kent consiguió informaciones extensas

533
00:31:28,888 --> 00:31:30,282
sobre todos sus principales ejecutivos,

534
00:31:30,306 --> 00:31:33,018
y Bruce es mi especialista
en computadoras.

535
00:31:33,101 --> 00:31:34,935
Voy a usar mi propio servidor,

536
00:31:35,020 --> 00:31:37,730
acaso tu abuelo no estaba
siendo apenas paranoico

537
00:31:37,813 --> 00:31:40,150
en no confiar en sus colegas.

538
00:31:40,233 --> 00:31:42,318
Buena idea. Bienvenidos.

539
00:31:45,530 --> 00:31:47,948
Tu asistente Melissa
ayudó mucho en la mañana.

540
00:31:48,033 --> 00:31:49,635
¿Ella trabaja para la empresa
hace mucho tiempo?

541
00:31:49,659 --> 00:31:52,370
No, ella sustituyó
a la asistente de mi abuelo

542
00:31:52,453 --> 00:31:54,455
cuando ella se jubiló,
hace algunos meses.

543
00:31:54,539 --> 00:31:56,874
Ella parece ser una buena chica.

544
00:31:56,957 --> 00:31:59,585
- ¿Quién?
- Tu asistente, Melissa.

545
00:31:59,669 --> 00:32:03,089
Sí, ella parece ser muy eficiente.

546
00:32:10,721 --> 00:32:15,018
¿Podemos hablar en privado?

547
00:32:15,101 --> 00:32:17,187
Claro.

548
00:32:22,483 --> 00:32:24,319
¿Qué hubo?

549
00:32:24,402 --> 00:32:27,322
Tu libido y mis hormonas.

550
00:32:27,947 --> 00:32:30,033
¿Perdón?

551
00:32:31,451 --> 00:32:33,369
No te pongas nervioso.

552
00:32:33,453 --> 00:32:37,123
Las dos cosas parecen
estar haciendo hora extra,

553
00:32:37,207 --> 00:32:39,917
y no pueden estar en la oficina.

554
00:32:40,001 --> 00:32:41,711
Como tengo una política rígida

555
00:32:41,794 --> 00:32:44,922
de no involucrarme con mis clientes,

556
00:32:45,006 --> 00:32:48,051
no hay ningún lugar para ellas.

557
00:32:49,469 --> 00:32:52,513
Prometo intentar contener mi libido.

558
00:32:56,601 --> 00:32:58,686
Gracias.

559
00:33:00,063 --> 00:33:02,232
Ahora, me encantaría conocer
a tus hermanos.

560
00:33:04,525 --> 00:33:06,319
¿Tuviste la oportunidad
de leer el informe

561
00:33:06,402 --> 00:33:09,197
antes de ir al McQueen's?

562
00:33:09,280 --> 00:33:11,032
Shana Bradford, estos son mis hermanos,

563
00:33:11,116 --> 00:33:14,535
- Caden y Dalton.
- Dalton Granger.

564
00:33:14,619 --> 00:33:16,704
Quisiera haberte conocido antes.

565
00:33:17,747 --> 00:33:19,999
No hubiera diferencia.

566
00:33:20,083 --> 00:33:22,918
Anda. Bien jugado.

567
00:33:23,003 --> 00:33:25,838
Sr. Granger, están listos para el señor.

568
00:33:25,921 --> 00:33:27,923
Está bien.

569
00:33:28,008 --> 00:33:30,152
La Aeronáutica Granger
perdió muchos clientes importantes

570
00:33:30,176 --> 00:33:32,595
en los últimos 12 meses.

571
00:33:33,971 --> 00:33:35,848
Pretendo descubrir la razón.

572
00:33:35,931 --> 00:33:39,769
Para ello, traje a Shana Bradford.

573
00:33:39,852 --> 00:33:41,412
Su firma tiene una excelente reputación

574
00:33:41,479 --> 00:33:43,439
de reinventar empresas.

575
00:33:43,523 --> 00:33:45,900
- ¿Cal?
- Cal Arrington.

576
00:33:45,983 --> 00:33:48,319
VP de productos y proyectos.

577
00:33:48,403 --> 00:33:52,573
Estoy de acuerdo que necesitamos
considerar un marketing mejor.

578
00:33:52,657 --> 00:33:56,661
Pero los clientes de Granger son sólidos.

579
00:33:56,744 --> 00:34:01,124
Honestamente, ¿crees realmente
que ella sea necesaria?

580
00:34:01,207 --> 00:34:03,293
Sí.

581
00:34:04,252 --> 00:34:06,754
Es tu palabra.

582
00:34:06,837 --> 00:34:09,674
Buenos días.

583
00:34:09,757 --> 00:34:11,842
Por favor, página tres.

584
00:34:13,386 --> 00:34:15,346
Mi padre y mi abuelo
se pondrían orgullosos

585
00:34:15,430 --> 00:34:17,598
de como lidiaste con la vieja guardia hoy.

586
00:34:17,682 --> 00:34:20,226
Eres un líder nato.

587
00:34:20,310 --> 00:34:23,021
Apuesto que Cal está preocupado
porque él no presenta

588
00:34:23,104 --> 00:34:25,315
un proyecto nuevo
desde hace más de ocho meses.

589
00:34:25,398 --> 00:34:27,858
¿Y cómo lo sabes?

590
00:34:27,942 --> 00:34:30,236
No eres el único ocupado con la lectura.

591
00:34:31,654 --> 00:34:33,573
Dalton.

592
00:34:33,656 --> 00:34:35,575
Bien, Freeman está furioso.

593
00:34:35,658 --> 00:34:37,493
Se podía oír sus dientes chirriando.

594
00:34:37,577 --> 00:34:40,455
Creo que se siente amenazado,
pero no sé por qué.

595
00:34:40,538 --> 00:34:42,790
Sé que a nadie le gustan los cambios,

596
00:34:42,873 --> 00:34:45,668
pero creo que hay algo más.

597
00:34:45,751 --> 00:34:47,670
Imagino que la Srta. Bradford
se encargará

598
00:34:47,753 --> 00:34:48,753
de descubrir por qué.

599
00:34:48,796 --> 00:34:50,881
Sí.

600
00:34:52,342 --> 00:34:54,302
Hola, ¿tienes un minuto?

601
00:34:54,385 --> 00:34:57,513
¿Qué está pasando?

602
00:35:00,766 --> 00:35:06,022
No aguanto más quedarme
en Sutton Hills.

603
00:35:06,106 --> 00:35:08,066
Voy a buscar un lugar en la ciudad.

604
00:35:08,149 --> 00:35:10,735
Para ser honesto, duró más
de lo que había imaginado.

605
00:35:10,818 --> 00:35:14,655
Temí que pensaras
que yo no mantendría mi promesa.

606
00:35:14,739 --> 00:35:17,783
Escucha, no quiero pensar en eso.

607
00:35:17,867 --> 00:35:20,078
Perder a mamá fue difícil
para todos nosotros, Dalton,

608
00:35:20,161 --> 00:35:22,538
pero especialmente para ti.

609
00:35:22,622 --> 00:35:24,332
Yo lo sé.

610
00:35:24,415 --> 00:35:27,877
Eres el más joven,
muy cercano a mamá.

611
00:35:27,960 --> 00:35:32,340
Me quedé preocupado contigo
porque no ibas a ver a papá.

612
00:35:32,423 --> 00:35:34,842
Pensé que dudabas
de la inocencia de papá.

613
00:35:34,925 --> 00:35:39,180
Estaría mintiendo si dijera
que no pensé en eso.

614
00:35:39,264 --> 00:35:41,891
Pero, no. Papá nunca le haría
mal a mamá.

615
00:35:41,974 --> 00:35:44,269
Yo lo sé.

616
00:35:44,352 --> 00:35:48,481
Y si encuentro un lugar que me guste,

617
00:35:48,564 --> 00:35:50,316
voy a comprármelo.

618
00:35:50,400 --> 00:35:52,485
Parece un buen plan.

619
00:35:53,653 --> 00:35:58,116
Y a mí me cayó bien tu Shana Bradford.

620
00:35:58,199 --> 00:36:00,076
¿Mi Shana Bradford?

621
00:36:00,160 --> 00:36:01,744
Impresionante.

622
00:36:01,827 --> 00:36:02,745
Nos vemos en casa.

623
00:36:02,828 --> 00:36:04,914
Sí.

624
00:36:11,087 --> 00:36:12,713
Perdón.

625
00:36:12,797 --> 00:36:15,008
No estaba mirando.

626
00:36:15,091 --> 00:36:16,842
Me dio hambre,

627
00:36:16,926 --> 00:36:19,179
pensé en agarrar algo en la distribuidora.

628
00:36:19,262 --> 00:36:21,431
No debería haber dejado de almorzar.

629
00:36:21,514 --> 00:36:23,766
En serio.

630
00:36:23,849 --> 00:36:25,935
Yo también iba en camino.

631
00:36:27,270 --> 00:36:29,355
Titus Freeman se renunció.

632
00:36:30,648 --> 00:36:32,733
No es sorpresa.

633
00:36:33,734 --> 00:36:35,236
Estoy segura que leíste

634
00:36:35,320 --> 00:36:37,697
que una empresa competidora
se ganó dos ofertas.

635
00:36:37,780 --> 00:36:40,658
Sí, la Aeronáutica Barnes.

636
00:36:40,741 --> 00:36:43,578
Nuestra mayor competidora.

637
00:36:43,661 --> 00:36:47,415
Creo que tu abuelo sospechaba de algo.

638
00:36:47,498 --> 00:36:49,417
Alguien está pasando
secretos comerciales.

639
00:36:51,419 --> 00:36:53,546
¿Te hace falta todo eso de verdad?

640
00:36:56,174 --> 00:36:59,052
Me mantendrán sin hambre hasta la cena.

641
00:36:59,135 --> 00:37:01,179
Mi papá preparó
una cacerola de espagueti,

642
00:37:01,262 --> 00:37:04,015
y me la va a llevar hoy.

643
00:37:05,600 --> 00:37:07,435
¿Está cerca?

644
00:37:07,518 --> 00:37:10,396
Sí, mucho.

645
00:37:18,696 --> 00:37:20,781
- Entonces...
- ¿Entonces?

646
00:37:31,292 --> 00:37:32,710
Es mejor que vuelva.

647
00:37:32,793 --> 00:37:34,920
Hasta luego.

648
00:37:36,672 --> 00:37:38,758
Shana.

649
00:37:40,968 --> 00:37:43,054
Lo estoy intentando.

650
00:37:43,846 --> 00:37:46,141
Yo también.

651
00:37:46,224 --> 00:37:48,309
Creo que necesitas esforzarte más.

652
00:37:55,816 --> 00:37:56,901
¡Caramba!

653
00:37:56,984 --> 00:37:58,569
Caramba, suelta.

654
00:37:58,653 --> 00:38:00,738
No es así que se hace.

655
00:38:02,740 --> 00:38:05,868
Pensé que ibas a beber con Dalton.

656
00:38:05,951 --> 00:38:09,205
Yo sí iba, pero él encontró a alguien,
y tres son demasiado.

657
00:38:09,289 --> 00:38:12,750
Pensé en volver aquí, usar mi diploma,

658
00:38:12,833 --> 00:38:15,586
y leer algunas cosas
cuando te escuché golpeando

659
00:38:15,670 --> 00:38:19,299
tus frustraciones sexuales
en la distribuidora.

660
00:38:19,382 --> 00:38:21,467
Estás imaginando cosas.

661
00:38:23,678 --> 00:38:27,390
¿Entonces no deberíamos saber

662
00:38:27,473 --> 00:38:28,766
qué te gusta Shana?

663
00:38:28,849 --> 00:38:30,976
Muy bien.

664
00:38:31,061 --> 00:38:33,438
Sabe que este tipo de frustración

665
00:38:33,521 --> 00:38:36,232
necesita tratamiento.

666
00:38:36,316 --> 00:38:38,401
Buenas noches.

667
00:38:43,031 --> 00:38:45,116
Detén el ascensor, por favor.

668
00:38:52,207 --> 00:38:55,710
Estás ansiosa para empezar hoy.

669
00:38:55,793 --> 00:38:57,878
Estoy emocionada que sea
casi el fin de semana.

670
00:39:00,256 --> 00:39:02,342
¿Tienes planes?

671
00:39:03,468 --> 00:39:05,720
La verdad, no.

672
00:39:05,803 --> 00:39:08,139
¿Y tú?

