Hay escenas con imágenes de luces estroboscópicas o intermitentes continuas
que pueden afectar a los espectadores fotosensibles.
VESPASIANO: Anteriormente en Those About to Die...
(GRUÑE)
Los esclavos pueden comprarse.
Y pueden volverse a comprar.
FARID: (EN INGLÉS) Buscas la arena, ¿no?
-Ven. -FONSOA: Solo quiero vender a los andaluces.
Hablaré con Fimbria después de la carrera.
VESPASIANO: Tu hermano lo hizo bien hoy, tú no lo hiciste.
Descuidas tu deber
por esa reina judía que duerme en tu cama.
-¿Las acciones de tu esposa? -ESCORPO: ¿Qué es eso?
TENAX: Riqueza, posición, poder.
Quinientas acciones de la facción azul.
ESCORPO: ¿Por qué se desarmó el carro de Kirko?
-(HOMBRE CHILLANDO) -(CHARLA INDISTINTA)
(PUERTA SE ABRE)
(SUENA MÚSICA DE SUSPENSO)
(PUERTA SE DESTRABA)
TENAX: Pueden irse.
(CHARLA INDISTINTA)
(GENTE GRITANDO)
(PERRO LADRA A LA DISTANCIA)
(SUENA MÚSICA DE SUSPENSO)
(GOLPE FUERTE A LA PUERTA)
(SUENA MÚSICA DE SUSPENSO)
(GOLPE FUERTE A LA PUERTA)
Por los dioses...
¿Qué estás haciendo?
¿Qué quieres?
-¿Qué es esto? -Un pasador cortado a la mitad.
Mi compañero de carreras está muerto.
Y yo también lo estaría si no hubiera cambiado de carro.
¿Este es uno de tus arreglos?
Escorpo pierde, cobras mucho dinero.
Me rompo algunos huesos o el cuello para que parezca real.
No, claro que no.
Te lo dije, tengo planes mucho más grandes para los dos
que unas carreras arregladas más.
Entonces, averigua quién saboteó mi carro
y mátalo.
Oh...
Bien.
Se parece a mi caballo Incitatus. (RÍE)
Ve. Cobra tus ganancias de hoy.
No me des por sentado.
No lo hago.
(SUENA MÚSICA DE APERTURA)
-(CABALLO RELINCHA) -(CONVERSACIÓN INDISTINTA)
Sí. Buen chico.
¿De dónde conoces a los andaluces?
Los conduje hace mucho tiempo.
¿Corrías carreras?
No hay caballos que puedan igualar a nuestros andaluces.
¿Cómo están?
A Sorna y a Sista se les cortaron las patas con los escombros.
Tendremos que descansarlos por una semana.
Andaluces, ¿no?
-Sí. -Sí.
Gavros tiene una buena opinión de los andaluces, yo creo que son cerdos.
Son más rápidos que tus alazanes, más fuertes y ágiles.
Si son cerdos, entonces, ¿qué son tus alazanes?
Escucha al chico. ¿A quién te recuerda?
Estaba pensando en mí, pero ahora...
Estoy pensando en ti.
Mañana por la tarde
revisaré a tus andaluces.
¡Gavros!
Tu hermano se expresa bien.
Mañana por la tarde correrás tu caballo para Escorpo.
Bien hecho, hermanito.
Imagina que nuestro caballo corre para los azules en Roma.
¿Dónde se quedan?
Conozco un lugar. Síganme.
(RÍE EMOCIONADO)
SUBURRA MONTE QUIRINAL
Es de Tenax.
Este tiene menos alimañas que los otros.
¿Quién es Tenax?
Pronto lo sabrás.
ELIA: Gracias, Gavros.
CASERA: Nueve sestercios por mes.
Cada uno.
Solo tengo dos.
¿En qué lo gastaste?
Ya pasaste suficiente tiempo en una cama, Fonsoa.
Ahora, te toca el piso.
(RÍE)
(SUENA MÚSICA SINIESTRA)
(RONCANDO)
(GOLPEAN A LA PUERTA)
-(GRITO AHOGADO) -(GRUÑE)
¿Qué está pasando?
-MUCHACHA: ¡Papá! -¡No, por favor!
