No, por favor, ten piedad.
GAVROS: Es muy tarde para la piedad.
-Te lo advertimos. -Lo prometo,
si me perdonas la vida, por favor.
Primero dices que estás quebrado,
y ¿ahora intentas pagar para liberarte?
-(SE ABRE UNA PUERTA, CRUJE) -(SUENA MÚSICA TENSA)
TENAX: ¡Maldito mentiroso!
Me das asco.
No, no, Tenax, conseguiré tu dinero.
-Acaba con él. -No.
-Quítale el oro. -¡No!
-(FLUYE LA SANGRE) -(GRUÑE)
TENAX: Roma, que solía ser la civilización modelo,
hora es una cloaca de corrupción y decadencia.
A sus ciudadanos solo les interesan dos cosas.
El pan y los juegos.
CIRCUS MAXIMUS CIRCUITO DE CARRERAS DE ROMA
Me dicen Tenax, y no es mi nombre real.
La vida vale poco en Roma.
Vivimos en el estiércol,
a la sombra de los ricos y los poderosos.
Crecí en la parte baja del Circus Maximus.
Siempre con hambre, peleando por la comida.
Pero la ambición y el trabajo duro me dieron
la taberna de apuestas más grande y rentable
de Roma.
¿Cómo nos fue?
Un poco más de 8000 denarios.
-¿Y este lote? -Joyas para los españoles.
Guarden el resto.
TENAX: Si quieres apostar en mi taberna,
puedes poner tu dinero
en cuatro equipos de caballos de carreras,
la facción verde, la blanca, la roja y la azul.
¡Arre!
TENAX: Durante cientos de años han sido propiedad
de la nobleza y los senadores de Roma,
lo que les da una riqueza inimaginable.
(GOLPE SECO, CABALLO RELINCHA)
Pero pronto,
todo esto cambiará.
GUARDIA: ¡Oigan! Este todavía está vivo.
-Ya no se salvará. -No.
Termina con esto, te lo suplico.
¿Piedad?
Valen más vivos que muertos.
Tener piedad no tiene valor.
TENAX: Cuando tengo tiempo,
les enseño a los niños lo que deben saber...
Carpo, buena carga la de hoy.
...cosas que yo debí aprender por las malas.
Treinta sestercios por el caballo.
Diez por el hombre.
Este sigue vivo.
-Veinte. -Treinta.
-Veinticinco. -Hecho.
Escuchen, un hombre, vivo o muerto,
vale menos que la carne de caballo.
TENAX: Tras el patético suicidio de Nerón, emperador de Roma,
hubo una sangrienta guerra civil.
Esta se llamó el Año de los Cuatro Emperadores.
Cuatro generales quisieron gobernar
el poderoso Imperio Romano.
ROMA 79 E. C.
El último en pie
fue el general Flavio Vespasiano.
Después de que su ejército lo convirtiera en emperador,
reconstruyó la ciudad y comenzó a erigir,
en el centro, una nueva arena deportiva gigante
para calmar a las masas.
El Anfiteatro Flavio.
EL ANFITEATRO FLAVIO
HOMBRE: Se mueve aquí y...
TENAX: El emperador Vespasiano venía de una familia humilde
de criadores de mulas y tenía dos hijos.
Tito, el mayor, era un famoso general,
y Domiciano se volvió el joven político de la familia.
Se los conoció como la dinastía Flavia.
Observen, la última gloria de Roma,
surgida de la conquista de Judea de mi hijo Tito.
Comparto la gloria con los soldados de Roma.
Construido para los ciudadanos de Roma
en la misma tierra que Nerón les robó
para construir su Domus Aurea.
Es más pequeño de lo que esperaba.
¿Es maestro de juegos, cónsul Marcos?
¿Es Aedile Ludi?
Sé lo que quiere la gente.
El Circus Maximus es perfecto para las carreras de carros.
La gente quiere ver sangre,
y quieren estar cerca para verlo.
Conseguí miles de animales y gladiadores
de todos los rincones del imperio.
De nuestros puestos más al norte
hasta las provincias sureñas de Numidia.
Sí, mientras esperamos que nos ofrezcan acciones en este emprendimiento.
Ah. (RÍE) Bueno, lo he reconsiderado.
No habrá acciones.
(MURMURAN)
El Circus Maximus les pertenece a ustedes,
los accionistas de las cuatro facciones.
Pero este anfiteatro
será de todos los ciudadanos de Roma.
(SUENA CAMPANA)
CASA DE MARCOS MONTE ESQUILINO
El emperador Vespasiano, Tito, Domiciano, todos los Flavios,
no son nada.
Una familia de muleros.
Los Flavios amenazan nuestra existencia.