673
00:39:08,223 --> 00:39:12,018
Mis hermanos y yo
vamos a visitar a nuestro padre.

674
00:39:12,102 --> 00:39:14,604
Muy bien.

675
00:39:19,525 --> 00:39:21,652
¿Qué haces?

676
00:39:21,736 --> 00:39:23,821
Lo que debería haber hecho ayer.

677
00:39:25,865 --> 00:39:27,700
Yo te quiero.

678
00:39:27,783 --> 00:39:29,577
Sé que estoy desperdiciando mi tiempo,

679
00:39:29,660 --> 00:39:32,747
ya que dejaste claro
que no nos podemos involucrar,

680
00:39:32,830 --> 00:39:36,626
pero necesito hacer algo.

681
00:39:37,710 --> 00:39:41,464
Espero que después

682
00:39:41,547 --> 00:39:43,633
te me quites de mi mente.

683
00:39:45,510 --> 00:39:47,470
Creo que sí.

684
00:39:47,553 --> 00:39:48,929
Cuando termine

685
00:39:49,014 --> 00:39:51,099
tú estarás bien.

686
00:39:53,184 --> 00:39:55,145
¿Y tú, estarás bien?

687
00:39:55,228 --> 00:39:57,480
Sí.

688
00:40:12,453 --> 00:40:15,206
Esto no puede repetirse, Jace.

689
00:40:15,290 --> 00:40:17,792
Yo también quiero.

690
00:40:17,875 --> 00:40:19,169
Pero sabes que no puedo.

691
00:40:19,252 --> 00:40:23,464
Romances de oficina
es una pésima idea.

692
00:40:23,548 --> 00:40:25,633
Puedes creer en mí.

693
00:40:35,185 --> 00:40:37,853
Jace, ¿qué opinas de una fiesta

694
00:40:37,937 --> 00:40:40,190
a la cual todos vayan desnudos?

695
00:40:40,273 --> 00:40:43,109
Sí, parece buena idea.

696
00:40:45,445 --> 00:40:46,821
¿De qué te ríes?

697
00:40:46,904 --> 00:40:49,184
Tú, acabaste de ponerte de acuerdo
con una fiesta desnuda.

698
00:40:51,326 --> 00:40:52,386
Mi mente estaba bien lejos.

699
00:40:52,410 --> 00:40:53,869
Ven a beber con nosotros hoy.

700
00:40:53,953 --> 00:40:56,247
Estás trabajando demasiado
para ser productivo.

701
00:40:56,331 --> 00:40:58,833
No puedo ir. Tengo una cita,

702
00:40:58,916 --> 00:41:03,463
entonces voy a llegar tarde,
tal vez ni regrese.

703
00:41:03,546 --> 00:41:05,631
- Veremos a papá mañana.
- Yo me acuerdo.

704
00:41:06,799 --> 00:41:08,926
- Entonces, Jace.
- ¿Sí?

705
00:41:09,010 --> 00:41:13,973
¿McQueen's? Cerveza. Papas fritas.

706
00:41:14,057 --> 00:41:16,892
- Sí.
- Perfecto.

707
00:41:16,976 --> 00:41:20,855
Invítale a Shana para ir también.

708
00:41:22,773 --> 00:41:24,650
Lo peor que puede pasar es que diga no.

709
00:41:24,734 --> 00:41:27,278
Ella me va a decir no por seguro.

710
00:41:27,362 --> 00:41:29,530
Tal vez no lo diga.

711
00:41:29,614 --> 00:41:31,866
Caden y yo vamos a...

712
00:41:34,535 --> 00:41:36,204
McQueen's.

713
00:41:36,287 --> 00:41:39,582
Oí decir que la comida es buena
y las bebidas son aún mejores.

714
00:41:44,004 --> 00:41:46,172
Buena manera de empezar
el fin de semana.

715
00:41:46,256 --> 00:41:48,799
¿Quieres venir con nosotros?

716
00:41:50,593 --> 00:41:52,678
¿Shana?

717
00:41:55,223 --> 00:41:57,392
Sí.

718
00:41:57,475 --> 00:41:59,560
Me encantaría.

719
00:42:00,520 --> 00:42:02,605
Cierto.

720
00:42:07,777 --> 00:42:08,986
Respira un poco.

721
00:42:09,070 --> 00:42:11,239
Lo voy a intentar.

722
00:42:11,322 --> 00:42:14,117
- Esto es novedad para ti.
- Yo sé.

723
00:42:14,200 --> 00:42:16,202
¿Cuáles son tus planes
para el fin de semana?

724
00:42:16,286 --> 00:42:18,371
Debes tener una cita.

725
00:42:20,123 --> 00:42:22,917
Sí, tengo una cita.

726
00:42:23,001 --> 00:42:25,170
Estoy ansioso.

727
00:42:25,253 --> 00:42:27,422
Las primeras semanas
en un nuevo empleo

728
00:42:27,505 --> 00:42:30,175
son siempre las más difíciles
y las más ocupadas.

729
00:42:30,258 --> 00:42:32,718
En la Aeronáutica Granger
no es diferente.

730
00:42:32,802 --> 00:42:34,929
¿Y cómo te va todo allá?

731
00:42:35,013 --> 00:42:36,389
Muy bien.

732
00:42:36,472 --> 00:42:39,975
Debo entregar el primer informe
la próxima semana.

733
00:42:40,060 --> 00:42:44,314
Entonces... ¿crees que Granger
se va a recuperar?

734
00:42:44,397 --> 00:42:47,733
Sí, siempre y cuando los cambios
recomendados sean hechos.

735
00:42:47,817 --> 00:42:50,278
No veo por qué no serían.

736
00:42:50,361 --> 00:42:52,447
¿De verdad, Jace?

737
00:42:54,032 --> 00:42:56,117
¿No... Jace?

738
00:42:57,118 --> 00:42:58,661
No estoy acuerdo con nada ciegamente.

739
00:42:58,744 --> 00:43:00,830
Entonces depende de los cambios.

740
00:43:06,211 --> 00:43:10,590
No espero que acepte
todas mis recomendaciones, Jace,

741
00:43:10,673 --> 00:43:12,925
pero espero que tengan la mente abierta.

742
00:43:13,009 --> 00:43:16,512
No pongo vendaje en el problema,
yo lo resuelvo.

743
00:43:16,596 --> 00:43:17,847
Está bien.

744
00:43:17,930 --> 00:43:21,017
Hablando de eso,

745
00:43:21,101 --> 00:43:25,646
el postre es tarta de limón con helado.

746
00:43:25,730 --> 00:43:27,940
¿Alguien quiere compartirla conmigo?

747
00:43:29,900 --> 00:43:30,985
Estás de mal humor.

748
00:43:31,069 --> 00:43:32,778
Sí.

749
00:43:32,862 --> 00:43:34,572
- ¿Semana difícil?
- Sí.

750
00:43:34,655 --> 00:43:36,741
¿Cómo es el presidente?

751
00:43:36,824 --> 00:43:39,119
No quiero hablar de eso.

752
00:43:39,202 --> 00:43:41,746
¿Y qué más me cuentas?
¿Alguna pista nueva?

753
00:43:41,829 --> 00:43:44,207
Sí. Caché el tipo esta mañana,

754
00:43:44,290 --> 00:43:46,292
y le devolví el pequeño Marco

755
00:43:46,376 --> 00:43:48,253
a su madre.

756
00:43:48,336 --> 00:43:50,255
Me queda solo un papeleo,
luego regreso a casa.

757
00:43:50,338 --> 00:43:53,883
Enhorabuena, Jules. Buena noticia.

758
00:43:53,966 --> 00:43:55,468
Papá se pondrá orgulloso.

759
00:43:55,551 --> 00:43:57,220
En cuanto a papá,

760
00:43:57,303 --> 00:43:59,055
¿cuándo vas al mercado con él?

761
00:43:59,139 --> 00:44:00,848
Mañana.

762
00:44:00,931 --> 00:44:03,018
Luego te cuento cómo me fue.

763
00:44:03,893 --> 00:44:06,354
Un gusto verlos a todos.

764
00:44:06,437 --> 00:44:08,773
Jace.

765
00:44:08,856 --> 00:44:10,941
Caden.

766
00:44:12,110 --> 00:44:14,612
Y Dalton.

767
00:44:14,695 --> 00:44:16,781
Un gusto verte también, papá.

768
00:44:24,789 --> 00:44:27,750
No creo en esas personas...

769
00:44:27,833 --> 00:44:29,919
Vinieron al funeral.

770
00:44:31,129 --> 00:44:33,548
Como envejecieron.

771
00:44:33,631 --> 00:44:36,842
Creo que nosotros
envejecimos también, ¿no?

772
00:44:40,180 --> 00:44:42,432
¿Quién es?

773
00:44:42,515 --> 00:44:44,225
Creo que dijo que se llama Iván Greene.

774
00:44:44,309 --> 00:44:46,394
Supe que es candidato a alcalde.

775
00:44:48,229 --> 00:44:49,831
¿Qué fue a hacer
en el funeral de mi abuelo?

776
00:44:49,855 --> 00:44:53,484
Su padre trabajó para nosotros.

777
00:44:53,568 --> 00:44:55,778
Y lo dimitió poco antes
de la muerte de su madre.

778
00:44:55,861 --> 00:44:58,823
Estoy sorprendido que haya venido.

779
00:44:58,906 --> 00:45:01,534
Estoy sorprendido
que muchas de esas personas vinieron.

780
00:45:05,121 --> 00:45:06,789
¿Aquella es la pequeña Shiloh?

781
00:45:06,872 --> 00:45:08,208
Sí.

782
00:45:08,291 --> 00:45:09,643
Intentaba sacar un foto de Hannah,

783
00:45:09,667 --> 00:45:11,086
pero ella salió en el medio.

784
00:45:11,169 --> 00:45:13,629
Creo que apuntaste la cámara
directamente hacia ella,

785
00:45:13,713 --> 00:45:14,922
pero no sé nada.

786
00:45:15,006 --> 00:45:16,799
Sí, te equivocas.

787
00:45:16,882 --> 00:45:19,552
- La voy a sacar y...
- No, no la saques. ¿Por qué?

788
00:45:19,635 --> 00:45:21,762
Es muy amable de su parte

789
00:45:21,846 --> 00:45:22,888
venir al funeral.

790
00:45:22,972 --> 00:45:25,350
Sí, muy amable.

791
00:45:27,143 --> 00:45:29,812
¿Y cómo van las cosas
en la Aeronáutica Granger?

792
00:45:29,895 --> 00:45:32,398
¿Qué sabes sobre Cal Arrington, papá?

793
00:45:33,233 --> 00:45:35,276
Poca cosa.

794
00:45:35,360 --> 00:45:39,155
Titus y él fueron contratados
después que me fui...

795
00:45:39,239 --> 00:45:42,033
Los promovieron rápido, y...

796
00:45:43,784 --> 00:45:48,789
Si me estás preguntando
si creo que Arrington es confiable,

797
00:45:48,873 --> 00:45:50,958
la respuesta es no.

798
00:45:52,793 --> 00:45:55,338
Escucha...

799
00:45:55,421 --> 00:46:00,135
Las únicas personas confiables ahora

800
00:46:00,218 --> 00:46:02,303
son tus hermanos.

801
00:46:03,263 --> 00:46:05,348
¿Esa camisa es nueva?

802
00:46:06,849 --> 00:46:08,684
Sí.

803
00:46:08,768 --> 00:46:11,229
¿Jeans? ¿Generalmente te pones
pantalones marrones, verdad?

804
00:46:12,105 --> 00:46:14,315
¿Qué pasa aquí?

805
00:46:14,399 --> 00:46:15,483
¿Perdón?

806
00:46:15,566 --> 00:46:16,776
¿Por qué están todos aquí?

807
00:46:16,859 --> 00:46:18,778
Y antes de decir cualquier cosa,

808
00:46:18,861 --> 00:46:22,698
tú y tu hermana mienten muy mal.

809
00:46:24,409 --> 00:46:25,826
Quiero conocer a Mona.

810
00:46:25,910 --> 00:46:27,620
¿Conocerla?

811
00:46:27,703 --> 00:46:31,291
¿O verificar e informarle a Jules?

812
00:46:31,374 --> 00:46:35,211
Realmente conoces a tus hijas.

813
00:46:35,295 --> 00:46:38,964
Bueno, voy a averiguar si tienen helado.

814
00:46:39,049 --> 00:46:41,134
Listo.

