1
00:00:06,115 --> 00:00:08,017
VESPASIANO: Anteriormente
en Those About To Die...

2
00:00:08,117 --> 00:00:09,986
BERENICE: ¿Quién era
ese hombre con Domiciano?

3
00:00:10,086 --> 00:00:12,989
-Se llama Tenax.
-Necesito saber más de él.

4
00:00:13,089 --> 00:00:15,191
CALTONIA: A esas acciones
las robó tu esposo.

5
00:00:15,291 --> 00:00:16,859
MANILIO: Por orden
del emperador Tito,

6
00:00:16,959 --> 00:00:18,761
se retira por este acto
el permiso

7
00:00:18,861 --> 00:00:21,397
de correr en Circus Maximus
a la facción oro.

8
00:00:21,497 --> 00:00:23,332
DOMICIANO: ¿Qué podrías
matar con tus propias manos?

9
00:00:23,433 --> 00:00:25,168
-(GRUÑE)
-¡Sujétenlo!

10
00:00:25,268 --> 00:00:26,636
DOMICIANO: Haré
un buen espectáculo
de su muerte.

11
00:00:27,904 --> 00:00:29,639
URSUS: Te quitaré todo.

12
00:00:29,739 --> 00:00:31,007
¿Ursus?

13
00:00:31,107 --> 00:00:33,376
URSUS: El chico que dejaste
para quemarse.

14
00:00:53,196 --> 00:00:55,665
QUINTO: Ursus, Ursus.

15
00:01:27,563 --> 00:01:30,566
HOMBRE: (GRITO DE ASOMBRO)
¿Qué hicieron?

16
00:01:30,666 --> 00:01:32,201
¡Malditos!

17
00:01:36,973 --> 00:01:39,308
(GOLPEA PUERTA)

18
00:01:39,409 --> 00:01:41,611
(HOMBRE GRITA INDISTINTAMENTE)

19
00:01:41,711 --> 00:01:43,813
¡Por favor! ¡Vengan! ¡Ayuda!

20
00:01:43,913 --> 00:01:46,182
¡No hagan esto hoy!

21
00:01:46,649 --> 00:01:48,418
(GRITA)

22
00:01:50,887 --> 00:01:52,688
(GRITA)

23
00:01:57,060 --> 00:01:58,461
(GRITA)

24
00:02:00,129 --> 00:02:01,464
QUINTO: Ursus.

25
00:02:03,833 --> 00:02:05,201
¡Ursus!

26
00:02:08,838 --> 00:02:10,339
(JADEA)

27
00:02:19,549 --> 00:02:21,317
(RESPIRA CON DIFICULTAD)

28
00:02:29,692 --> 00:02:30,660
(JADEA)

29
00:02:33,996 --> 00:02:35,331
(GRUÑE)

30
00:02:37,700 --> 00:02:38,701
(EXHALA)

31
00:02:41,104 --> 00:02:42,505
Yo abro.

32
00:02:44,574 --> 00:02:45,775
Necesitamos más pizarras.

33
00:02:49,612 --> 00:02:52,348
Y otro empleado
que se encargue
de las apuestas múltiples.

34
00:02:55,184 --> 00:02:56,819
-¿Me oíste?
-Sí.

35
00:03:28,051 --> 00:03:29,419
Dejaron esto en la puerta.

36
00:03:29,886 --> 00:03:31,020
Léemelo.

37
00:03:31,120 --> 00:03:32,822
-Podría ser personal, yo...
-Solo...

38
00:03:34,991 --> 00:03:36,426
Hazlo.

39
00:03:38,961 --> 00:03:40,563
No te avergüences.

40
00:03:40,663 --> 00:03:44,467
Mi gente no tuvo
lenguaje escrito
durante 1000 años.

41
00:03:44,567 --> 00:03:47,336
-Nuestro pasado es silencioso.
-No me avergüenzo.

42
00:03:49,205 --> 00:03:50,506
Solo léelo.