Declarar que esta nueva arena pertenece a los romanos
no es más que un ardid
para satisfacer su codicia sin límites.
Drenará la riqueza obtenida del Circus Maximus,
y lo que nos queda de autoridad y dignidad.
Cónsul, vamos. Dígalo.
-Paso a paso. -ANTONIA: No.
Nada de paso a paso.
No solo se trata de detener el Anfiteatro Flavio.
Se trata de detener a los flavios.
Cuidado, mujer.
Un mero pensamiento puede terminar en ejecución.
¿No preferirías arriesgarte
antes que quedar enterrado en el olvido?
Quizá mi esposa tenga razón.
Si un cambio de emperador
significa que comparte con todos nosotros.
Vespasiano no durará mucho en este mundo.
Tito, el hijo mayor, tiene sentido del deber.
Pero ¿qué hay de Domiciano?
El sobornable.
Imagínenlo en la silla curul.
Si él se convirtiera en emperador,
sería el fin de todos nosotros.
NUMIDIA - PROVINCIA ROMANA DEL NORTE DE ÁFRICA
(VOCALIZACIONES ETÉREAS)
(SOLDADOS MARCHANDO)
(CHARLA INDISTINTA)
(SE DETIENE LA CHARLA)
SOLDADO: Escuchen.
Necesitamos agua. Ahora.
(SUENA MÚSICA DE TAMBORES)
Bien.
(EN IDIOMA LOCAL) Doscientos por 15 bolsas.
La sal rosada del Levante de la mejor calidad.
(INHALA)
(SUENA MÚSICA INSTRUMENTAL)
(RÍE)
(EN IDIOMA LOCAL)
Jula, basta.
Aura, ¿no puedes decírselo a nuestra madre?
¿Qué quieres que le diga?
¿Que estoy aburrida y quiero irme de aquí?
Tendrás que hacerlo tarde o temprano.
(SUENA MÚSICA INQUIETANTE)
HOMBRE: (EN INGLÉS) Continúa.
Adelante, niña.
Me gusta.
Baila.
-¡Me oíste! -Por favor.
-Por favor. No. Por favor... -(GRUÑE)
-(GRITA) -(SOLDADO RÍE)
(GRUÑE)
-(AURA GRUÑE) -No.
Las mataré a ambas por eso.
Pero primero, me divertiré contigo.
(RESPIRA CON DIFICULTAD)
(GRUÑE)
(SOLDADO GIME)
(RESPIRAN CON DIFICULTAD)
¿Qué es esto?
Es mi hermana.
¡Silencio!
Mataste a un legionario.
-Estaba ebrio. Ella... -Era ciudadano romano.
Estas dos ahora son propiedad de Roma.
-¡Tráiganlas! -No. (ACALLA)
Jula... ¡Jula!
(VOCES SUPERPUESTAS)
AURA: (GRITANDO) ¡No! ¡Madre!
(CHARLA INDISTINTA)
(EN IDIOMA LOCAL) Termina tú.
Mis hijas cocinarán para mí, para variar.
(GRITO)
(SOLLOZO)
(EN INGLÉS) ¡Jula! ¡Aura!
(JADEA)
¡Madre!
AURA: (GRITA A LA DISTANCIA) ¡Madre! ¡Madre!
(EN IDIOMA LOCAL) Cala, ¿a dónde vas?
A buscar a mis hijas.
¿Y tu hijo, Kwame?
Está de cacería.
No puedo esperalo.
(DEPREDADOR GRUÑE)
(EN INGLÉS) Los dioses nos sonríen.
Los romanos pagarán triple por ese.
Es del dios Apedemak.
Los demonios lo protegerán.
El dios león del pueblo de mi padre.
No podemos capturarlo.
Que los romanos se encarguen de los dioses y demonios.
Captúralo.
O no obtendrás nada, Kwame.
(SUENA MÚSICA INTENSA)
(RUGIDOS DE LEONES)
(GRITOS DE CAZADORES)
(LEÓN RUGE)
(HOMBRE GRITA)
(GRITA)
(RUGE)
(GRITOS)
¡Ahora!
(RUGIDO)
(EN IDIOMA LOCAL) Perdóname, por favor.
PUERTO OSTIA PUERTO DE ROMA
(CABALLO GIME)
(EN INGLÉS) ¡Alto, tontos!
Se los dije,
puedo bajarlos por la rampa.
Tranquilo, Elia. No estás en Bética.
Son inútiles. Los lastimarán.
Yo puedo hacerlo mejor.
Bájalo.
No necesito que un español pedante
me diga cómo hacer mi trabajo.
He descargado más caballos que tus días de vida.
No pondremos ni un caballo más en esa maldita correa.