815
00:46:44,512 --> 00:46:47,098
Ahí está ella. Buenos días, señorita.

816
00:46:47,182 --> 00:46:48,766
- Hola.
- ¿Qué tal?

817
00:46:48,849 --> 00:46:50,143
- Mejor ahora.
- Perfecto.

818
00:46:50,226 --> 00:46:52,103
- ¿Y tú?
- ¿Estoy bien.

819
00:46:52,187 --> 00:46:54,355
- ¿Te gusta la mandarina?
- Sí.

820
00:46:54,439 --> 00:46:57,358
Mandarinas en Carolina del Norte.
¿Quién se podría imaginar?

821
00:46:57,442 --> 00:46:59,694
- Yo las adoro.
- Dime si te gusta esta.

822
00:46:59,777 --> 00:47:01,529
Ella parece una buena persona.

823
00:47:01,612 --> 00:47:03,573
Y también es ciega.

824
00:47:03,656 --> 00:47:04,824
¿No puede ver?

825
00:47:04,907 --> 00:47:06,492
No.

826
00:47:06,576 --> 00:47:09,870
Víctima de un conductor borracho
hace muchos años.

827
00:47:09,954 --> 00:47:12,165
El chico que conducía se murió.

828
00:47:12,248 --> 00:47:14,584
Ella ha pasado por mucha cosa.

829
00:47:14,667 --> 00:47:17,545
El esposo la dejó por la secretaria.

830
00:47:17,628 --> 00:47:19,880
- Típico.
- Ahora tiene dos hijos.

831
00:47:19,964 --> 00:47:21,924
Mona está mejor sin él.

832
00:47:22,008 --> 00:47:25,261
Sé que ella no es como mamá.

833
00:47:25,345 --> 00:47:29,682
Pero si papá tiene que enamorarse,

834
00:47:29,765 --> 00:47:31,559
Mona se lo merece más que la mayoría.

835
00:47:31,642 --> 00:47:34,479
Quizás, pero no me siento cómoda
con eso.

836
00:47:34,562 --> 00:47:37,565
Es solo un ajuste.

837
00:47:52,955 --> 00:47:54,040
¿Qué es eso?

838
00:47:54,124 --> 00:47:56,834
Mi almuerzo. Hannah me lo preparó.

839
00:47:56,917 --> 00:47:58,544
¿Hannah preparó tu almuerzo?

840
00:47:58,628 --> 00:48:01,297
Ella se ofreció, no te preocupes.

841
00:48:01,381 --> 00:48:02,798
Tendré mi propia casa pronto,

842
00:48:02,882 --> 00:48:04,759
solo tendrás que competir con Caden.

843
00:48:04,842 --> 00:48:07,553
Sé que estás celoso,
porque soy el favorito de Hannah.

844
00:48:07,637 --> 00:48:10,223
Sabes que no tengo favoritos.

845
00:48:10,306 --> 00:48:12,892
Shana quiere hablar con nosotros
en particular hoy.

846
00:48:12,975 --> 00:48:14,060
En la oficina.

847
00:48:14,144 --> 00:48:15,936
Ella pidió que no habláramos con nadie.

848
00:48:16,021 --> 00:48:18,106
Gracias.

849
00:48:22,527 --> 00:48:24,612
Sé que sigo siendo tu favorito.

850
00:48:27,198 --> 00:48:28,491
Gracias por encontrarte conmigo.

851
00:48:28,574 --> 00:48:30,118
¿Caden?

852
00:48:30,201 --> 00:48:33,454
Él tenía presentaciones
que no podía posponer.

853
00:48:33,538 --> 00:48:35,623
Mi evaluación inicial de la empresa.

854
00:48:38,376 --> 00:48:40,211
Hay un traidor en la empresa.

855
00:48:40,295 --> 00:48:41,754
Parece que sí.

856
00:48:41,837 --> 00:48:44,465
- ¿Tú lo sabías?
- Tenía una suposición.

857
00:48:44,549 --> 00:48:47,302
La Aeronáutica Granger
era la empresa número uno

858
00:48:47,385 --> 00:48:49,679
en la producción de piezas de aeronaves.

859
00:48:49,762 --> 00:48:52,057
Recientemente, un joven competidor

860
00:48:52,140 --> 00:48:54,059
que no podría tener la experiencia

861
00:48:54,142 --> 00:48:59,105
para ganarse licitaciones
con tanta precisión, lo hizo dos veces.

862
00:48:59,189 --> 00:49:00,856
La primera señal de alerta.

863
00:49:00,940 --> 00:49:02,858
Mi equipo va a investigarlo más,

864
00:49:02,942 --> 00:49:04,944
necesitamos avisarle al FBI.

865
00:49:05,028 --> 00:49:07,072
¿El FBI?

866
00:49:07,155 --> 00:49:09,074
Apropiación indebida
es un crimen federal.

867
00:49:09,157 --> 00:49:10,741
¿Sabes quién está por detrás?

868
00:49:10,825 --> 00:49:16,664
No, y puede ser más de una persona.

869
00:49:16,747 --> 00:49:19,750
El equipo del FBI será liderado
por Marcel Eaton.

870
00:49:19,834 --> 00:49:23,504
Él era oficial de policía
con mi padre en Boston.

871
00:49:23,588 --> 00:49:25,506
Él nos mantendrá informados.

872
00:49:25,590 --> 00:49:27,258
¿Tu padre es policía?

873
00:49:27,342 --> 00:49:29,135
Sí. Jubilado.

874
00:49:29,219 --> 00:49:31,887
Ahora sé por qué el abuelo
quería que asumiéramos la empresa.

875
00:49:31,971 --> 00:49:33,490
Por lo menos hasta que papá regresara.

876
00:49:33,514 --> 00:49:35,975
Él creía que papá sería liberado.

877
00:49:36,059 --> 00:49:38,144
Parte de nuestra promesa
era resolver eso.

878
00:49:39,145 --> 00:49:42,107
Había otras recomendaciones
en mi informe.

879
00:49:42,190 --> 00:49:46,486
Sí. Las personas necesitan
de empleo más que nunca, Shana.

880
00:49:46,569 --> 00:49:49,447
Ninguna empresa puede lidiar
con los costos

881
00:49:49,530 --> 00:49:51,199
de funcionarios que no hacen su trabajo.

882
00:49:51,282 --> 00:49:53,784
Voy a reunirme con ellos
y mostrarles quién manda.

883
00:49:53,868 --> 00:49:55,411
Es Jace quien manda.

884
00:49:55,495 --> 00:49:58,039
Los voy a responsabilizar
por sus departamentos.

885
00:49:58,123 --> 00:50:00,291
¿Es Jace quién manda?

886
00:50:00,375 --> 00:50:03,211
Voy a MacQueen's. Necesito un trago.

887
00:50:03,294 --> 00:50:05,380
Buenas noches para los dos.

888
00:50:10,635 --> 00:50:12,720
¿Cuánto tiempo eso llevará?

889
00:50:13,721 --> 00:50:16,349
Es decir...

890
00:50:16,432 --> 00:50:18,518
¿Por cuánto tiempo seré tu cliente?

891
00:50:22,522 --> 00:50:23,957
Pensé que ya teníamos superado
esta parte.

892
00:50:23,981 --> 00:50:25,150
Mírame a los ojos y dime

893
00:50:25,233 --> 00:50:27,318
que no sentiste nada
cuando nos besamos.

894
00:50:35,076 --> 00:50:37,537
Yo.

895
00:50:39,747 --> 00:50:42,208
No sentí nada.

896
00:50:43,668 --> 00:50:46,046
Entonces te garantizo
que ganarás esta vez.

897
00:52:32,027 --> 00:52:36,114
- Shana...
- Jace.

898
00:52:36,197 --> 00:52:39,242
Es mejor recomendarle a otra empresa...

899
00:52:39,325 --> 00:52:42,120
No es lo mejor para mí.

900
00:52:42,203 --> 00:52:44,140
Entonces dame tu palabra
que esto no pasará otra vez.

901
00:52:44,164 --> 00:52:46,874
No puedo darte mi palabra
si no planeo honrarla.

902
00:52:46,957 --> 00:52:50,753
Yo rompí una regla.

903
00:52:52,047 --> 00:52:53,464
Voy a terminar mi contrato.

904
00:52:53,548 --> 00:52:55,258
- ¡No puedes hacer eso!
- ¿Por qué no?

905
00:52:55,341 --> 00:52:57,593
Porque yo

906
00:52:57,677 --> 00:52:59,762
te necesito.

907
00:53:01,556 --> 00:53:03,641
Te contesto el lunes.

908
00:53:11,399 --> 00:53:12,900
Me divertí mucho hoy.

909
00:53:14,527 --> 00:53:16,237
Yo traje pizza.

910
00:53:16,321 --> 00:53:19,949
Imagino que a todos les gusta la pizza.

911
00:53:20,033 --> 00:53:21,576
Pizza está perfecto.

912
00:53:21,659 --> 00:53:23,286
Estuviste divino.

913
00:53:23,369 --> 00:53:25,455
Gracias.

914
00:53:28,374 --> 00:53:30,001
Buenas noches, Ben.

915
00:53:30,085 --> 00:53:32,962
Mona...

916
00:53:33,046 --> 00:53:35,340
¿Te apetecería

917
00:53:35,423 --> 00:53:37,133
ir a un picnic conmigo?

918
00:53:37,217 --> 00:53:39,760
Me estás invitando a ir
a un picnic contigo?

919
00:53:39,844 --> 00:53:41,929
Sí.

920
00:53:43,098 --> 00:53:44,098
Acéptalo.

921
00:53:47,268 --> 00:53:49,645
Sí, me encantaría.

922
00:53:49,729 --> 00:53:52,398
- Buenas noches.
- Buenas noches.

923
00:54:15,838 --> 00:54:17,923
¿Todo bien, Jace?

924
00:54:19,842 --> 00:54:21,927
Esperando una decisión.

925
00:54:24,555 --> 00:54:26,641
No es algo que harías tú.

926
00:54:28,226 --> 00:54:30,770
No.

927
00:54:30,853 --> 00:54:32,938
Especialmente si toman
la decisión equivocada.

928
00:54:58,964 --> 00:55:01,051
Pasa.

929
00:55:13,771 --> 00:55:16,024
¿Vas a dejar que esta atracción

930
00:55:16,107 --> 00:55:18,193
te impida de hacer
lo correcto con Granger?

931
00:55:19,235 --> 00:55:21,321
¿Qué dices?

932
00:55:24,115 --> 00:55:26,492
¿Puedo hacerte una pregunta?

933
00:55:26,576 --> 00:55:27,993
Si las cosas fueran diferentes...

934
00:55:28,078 --> 00:55:30,264
Si nos hubiéramos conocido
en circunstancias normales

935
00:55:30,288 --> 00:55:33,541
¿te resistirías a esto
que tenemos entre nosotros?

936
00:55:37,003 --> 00:55:38,004
No.

937
00:55:38,088 --> 00:55:40,006
¿Entonces por qué te resistes ahora?

938
00:55:40,090 --> 00:55:42,258
¿A tus reglas?

939
00:55:44,260 --> 00:55:45,678
Considerando todo,

940
00:55:45,761 --> 00:55:48,181
creo que debería hacer
una excepción para nosotros.

941
00:55:50,100 --> 00:55:52,185
¿Por qué?

942
00:55:53,811 --> 00:55:55,730
Creo que deberíamos aproximarnos.

943
00:55:55,813 --> 00:55:58,149
¿Te volviste loco?

944
00:55:59,359 --> 00:56:00,735
No.

945
00:56:00,818 --> 00:56:02,320
Mi rol profesional en Granger

946
00:56:02,403 --> 00:56:05,198
se quedaría comprometido
y perdería efectividad.

947
00:56:05,281 --> 00:56:08,826
Tenemos que relacionarnos
profesionalmente.

948
00:56:08,909 --> 00:56:10,370
Estoy de acuerdo.

949
00:56:10,453 --> 00:56:14,707
De día, en la oficina, solo negocios.

950
00:56:14,790 --> 00:56:17,293
Pero después del trabajo...

951
00:56:17,377 --> 00:56:20,630
¿Quieres tener
una aventura secreta conmigo?

952
00:56:20,713 --> 00:56:23,591
No es lo que quiero,

953
00:56:23,674 --> 00:56:25,551
pero considerando las reglas,

954
00:56:25,635 --> 00:56:29,222
es la única manera de quedarnos juntos.