43
00:03:59,816 --> 00:04:00,717
En voz alta.

44
00:04:03,252 --> 00:04:04,587
Léemelo a mí.

45
00:04:05,888 --> 00:04:08,991
"Todas las ganancias que,
al final de cada día
de carrera,

46
00:04:09,092 --> 00:04:11,060
guardas
en el cuarto de la esquina,
en el segundo piso

47
00:04:11,160 --> 00:04:13,429
de tu ínsula
en la colina Cispia.

48
00:04:13,529 --> 00:04:15,465
Ese es
el precio de mi silencio".

49
00:04:21,537 --> 00:04:23,539
Nadie debe saber sobre esto.

50
00:04:33,449 --> 00:04:35,618
(SUENA MÚSICA DE APERTURA)

51
00:05:59,202 --> 00:06:00,403
(PÁJARO GRAZNA)

52
00:06:00,503 --> 00:06:02,772
(SUENA MÚSICA SINIESTRA)

53
00:06:10,246 --> 00:06:11,981
(CHARLA INDISTINTA)

54
00:06:14,684 --> 00:06:17,487
El que apostó
el caballito de oro.

55
00:06:17,587 --> 00:06:19,655
Grandote, con quemaduras
en el rostro.

56
00:06:20,590 --> 00:06:22,024
-Encuéntrenlo.
-Mantuvimos los ojos...

57
00:06:22,125 --> 00:06:27,029
¡Dije que lo buscaran!
¡Ahora! Busquen en cada
taberna de apuestas,

58
00:06:27,130 --> 00:06:31,134
en cada burdel,
en cada alcantarilla,
en cada pocilga.

59
00:06:31,234 --> 00:06:32,368
¡Encuéntrenlo!

60
00:06:32,468 --> 00:06:33,836
Tú espérame afuera.

61
00:06:38,141 --> 00:06:39,809
-Coman.
-(NIÑOS RÍEN)

62
00:06:41,310 --> 00:06:44,547
Oye. Eres el mejor
de este grupo.

63
00:06:45,415 --> 00:06:46,883
Te tengo una tarea.

64
00:06:46,983 --> 00:06:50,887
Hay un apartamento
en la colina Cispia,
segundo piso, en la esquina.

65
00:06:50,987 --> 00:06:51,754
Lo conozco.

66
00:06:51,854 --> 00:06:54,624
Ve. Echa un vistazo.
Ve qué averiguas,

67
00:06:54,724 --> 00:06:57,627
quién lo vigila. Sé invisible.

68
00:06:58,761 --> 00:07:00,630
Oye, come primero.

69
00:07:04,567 --> 00:07:05,902
Primero a la Suburra.

70
00:07:06,002 --> 00:07:07,970
Tengo algunas ideas
de dónde podría
estar escondido.

71
00:07:14,577 --> 00:07:16,779
Hermana, te conseguí esto.

72
00:07:17,213 --> 00:07:18,581
Gracias.

73
00:07:23,586 --> 00:07:25,555
Tenax, lo encontré.

74
00:07:25,655 --> 00:07:28,024
El hombre grande
con cicatrices. Por aquí.

75
00:07:31,327 --> 00:07:32,829
(GOLPEAN PUERTA)

76
00:07:34,997 --> 00:07:36,699
(GRUÑE)

77
00:07:41,304 --> 00:07:42,805
(MUJER GIME)

78
00:07:50,213 --> 00:07:51,781
(GIME)

79
00:07:51,881 --> 00:07:52,949
(ACALLA)

80
00:07:57,053 --> 00:07:58,755
(MUJER GIME)

81
00:08:07,196 --> 00:08:08,765
(HOMBRE GRUÑE)

82
00:08:10,666 --> 00:08:12,034
(GRITA)

83
00:08:15,037 --> 00:08:18,007
(SUSURRANDO) Por favor,
por favor. No me mates.

84
00:08:18,107 --> 00:08:19,242
¡No me mates!