Yo le haría caso a nuestro hermano menor.
Sabe de caballos.
He descargado rinocerontes.
Aunque hubiera descargado elefantes.
No me importa.
A la mierda. Que lo hagan ellos.
Me quedan seis barcos por descargar.
¿Se sabe algo de los barcos de granos de Egipto?
Han pasado tres semanas y, sin comida,
la gente se inquieta cada vez más.
Uf, podrían llegar hoy, o quizá mañana.
Hay tormentas al sur.
Mándame avisar en cuanto los avisten.
Tranquilo. Tranquilo. Eso es.
Eso es.
Muy bien. Tranquilo.
Eso es. Eso es.
(ACALLA)
-Romanos. -(CABALLO GRUÑE)
(SUENA MÚSICA INTENSA)
(CHARLA INDISTINTA)
Los barcos de Egipto se retrasaron.
No hay granos. Vuelvan mañana.
Eso dijeron ayer.
Hace tes semanas que no tenemos granos.
-Ya me oyeron. -La gente muere de hambre.
¿De qué nos alimentamos?
Roma no puede dar lo que no tiene.
No veo a ningún senador pasar hambre.
Y ellos son las sanguijuelas más grandes.
(CLAMOR)
(QUEJIDO)
Quizá llevemos nuestra queja
directo a Vespasiano y sus novatos.
¡Al Palatino!
TODOS: (COREANDO) ¡Al Palatino! ¡Al Palatino!
Oigan, hay otro disturbio.
¿Ahora qué pasó?
¿Qué importa? Vamos. Vamos, muchachos.
(TODOS GRITANDO)
-(CHISPORROTEO) -¡Al Palatino!
TODOS: (COREANDO) ¡Al Palatino! ¡Al Palatino!
¡Todos juntos! ¡Vamos!
(MULTITUD CLAMA)
(SUENA MÚSICA DE SUSPENSO)
(CÁNTICO CONTINÚA) ¡Al Palatino! ¡Al Palatino!
¡Al Palatino!
Vayan al Palatino. ¡Vamos!
¡Vayan!
(TINTINEO DE MONEDAS)
(CÁNTICO A LO LEJOS)
(AUMENTA EL CÁNTICO)
¡Paguen por sus delitos!
(CONTINÚAN LOS CÁNTICOS)
PALACIO IMPERIAL MONTE PALATINO
-(GENTE ACLAMANDO) -SOLDADO: ¡Rápido! ¡Adentro!
¡Cierren la puerta! ¡Bien!
(CÁNTICO CONTINÚA) ¡Paguen por sus delitos!
Ven.
Te ríes mientras piden tu cabeza.
Con el divino Emperador Nerón había disturbios cada día.
VESPASIANO: ¿Dónde está tu hermano?
Supongo que estará cogiendo a su reina judía.
Bueno, debería estar aquí.
Esa horda viene por nuestras cabezas.
Por una buena razón. Tienen hambre.
Solo con la guardia del palacio
y una centena de nuestros pretorianos,
no sé cuánto podemos aguantar.
Cuando te sitiaron en Alesia,
usaste una distracción para alejar a los atacantes.
¿Verdad?
(GALOPE DE CABALLOS)
-¡Arre! (GRUÑE) ¡Arre! -(CABALLO GIME)
CASA DE TITO VÍA APIA
(AMBOS GIMEN)
-(GOLPEA LA PUERTA) -(BERENICE DA GRITO AHOGADO)
¿Qué pasa?
Otro disturbio por comida, señor.
Y el emperador planea una carrera para alejarlos.
(PÚBLICO COREANDO) ¡Paguen por sus delitos!
(TAMBORES)
(CABALLO RELINCHA)
(CONTINÚAN LOS CÁNTICOS)
Qué fiasco la paz romana.
¿Creen que siempre sea así?
Esperemos que no.
(CONTINÚAN LOS CÁNTICOS)
Hoy hay una carrera.
Hoy no hay carrera.
¿Estás ciego o solo eres idiota?
Mira.
Vamos a ver.
(GRITOS INDISTINTOS)
-Tambores. -No soy sordo.
Escorpo no aparece.
Fimbria lo buscó por todas partes.
Creo que sé dónde está. Iré por él.
Ustedes dos prepárense para las apuestas.
FIMBRIA: Despacio, despacio.
Con cuidado.
¡Fimbria!
Se supone que la carrera es en dos días.
No estamos listos.
Cuando el emperador dice que hay carrera, hay.
(CABALLO BUFA)
(CRUJIDO)
(CAMPANAS)
(CHIRRIDO)
(PAREJA GIME)
Escorpo.
MUJER: Hola.