955
00:56:29,305 --> 00:56:31,391
Entonces lo acepto.

956
00:56:33,351 --> 00:56:34,894
¿Por qué estás haciendo esto conmigo?

957
00:56:34,977 --> 00:56:37,063
¿Por qué haces esto conmigo?

958
00:56:38,898 --> 00:56:41,276
¿Crees que buscaba eso?

959
00:56:42,652 --> 00:56:43,819
No eres el único

960
00:56:43,903 --> 00:56:45,988
que necesitara concentrarse ahora.

961
00:56:48,824 --> 00:56:51,702
Nunca quise una mujer

962
00:56:51,786 --> 00:56:53,871
tanto como te quiero a ti.

963
00:56:58,876 --> 00:57:00,961
Shana.

964
00:57:02,463 --> 00:57:04,549
Tu respuesta.

965
00:57:08,594 --> 00:57:10,680
Sí.

966
00:57:23,943 --> 00:57:26,029
¿Vas a venir?

967
00:59:23,646 --> 00:59:25,981
¿Necesita algo más, Sr. Granger?

968
00:59:26,066 --> 00:59:29,902
Ahora no, pero tal vez necesite
algo más tarde.

969
00:59:29,985 --> 00:59:32,613
Avísame.

970
00:59:32,697 --> 00:59:35,741
Yo busco agradar.

971
00:59:37,868 --> 00:59:40,538
¿Desde cuándo trabaja aquí,
Srta. Brandy?

972
00:59:40,621 --> 00:59:41,997
Tres años.

973
00:59:42,082 --> 00:59:43,791
Empecé después de graduarme.

974
00:59:43,874 --> 00:59:45,668
Mis papás trabajaron aquí.

975
00:59:45,751 --> 00:59:47,295
Somos la familia Granger.

976
00:59:47,378 --> 00:59:49,047
Me imagino.

977
00:59:49,130 --> 00:59:52,217
Srta. Booker,
creo que la están llamando.

978
00:59:55,386 --> 00:59:58,931
- Sr. Granger.
- Melissa.

979
01:00:07,065 --> 01:00:08,483
¿Necesitas algo, Jace?

980
01:00:08,566 --> 01:00:10,610
Sí.

981
01:00:10,693 --> 01:00:12,570
Quiero que cuides de la seguridad.

982
01:00:12,653 --> 01:00:15,198
El departamento necesita nuevos ojos.

983
01:00:18,034 --> 01:00:21,121
Eso está hecho ya.

984
01:00:21,204 --> 01:00:22,747
¿Algo más?

985
01:00:22,830 --> 01:00:25,541
Sí. ¿Sobre Brandy?

986
01:00:25,625 --> 01:00:27,543
Necesitamos trazar algunos límites.

987
01:00:29,587 --> 01:00:33,424
¿Trazaste límites, Jace?

988
01:00:33,508 --> 01:00:35,468
Porque yo sé
que ella no durmió en casa ayer.

989
01:00:35,551 --> 01:00:39,722
Y tú y la Mujer Maravilla
llegaron retrasados hoy.

990
01:00:39,805 --> 01:00:41,474
¿Casualidad?

991
01:00:41,557 --> 01:00:44,185
No seas inconveniente, Dalton.

992
01:00:44,269 --> 01:00:46,354
No te metas en mi vida.

993
01:00:49,315 --> 01:00:51,901
Y yo no me meto en la tuya, ¿listo?

994
01:00:51,984 --> 01:00:54,612
Sí, listo.

995
01:00:58,158 --> 01:00:59,784
Sí, Melissa.

996
01:00:59,867 --> 01:01:02,287
La verdad, es Brandy.
Melissa tuvo que salir un rato.

997
01:01:02,370 --> 01:01:04,080
Tu esposa está en la línea dos.

998
01:01:04,164 --> 01:01:07,083
- Yo no tengo esposa.
- Fue lo que pensé.

999
01:01:07,167 --> 01:01:10,878
- Pero no te pusiste de acuerdo conmigo.
- Gracias.

1000
01:01:12,547 --> 01:01:14,132
¿Qué quieres, Eve?

1001
01:01:14,215 --> 01:01:16,842
Solo un préstamo.
Prometo que te lo voy pagar.

1002
01:01:16,926 --> 01:01:18,553
¿Vas a encontrar un empleo?

1003
01:01:18,636 --> 01:01:20,721
¡No esperas que yo trabaje!

1004
01:01:22,848 --> 01:01:25,185
¿Cuánto?

1005
01:01:25,268 --> 01:01:26,811
Diez mil.

1006
01:01:26,894 --> 01:01:28,979
Te doy cinco.

1007
01:01:29,064 --> 01:01:32,192
¿Me lo vas a dar?
¿Entonces no tengo que devolvértelo?

1008
01:01:32,275 --> 01:01:35,903
- ¿Acaso puedes?
- Bueno, no, pero...

1009
01:01:35,986 --> 01:01:37,030
Entonces, ¿por qué fingir?

1010
01:01:37,113 --> 01:01:39,699
¿Por qué estás siendo tan amable?

1011
01:01:39,782 --> 01:01:41,367
Porque yo soy amable.

1012
01:01:41,451 --> 01:01:43,369
Y estoy de buen humor.

1013
01:01:43,453 --> 01:01:45,913
Pero no verás ni un centavo mas mío,

1014
01:01:45,996 --> 01:01:47,915
no importa mi humor.

1015
01:01:47,998 --> 01:01:50,626
Adiós, Eve.

1016
01:01:52,503 --> 01:01:54,589
Hola, Bruce. ¿Qué tal?

1017
01:01:55,423 --> 01:01:57,508
¿Un micrófono oculto?

1018
01:02:11,272 --> 01:02:15,026
Necesito saber cuándo fue instalado.

1019
01:02:15,110 --> 01:02:17,695
Realmente necesito saberlo.

1020
01:02:17,778 --> 01:02:19,864
¿Cuándo, Bruce?

1021
01:02:19,947 --> 01:02:24,369
Entonces esta pluma estaba transmitiendo
un vídeo desde tu oficina?

1022
01:02:24,452 --> 01:02:25,828
¿Desde cuándo?

1023
01:02:25,911 --> 01:02:29,165
Solo fue activado hoy en la mañana.

1024
01:02:29,249 --> 01:02:32,502
Pero tengo la pluma
desde que vine aquí.

1025
01:02:32,585 --> 01:02:36,089
Bruce lo detectó en la hora
que fue prendido.

1026
01:02:36,172 --> 01:02:39,634
Bueno, qué suerte la nuestra.

1027
01:02:39,717 --> 01:02:42,345
De todos nosotros.

1028
01:02:42,428 --> 01:02:44,055
Estoy un poco ofendida

1029
01:02:44,139 --> 01:02:45,741
de que piensen
que no merecía ser espiado.

1030
01:02:45,765 --> 01:02:47,475
¿Pensaron que yo no sabía de nada?

1031
01:02:47,558 --> 01:02:49,102
- Y no sabes.
- ¿Verdad?

1032
01:02:49,185 --> 01:02:51,247
Bruce cachó a alguien
intentando entrar en nuestro sistema.

1033
01:02:51,271 --> 01:02:53,189
Él lo bloqueó
antes que descubrieran algo,

1034
01:02:53,273 --> 01:02:55,483
pero era alguien en el edificio.

1035
01:02:55,566 --> 01:02:58,028
La invasión lo hizo buscar
micrófonos ocultos,

1036
01:02:58,111 --> 01:02:59,987
y él encontró eso.

1037
01:03:00,071 --> 01:03:03,366
Melissa ayudó a montar tu oficina, ¿no?

1038
01:03:03,449 --> 01:03:04,992
Con la ayuda de Brandy.

1039
01:03:05,076 --> 01:03:07,203
Entonces todos son sospechosos.

1040
01:03:08,829 --> 01:03:10,665
Ni todos. Tú no eres.

1041
01:03:10,748 --> 01:03:12,833
Gracias.

1042
01:03:37,025 --> 01:03:39,110
Vine a ponerte en la cama.

1043
01:03:40,278 --> 01:03:42,363
Después voy a salir.

1044
01:03:57,337 --> 01:03:59,422
¿En serio?

1045
01:04:04,844 --> 01:04:06,929
Ven conmigo el fin de semana.

1046
01:04:10,100 --> 01:04:11,267
¿Adónde?

1047
01:04:11,351 --> 01:04:13,894
A mi chalet.

1048
01:04:13,978 --> 01:04:16,064
En las montañas cerca de Shenandoah.

1049
01:04:18,108 --> 01:04:20,276
Sin micrófonos.

1050
01:04:20,360 --> 01:04:22,820
Soló tú y yo.

1051
01:04:22,903 --> 01:04:24,989
Suena bueno.

1052
01:04:28,618 --> 01:04:30,703
Está bien.

1053
01:04:33,748 --> 01:04:36,376
No me tientes.

1054
01:04:36,459 --> 01:04:39,212
Shana, ve a dormir.

1055
01:04:45,176 --> 01:04:48,013
¿Solo viniste a ponerme en la cama?

1056
01:04:48,096 --> 01:04:50,181
Sí.

1057
01:04:51,307 --> 01:04:53,393
Ahora cierra los ojos.

1058
01:05:57,707 --> 01:05:59,500
Bienvenida, hermana.

1059
01:05:59,584 --> 01:06:02,378
- Te eché de menos.
- Yo también.

1060
01:06:02,462 --> 01:06:06,549
No creo que sea
mi primer fin de semana aquí,

1061
01:06:06,632 --> 01:06:08,384
¡y tú y papá me van a abandonar!

1062
01:06:08,468 --> 01:06:11,096
No pierdas tiempo intentando
hacernos sentir culpa.

1063
01:06:11,179 --> 01:06:13,139
Si la situación fuera inversa

1064
01:06:13,223 --> 01:06:16,059
te dejaría ir sin mirar hacia atrás.

1065
01:06:16,142 --> 01:06:18,478
Hablando de ello...

1066
01:06:18,561 --> 01:06:21,856
Voy a trabajar en un caso nuevo
el fin de semana.

1067
01:06:21,939 --> 01:06:23,691
Me pondré mis zapatos favoritos,

1068
01:06:23,774 --> 01:06:26,902
me pondré mi vestido más corto
y voy a los bares.

1069
01:06:26,986 --> 01:06:29,489
Algún idiota está transformando
sexo casual

1070
01:06:29,572 --> 01:06:30,948
en noches de cine en la internet.

1071
01:06:31,032 --> 01:06:33,243
Espero que lo caches.

1072
01:06:33,326 --> 01:06:35,953
Por favor, ten cuidado.

1073
01:06:36,037 --> 01:06:38,123
Siempre lo tengo.

1074
01:07:12,073 --> 01:07:13,866
¿Qué es esto?

1075
01:07:13,949 --> 01:07:15,826
Tu trago.

1076
01:07:15,910 --> 01:07:19,455
Lo ordené para ti,
parecía que tenías sed.

1077
01:07:19,539 --> 01:07:22,292
Gracias, pero no.

1078
01:07:22,375 --> 01:07:24,377
Lo puedo ordenar yo misma.

1079
01:07:24,460 --> 01:07:26,462
¿Y si bautizaste el trago?

1080
01:07:26,546 --> 01:07:28,714
¿Crees que soy tonta?

1081
01:07:28,798 --> 01:07:30,216
No.

1082
01:07:30,300 --> 01:07:33,219
Pareces muy inteligente.

1083
01:07:33,303 --> 01:07:35,346
En este caso,

1084
01:07:35,430 --> 01:07:39,642
una mujer inteligente no aceptaría
un trago de un extraño.

1085
01:07:41,852 --> 01:07:45,356
Ordena tú tu próximo trago.

1086
01:07:45,440 --> 01:07:48,401
¿Puedes servirle lo que ella quiera
y ponerlo en mi cuenta?

1087
01:07:48,484 --> 01:07:50,570
Vesper.

1088
01:07:54,324 --> 01:07:57,077
¿Cómo te llamas?

1089
01:07:57,160 --> 01:07:59,329
No necesitas saber mi nombre.

1090
01:08:01,372 --> 01:08:03,874
Y yo no necesito saber el tuyo.

1091
01:08:03,958 --> 01:08:07,295
¿Por qué piensas así?

1092
01:08:07,378 --> 01:08:10,256
Porque busco un hombre.

1093
01:08:10,340 --> 01:08:12,842
Hasta donde sepa,

1094
01:08:12,925 --> 01:08:16,596
tengo todas las partes necesarias.