(LOS HACE CALLAR)
(LENTULLUS RESPIRA PESADAMENTE)
TENAX: ¿Quién te dijo que lo hicieras?
Yo no lo hice. Tenax, por favor. Créeme.
Así que le temes más a quien haya sido que a mí.
No, por favor. No sé nada de esto.
(SE RETUERCE) Créeme, por favor...
Me decepcionas.
-¡No! No, ¡no! -MUCHACHA: ¡Sé quién lo hizo!
Tenía el pelo rojo y estaba en el taller.
Dijo que era una sorpresa para ti, papá.
Dijo que era un secreto.
TENAX: Qué suerte la tuya.
(CHARLA INDISTINTA)
-(HOMBRES RÍEN) -LUCIO: ¡Sí!
Es tu día, ¿no?
(LA RISA Y LA CHARLA BAJAN)
TENAX: Eres nuevo en Roma, ¿no?
¿Quién eres?
Soy Tenax.
Pregunta por ahí.
La gente te sugerirá que seas cortés conmigo.
¿Qué quieres?
La forma en que funcionan las cosas aquí
es que antes de meterte con una carrera de carros,
me lo pides amablemente.
Y si quieres hacerlo de una forma que podría matar
al conductor de carros más valioso de Roma,
que resulta ser mi amigo,
entonces, te diría que no.
Y te cortaría las pelotas.
¿Me repites tu nombre?
Tenax.
He oído hablar de ti.
Eres muy poderoso en tu pequeño mundo.
La persona que me contrató es
de un mundo mucho mucho más grande.
(TODOS RÍEN)
Tal vez esta persona te proteja.
Ya veremos.
(RÍE)
-(ESCUPE) -HOMBRE: Vamos, Lucio.
NORO: Ni siquiera se paró.
DACIA: Debiste haberlo matado.
TENAX: Lo haré.
Primero, debo lidiar con el que lo contrató.
NORO: ¿Cómo descubrimos quién fue?
TENAX: Me lo acaba de decir.
(AULLIDO ANIMAL)
No te enviaré lejos.
Pero debes hacerlo.
Pronto seré emperador.
Nadie me desafiará.
Si tu hermano toma la silla curul, ¿qué pasará con mi gente?
Nada lo deleitaría más
que llenar su arena con nuestra sangre.
No es suya.
Es de Roma.
Es mía.
Quédate aquí.
En Roma.
CASA DE ESCORPO MONTE ESQUILINO
(GOLPES)
(SUSPIRA)
Salgan las dos.
(GRUÑE) ¿Mataste al pedazo de mierda que intentó matarme?
No exactamente.
Fue Domiciano quien ordenó sabotear tu carro.
¿Domiciano?
¿Por qué me querría muerto?
Solo necesitaba dinero, así que
anuló un poco las probabilidades.
¿Por qué necesitaría dinero Domiciano?
Su familia gobierna el maldito mundo.
Sí y no.
Su padre lo mantiene atado.
Recuerda, es el menor de los dos hijos.
Debe tener mucho cuidado con su padre.
Debe millones a tabernas de apuestas en toda Roma.
Lo que nos dice lo desesperado que se ha vuelto.
Son buenas noticias, en realidad.
Esta es la pieza final del rompecabezas que necesitamos
para tener nuestra facción.
¿Qué? ¿Cómo?
Bueno,
en ti, tenemos al mejor conductor de la historia.
-Coincido. -Y cuando venda las acciones de los azules,
tendremos suficiente para financiar nuestra propia facción.
Entonces, solo necesitaremos
el permiso del Aedile Ludi,
maestro de los juegos, quien resulta ser...
El noble, pero pobre,
Domiciano, hijo del emperador.
(RÍE) ¡Sí!
VÍA OSTIENSIS
Eso es lo que les pasa a los esclavos
cuando no aceptan su destino.
(GRITOS INDISTINTOS A LA DISTANCIA)
FARID: Llévenselas.
-¡No! -Kwame.
Mírame. Sé fuerte.
(SUSURRA) Sé fuerte.
-Sé fuerte. -¡Ayuda!
KWAME: Aura, ¡cuídala!
(JULA SOLLOZA)
JULA: ¡Kwame! ¡No! (LLORA) ¡No!
¡No!