¿Escorpo?
Escorpo. (APLAUDE)
Levántate.
(SUENA MÚSICA MELÓDICA)
¿Por qué?
Paren ese ruido.
(TAMBORES)
Se supone que no hay carrera hasta pasado mañana.
Quizá los tambores sugieran que eso cambió.
No hay casi apuestas a menos que tú corras.
Levántate.
Antonia Servilia, honras este lugar con tu presencia.
Si tus ojos me juzgan, haré que te los arranquen.
(RÍE)
Te rebajas al ser amigo de esta cosa.
TENAX: ¿La esposa del cónsul Marcos, tu jefe?
El dueño de la facción azul.
(SUSPIRA) Ella me ama.
-Pero ¿por qué? -Por lo mismo que gano.
-Porque puedo. -¿Hasta con resaca?
Hasta ebrio.
(GRUÑE)
Quizá eso te despeje.
(SE ABRE LA PUERTA)
NIÑO: Madre. ¿A dónde va mi padre?
TENAX: Vamos.
-MUJER: ¡Es Escorpo! -Miren, es Escorpo.
-Tienes razón. (RÍE) -Rápido.
-Y cúbrete. -¡Oh!
(CHARLA INDISTINTA)
-(MUJERES RÍEN) -Es Escorpo.
-Vamos, cuidado. Ármenlo, rápido. -Vamos. Más rápido.
Ah, ¿eres Fimbria?
Tengo una carta de presentación de Bética.
Eh, tenemos 10 sementales españoles de primera calidad.
¿Te parece que les compro caballos a esclavos?
Ocurre que su emperador convirtió a los españoles
en ciudadanos romanos.
Mira, a menos que seas el emperador,
puedes irte al carajo.
(GRITOS INDISTINTOS)
(MULTITUD ACLAMA)
Llegó Baco.
Ah, al fin.
ESCORPO: Gracias, Tenax.
Hay pocas apuestas cuando no corre el gran Escorpo.
Ese es Escorpo.
-¿Dónde está mi alazán? -Acaba de venir de pastar,
-le están poniendo el arnés. -Es malo que los caballos
-no estén preparados. -Quéjate con el emperador.
Eso haré.
FIMBRIA: ¡Lárguense!
No hay nada que ver aquí.
¡Fuera!
(GRUÑE)
No parece tan especial.
FONSOA: Tiene 86 victorias con cuatro caballos.
Los caballos son los que corren.
Tú quédate con sus caballos,
-yo con sus victorias. -Y yo con su mujer.
ESCORPO: ¡Vamos!
(SUENA ARPA)
Gavros, ¿cómo está?
Estará mucho mejor. Esta mañana hizo una carrera ligera.
(SUSURRA) Vamos, en marcha.
-ELIA: ¿Están locos? -Vamos.
(SUSPIRA)
Incitatus.
¿Cómo estás hoy?
(BESO) Mi chico hermoso.
¿La probaste?
Claro. Sigo vivo.
-ESCORPO: ¿Entonces? -Entonces...
Bien formada, con un leve aroma a vinagre.
Está perfecto.
-Correrá como el viento. -Excelente. Vamos.
Vamos, Incitatus. En marcha.
Las primeras trompetas serán en cualquier momento.
Es mi nuevo carro.
Increíble, ¿no?
¿Qué? No, no.
-¿Qué...? ¿Qué es esto? -(GOLPE)
-FIMBRIA: Lo hablamos. -¿Un carro nuevo para Escorpo?
No, no, no. No lo recuerdo.
Sí, seguramente estabas ebrio.
Es más liviano, mejor para los giros.
Gastamos una fortuna en él.
¿Cuántas veces me ayudó Fortuna en mi carro viejo?
¡Vayan a buscarlo!
Ya lo oyeron.
Traigan el viejo. ¡Vayan!
-Por la victoria. -Por la victoria.
¿Ustedes otra vez?
¿Qué son, espías de los revendedores?
Solo queremos vender nuestros caballos andaluces.
Les dije que no haré negocio
con ustedes y sus caballos viejos. ¿Eh?
¿Andaluces?
Sí.
Vamos a verlos.
Venga, por aquí.
Todos de 13 manos, giran en dos patas, en forma,
no necesitan látigo y blancos como la nieve.
¿Los venden o los alquilan?
Eh, los vendemos.
Están muy lejos de España.
Estos caballos son demasiado buenos para España.
-Y demasiado caros. -(CABALLO RESOPLA)
Queremos ganar lo suficiente para poner un criadero.
-¿Giran en dos patas? -Sí.
Hablaré con Fimbria después de la carrera.
(RISA EMOCIONADA)
(CHARLA INDISTINTA)
(CAMPANA)
Escorpo correrá.