1095
01:08:16,679 --> 01:08:18,889
Un hombre específico.

1096
01:08:18,973 --> 01:08:20,308
Y no eres tú.

1097
01:08:20,391 --> 01:08:23,269
Guau.

1098
01:08:26,939 --> 01:08:29,775
Gracias. Yo necesitaba eso.

1099
01:08:32,028 --> 01:08:34,114
Un minuto.

1100
01:08:35,990 --> 01:08:38,868
¿Y si quiero verte otra vez?

1101
01:08:38,951 --> 01:08:41,037
Encuéntrame.

1102
01:08:43,873 --> 01:08:47,377
Señorita, no sé quién eres,

1103
01:08:47,460 --> 01:08:49,545
pero lo voy a descubrir.

1104
01:08:52,548 --> 01:08:55,343
Describe lo que ves. Yo oigo algo.

1105
01:08:55,426 --> 01:08:57,470
Bueno...

1106
01:08:57,553 --> 01:09:02,142
Algunas personas juegan cerca del lago,

1107
01:09:02,225 --> 01:09:06,062
hay nubes blancas

1108
01:09:06,146 --> 01:09:08,648
en el cielo

1109
01:09:10,691 --> 01:09:13,194
y una mujer bonita

1110
01:09:13,278 --> 01:09:16,239
que lleva un vestido amarillo

1111
01:09:16,322 --> 01:09:20,410
que combina perfectamente
con sus ojos marrones.

1112
01:09:20,493 --> 01:09:22,412
Y labios

1113
01:09:22,495 --> 01:09:24,914
que quiero besar

1114
01:09:24,997 --> 01:09:26,416
por mucho tiempo.

1115
01:09:26,499 --> 01:09:28,334
Ben, no digas esas cosas.

1116
01:09:28,418 --> 01:09:30,378
No.

1117
01:09:30,461 --> 01:09:33,464
Yo debería decirlas y te las voy a decir.

1118
01:09:33,548 --> 01:09:38,969
Porque iré atrás de ti
hasta que seas mi vida.

1119
01:09:39,054 --> 01:09:42,015
Todo el día, el día entero.

1120
01:09:42,098 --> 01:09:44,017
Necesitas una mujer

1121
01:09:44,100 --> 01:09:46,519
- que te apoye...
- Que sea exactamente

1122
01:09:46,602 --> 01:09:48,688
como tú.

1123
01:10:01,159 --> 01:10:03,328
Me encantaría verte.

1124
01:10:05,205 --> 01:10:07,498
Y vas a ver.

1125
01:10:07,582 --> 01:10:09,834
El doctor dijo que sería posible.

1126
01:10:16,591 --> 01:10:19,844
Aunque no lo fuera,

1127
01:10:19,927 --> 01:10:22,180
estaré aquí.

1128
01:10:48,831 --> 01:10:52,835
Guau.

1129
01:10:52,918 --> 01:10:56,089
- Pavos reales.
- Estoy emocionada.

1130
01:10:56,172 --> 01:10:58,258
Sí.

1131
01:11:01,552 --> 01:11:03,638
Los amo.

1132
01:11:05,140 --> 01:11:06,724
¿Lo hiciste desde hace mucho tiempo?

1133
01:11:06,807 --> 01:11:08,851
Algunos años.

1134
01:11:08,934 --> 01:11:11,187
Desde que me divorcié.

1135
01:11:11,271 --> 01:11:14,024
Solo vine aquí tres veces.

1136
01:11:14,107 --> 01:11:16,359
Mi familia tiene uno
a seis quilómetros de aquí,

1137
01:11:16,442 --> 01:11:19,029
pero nadie quiso venir
después que mamá se murió.

1138
01:11:19,112 --> 01:11:21,239
Entonces nosotros lo vendimos.

1139
01:11:24,284 --> 01:11:26,369
Pero a mí siempre
me ha gustado el campo.

1140
01:11:27,537 --> 01:11:29,622
Es lindo.

1141
01:11:29,997 --> 01:11:32,083
Gracias por traerme aquí.

1142
01:11:34,960 --> 01:11:37,713
Y ahora, la cena.

1143
01:11:37,797 --> 01:11:40,216
¿Tú cocinas?

1144
01:11:40,300 --> 01:11:42,385
Sí.

1145
01:11:53,688 --> 01:11:55,648
¿Por qué te fuiste?

1146
01:11:55,731 --> 01:11:58,568
Tenías familia aquí,

1147
01:11:58,651 --> 01:11:59,944
la empresa,

1148
01:12:00,028 --> 01:12:02,113
una comunidad.

1149
01:12:03,656 --> 01:12:06,242
De eso hace muchos anos.

1150
01:12:06,326 --> 01:12:08,494
Antes.

1151
01:12:08,578 --> 01:12:11,206
Todo cambia cuando tu padre
es condenado por homicidio

1152
01:12:11,289 --> 01:12:12,873
y tu madre...

1153
01:12:12,957 --> 01:12:16,044
El juicio fue terrible para nosotros.

1154
01:12:16,127 --> 01:12:18,754
Nuestros supuestos amigos

1155
01:12:18,838 --> 01:12:20,756
nos abandonaron.

1156
01:12:20,840 --> 01:12:23,468
La novia de Caden casi se olvidó

1157
01:12:23,551 --> 01:12:24,844
de su existencia,

1158
01:12:24,927 --> 01:12:27,722
y Dalton era el más joven.

1159
01:12:29,432 --> 01:12:31,517
El bebé.

1160
01:12:32,018 --> 01:12:34,354
Él se volvió loco.

1161
01:12:34,437 --> 01:12:36,647
Se consiguió una beca jugando al fútbol.

1162
01:12:36,731 --> 01:12:38,816
Se ganó mucho dinero.

1163
01:12:38,899 --> 01:12:40,360
Y lo gastó todo.

1164
01:12:40,443 --> 01:12:42,112
Mi abuelo se quedó tan preocupado

1165
01:12:42,195 --> 01:12:44,739
que bloqueó su fondo.

1166
01:12:44,822 --> 01:12:47,783
No se hablaron por años.

1167
01:12:50,036 --> 01:12:52,163
Volvimos todos aquí.

1168
01:12:55,708 --> 01:12:57,585
¿Y tú?

1169
01:12:57,668 --> 01:12:59,754
Soy el mayor.

1170
01:13:01,506 --> 01:13:04,217
Necesitaba crecer.

1171
01:13:04,300 --> 01:13:06,386
Ser hombre.

1172
01:13:19,649 --> 01:13:25,821
Intenté apoyar a mis hermanos.

1173
01:13:25,905 --> 01:13:29,909
Mantener las promesas
que hice a mi abuelo.

1174
01:13:29,992 --> 01:13:32,078
A mi padre.

1175
01:13:33,204 --> 01:13:35,290
Tú y tus promesas.

1176
01:13:41,504 --> 01:13:44,090
¿Quieres saber
por qué acepté el trabajo?

1177
01:13:45,800 --> 01:13:47,927
Por causa de ti y de tus promesas.

1178
01:13:50,096 --> 01:13:52,098
Significa mucho para mí
que tengas integridad

1179
01:13:52,182 --> 01:13:54,267
para mantener la promesa.

1180
01:13:56,061 --> 01:13:58,146
Intento mantener la mía todo el día.

1181
01:14:01,857 --> 01:14:03,943
¿Tu madre?

1182
01:14:06,446 --> 01:14:11,076
Ella hizo que mi hermana y yo
prometiéramos cuidar de nuestro padre.

1183
01:14:11,159 --> 01:14:12,327
Ayudarlo.

1184
01:14:12,410 --> 01:14:14,579
A vencer en la vida.

1185
01:14:19,125 --> 01:14:22,045
Eso fue lo que me motivó todos estos años.

1186
01:14:24,297 --> 01:14:27,925
Mi madre era increíble.

1187
01:14:29,510 --> 01:14:34,015
Su muerte casi acabó con mi padre.

1188
01:14:34,099 --> 01:14:37,060
Con el tiempo, él se puso más fuerte.

1189
01:14:37,143 --> 01:14:39,229
Y ahora

1190
01:14:42,190 --> 01:14:45,901
él dice estar enamorado
de una mujer cualquiera

1191
01:14:45,985 --> 01:14:48,613
que conoció en el mercado.

1192
01:14:48,696 --> 01:14:51,199
Estoy un poco preocupada.

1193
01:15:01,376 --> 01:15:03,461
¿Alguna vez te enamoraste?

1194
01:15:06,631 --> 01:15:08,716
Creo que sí.

1195
01:15:10,010 --> 01:15:12,095
Una vez.

1196
01:15:16,182 --> 01:15:18,976
Jonathan

1197
01:15:19,060 --> 01:15:21,146
me trataba como una reina.

1198
01:15:22,313 --> 01:15:26,567
Me hacía pensar que yo era
la mujer de sus sueños.

1199
01:15:26,651 --> 01:15:29,945
Salimos de novio por nueve meses,

1200
01:15:30,030 --> 01:15:34,242
cuando descubrí que me estaba usando

1201
01:15:34,325 --> 01:15:37,620
para espiar para su jefe,

1202
01:15:37,703 --> 01:15:40,165
un gran competidor de mi cliente.

1203
01:15:43,126 --> 01:15:45,461
Lo siento.

1204
01:15:47,422 --> 01:15:49,965
Eso hizo que no vuelva
a confiar en nadie.

1205
01:15:53,553 --> 01:15:55,638
Eso casi acabó conmigo.

1206
01:15:56,639 --> 01:15:59,267
Pero Bruce y Ken me salvaron.

1207
01:15:59,350 --> 01:16:02,812
Ahora sé que el trabajo
es solo para negocios,

1208
01:16:02,895 --> 01:16:06,566
y aventuras son solo para sexo.

1209
01:16:15,408 --> 01:16:17,493
¿Y tú?

1210
01:16:17,868 --> 01:16:20,330
Amor.

1211
01:16:20,413 --> 01:16:22,498
Te casaste.

1212
01:16:28,004 --> 01:16:31,299
El matrimonio curó

1213
01:16:31,382 --> 01:16:33,468
muchas ilusiones que tenía
sobre el amor.

1214
01:16:39,182 --> 01:16:41,517
Creo que finalmente
llegamos a un acuerdo.

1215
01:16:44,395 --> 01:16:48,566
Lo que esto es y... no es.

1216
01:16:53,321 --> 01:16:55,740
Pero aún puede ser divertido.

1217
01:17:01,912 --> 01:17:03,998
Lo entendí.

1218
01:17:06,459 --> 01:17:09,254
¿Por qué no preparas
la bañera para nosotros?

1219
01:17:10,880 --> 01:17:13,674
- ¿Para nosotros?
- Sí.

1220
01:17:14,925 --> 01:17:17,012
No tardo mucho.

1221
01:17:24,185 --> 01:17:28,689
Shana, me alegro que hayas venido.

1222
01:17:39,200 --> 01:17:41,619
Tu baño te espera, Jace.

1223
01:17:46,166 --> 01:17:48,501
- Jace.
- Sí.

1224
01:17:51,046 --> 01:17:53,131
Tus ropas.

1225
01:18:02,473 --> 01:18:04,892
Métete en la bañera, Jace.

1226
01:18:12,858 --> 01:18:14,944
Tú también te vas a meter, ¿no?

1227
01:18:17,822 --> 01:18:20,116
Primero, quiero que la aproveches tú.

1228
01:18:23,953 --> 01:18:26,789
Te voy a dar un baño

1229
01:18:26,872 --> 01:18:29,500
del cual no te vas a arrepentir.

1230
01:19:55,253 --> 01:19:57,463
¿Por qué encargaste a Dalton
la seguridad?

1231
01:19:57,547 --> 01:19:58,964
Él se parece a James Bond.

1232
01:19:59,049 --> 01:20:01,176
Quiere instalar localizadores
en nuestros celulares.

1233
01:20:01,259 --> 01:20:03,761
Dalton necesita sentirse útil.

1234
01:20:03,844 --> 01:20:06,472
Y no es nada malo tener a alguien más
cuidando de nosotros.

1235
01:20:06,556 --> 01:20:09,267
¿Qué reunión urgente es esa
y dónde están todos?

1236
01:20:09,350 --> 01:20:11,227
Yo sé tanto cuanto tú.

1237
01:20:11,311 --> 01:20:13,229
Muy bien.

1238
01:20:13,313 --> 01:20:15,398
Hablando hipotéticamente.