(LEONA GRUÑENDO)
Ah, Farid.
¿Qué tienes para mí?
Deleita tus ojos.
-(GRUÑENDO) -CARPO: Por los dioses.
Oí hablar de estas bestias, pero creí que eran imaginarias.
FARID: No, es real. Y pagarás mucho dinero por él.
Mató a dos hombres cuando lo capturaron
y destrozó a otro durante el transporte.
CARPO: (RÍE) Bueno, estoy convencido.
-(RUGIDOS) -Ya me gusta.
(RUGE)
¿Quién es él?
FARID: Kwame, su captor.
Teme que la bestia esté protegida por demonios.
Yo le temo a las garras y los dientes.
No a la magia.
Deberías temerle a ambos.
(CHARLA INDISTINTA)
(AVE PIANDO)
¿Cuánto por tres perlas de Levante?
Si las perlas son reales...
Trescientos cada una.
(EN INGLÉS) Cuatrocientos.
Cinco.
(APLASTANDO)
(MONEDAS TINTINEANDO)
Un momento.
(RIENDO)
Una númida está vendiendo perlas.
Ah.
A los esclavos recién comprados, ¿adónde los llevarían?
-Cerca del foro. -Gracias.
Salam.
(RÍE)
-(JADEA) -(LA HACE CALLAR)
(EN INGLÉS) ¿Cuántas perlas tienes?
¿Y el dinero que obtuviste de la que vendiste?
(RÍE)
¿Qué más podría tener?
-(GRUÑE) -¿No ves?
(GRUÑIDOS)
¡Oye! ¡Vete!
(GRUÑE)
(AMBOS GRUÑEN)
(RÍE)
(GRUÑE)
Y pensar que mi hermano iba a lanzarlo de la Roca Tarpeya.
(GRUÑE)
DOMICIANO: Qué desperdicio habría sido.
-Flamma. -Flavio Domiciano.
¿Te siguen dando de comer?
Sí.
-¿Mujeres? -Yo elijo.
En las calendas y los idus de cada mes.
DOMICIANO: (RÍE) Bien.
Recién llegados.
Bien.
Demasiado liviano, incluso para un reciario.
Lo he visto pelear.
Es rápido.
Se dice que mató a un león con sus propias manos.
(RISA BURLONA)
DOMICIANO: ¿Con sus propias manos?
Me gustaría ver qué puedes hacer.
Ponlo con este.
ÁTICO: Viggo.
(CANDADO HACE CLIC)
ÁTICO: Amarre medio.
(GRUÑE)
(CHILLA)
(RÍE)
(GRUÑE)
(RUGE)
(AMBOS RESPIRAN PESADAMENTE)
(GRUÑE)
(SUENA MÚSICA INTENSA)
VIGGO: No puede hacer eso.
DOMICIANO: Un gladio.
(CONTINÚA LA MÚSICA INTENSA)
-(GRITA) -DOMICIANO: ¡Basta!
Basta.
Perdóname, Flavio Domiciano.
Viggo tiene seguidores.
¿No es mejor dejar que Flamma lo mate ante una multitud?
DOMICIANO: Muy bien.
Un león. Sin arma.
Una mentira, por supuesto. Pero audaz.
África del Norte, llena de alimañas y perros sucios,
apaciguados por mi prestigioso padre.
Pero, por suerte, no demasiado apaciguados.
Dime.
¿Qué podrías matar con tus propias manos?
-(GRUÑE) -¡Sujétenlo!
Cómpralo. Haremos un buen espectáculo de su muerte.
Conmigo.
¿Dónde está?
No te preocupes. Estará aquí.
Aquí viene.
(CABALLO RELINCHA)
Son pequeños para ser andaluces.
No es el tamaño lo que hace rápido a los caballos.
Y nada de látigo. Funcionan mejor sin él.
-(CABALLO RELINCHA) -(URGE A LOS CABALLOS)
¡Arre!
¡Vamos!
Vaya.
Son rápidos.
Vaya. (RÍE)
¡Arre!
-Sí, aquí... -¡Oye!
¿Pensaste en mi oferta?
Sí.
(SUSPIRA) Veinte mil sestercios por los diez,
pero los tres se quedan en los establos
para aprovecharlos al máximo.