85
00:08:19,342 --> 00:08:20,643
Sigan buscando.

86
00:08:21,477 --> 00:08:22,745
(MUJER GRITA)

87
00:08:24,380 --> 00:08:26,616
(CHARLA INDISTINTA)

88
00:08:42,532 --> 00:08:46,602
COLINA CISPIA
ÍNSULA DE LA SUBURRA

89
00:09:05,588 --> 00:09:08,224
(SUENA MÚSICA DE SUSPENSO)

90
00:09:11,994 --> 00:09:16,799
PÚBLICO: (COREANDO)
¡Xenon! ¡Xenon!
¡Xenon! ¡Xenon!

91
00:09:24,040 --> 00:09:24,974
¡Vamos!

92
00:09:29,545 --> 00:09:34,817
PÚBLICO: (COREANDO)
¡Xenon! ¡Xenon!
¡Xenon! ¡Xenon!

93
00:09:34,917 --> 00:09:36,119
No gritan Escorpo.

94
00:09:38,821 --> 00:09:41,057
(CANTO CONTINÚA)

95
00:09:47,096 --> 00:09:48,030
(GRUÑE)

96
00:09:50,299 --> 00:09:51,267
¡Vamos!

97
00:09:52,335 --> 00:09:53,870
MUJER: (GRITANDO) ¡Vamos!

98
00:10:00,176 --> 00:10:01,411
Sí.

99
00:10:01,511 --> 00:10:02,845
(GRUÑE)

100
00:10:06,082 --> 00:10:07,683
(ALIENTAN)

101
00:10:08,384 --> 00:10:09,685
(GRUÑE)

102
00:10:12,588 --> 00:10:13,823
¡Arre!

103
00:10:16,459 --> 00:10:17,760
¡Arre!

104
00:10:20,797 --> 00:10:22,231
¡Sí!

105
00:10:22,331 --> 00:10:24,233
(PÚBLICO FESTEJA)

106
00:10:24,333 --> 00:10:25,902
(RÍEN)

107
00:10:26,436 --> 00:10:27,870
¡Sí!

108
00:10:27,970 --> 00:10:30,973
PÚBLICO: (COREANDO)
¡Xenon! ¡Xenon!

109
00:10:33,976 --> 00:10:35,545
Parece que Xenon
se está ganando su salario.

110
00:10:35,645 --> 00:10:37,313
Ya lo creo.

111
00:10:39,449 --> 00:10:40,650
Gracias. Gracias a todos.

112
00:10:40,750 --> 00:10:43,119
Una victoria noble y merecida.

113
00:10:44,187 --> 00:10:45,121
Gracias.

114
00:10:45,488 --> 00:10:46,522
Gracias.

115
00:10:46,622 --> 00:10:48,124
(AMBOS RÍEN)

116
00:10:55,598 --> 00:10:56,866
Felicitaciones.

117
00:10:57,266 --> 00:10:58,367
Cierra la boca.

118
00:10:58,468 --> 00:11:00,369
Vamos, tercer lugar.

119
00:11:00,470 --> 00:11:03,873
Es mucho mejor
de lo que uno esperaría
con esos vejestorios.

120
00:11:05,041 --> 00:11:06,909
No puedo decir
que los extrañe.

121
00:11:12,548 --> 00:11:14,083
No te fue muy bien hoy.

122
00:11:17,286 --> 00:11:18,788
Vete al diablo.

123
00:11:18,888 --> 00:11:21,023
¿Por qué estás
enojado conmigo?

124
00:11:21,124 --> 00:11:23,826
No estoy enojado
porque firmaste con la blanca.

125
00:11:23,926 --> 00:11:27,130
Estoy herido. Me lastima
que no confiaras en mí.

126
00:11:30,633 --> 00:11:32,969
Sucedió algo. Debes venir.

127
00:11:49,452 --> 00:11:51,154
(NIÑAS LLORAN)

128
00:12:00,263 --> 00:12:01,330
(LLORA)

129
00:12:04,367 --> 00:12:05,301
¡Oh!