1239
01:20:15,481 --> 01:20:19,110
Si un amigo quiere
encontrar a una mujer

1240
01:20:19,194 --> 01:20:21,112
que acaba de conocer,

1241
01:20:21,196 --> 01:20:22,988
pero no sabe su nombre,

1242
01:20:23,073 --> 01:20:25,158
¿cómo lo podría hacer?

1243
01:20:25,241 --> 01:20:27,327
Detective privado, claro.

1244
01:20:27,410 --> 01:20:29,870
Sería mucho esfuerzo para ti...

1245
01:20:29,954 --> 01:20:32,748
Es decir, para su amigo.

1246
01:20:32,832 --> 01:20:34,459
Eso parece cosa de Dalton.

1247
01:20:34,542 --> 01:20:37,587
Siempre cuidando de sus amigos.

1248
01:20:37,670 --> 01:20:39,297
Relájate. Las personas cambian.

1249
01:20:39,380 --> 01:20:41,716
¿Jace, Caden, Dalton?

1250
01:20:41,799 --> 01:20:43,718
Este es Marcel Eaton,

1251
01:20:43,801 --> 01:20:45,303
el agente del FBI de quién hablé.

1252
01:20:45,386 --> 01:20:47,513
Buenos días. A las 6 h de hoy,

1253
01:20:47,597 --> 01:20:50,725
agentes federales hicieron búsquedas
en las residencias de Melissa Swanson,

1254
01:20:50,808 --> 01:20:54,645
Titus Freeman y Cal Errington.

1255
01:20:54,729 --> 01:20:56,272
Errington y Swanson fueron arrestados.

1256
01:20:56,356 --> 01:20:57,857
No se conoce el paradero de Freeman.

1257
01:20:57,940 --> 01:21:00,193
Freeman y Errington, todo bien.
¿Pero Melissa?

1258
01:21:00,276 --> 01:21:03,154
Ella era amante de Freeman
desde hace más de un año.

1259
01:21:03,238 --> 01:21:05,198
Era su espía.

1260
01:21:05,281 --> 01:21:06,883
Freeman estaba intentando
forzar una fusión

1261
01:21:06,907 --> 01:21:08,576
haciendo que Granger fuera a la quiebra.

1262
01:21:08,659 --> 01:21:10,870
Él está detrás de todo.

1263
01:21:10,953 --> 01:21:13,623
Necesito reunirme
con los ejecutivos inmediatamente,

1264
01:21:13,706 --> 01:21:16,417
antes de que la prensa sepa
y empiece el caos.

1265
01:21:16,501 --> 01:21:18,586
Estoy seguro de que el FBI
encontrará a Freeman.

1266
01:21:20,421 --> 01:21:23,258
- Sr. Granger.
- Brandy, Shelton.

1267
01:21:30,390 --> 01:21:32,475
Trabajando hasta tarde nuevamente.

1268
01:21:34,019 --> 01:21:37,188
Pensé en intentar, no sé

1269
01:21:37,272 --> 01:21:40,233
resolver este rompecabezas.

1270
01:21:40,316 --> 01:21:42,027
Faltan algunas piezas.

1271
01:21:42,110 --> 01:21:44,195
Vas a terminarlo.

1272
01:21:47,323 --> 01:21:51,202
- Hablaste bien con la prensa.
- Gracias.

1273
01:21:54,080 --> 01:21:57,042
Estaba en mi oficina,

1274
01:21:57,125 --> 01:21:59,252
pensando en el fin de semana.

1275
01:21:59,335 --> 01:22:02,422
¿Algún detalle en especial?

1276
01:22:03,839 --> 01:22:05,925
Todo.

1277
01:22:08,553 --> 01:22:10,763
- ¿Y entonces?
- Quiero más.

1278
01:22:12,432 --> 01:22:14,517
Ahora.

1279
01:22:17,187 --> 01:22:19,272
Aquí, no.

1280
01:22:20,356 --> 01:22:22,442
Vente conmigo.

1281
01:22:41,002 --> 01:22:44,047
Caden, tienes visita.

1282
01:22:44,130 --> 01:22:46,466
- ¿Quién?
- Shiloh Timmons.

1283
01:22:59,645 --> 01:23:01,731
Hola, Caden.

1284
01:23:10,198 --> 01:23:12,617
¿Qué quieres, Shiloh?

1285
01:23:12,700 --> 01:23:16,412
- Tenemos que hablar.
- No quiero escuchar.

1286
01:23:16,496 --> 01:23:18,331
- No importa...
- Sí, importa.

1287
01:23:18,414 --> 01:23:22,502
No dejaré que me odies más.

1288
01:23:22,585 --> 01:23:24,795
Tú no puedes elegir.

1289
01:23:28,258 --> 01:23:30,551
Yo te creí.

1290
01:23:30,635 --> 01:23:32,970
Confié en ti.

1291
01:23:33,054 --> 01:23:35,306
Te amé.

1292
01:23:39,727 --> 01:23:44,399
¡Shiloh, te esperé
en aquel hotel por días!

1293
01:23:46,942 --> 01:23:49,945
Después que vi tus fotos medio desnuda,

1294
01:23:50,030 --> 01:23:54,034
en una playa, con un ejecutivo
a quien tu padre quería atraer.

1295
01:23:54,117 --> 01:23:56,327
- No fue por eso...
- Yo no quiero saber.

1296
01:23:56,411 --> 01:24:02,250
Tú ya no eres nada para mí.

1297
01:24:05,295 --> 01:24:09,299
No puedo ni mirarte a los ojos.

1298
01:24:24,897 --> 01:24:28,693
- ¿Qué estás haciendo aquí?
- No encuentro mi calzón.

1299
01:24:28,776 --> 01:24:30,403
¿Está contigo?

1300
01:24:30,486 --> 01:24:33,114
No, ¿por qué estaría conmigo?

1301
01:24:33,198 --> 01:24:37,368
¡Imagina si desaparece
en la oficina de tu padre!

1302
01:24:37,452 --> 01:24:41,706
Qué raro, el sofá tiene
un compartimiento secreto.

1303
01:24:44,750 --> 01:24:46,836
Estaba atrapado en mi camisa.

1304
01:24:51,799 --> 01:24:53,884
¿Qué tenemos aquí?

1305
01:24:58,306 --> 01:25:00,183
¿Qué es?

1306
01:25:00,266 --> 01:25:03,728
Una carta de Yolanda Green,
de 16 años atrás.

1307
01:25:03,811 --> 01:25:06,772
Ella le informa a mi padre
que mi madre estaba teniendo

1308
01:25:06,856 --> 01:25:08,608
una aventura con su esposo.

1309
01:25:08,691 --> 01:25:10,610
¿Conoces la familia Green?

1310
01:25:10,693 --> 01:25:13,071
Michael Green trabajó
con mi padre por muchos años.

1311
01:25:13,154 --> 01:25:17,742
- Mi padre lo dimitió.
- ¿Cuándo fue eso?

1312
01:25:17,825 --> 01:25:21,246
Dos meses antes
de la muerte de mi madre.

1313
01:25:21,329 --> 01:25:23,414
¿Puedo leer la carta?

1314
01:25:31,631 --> 01:25:33,758
Esta mujer está amenazando a tu madre.

1315
01:25:35,718 --> 01:25:38,513
Esto sirvió de prueba
en la defensa do tu padre?

1316
01:25:38,596 --> 01:25:40,931
Creo que no.

1317
01:25:41,016 --> 01:25:44,644
Es la primera vez que veo eso.

1318
01:25:44,727 --> 01:25:47,897
Michael y Yolanda Green
no fueron al entierro de mi abuelo,

1319
01:25:47,980 --> 01:25:50,566
pero Iván, su hijo, fue.

1320
01:25:50,650 --> 01:25:53,194
Iván Green, el que es
candidato a alcalde?

1321
01:25:53,278 --> 01:25:56,697
Sí... Y es de imaginar
que la acusación se basó

1322
01:25:56,781 --> 01:25:59,242
en la idea de que mi padre
engañaba a mi madre

1323
01:25:59,325 --> 01:26:01,036
y la mató durante una discusión,

1324
01:26:01,119 --> 01:26:03,204
porque no quería darle el divorcio.

1325
01:26:05,373 --> 01:26:07,917
¿Por qué tu padre no dijo nada?

1326
01:26:08,001 --> 01:26:12,255
Él podría limpiar su nombre
y echarle la culpa a Yolanda.

1327
01:26:12,338 --> 01:26:14,799
Bastaba crear una duda razonable.

1328
01:26:17,593 --> 01:26:19,887
No sé.

1329
01:26:19,970 --> 01:26:22,307
Pero voy a preguntarle
a mi padre mañana.

1330
01:26:23,974 --> 01:26:25,476
Jace, ¿qué pasó?

1331
01:26:25,560 --> 01:26:29,814
Estaba en tu oficina ayer, papá.

1332
01:26:29,897 --> 01:26:32,233
Encontré el compartimiento en el sofá.

1333
01:26:32,317 --> 01:26:34,777
Yo vi el archivo.

1334
01:26:34,860 --> 01:26:38,239
¿Por qué no le dijiste a la policía
que mamá tenía una aventura?

1335
01:26:38,323 --> 01:26:39,907
Podría haberte exonerado.

1336
01:26:39,990 --> 01:26:43,494
O reforzado el motivo de la acusación.

1337
01:26:43,578 --> 01:26:45,996
No voy a arriesgarlo.

1338
01:26:46,081 --> 01:26:49,500
Escucha, ella era la madre de mis hijos,

1339
01:26:49,584 --> 01:26:51,752
no voy a arrastrar su nombre en el barro

1340
01:26:51,836 --> 01:26:53,754
sin garantías de que me exoneraría.

1341
01:26:53,838 --> 01:26:57,383
Pero tú tenías la amenaza
de Yolanda Green contra mamá.

1342
01:26:57,467 --> 01:27:01,137
Sí, pero ella y Michal Green
tenían álibis sólidos.

1343
01:27:01,221 --> 01:27:04,265
Estaban en un crucero,
intentando salvar el matrimonio.

1344
01:27:04,349 --> 01:27:06,476
Podrían haber contratado a alguien.

1345
01:27:06,559 --> 01:27:07,977
Tenemos que descubrirlo.

1346
01:27:08,061 --> 01:27:10,271
Ya está.

1347
01:27:10,355 --> 01:27:13,441
Queriendo o no,
vamos a probar tu inocencia.

1348
01:27:13,524 --> 01:27:16,777
No, ¡mierda!
Estoy intentando protegerlo.

1349
01:27:19,447 --> 01:27:21,241
¿Oíste?

1350
01:27:21,324 --> 01:27:26,787
Creo que tu mamá
estaba involucrada en algo

1351
01:27:26,871 --> 01:27:28,664
además de la aventura.

1352
01:27:28,748 --> 01:27:30,750
Pero no sé qué,

1353
01:27:30,833 --> 01:27:33,419
pero eso causó su muerte.

1354
01:27:33,503 --> 01:27:38,341
Promete que te vas a olvidar de eso

1355
01:27:38,424 --> 01:27:40,510
y no vas a contarles a tus hermanos.

1356
01:27:42,012 --> 01:27:45,181
No te lo puedo prometer, papá.

1357
01:27:45,265 --> 01:27:49,394
No les contaré ahora,

1358
01:27:49,477 --> 01:27:51,562
pero lo tendrán que saber pronto.

1359
01:27:52,647 --> 01:27:55,858
Y si tú no les cuentas,

1360
01:27:55,941 --> 01:27:58,028
yo lo haré.

1361
01:28:14,127 --> 01:28:16,629
Disculpe, el Sr. Granger
aún no ha llegado.

1362
01:28:16,712 --> 01:28:18,339
Pero la Srta. Bradford está aquí.

1363
01:28:18,423 --> 01:28:19,757
Quizás ella pueda ayudar.

1364
01:28:19,840 --> 01:28:22,510
Ella trabaja con el Sr. Jace Granger.

1365
01:28:22,593 --> 01:28:25,180
Apuesto que sí.

1366
01:28:27,307 --> 01:28:31,519
Hola, soy la Sra. Eve Granger,

1367
01:28:31,602 --> 01:28:32,853
la esposa de Jace.

1368
01:28:32,937 --> 01:28:36,816
- Exesposa.
- Jace, tuvo que venir.

1369
01:28:36,899 --> 01:28:38,818
No podía dejar que resolvieras esto solo.