Facción azul, 9-3 de cuota.
Conductor...
Escorpo.
(GENTE ACLAMA)
(TINTINEO DE MONEDAS)
DOMICIANO: Todas estas a la victoria blanca.
Reparte las apuestas.
¿Es recomendable? Ya tienes muchas deudas.
Te mantengo cerca por tu boca y tu culo.
No por tus consejos.
Te ves magnífico, padre.
¿Sí?
Bueno, me siento como estiércol de caballo.
Espero que tengas razón en esto.
¿Mandaste buscar a Tito?
Sí.
El otro día, en el recorrido del Anfiteatro Flavio,
te mostraste demasiado entusiasmado
con tu propia idea.
Discúlpame.
Es fundamental el control de las emociones.
Sí, padre.
Una lección que también beneficiaría a mi hermano.
-Sí. -Aunque... (RÍE SUAVEMENTE)
quizá debería alegrarnos que esté con su reina judía.
Si estuviera aquí, las calles de Roma serían un río de sangre.
VESPASIANO: Mmm.
Padre, ¿quizá un poco de color?
-¿Color? -En los pómulos.
-No. -(RÍE)
La gente quiere ver a un emperador saludable.
Color.
Espero que esto no huela a desesperación.
HOMBRE: Abran paso al cónsul Marcos.
Abran paso.
Cónsul.
¡Rufus! ¿Listo para que les pateen el trasero
a los azules hoy?
(RISA)
Escorpo e Incitatus vencieron a los blancos
tres veces seguidas.
Apostamos por Xenon.
-¡Xenon! ¡Xenon! ¡Xenon! -Escorpo puede vencerlo.
-Sin problema. -Ya veremos.
POZO DE LOS AUGURES CIRCUS MAXIMUS
-PROFETISA: ¿Lo tienes? -Sí.
De la crin de Incitatus.
Con esto,
veré todo.
-¿Quieres saber el vencedor? -No.
En qué ronda sacará ventaja.
Es imposible para cualquier otro,
pero para mí, con esto,
Fortuna me mostrará todo.
Fortuna sonríe.
Este caballo ganará,
pasando a liderar
en la anteúltima vuelta.
¿Estás segura?
No me insultes.
O te echaré una maldición.
(CHARLA INDISTINTA)
CORREDOR DE APUESTAS: Siguiente.
¿Quién sigue?
(CHARLA INDISTINTA)
Sí.
Todo a la blanca.
Toma, todo a la blanca.
Quítate. Siguiente.
Vete al carajo, Rufus.
Vuelve cuando tengas el dinero que me debes.
Quiero hacer una apuesta.
Ya no tienes crédito.
Considérate afortunado de que no te corté el cuello
aún.
Tengo algo de gran valor para apostar.
500 acciones de la facción azul.
(SILENCIO, SUSPIRO AHOGADO)
-¿Las acciones de tu esposa? -No son suyas.
Es mi esposa, así que son mías.
Una gran apuesta.
Podrías dejarme en quiebra.
Escorpo en los azules, victoria.
Cuatro a uno.
Grande. Mucho más grande.
Escorpo pasará al frente en la anteúltima vuelta
y ganará la carrera.
¿Quieres apostar a la vuelta?
¿Sabes algo que yo no?
¿Aceptas la apuesta?
Si no, voy a otra parte.
Ocho a uno.
8000 sestercios por acción.
Hecho.
Escorpo tomará ventaja en la última vuelta.
¿Comprendes? Ve.
HOMBRE: 35 a la blanca.
(SUENA MÚSICA FOLK)
Soy estrecha. Dos sestercios.
Un sestercio.
Y soy más estrecha que ella.
Tres sestercios, y soy más estrecho que ellas dos.
Hola.
(CABALLO RELINCHA)
(SUSURRO INDISTINTO)
El juguete sexual de Domiciano apuesta mucho
para que ganes.
(EXHALA)
Basta de juegos.
Come.
(CHARLA INDISTINTA)
Esto es algo inesperado.
-Apenas alcancé a vestirme. -Eso dicen.
Quizá un poco de discreción, ya que disminuye mi dignitas.
Te recuerdo, amor mío,
que gran parte de tu dignitas
deriva del apellido de mi familia.
No lo olvidemos.
Difícil, pues me lo recuerdas con frecuencia.
Cónsul. Antonia.
Que los dioses estén con nosotros otra vez.
Oh, espero que sí.
Antonia, ¿qué te parecen las habilidades de conducción de Escorpo últimamente?
Sabe cómo tratar a un purasangre.
(PÚBLICO COREANDO)
DOMICIANO: Eh, espera, padre.