130
00:12:06,736 --> 00:12:08,971
(RESPIRACIÓN TEMBLOROSA)

131
00:12:12,675 --> 00:12:14,177
Nica.

132
00:12:17,447 --> 00:12:18,347
Ven. Vamos.

133
00:12:18,715 --> 00:12:20,049
Nica.

134
00:12:21,317 --> 00:12:22,251
Lo siento.

135
00:12:28,391 --> 00:12:31,260
Escorpo salió tercero.

136
00:12:37,600 --> 00:12:39,969
¡Escorpo tercero, maldición!

137
00:12:45,808 --> 00:12:47,443
Tercero, carajo.

138
00:12:50,446 --> 00:12:51,481
Mierda.

139
00:12:57,387 --> 00:12:58,421
(GIME)

140
00:13:04,560 --> 00:13:06,195
(RONCA)

141
00:13:19,308 --> 00:13:21,010
(LLANTOS)

142
00:13:26,783 --> 00:13:28,117
Descansa en paz.

143
00:13:28,551 --> 00:13:30,019
Con un ojo abierto.

144
00:13:35,591 --> 00:13:36,959
Nunca conocí a mi madre.

145
00:13:38,227 --> 00:13:39,328
Felix

146
00:13:39,429 --> 00:13:41,431
tenía recuerdos de ella
de antes de que enfermara.

147
00:13:42,498 --> 00:13:43,966
Decía que era muy bonita.

148
00:13:44,767 --> 00:13:46,069
Como tú.

149
00:13:48,538 --> 00:13:49,972
Tu madre

150
00:13:51,908 --> 00:13:54,143
está allá arriba,
en las nubes,

151
00:13:54,944 --> 00:13:56,312
observándote.

152
00:14:00,416 --> 00:14:02,085
Yo lo envié allí.

153
00:14:03,119 --> 00:14:04,554
Tendría que haberlo sabido.

154
00:14:22,839 --> 00:14:24,307
¿Estás seguro?

155
00:14:27,510 --> 00:14:28,511
Mató a un niño.

156
00:14:32,815 --> 00:14:34,217
Rápido.

157
00:14:35,585 --> 00:14:37,553
Oh. Oye.

158
00:14:49,365 --> 00:14:50,299
Eso es todo.

159
00:14:52,301 --> 00:14:53,436
Escuchen.

160
00:14:55,037 --> 00:14:58,207
Dos de ustedes vigilen
este lugar todo el tiempo.

161
00:14:58,741 --> 00:15:00,276
Escóndanse mejor que Felix.

162
00:15:00,743 --> 00:15:02,445
Ya vieron lo que le pasó.

163
00:15:03,679 --> 00:15:07,817
Si viene el hombre
con cicatrices,
uno de ustedes lo sigue

164
00:15:07,917 --> 00:15:10,186
y el otro viene a buscarme.

165
00:15:11,187 --> 00:15:15,324
Tengan mucho cuidado.

166
00:15:34,944 --> 00:15:36,479
Tenax rezando.

167
00:15:37,647 --> 00:15:38,681
Soy un hombre de apuestas.

168
00:15:39,115 --> 00:15:40,583
Probaré todo una vez.

169
00:15:43,586 --> 00:15:44,654
¿Qué haces despierta?

170
00:15:45,021 --> 00:15:46,355
No podía dormir.

171
00:16:12,715 --> 00:16:14,650
Felix era yo hace 20 años.

172
00:16:16,552 --> 00:16:19,288
Vivía en los barrios bajos,
cerca de los establos.

173
00:16:21,090 --> 00:16:22,392
¿En la calle?

174
00:16:23,926 --> 00:16:26,362
Siempre me gustaron
los caballos.
Cuando llegué a Roma,

175
00:16:26,462 --> 00:16:28,564
sentí que era
el lugar donde debía estar.