1370
01:28:38,901 --> 01:28:40,570
¿Y nosotros somos invisibles?

1371
01:28:40,653 --> 01:28:42,947
Hasta donde yo sé, él no está solo.

1372
01:28:43,031 --> 01:28:46,034
La prensa está hablando con aquellas

1373
01:28:46,117 --> 01:28:47,952
personas horribles

1374
01:28:48,036 --> 01:28:51,372
están intentando arruinar
tu empresa y traicionarte.

1375
01:28:51,456 --> 01:28:55,793
Sabes todo sobre traición, ¿verdad?

1376
01:28:55,876 --> 01:28:58,421
¡Guau, Jace! Yo...

1377
01:28:58,504 --> 01:29:00,756
¿Por qué estás siendo tan riguroso?

1378
01:29:00,840 --> 01:29:02,925
Guau.

1379
01:29:03,009 --> 01:29:07,222
¡Denle un Oscar
para esta mujer, por favor!

1380
01:29:07,305 --> 01:29:09,390
La Cruel Evie ataca nuevamente.

1381
01:29:13,686 --> 01:29:17,565
Mi excuñada es una gran figura.

1382
01:29:17,648 --> 01:29:19,775
Es lo que parece.

1383
01:29:19,859 --> 01:29:21,540
No sobrevivirás
en Sutton Hills una semana.

1384
01:29:21,611 --> 01:29:24,905
Pero necesito un lugar para quedarme.

1385
01:29:24,989 --> 01:29:26,782
Necesitaba salir un poco
de Los Ángeles.

1386
01:29:26,866 --> 01:29:29,744
- ¿Para evitar a quién?
- Unos cobradores.

1387
01:29:29,827 --> 01:29:31,829
Pincharon mis neumáticos.

1388
01:29:31,912 --> 01:29:34,415
Y alguien intentó sacarme
de la carretera.

1389
01:29:34,499 --> 01:29:36,917
¿Por qué no llamaste a la policía?

1390
01:29:37,002 --> 01:29:39,587
Yo no tenía pruebas.

1391
01:29:42,132 --> 01:29:44,467
¿Qué cambiaría quedándote
una semana aquí?

1392
01:29:44,550 --> 01:29:47,720
Maurice tendría tiempo de convencerte

1393
01:29:47,803 --> 01:29:50,223
de que no hay nada entre nosotros.

1394
01:29:50,306 --> 01:29:53,434
- Ve a la casa de tus padres.
- Estamos peleados.

1395
01:29:53,518 --> 01:29:55,270
Nosotros estamos peleados.

1396
01:29:55,353 --> 01:29:59,690
Eve, te voy a alojar
en un hotel por una semana.

1397
01:29:59,774 --> 01:30:02,402
Solo porque no puedo más
con tus rollos.

1398
01:30:02,485 --> 01:30:03,903
Pero ya está.

1399
01:30:03,986 --> 01:30:06,072
Gracias, querido.

1400
01:30:10,410 --> 01:30:13,454
- ¿Me vas a visitar?
- No.

1401
01:30:13,538 --> 01:30:17,250
Y prohibiré que el hotel
haga cargos a la habitación.

1402
01:30:17,333 --> 01:30:21,087
La seguridad te acompañará
y no te dejará regresar.

1403
01:30:23,214 --> 01:30:25,008
- Me cae bien ella.
- ¿Quién?

1404
01:30:25,091 --> 01:30:28,886
La amiga de papá.
Yo la conocí en el desayuno.

1405
01:30:28,969 --> 01:30:31,806
¿Por qué estás comiendo pan seco
con refresco?

1406
01:30:31,889 --> 01:30:35,685
Me desperté un poco mareada.

1407
01:30:35,768 --> 01:30:38,521
Dime, ¿te encontraste con el tipo
el fin de semana?

1408
01:30:38,604 --> 01:30:39,814
Sí.

1409
01:30:39,897 --> 01:30:41,399
Necesitaba ver su cara

1410
01:30:41,482 --> 01:30:43,776
cuando lo esposé en la cama.

1411
01:30:43,859 --> 01:30:45,903
Él supuso que yo lo quería saber.

1412
01:30:45,986 --> 01:30:49,199
Pero la policía apareció
y lo llevó a la cárcel.

1413
01:30:50,950 --> 01:30:52,618
Qué bueno que lo arrestaron.

1414
01:30:52,702 --> 01:30:55,830
Parece que fue
un fin de semana productivo.

1415
01:30:55,913 --> 01:30:59,042
¿Cómo fue tu fin de semana
con Jace Granger?

1416
01:31:00,418 --> 01:31:02,837
Creo que me estoy enamorando, Jules.

1417
01:31:04,047 --> 01:31:06,132
Por cierto, estoy segura.

1418
01:31:08,301 --> 01:31:10,386
Dios mío.

1419
01:31:10,470 --> 01:31:12,597
Espero que él valga la pena.

1420
01:31:12,680 --> 01:31:14,765
Creo que sí.

1421
01:31:19,937 --> 01:31:23,399
Tu mareo puede tener un motivo.

1422
01:31:23,483 --> 01:31:25,568
Yo estoy tomando la píldora.

1423
01:31:28,321 --> 01:31:30,615
No...

1424
01:31:30,698 --> 01:31:33,743
Yo contraje algo y tomé antibióticos.

1425
01:31:35,870 --> 01:31:38,123
- ¿Será que tú...?
- Vamos a ver

1426
01:31:38,206 --> 01:31:40,500
si la tienda del hotel
tiene pruebas de embarazo.

1427
01:31:40,583 --> 01:31:43,086
Yo sí tengo. Ven.

1428
01:31:53,846 --> 01:31:56,724
Sí, él se veía lindo
atrás de aquella mesa,

1429
01:31:56,807 --> 01:31:58,726
como siempre quise.

1430
01:31:58,809 --> 01:32:00,895
Estaba lista para darle
el hijo que siempre quiso.

1431
01:32:00,978 --> 01:32:03,731
Yo me mudaría a Sutton Hills,

1432
01:32:03,814 --> 01:32:06,776
echaría Hannah a la calle, claro.

1433
01:32:06,859 --> 01:32:08,278
Sí.

1434
01:32:08,361 --> 01:32:10,696
Ella nunca criaría un hijo mío.

1435
01:32:10,780 --> 01:32:13,491
En el almuerzo, supe

1436
01:32:13,574 --> 01:32:17,203
que Shana, era la persona que sospechabas,
con quien él se había acostado,

1437
01:32:17,287 --> 01:32:19,955
puede estar embarazada.

1438
01:32:20,040 --> 01:32:22,292
Claro, no voy a salir.

1439
01:32:22,375 --> 01:32:24,752
Va a ser mucho más difícil
quitarla de aquí ahora.

1440
01:32:33,011 --> 01:32:34,637
¿Por qué no me llamaste?

1441
01:32:34,720 --> 01:32:37,223
Iba a contarte sobre un tipo
que conocí en el bar,

1442
01:32:37,307 --> 01:32:38,387
pero hablamos de eso luego.

1443
01:32:38,433 --> 01:32:39,892
¿Ya te hiciste la prueba?

1444
01:32:39,975 --> 01:32:41,102
Sí.

1445
01:32:41,186 --> 01:32:42,895
Yo estaba cierta, ¿no?

1446
01:32:42,978 --> 01:32:45,065
Sí.

1447
01:32:45,148 --> 01:32:48,818
¡Voy a ser tía!

1448
01:32:48,901 --> 01:32:51,196
- Estás contenta o...
- Quiero estar.

1449
01:32:53,948 --> 01:32:57,285
Jace y yo ni hablamos
sobre una relación.

1450
01:32:57,368 --> 01:33:00,621
- Solo negocios.
- Bueno...

1451
01:33:00,705 --> 01:33:03,499
Jules, yo le dije
que estaba tomando la píldora.

1452
01:33:03,583 --> 01:33:06,169
¿Y si piensa diferente?

1453
01:33:06,252 --> 01:33:08,338
¿Y si piensa que fue una trampa?

1454
01:33:08,421 --> 01:33:11,007
¿Y si no piensa en eso?

1455
01:33:11,091 --> 01:33:13,009
Puede haber una chance.

1456
01:33:13,093 --> 01:33:15,053
Tú le vas a contar, ¿no?

1457
01:33:15,136 --> 01:33:17,222
Sí, claro.

1458
01:33:18,889 --> 01:33:20,975
Él tiene el derecho de saberlo.

1459
01:33:45,458 --> 01:33:48,503
- Me hacía falta eso.
- A mí también.

1460
01:33:51,297 --> 01:33:54,092
Brandy dijo que tú almorzaste
con tu hermana.

1461
01:33:54,175 --> 01:33:56,427
Sí.

1462
01:33:56,511 --> 01:34:00,306
Disculpa, querida. Tengo una reunión.

1463
01:34:01,766 --> 01:34:05,228
¿Quieres cenar en casa hoy?

1464
01:34:05,311 --> 01:34:08,606
Tengo una cosa importante
para hablar contigo.

1465
01:34:08,689 --> 01:34:13,236
También tengo algo importante
para hablar contigo.

1466
01:34:13,319 --> 01:34:15,946
Está bien.

1467
01:34:16,031 --> 01:34:18,033
¿Todo bien con Eve?

1468
01:34:18,116 --> 01:34:20,201
¿Con tu padre?

1469
01:34:20,285 --> 01:34:22,328
Aún estoy resolviendo lo de mi padre.

1470
01:34:22,412 --> 01:34:24,955
En cuanto a Eve,
ella necesitaba un lugar,

1471
01:34:25,040 --> 01:34:26,749
entones la alojé en un hotel.

1472
01:34:26,832 --> 01:34:28,834
Muy generoso de tu parte.

1473
01:34:28,918 --> 01:34:30,753
Estoy contigo ahora.

1474
01:34:30,836 --> 01:34:33,964
No te preocupes por Eve.

1475
01:34:42,057 --> 01:34:45,768
- ¿Nos vemos a las 19 h?
- Sí, nos vemos a las 19 h

1476
01:35:05,038 --> 01:35:07,832
Shelton, ¿necesitas algo?

1477
01:35:07,915 --> 01:35:10,960
No, yo ya me iba.

1478
01:35:11,044 --> 01:35:14,547
Iba a dejar algo
en la mesa de la Srta. Booker,

1479
01:35:14,630 --> 01:35:16,716
después ya me iba.

1480
01:35:18,176 --> 01:35:20,595
- Vamos juntos.
- Sí.

1481
01:35:29,562 --> 01:35:33,524
Mi coche está allá.
Buenas noches, Sr. Granger.

1482
01:35:33,608 --> 01:35:35,693
Buenas noches, Shelton.

1483
01:36:03,429 --> 01:36:06,057
¿Hola?

1484
01:36:06,141 --> 01:36:09,560
Hola, Kent.

1485
01:36:09,644 --> 01:36:11,687
No veo mis e-mails
desde hace algún tiempo.

1486
01:36:11,771 --> 01:36:13,856
Disculpa, estaba distraída.

1487
01:36:15,316 --> 01:36:17,318
Claro.

1488
01:36:17,402 --> 01:36:19,862
Sí, voy a verlos ahora.

1489
01:36:19,945 --> 01:36:23,199
Sin problema. Te llamo enseguida.

1490
01:36:23,283 --> 01:36:25,368
Gracias, Kent. Hasta pronto.

1491
01:36:30,123 --> 01:36:32,333
No creo que volvimos aquí

1492
01:36:32,417 --> 01:36:34,020
para buscar documentos
que tienes que leer.

1493
01:36:34,044 --> 01:36:35,420
¿Qué nos sucedió?

1494
01:36:35,503 --> 01:36:37,088
Tú podrías haberte quedado en el bar.

1495
01:36:37,172 --> 01:36:40,175
No vi a nadie interesante.

1496
01:36:40,258 --> 01:36:43,969
No hables alto,
Jace puede estar ocupado.

1497
01:36:44,054 --> 01:36:45,805
¿Perdón?

1498
01:36:45,888 --> 01:36:47,723
Su coche está en el garaje.

1499
01:36:47,807 --> 01:36:50,851
Pero dijo que tenía que irse a las 19 h

1500
01:36:55,940 --> 01:36:56,857
¿Shana?

1501
01:36:56,941 --> 01:36:58,443
Estoy buscando a Jace.

1502
01:36:58,526 --> 01:37:00,445
Voy a buscarla en la oficina.

1503
01:37:00,528 --> 01:37:02,738
Está todo apagado allá.