(PÚBLICO FESTEJA)
Ahora.
(SUENA MÚSICA ÉPICA)
(TODOS FESTEJAN)
(PÚBLICO ESTALLA)
Escúchalos.
Tan pronto tras pedir nuestras cabezas.
El cónsul Marcos tiene sonrisa de víbora.
VESPASIANO: Sí.
Los amigos cerca, los enemigos más cerca.
-Y los falsos más cerca. -(RÍE)
(SUENAN TROMPETAS)
¡Ciudadanos de Roma!
¡Les presento a los concursantes!
(TODOS FESTEJAN)
Cuatro facciones.
¡Ocho carros y ocho conductores
que conducirán o morirán
para alcanzar la victoria!
La verde que busca ganar tras una derrota,
-y otra derrota, y otra. -(RISAS)
Las risas nos desprecian.
Pero están Estasius y Avitas.
Y la roja, ¿está pintada de rojo
o es sangre del último naufragio?
No. (RÍE) Era vino.
(RISAS)
En la facción blanca,
con Xenon, el conductor de brazos anchos...
¡Xenon! ¡Xenon! ¡Xenon!
(PARSUS HABLA INDISTINTAMENTE)
Y al fondo, los azules con Kirko
y ¡el gran Escorpo!
-(PÚBLICO FESTEJA) -¡Vamos!
Con su veloz caballo, que bajó aquí desde el Olimpo,
-el gran Incitatus. -(RELINCHA)
(BUFA)
¡Venzan o mueran!
(SUENAN TROMPETAS)
(PARSUS HABLANDO INDISTINTAMENTE)
-(CABALLO RELINCHA) -So.
Al menos dirás que corriste contra el gran Escorpo.
(RÍE)
(RESOPLA, RELINCHA)
(SUENA MÚSICA INTENSA)
Carros, ¿listos?
(CAMPANADAS)
Comenzó la carrera.
Se cierran las apuestas.
(TODOS FESTEJAN)
¡Arre!
(CABALLOS RELINCHAN)
(SUENA CAMPANA)
-¿Viste eso? -Destruirá el carro blanco.
Se necesitará más que eso.
¡Vamos!
(FESTEJAN)
-(SUENA CAMPANA) -Aquí viene.
¡Arre!
-(CHASQUIDO FUERTE) -(CHIRRIDO DE RUEDAS)
¡Oh!
(GRITOS)
(CABALLOS RELINCHAN)
(PÚBLICO EXCLAMA)
-Choque. -AMBOS: De carros.
(PÚBLICO COREANDO) ¡Choque de carros!
-¿Qué me perdí? -No mucho.
(SUENA CAMPANA)
MÉDICO: ¡Rápido, miren la polea!
(GRUÑE)
¡Primero despejen la base!
MUJER: Una entrada, por favor.
(CABALLO RELINCHA)
(PÚBLICO CONTINÚA COREANDO)
General Tito.
(SUENA CAMPANA)
MÉDICO: ¡Vamos!
¡Quítenlo de la pista!
¡Vamos!
¡Por Dios! ¿Qué haces?
(GRITO AHOGADO)
(HOMBRE GRUÑE)
(SUSPIRA)
Escorpo, ¡ahora! ¡La anteúltima vuelta!
-Padre. -Estaban en nuestra puerta
pidiendo nuestras cabezas.
-Déjame explicar. -Ahora no.
Un placer, hermano. Te perdiste la diversión esta mañana.
Sí, bueno, me habría encargado de la multitud.
No puedes resolver todo con la espada.
Necesitaban comida para su panza.
-No que los destripen. -Ya llegará.
-Llegará mañana. -Eso nos dices.
Mejor que yo los entretenga
a que tus legionarios los maten.
Hagan silencio,
ahora.
-Escorpo, ¡ahora! ¡Ahora! -MUJER: ¡Escorpo!
(RIENDAS SE ESTIRAN)
ESCORPO: Tranquilos.
¡Ahora!
Miren los dos caballos centrales.
Apenas tiran.
Escorpo está último otra vez,
y tendrá una de sus victorias desde atrás.
Quizá no esta vez.
(SUENA CAMPANA)
¡Arre!
Incitatus...
-Ahora, Incitatus, ¡ahora! -(LÁTIGO)
(CABALLOS RELINCHAN)
¡Oigan!
Nunca te cansas del artificio.
El artificio es lo que lo hace entretenido
y rentable.
Prefiero la claridad del campo de batalla.
¿Crees que Roma no es un campo de batalla?
No, no, es un campo de batalla, quizá,
pero sin claridad.
-Y lo hace más interesante. -Basta.
¡Vamos, Escorpo, vamos!