-Aceptamos. -Ambas ofertas.
Al diablo con eso. Acordamos regresar.
Elia, mira a tu alrededor.
-¿De verdad quieres regresar? -Sí.
FONSOA: Estamos en Circus Maximus y él es Escorpo.
Intenta comprarte los caballos y contratarnos.
Exacto. Quiere atraparnos en esta cloaca de ciudad.
Veinte mil sestercios.
Tomaré el dinero.
Pero acordamos vender los caballos y regresar.
Podríamos ser alguien aquí.
Ganarnos un nombre.
Tener caballos, todos los que quieras.
Tengo todos los caballos que quiero en Bética.
ESCORPO: Muchachos.
Escorpo está esperando.
Sí.
Votamos.
Acepto.
Sí.
No votaré. Me voy.
¡Elia!
Ya se le pasará.
Tenemos un trato.
El pequeñito también se queda, ¿verdad?
Sí.
He conducido a los caballos más rápidos de mi vida.
¿Estás seguro?
Vuelan sobre las alas de Pegaso.
Así que los compré.
Bueno, con tu dinero.
-Entonces, ¿te sumas? -Claro que me sumo.
(SUSPIRA) Siempre lo hice.
(REPICANDO)
¿Qué quieres?
¿No es normal que Escorpo compre caballos?
Con tu dinero, sí.
Esto fue por su cuenta.
¿Crees que Escorpo nos dejará por otra facción?
Está tramando algo.
Cónsul, hay un hombre que solicita una audiencia.
Tenax, un plebeyo.
No, claro que no.
Envíalo a uno de mis clientes.
Es muy insistente.
Dice que tiene algo que ofrecerle sobre la facción azul.
Quinientas acciones de la facción azul.
¿Cómo las conseguiste?
Una deuda de apuestas.
¿Por qué acudiste a mí con ellas?
Porque estas acciones te harán el dueño principal de la facción azul de nuevo.
Lo que significa que pagarías más por ellas que nadie más.
-Quizá. -Seguro.
La facción azul era próspera cuando eras dueño principal.
No es ningún secreto que Caltonia se casó con el viejo Linius
por sus acciones combinadas.
Y luego, él murió, y ella quedó como la dueña principal.
Y no es un secreto que quieres recuperar esa posición.
700 000 sestercios.
-Es absurdo. -800 000 sestercios.
Es una forma insultante de negociar. Vete.
Como quieras.
Supongo que Caltonia querrá solidificar su posición de forma permanente
como dueña principal.
Alto.
Quinientos mil.
Nueve.
Bien.
Novecientos mil.
Pero le decimos al mundo que fueron cinco.
Como desees.
Disfruta de tu venganza, cónsul.
Un hombre vil.
¿Por qué nos vendió a nosotros y no a ella?
Porque midió correctamente mi odio hacia Caltonia
y mi deseo de ser el dueño.
(RÍE) Qué cara pondrá cuando se entere de esto.
DOMICIANO: Hermoso, ¿no?
Más.
Si estos judíos hubiesen librado una guerra con las mismas habilidades
que tienen para construir, nunca los habríamos derrotado.
Flavio Domiciano.
Gracias por aceptar verme.
Agradécele a Escorpo por eso.
Dime que no viniste a pedir lo que te debo.
No.
No, hace mucho que me di cuenta
de que aceptar apuestas de la familia imperial
no es más que otra clase de impuestos.
Bien.
Habla.
Esta conversación debe quedar bajo cuatro ojos.
Vete.
No me importa lo que me debas.
No me importa que intentaras arreglar
la carrera ayer. Para nada.
Solo me dice algo.
Necesitas dinero.
Mucho dinero.
Juegas un juego peligroso.
Al igual que tú.
El suministro de granos.
Disturbios de comida. Ambición.
Todos son peligrosos.
No sé si debería escucharte
o simplemente hacer que te maten.
Podrías hacer ambas cosas.
¿Por qué no escuchas primero lo que tengo que decir?
-Muy bien. -Como tú, soy ambicioso.
Mi compañero, el gran conductor Escorpo, y yo
deseamos formar una nueva facción de carreras.
¿Se separaría de la azul?
¿Después de todo lo que hicieron por él?