1504
01:37:02,822 --> 01:37:04,907
¿Adónde podría haber ido sin el coche?

1505
01:37:07,660 --> 01:37:09,204
¿Puede estar con Eve?

1506
01:37:09,287 --> 01:37:11,747
- ¿En el hotel?
- Lo dudo.

1507
01:37:11,831 --> 01:37:13,666
¿Puedes confirmármelo?

1508
01:37:13,749 --> 01:37:15,751
Si no está allá, me preocuparé.

1509
01:37:15,835 --> 01:37:17,378
¿Por qué?

1510
01:37:17,462 --> 01:37:19,630
Kent investigó a otro funcionario,

1511
01:37:19,714 --> 01:37:21,799
y encontró algo inquietante.

1512
01:37:21,882 --> 01:37:25,136
Él cubrió bien las pistas
y no sabes lo que descubrimos,

1513
01:37:25,220 --> 01:37:27,263
pero algo me dice

1514
01:37:27,347 --> 01:37:29,658
que ella haría cualquier cosa
para que no fuera descubierto.

1515
01:37:29,682 --> 01:37:31,934
¿Qué funcionario es ese?

1516
01:37:32,018 --> 01:37:35,563
Ve por el lado positivo, Jace.
Encontraste a Titus Freeman.

1517
01:37:35,646 --> 01:37:38,566
Él ha sido mi huésped
hace algún tiempo.

1518
01:37:42,945 --> 01:37:46,282
¿Qué es esto?

1519
01:37:46,366 --> 01:37:48,826
- ¿Qué?
- ¿Qué estás haciendo, Vida?

1520
01:37:48,909 --> 01:37:50,495
¿Por qué?

1521
01:37:50,578 --> 01:37:52,997
Arruinaste mi plan, Jace.

1522
01:37:53,081 --> 01:37:57,877
Este es un plan B improvisado

1523
01:37:57,960 --> 01:38:00,755
un crimen pasional entre ustedes dos.

1524
01:38:02,673 --> 01:38:05,843
El agente Marcel está haciendo
una búsqueda en el edificio.

1525
01:38:05,926 --> 01:38:08,096
- ¿Qué debemos hacer?
- Yo no sé.

1526
01:38:08,179 --> 01:38:11,849
Estoy intentando digerir
Vidal Duncan como desfalcador.

1527
01:38:11,932 --> 01:38:14,935
Yo sospechaba de Shelton Fields.

1528
01:38:15,020 --> 01:38:17,688
Él actuaba muy raro.

1529
01:38:17,772 --> 01:38:20,400
- Alrededor de la mesa de Brandy...
- Ellos tienen una aventura.

1530
01:38:20,483 --> 01:38:22,735
- ¿Cómo lo sabes?
- Es por eso que ella no me quiere.

1531
01:38:22,818 --> 01:38:23,861
Está acostándose con él.

1532
01:38:23,944 --> 01:38:26,239
¿Con Marcel?

1533
01:38:27,990 --> 01:38:32,578
Tú eres tan inocente e ingenuo.

1534
01:38:34,789 --> 01:38:36,874
Hasta con tu esposa.

1535
01:38:39,210 --> 01:38:42,380
¿Crees que Jace todavía está
en el edificio?

1536
01:38:42,463 --> 01:38:44,549
¡Shana!

1537
01:38:46,717 --> 01:38:49,262
Encontré esto cerca de su carro.

1538
01:38:49,345 --> 01:38:53,183
Cuando tú y Eve vinieron
para el feriado, hace cuatro anos,

1539
01:38:53,266 --> 01:38:55,601
ella me buscó,

1540
01:38:55,685 --> 01:38:57,895
queriendo que yo te hiciera volver

1541
01:38:57,978 --> 01:39:01,441
para trabajar en la empresa de la familia.

1542
01:39:01,524 --> 01:39:04,444
Yo la hice probar

1543
01:39:04,527 --> 01:39:08,698
cuánto ella quería eso

1544
01:39:08,781 --> 01:39:10,575
haciéndola mi amante.

1545
01:39:10,658 --> 01:39:12,410
Tu esposa, Jace,

1546
01:39:12,493 --> 01:39:15,413
ella es salvaje en la cama.

1547
01:39:15,496 --> 01:39:20,960
Me gustó tanto que mantuvimos
la aventura cuando te mudaste.

1548
01:39:24,047 --> 01:39:27,758
Esa es la cara
de un hombre dándose cuenta.

1549
01:39:27,842 --> 01:39:31,262
Voy a ahorrar tu tiempo.
El bebé que Eve abortó era mío.

1550
01:39:31,346 --> 01:39:33,139
- ¡No!
- Sí.

1551
01:39:33,223 --> 01:39:36,851
Ella imaginó que el matrimonio
acabaría si tú lo supieras.

1552
01:39:36,934 --> 01:39:41,356
Y Eve volvió para separarte de Shana,

1553
01:39:41,439 --> 01:39:43,066
pero no hizo un buen trabajo.

1554
01:39:43,149 --> 01:39:45,651
Todo bien si estás irritado con Eve.

1555
01:39:45,735 --> 01:39:48,654
Cuando acabe con ustedes dos,

1556
01:39:48,738 --> 01:39:49,989
ella será la próxima.

1557
01:39:50,073 --> 01:39:51,824
Marcel recibió los resultados.

1558
01:39:51,907 --> 01:39:54,244
La jeringa fue usada
para aplicar un sedante.

1559
01:39:55,953 --> 01:39:57,955
- Esto no puede estar pasando.
- ¡Dios mío!

1560
01:39:58,039 --> 01:40:01,084
- ¿Qué pasa, Dalton?
- El localizador del celular.

1561
01:40:02,918 --> 01:40:04,920
Parece que te están buscando.

1562
01:40:05,005 --> 01:40:07,090
¿Cómo lo sabes?

1563
01:40:08,216 --> 01:40:11,052
Porque tu exesposa me está llamando.

1564
01:40:11,136 --> 01:40:13,388
Todos le están llamando,

1565
01:40:13,471 --> 01:40:18,018
para ver si ustedes dos
están haciendo las paces en el hotel.

1566
01:40:18,101 --> 01:40:19,352
Si no quisiera que te cacharan,

1567
01:40:19,435 --> 01:40:21,196
¿por qué sugeriste
que contratáramos a Shana?

1568
01:40:21,271 --> 01:40:23,898
Alguien descubriría luego
que tu abuelo se murió.

1569
01:40:23,981 --> 01:40:27,402
Yo quise parecer útil.

1570
01:40:27,485 --> 01:40:32,157
Pero tú y Shana siguieron con eso.

1571
01:40:32,240 --> 01:40:35,826
Eve no era ninguna rival
para Shana embarazada.

1572
01:40:36,786 --> 01:40:38,871
¿Embarazada?

1573
01:40:40,415 --> 01:40:42,625
¿No lo sabías?

1574
01:40:42,708 --> 01:40:45,211
Pues sí.

1575
01:40:45,295 --> 01:40:47,422
Creo que es tuyo,

1576
01:40:47,505 --> 01:40:49,674
pero tampoco lo conocerás.

1577
01:40:52,802 --> 01:40:55,388
¡FBI! ¡No te muevas! ¡Al suelo!

1578
01:40:55,471 --> 01:40:58,016
¡No te vuelvas!

1579
01:41:01,102 --> 01:41:02,353
- ¡Libre!
- ¡Libre!

1580
01:41:02,437 --> 01:41:04,522
¡Todo libre!

1581
01:41:09,944 --> 01:41:11,487
¿Cómo me encontraron?

1582
01:41:11,571 --> 01:41:13,448
Gracias al James Bond aquí.

1583
01:41:13,531 --> 01:41:15,131
Él instaló un localizador en tu celular.

1584
01:41:15,158 --> 01:41:17,493
Agradécelo. Me encanta ser espía.

1585
01:41:26,794 --> 01:41:30,506
Un gusto verte.

1586
01:41:30,590 --> 01:41:33,259
Nunca tuve tanto miedo en mi vida.

1587
01:41:34,469 --> 01:41:36,554
¿Estás embarazada?

1588
01:41:37,805 --> 01:41:39,682
¿Por qué me lo preguntas?

1589
01:41:39,765 --> 01:41:41,184
Te lo explico luego.

1590
01:41:41,267 --> 01:41:43,686
Quiero saber si estás embarazada.

1591
01:41:45,438 --> 01:41:47,107
Sí.

1592
01:41:47,190 --> 01:41:49,025
Lo descubrí hoy.

1593
01:41:49,109 --> 01:41:51,736
Disculpa, yo estaba tomando la píldora,

1594
01:41:51,819 --> 01:41:54,280
pero tomé antibióticos que...

1595
01:41:54,364 --> 01:41:56,991
Creo que cortaron el efecto.

1596
01:41:57,075 --> 01:41:59,827
No me pidas disculpas.

1597
01:41:59,910 --> 01:42:02,205
Me encantan los niños.

1598
01:42:02,288 --> 01:42:05,750
Voy a quererlo tanto cuanto te quiero.

1599
01:42:05,833 --> 01:42:08,503
Era eso que tenía que decirte.

1600
01:42:08,586 --> 01:42:11,381
Yo te amo.

1601
01:42:11,464 --> 01:42:14,884
Jace, yo también te amo.

1602
01:42:23,809 --> 01:42:27,063
¿Seguro que no quieres quedarte?

1603
01:42:27,147 --> 01:42:29,565
No.

1604
01:42:29,649 --> 01:42:31,442
Yo prometí salvar
la Aeronáutica Granger y...

1605
01:42:31,526 --> 01:42:35,988
Gracias por ayudarme
a mantener esa promesa.

1606
01:42:36,072 --> 01:42:38,158
Fue un placer.

1607
01:42:39,617 --> 01:42:42,203
Tengo otra promesa para cumplir.

1608
01:42:42,287 --> 01:42:44,455
Algo me dice que descubrir más

1609
01:42:44,539 --> 01:42:49,002
sobre lo que ocurrió
con mi madre será difícil.

1610
01:42:50,503 --> 01:42:53,464
Pero lo lograré todo estando a tu lado.

1611
01:42:55,050 --> 01:42:57,593
Y del lado de tus hermanos.

1612
01:42:58,969 --> 01:43:01,181
Hablando de familia,

1613
01:43:01,264 --> 01:43:03,433
¿cuándo conoceré la tuya?

1614
01:43:05,518 --> 01:43:07,603
Tú vas a conocer a mi papá
el fin de semana.

1615
01:43:09,230 --> 01:43:11,399
Jules tiene un caso en Seattle,

1616
01:43:11,482 --> 01:43:14,527
entonces se tardará.

1617
01:43:14,610 --> 01:43:16,362
¿A qué se dedica?

1618
01:43:16,446 --> 01:43:19,907
Es investigadora privada.

1619
01:43:19,990 --> 01:43:22,618
¿Ella es buena?

1620
01:43:22,702 --> 01:43:25,996
Porque Dalton busca otra...

1621
01:43:26,081 --> 01:43:28,166
¿Por qué?

1622
01:43:29,334 --> 01:43:32,337
Olvídalo, no quiero saber.

1623
01:43:32,420 --> 01:43:34,547
Sí, Jules es la mejor.

1624
01:43:34,630 --> 01:43:37,383
Pero soy parcial.

1625
01:43:39,135 --> 01:43:42,680
Hablando de eso,

1626
01:43:42,763 --> 01:43:45,891
estoy contento que darás a luz
a un Granger.

1627
01:43:47,810 --> 01:43:51,314
¿Puedo convencerte
que entres a la familia?

1628
01:43:52,940 --> 01:43:54,942
¿Convertirme en una Granger?

1629
01:43:55,026 --> 01:43:57,320
Sí.

1630
01:43:59,322 --> 01:44:02,783
Está claro para mí
lo que quiero de la vida.

1631
01:44:04,660 --> 01:44:08,414
Este niño... y tú.

1632
01:44:11,542 --> 01:44:13,628
Solo tú.

1633
01:44:14,795 --> 01:44:17,298
Eres mi esposa.

1634
01:44:20,593 --> 01:44:23,096
¿Quieres casarte conmigo?

1635
01:44:27,975 --> 01:44:31,229
Sí...

1636
01:44:31,312 --> 01:44:33,398
Yo me caso contigo.

1637
01:44:34,482 --> 01:44:36,526
Yo te amo, Shana.

1638
01:44:36,609 --> 01:44:38,694
Yo también te amo, Jace.