Incitatus, más. Más.
Más.
(PÚBLICO EXCLAMA)
(RÍE) (EXCLAMA)
(GRUÑE)
(SE QUEJA)
¡Vamos!
¡Muéstrale a ese hijo de perra de qué estás hecho!
¡Vamos, más rápido!
-(BESO) -¡Ah!
(EXCLAMANDO) ¡Sí!
¡Sí!
(FESTEJANDO)
-Maldito Escorpo. -¡Dios!
Maldito Escorpo.
(JADEA, RÍE)
Nuestro chico nunca decepciona, ¿no?
Nunca.
-Padre. -No.
-Padre, déjame explicarlo. -Luego.
Recuerda, elogios en público.
Disciplina en privado.
(PÚBLICO COREANDO) ¡Escorpo! ¡Escorpo!
Hoy perdiste.
Solo dinero. Bastante, de hecho,
pero gané algo mucho más importante.
Debilité a mi hermano a los ojos de mi padre.
(SUENA MÚSICA REFLEXIVA)
-Hola. -MUJER: Hola.
-¿Estás libre? -Claro.
(COREANDO) ¡Escorpo! ¡Escorpo! ¡Escorpo!
Dame las acciones de Rufus en la facción azul.
Nuestra paciencia dio frutos.
-Denme un momento. -Sí, Escorpo.
(SUSPIROS TEMBLOROSOS)
Descansa,
en los brazos de Elagabal, amigo mío.
Solo tuviste suerte.
La suerte es parte del juego.
Kirko murió y yo obtuve otra victoria.
¿Debería reírme o llorar?
-Tráeme vino. -Sí, Escorpo.
TENAX: Dejemos el luto para otros.
Deberíamos celebrar.
¿Qué es eso?
Riqueza, estatus, poder
y respeto.
¿Todo en eso?
Son 500 acciones de la facción azul.
Ah, aquí vamos... (RÍE) otra vez.
Otra facción propiedad de un criminal plebeyo.
-Sin ofender. -No me ofendo.
Y un conductor ebrio y talentoso
que tiene riqueza y respeto,
y no le importa una mierda el poder ni el estatus.
Sin ofender, no me ofendo.
¿No ves lo que significa?
Si las vendo al mejor postor,
tendremos suficiente para iniciar nuestra facción.
Han existido cuatro facciones durante cientos de años.
Son de los patricios. No gente como tú y yo.
Hoy en día,
puede pasar cualquier cosa.
Los hombres ascienden.
Nuestro emperador es de una familia de muleros.
Algún día, hasta los plebeyos como nosotros podrían gobernar esta ciudad.
No, claro.
Y, eh, me convertiré en un dios.
Ahora, Escorpo necesita un trago.
(SUENA MÚSICA REFLEXIVA)
Tu hermano estuvo bien hoy, tú no.
Para que nuestros ciudadanos no mueran de hambre,
o para que no se levanten en armas y nos degollen,
tu responsabilidad es asegurar el suministro de granos.
Con o sin tormentas.
No puedo controlar los vientos y las mareas.
Entonces, deberías preverlos, ¿no?
¿Sí?
Descuidas tu deber
por esa reina judía que duerme en tu cama.
Te dije que la echaras, pero sigue durmiendo en tu cama.
Me pregunto por qué.
ANFITEATRO FLAVIO CAMPO DE TRABAJOS FORZADOS
Yo me encargo de su caballo.
HOMBRE: Mi reina.
Fue imprudente venir aquí.
Nuestros enemigos creen que ella influye mucho sobre ti,
y yo pienso lo mismo.
Derroté a los judíos,
la traje a ella y a 80 000 personas de su pueblo a Roma
para construir nuestro anfiteatro.
Tenerla en mi cama no representa su influencia,
representa su derrota y sumisión.
¿Aún hacen que los niños trabajen demasiado?
Ha mejorado desde que ha intercedido.
¿Y la distribución de alimentos?
Aún son insuficientes.
Los propios romanos no tienen suficiente.
Nos darán las sobras de muy poco.
¿Justificará nuestra privación?
No, solo quiero darle sentido.
¿Y qué piensa su general romano
de nuestra privación?
VESPASIANO: Sea como sea, no me obedeciste.
Bueno, cuando sea emperador,
tendré que tomar mis propias decisiones.
No "cuando", ¡si llegas!
Si.
En cuanto cruce el río Estigia
hacia el Reino de la Oscuridad,
y antes de hacerlo, debo tomar una decisión.
Julio César
tuvo esa opción
y eligió a Octavio, el político joven,
antes que a Marco Antonio, el soldado.
Y el resultado fue este,
nuestro imperio.