Es ambicioso.
Igual que yo, igual que tú.
Estoy disfrutando esto. Continúa.
Escorpo y yo tenemos el dinero para iniciar una nueva facción
y recientemente adquirimos algunos caballos, caballos asombrosos,
que asegurarán victorias.
Todo lo que necesitamos ahora es permiso imperial de ti
como Aedile Ludi para competir con ellos en el Circus Maximus.
¿Y cómo me beneficiaría esto?
Un río de dinero.
La mitad de la propiedad en secreto y todo lo que generará.
Carteras de la victoria, porcentaje de la entrada.
Tarifas por asientos, tarifas por sementales, ganancias de apuestas,
así como el valor de las acciones.
¿Estos "caballos asombrosos"?
Andaluces. Con, en palabras de Escorpo,
"las alas de Pegaso".
Con Escorpo manejándolos, nunca perderemos.
A menos, claro,
que las probabilidades hagan que perder sea más rentable.
Y otra cosa.
Me gustaría convertirme formalmente en tu cliente,
para servir mejor a tus intereses.
Mi cliente.
Ese es un gran paso.
La responsabilidad va en ambos sentidos.
Para arriba y para abajo.
Lo consideraré.
Y tu otra oferta también.
Vete ahora.
-(CHARLA INDISTINTA) -(HOMBRES RIENDO)
LUCIO: ¡Hermanos!
Tengo que mear.
Fíjate si debes ir después de que termine. (RÍE)
(MUJER RÍE)
(ORINANDO)
(JADEA)
Mis perlas, o te lo corto.
Solo me queda una. Lo juro.
Usé el resto para pagar deudas.
Eso es todo lo que queda.
Al suelo.
(GRUÑE)
(GOLPES SECOS)
Elia, ¿cuántas veces tengo que decirlo?
No es para siempre. Pronto volveremos todos juntos.
¿Cuándo, exactamente?
¿Después de ser mozos de cuadrilla en vez de ayudantes de establo?
¿Después de empezar a conducir?
Dale una oportunidad. Una quincena y luego decides.
No.
Me mintieron. Los dos.
Nunca iban a ir a casa, ¿no?
Cuiden bien a Ferox. Cebada en el verano,
y no olviden llevarlo a pastar.
-Solo brochas de agua, nunca aceite. -(PASOS ACERCÁNDOSE)
Zanahorias para los dientes.
Elia. Ven.
¡Rápido, ven!
Ferox.
(RESPIRACIÓN TRABAJOSA)
(RELINCHA SUAVEMENTE)
Acérquense.
Sí, es ese momento.
Desde César Augusto, ningún emperador
ha sido sucedido por un hijo verdadero.
A todos los han sucedido sus hijos adoptivos
o usurpadores. Hasta ahora, hasta mí.
Eh.
Mírense los dos.
Ambos son más que capaces de tomar mi lugar.
Tito, el soldado, como yo,
con una serie de victorias.
Y Domiciano, nuestro político con perspicacia y sutileza,
que es tan hábil manejando al Senado en nuestra ausencia
y ayudándome a obtener la silla curul.
Es una decisión difícil.
Pero nada, nada es más importante
que proteger a nuestra amada Roma.
Nuestros enemigos extranjeros son peligrosos,
y nuestros enemigos aquí en Roma también lo son.
Listos para sacrificar a esta ciudad en el altar de su ambición.
Pero de los dos,
nuestros enemigos extranjeros,
los partos, los galos, los britones, los hunos,
son el mayor peligro.
Por lo tanto,
un soldado debe sentarse en la silla curul.
Tito, tú serás el emperador.
¿Domiciano?
Serviré a mi hermano en todo lo que pueda.
Eso es bueno.
DOMICIANO: ¡Puerta!
(SUENA MÚSICA INTENSA)
(RESPIRA PESADAMENTE)
¿Golpearás ahora?
¿Contra las legiones de Tito?
¿Sus riquezas y la lealtad de los guardias pretorianos?
No, deja que Tito crea que ganó.
Lucharé contra él con las armas que me concedieron.
No. Debo verme como
Alejandro Magno, no como una puta callejera.
Necesito algo mucho más dramático para mi gran entrada.
Escorpo el Grande.
Conductor de su propia facción. ¿Sí?
TENAX: ¡Fuera!
¿Y...?
¿A esto llamas discreto?
Se correrá la voz cuando tengamos la aprobación de Domiciano.
Si obtenemos la aprobación.
Ven. Nos verá en los establos
para ver a los andaluces.
-¡Mierda! -Gavros fue a buscar a un médico.
-Mi señor. -Mi señor.
¿Por qué nadie me lo dijo?
Domiciano está aquí. Afuera.
Como dije, ¡mierda!
Está bien, lo distraeré.
Cierren las cortinas. Ve, ciérralas.
Vamos.
Ven, ayúdame.
Toma.
Flavio Domiciano.
¿Dónde están esos caballos con las alas de Pegaso?
Primero, ¿qué tal algo de comida o vino?
No.
¿Chicas, o tal vez chicos?
Estaba pensando que los establos no los muestran en su mejor momento.
Deberías verlos en la pista,
-corriendo, ¿quizá mañana? -¡Tenax!
No tengo tiempo para esto. ¿Dónde están?
Conozco a los caballos como para verlos correr o en establos.
Mi señor.
Flavio Domiciano, nos honras.
Escorpo.
Y sobrio. Ya estoy impresionado. ¿Este es uno de ellos?
Sí, sí, Ferox. El principal.
¿Por qué está colgado?
Es una técnica española, alteza.
Los colgamos por un día después de una larga carrera cuesta arriba.
Los hace más rápidos en la planicie.
Sí, oí de esta técnica.
¿Dónde están los demás?
-FONSOA: Pastando. -(CABALLO RELINCHA)
Afuera.
(SUSURRA) Está bien.
Circus Maximus ahora tiene cinco facciones.
Cada uno de ustedes tendrá un cuarto.
Mi propiedad de una mitad permanecerá en secreto.
-Como desees. -Como lo ordeno.
No me decepcionen.
Alteza.
Una cosa más.
Decidí hacerte uno de mis clientes.
Me honras.
Hasta mi muerte, serviré a tus intereses.
Y si me conviene, puedo proteger los tuyos.
Conmigo.
-(CABALLO GRUÑE) -(MÉDICO CALLANDO)
Augendus, el mejor que hay.
Una vez fue veterinario para los verdes.
Tenías razón, Gavros. Sin duda, belladona.
¿Qué puedes hacer por ellos?
Enterrarlos.
No estoy de humor para bromas.
MÉDICO: Hay poco que puedas hacer.
Un magnus podría decir que poner cuervos en sus casillas tres noches.
Y usar campanas para echar a los espíritus Orci de sus hígados.
No apostaré mi vida a eso. Haz lo que puedas.
Nadie ha visto esto.
Si le dicen a una sola persona,
morirán de formas inimaginables. ¿Entienden?
Sí.
Recuerden, la única persona a la que deben temer
más que a Domiciano es a mí.
Entendemos, señor. No hemos visto nada aquí.
TENAX: Los dos.
Andria, Elia, vengan.
Muy bien, hermanito.
Ganaste. Esto se está poniendo muy peligroso.
Digo que finjamos hasta el anochecer
y salgamos sigilosamente de la ciudad.
-¿Para ir adónde? -A cualquier lado, salvo aquí.
-A casa. -No dejaré a nuestros caballos para que mueran.
Ahora quiere quedarse.
Criamos a estos caballos desde que eran potros.
Los amo y no voy a dejarlos.
El hijo del emperador nos ha visto.
¿Qué tan lejos llegaríamos si huimos?
No tenemos opción.
Nos aliamos a Escorpo y Tenax.
TENAX: Y consigan guardias. Enviaré más.
¿Quién hizo esto?
Estaba a punto de preguntarte lo mismo.
No se lo dije a nadie.
Excepto a tu maldito sastre y quién sabe a quién más. A Antonia, ¿quizá?
Domiciano tiene esclavos y asistentes. Hablan.
(SUSPIRA) Ya es demasiado tarde.
En mi primer año de carrera,
el caballo líder de los rojos fue envenenado con belladona.
El médico Caldus lo curó con ceniza amarilla.
La ceniza amarilla es veneno. Lo matará más rápido de lo que lo curará.