Yo preferiría elegir al soldado,
pero elegiré
a quien crea que será el mejor para Roma.
¿Me entiendes?
Bien. Y echa a la judía.
Lo consideraré.
(SUENA MÚSICA INTENSA)
Mi reina, rápido. Debemos irnos.
Tito está en camino.
(MULTITUD MURMURA)
(SONIDOS DE ANIMALES)
EL PUERTO DE LEPTIS MAGNA
HOMBRE: Vamos. Vamos.
Rápido. Rápido.
¿Es este?
(EXCLAMA EN IDIOMA LOCAL)
(LEÓN RUGE)
Está bien, está bien. Estará todo...
Estará todo bien.
Mis hermanas.
(EN IDIOMA LOCAL)
-¡Kwame! -¿Qué hacen aquí?
-Es mi culpa. -No, es mi culpa.
-Maté a un legionario romano. -Me protegía a mí.
(EN INGLÉS) Rápido, por aquí.
¡Tú! ¡Rápido! ¡Atrápenlo! Oye, soldado.
(GRUÑE)
-¡No, alto! -Vamos.
-¿Qué pasa? -Esto es un error, señor.
Son mis hermanas.
Ella protegía a la pequeña.
Es muy injusto.
Yo cazo para usted.
Sirvo a los romanos.
Tráiganlo a él también.
¡No!
(SE RESISTE, GRITA)
MUJER: Perdóneme, por favor. La reina está indispuesta.
-¿Indispuesta? -Sí.
(GOLPES)
BERENICE: (SUSPIRA) ¿Pasa algo?
Quería verme hermosa para ti.
Déjanos solos.
(SE CIERRA LA PUERTA)
Hace mucho que soy comandante
para alterarme por una orden, hasta la de un emperador.
¿Y qué te ordenó?
Me dijo que te echara.
Dice que disminuyes mi dignitas,
y la de la familia.
Le iría mejor si le diera a su hijo y heredero
el derecho de tomar sus propias decisiones.
Yo,
o Domiciano.
¿Amenazó con elegir a Domiciano?
No lo dijo así, pero...
Entonces debes echarme.
No.
Tu padre dirige el mundo
y tu hermano le susurra al oído.
Si quieren cortarte los testículos,
no seré yo la que les dé el cuchillo.
Échame.
HOMBRE: A las minas.
(SUENA MÚSICA DE TAMBORES)
Esos para las minas de lata.
Esos dos para el anfiteatro.
HOMBRE 2: Rápido. Por aquí.
Necesito más de esos, luchadores.
Gladiadores, hombres fuertes.
El nuevo anfiteatro que construyeron en Roma
es un río de sangre para ellos, un océano de dinero para nosotros.
HOMBRE: (EXCLAMA) A las minas.
-Jula. -Madre.
HOMBRE: A las minas de lata.
Hijo, dime que esto es un error terrible.
-Lo siento, madre. -¿Cómo ocurrió?
¿No saben que trabajas para ellos?
Intenté liberar a mis hermanas.
-Qué chico tan tonto. -HOMBRE: A las minas.
Quizá haya una forma.
Ese hombre decide
quién va a Roma como gladiador
y quién va a las minas de lata de Creta.
¿Qué son las minas de lata?
Una pena de muerte.
Demuéstrales que sabes pelear.
Y rézale a Apedemak.
Esos hombres son gigantes.
He visto lo que puedes hacer.
Que el corazón de un león ruja en tu pecho.
Demuéstraselos o muere intentándolo.
¿Qué hay de Jula y Aura?
Tus hermanas también.
-Todos deben ir a Roma. -¿Cómo?
-SOLDADO: Mujer, ¡fuera! -Lucha.
-Eres fuerte. -HOMBRE: A las minas.
Muy bajo y pequeño. A las minas.
(GRUÑE)
HOMBRE: Dejen que pelee.
(AMBOS GRUÑEN)
-(GRITA) -¡Alto!
He visto suficiente.
Quieres el anfiteatro, ¿no?
-Tráiganlo. -Solo si vienen mis hermanas.
(RÍE) Un esclavo con peticiones.
(RISAS)
Tráiganlo.
Entonces, me cortaré el cuello
en cuanto me den un arma.
Muéstrame a tus hermanas.
Ah.
Algún viejo lascivo pagará buen precio en Roma.
Tráiganlas también.
Vengan.
(EN IDIOMA LOCAL)
-Ve a casa. Cuida mi negocio. -¿Qué harás?
Los esclavos pueden comprarse.
Y pueden volverse a comprar.
(CHARLA INDISTINTA)
(SUENA MÚSICA DE CIERRE)
Traducción: Evelyn Antelo, Deluxe
Spanish - Latin