Funcionó para Caldus.
¿Puedes localizarlo? ¿Dónde está?
Pompeya. Yo iré.
Ve con él. Mantenlo a salvo.
Intenta que no te vean.
ESCORPO: Busquemos caballos nuevos.
GENTE: ¡Escorpo! ¡Escorpo!
-Guardias. -Sí, señor.
Tenax, ya le pagué a tus hombres.
-Hace una quincena. -No vine a cobrar.
Vine a comprar. Belladona.
No vendo venenos.
Ya no.
Vendí todo lo que tenía.
¿A quién?
(CHARLA INDISTINTA)
(RISAS)
(GRUÑENDO Y GRITANDO)
Sé que envenenaste a mis caballos. ¿Quién te contrató?
Igual me matarás.
¿Por qué debería decírtelo?
No estés tan seguro de que te mataré.
Podrías serme más útil vivo.
Salto allí, solo él lo sabía.
Habló con alguien en una camada.
-Cuando yo estaba cruzando la plaza. -Describe la camada.
Elegante. Rayas doradas y verdes, con asas de madera.
Recuerda mi misericordia.
Averigüen de quién es la camada.
-TENAX: ¿Cuántos han muerto? -Este es el primero.
He salvado a los otros, por ahora.
Gavros.
Encuentra otros caballos para comprar.
Todos los buenos son de las facciones.
Los que encuentres no serán tan buenos.
Estarán vivos.
No más.
Empacamos y estaremos listos para irnos
cuando vuelva Andria.
Te dije que no me iré.
Eres un niño. Siempre has sido un niño.
Andria y yo te hemos malcriado desde que nuestra madre murió dándote a luz.
Está bien. Vete.
(JADEANDO)
-(SUSPIRA) -OTHO: Madre, ¿estás bien?
-¿Puedo ayudarte con eso? -Sí, por favor.
-¿Qué decimos? -Gracias.
(SUENA MÚSICA INSTRUMENTAL DE TRIUNFO)
FORO ROMANO
Woola. Woola, levántate.
Esa es.
Ven. Vamos a ver adónde va.
Abran paso.
Rayas doradas y verdes. Esta definitivamente es la camada.
Ve a buscar a Tenax.
Sí, por supuesto. Por ti, me apresuraré.
Puedo tenerlas listas en menos de un mes.
No tengo un mes, estoy seguro de que tengo dos días.
¿Y estas?
Son mi mejor trabajo.
-Puedo hacer un par exactamente igual para ti. -Me llevaré estas.
No, estas son de Leto. Las pidió para Xenon.
Ahora son mías. Vuelve a pintarlas.
(FARFULLANDO) No puedo.
¡Encontramos la camada!
Vuelve a pintarlas.
¿De qué color?
(MULTITUD CLAMANDO)
TIONES: Reúnanse.
La subasta está por comenzar.
HOMBRE: ¡Abran paso!
(CAMPANA TINTINEANDO)
Muy bien.
Para la primera oferta.
Miren a esta britona. No solo es hermosa,
sino que cocina todos los platos maravillosos
por los que los britones son tan famosos.
-(MULTITUD RÍE) -¿Quién dará 100 sestercios?
(MULTITUD ABUCHEA)
Vamos. Ochenta, entonces.
Excelente, esta es tuya.
Acércate y ven a buscarla.
A continuación, esta muchacha trabajadora.
Adecuada para cualquier tipo de arado.
¿Quién dará 50?
HOMBRE: Te daré 50.
TIONES: Cincuenta. Ven a buscar la llave.
Y ahora, nuestra atracción principal.
Un par de hermanas númidas.
Vendidas juntas o individualmente. ¿Alguna oferta?
Cien.
Ciento ochenta.
Doscientos.
Me dicen que esta es virgen.
No ha sido tocada por hombre o bestia.
¿Quién dará 250?
¿Alguna oferta? ¿400?
HOMBRE 1: Cinco.
-HOMBRE 2: Seiscientos. -HOMBRE 3: Setecientos.
Ocho.
Tres mil sestercios.
(MULTITUD DA UN GRITO DE ASOMBRO)
¡Vendida! Por 3000 sestercios.
HOMBRE: Vaya...
TIONES: Ven a buscar tu mercadería.
(SOLLOZA)
¡Madre!
CALA: Ten un poco de piedad.
-Por favor. -CALA: Lo siento.
JULA: ¡Madre! ¡Madre!
Y a continuación, su hermana.
JULA: ¡Madre!
Tal vez no sea virgen, pero es resistente y está bien formada.
Quinientos.
Ofrezco 800.
Vendida a Tenax por 500.
No. Ofrecí 800.
TIONES: Lo siento, no te oí.
Toma, 1000.
Ya se vendió.
No. No.
Mil, duplico tu oferta.
Lo siento, el trato está hecho.
Talia, déjanos.
Siéntate.
Dije que te sentaras.
Después de que me tomes,
tarde o temprano te dormirás.
Y cuando lo hagas, te cortaré la garganta.
¿Me cortarás la garganta?
(GRUÑENDO)
Soy tu dueño. Eres mi esclava.
Puedo hacer lo que quiera contigo.
(GOLPES CON URGENCIA)
(SUSPIRA)
No te rindes.
Soy su madre.
(SUSPIRA)
Mi niña.
Aura, estoy aquí.
Ya te lo dije. No está a la venta.
Todo está a la venta por el precio correcto.
Ella no.
¿Por qué la compraste?
Necesito saber cosas de la persona que compró a tu otra hija.
Ya veo.
Quieres usar a esta hija
como intermediaria para espiar a tu enemigo.
Tengo una alternativa.
Te escucho.
Seré la intermediaria.
Pero no la toques.
Y cuando esto termine, sea lo que sea,
me permites comprarla.
A tu costo.
(SE RÍE CON BURLA)
No.
Cuando todo esto termine,
consideraré vendértela por el precio que me guste.
Necesito alojamiento.
(RÍE)
Tengo una habitación en la parte de atrás.
Puedes quedarte con tu hija un par de noches.
Me llamo Cala.
¿Estás bien?
Oye... (HACE CALLAR)
Agua, no veneno.
Luchaste bien contra mí.
-¿Qué quieres? -Un trato.
¿Viste al gran gladiador observándonos?
El gigante con las marcas en el cuello.
-Sí. -Es Flamma.
Va a matarme.
Qué pena por ti.
(RÍE CON BURLA) Sí. Qué pena por mí.
Desde que era niño,
siempre he sido el más grande, el más fuerte, el más rápido.
Como guerrero, siempre he matado con facilidad.
Tal vez sorprendas a este Flamma.
No.
Me matará con facilidad.
Es más grande que yo, más rápido que yo, más fuerte que yo,
y tiene un pozo sin fin de trucos,
y con cualquiera de ellos puede atravesar mi vientre con una espada.
¿Por qué me importaría?
El comerciante, Farid.
Dijo que mataste a un león sin armas.
Eso es una mentira que les digo a los romanos
para que me contraten para sus cacerías.
(RÍE CON BURLA)
Una vez maté a un leopardo sin armas.
Era casi de tamaño completo,
y a veces un leopardo puede matar a un león.
Así que eso es casi como si yo matara a un león.
Casi.
Tal vez en eso haya algo
que pueda usar contra Flamma.
Con lo que sabes, que no es nada,
no sobrevivirías un día en la arena.
Pero si me dices lo que sabes
sobre luchar contra animales más grandes y más fuertes,
puedo enseñarte sobre nuestras armas.
Darte la oportunidad de sobrevivir
y soñar con la espada de madera.
¿La espada de madera?
Libertad.
Si un gladiador entretiene a la multitud lo suficiente,
la multitud puede exigir que le den la espada de madera.
Lo que lo saca de este lugar.
-Los dignos. -¿Y cuál es tu sueño?
Liberar a mis hermanas y matar romanos.
Lástima que no podamos matarlos a todos.
¿Qué hay del que nos observaba?
¿El que tiene ojos de hiena?
Sí... Domiciano.
Es hijo del emperador Vespasiano.
-Entonces, con él alcanzará. -(RÍE)
¿Qué?
¿Quieres empezar por matar a Domiciano?
Entonces, eso es lo que haremos.
(SUENA MÚSICA DE CIERRE)
Traducción: Alejandra Alejo, Deluxe
Spanish - Latin