176
00:16:30,032 --> 00:16:31,300
Cerca de los establos.

177
00:16:32,668 --> 00:16:36,172
Dormíamos en una pila enorme,
30 o 40 de nosotros,

178
00:16:36,272 --> 00:16:38,674
para combatir el frío
y por seguridad.

179
00:16:41,978 --> 00:16:43,413
Como si existiera tal cosa.

180
00:16:45,748 --> 00:16:47,717
Pero pudiste salir.

181
00:16:52,955 --> 00:16:54,957
Robaba

182
00:16:55,058 --> 00:16:57,326
un poco de comida a la vez.

183
00:16:58,094 --> 00:16:59,996
Un mandado horrible,

184
00:17:00,096 --> 00:17:02,298
me daban una golpiza,
daba una golpiza,

185
00:17:02,398 --> 00:17:05,401
un cuchillo en las costillas,
una carrera arreglada,

186
00:17:05,501 --> 00:17:10,506
un apartamento comprado,
un paso a la vez.

187
00:17:17,046 --> 00:17:19,182
Asciende o muere,

188
00:17:21,017 --> 00:17:22,585
la manera romana.

189
00:17:27,924 --> 00:17:29,726
Y antes de Roma,

190
00:17:32,128 --> 00:17:33,963
¿qué es lo que sabe?

191
00:17:34,063 --> 00:17:35,665
El que exige el dinero.

192
00:17:44,140 --> 00:17:46,542
Supongo que tiene
algo que ver con esto.

193
00:17:49,145 --> 00:17:50,747
Mmm, sanó bien.

194
00:17:50,847 --> 00:17:53,282
Si es que eso existe.

195
00:18:04,093 --> 00:18:05,428
Descansa.

196
00:18:12,835 --> 00:18:14,704
(CHARLA INDISTINTA)

197
00:18:28,251 --> 00:18:30,787
-¿Vamos a correr, Xenon?
-Hoy no hay carrera.

198
00:18:36,125 --> 00:18:37,393
¿Nunca te diviertes?

199
00:18:37,927 --> 00:18:39,462
¿Y terminar como tú?

200
00:18:42,131 --> 00:18:43,599
No me parece divertido.

201
00:18:45,768 --> 00:18:47,904
Bueno, lo es.

202
00:18:49,705 --> 00:18:50,840
(ERUCTA)

203
00:18:55,845 --> 00:18:58,514
FONSOA: Es un gran baúl
para un niño pequeño.

204
00:18:58,614 --> 00:19:00,483
¿Huirás para unirte
a las legiones?

205
00:19:00,583 --> 00:19:03,486
Mamá dice que nos mudaremos
a una casa grande.

206
00:19:03,586 --> 00:19:05,421
Voy a tener
mi propia habitación.

207
00:19:05,521 --> 00:19:07,790
Entonces, permítame ayudarlo
con eso, su eminencia.

208
00:19:15,064 --> 00:19:16,365
Súbete.

209
00:19:18,101 --> 00:19:19,402
(RÍE)

210
00:19:28,644 --> 00:19:32,382
Fonsoa, veo que mi hijo
te puso a trabajar.

211
00:19:32,482 --> 00:19:34,183
Grandulón, necesito tu ayuda.

212
00:19:34,283 --> 00:19:35,651
NIÑO: Ah, sí.

213
00:19:37,887 --> 00:19:39,055
¿Adónde?

214
00:19:39,155 --> 00:19:40,390
Al Esquilino.

215
00:19:40,490 --> 00:19:43,426
Es una casa grande
con una cisterna y un jardín.

216
00:19:43,526 --> 00:19:45,561
Es la casa
de una amiga de mi madre.

217
00:19:45,661 --> 00:19:47,730
Sabes que estarás
donde perteneces.

218
00:19:49,332 --> 00:19:50,833
¿Y ya encontraste
adónde perteneces tú?

219
00:19:52,268 --> 00:19:54,737
¿No te llama
tu hermosa Bética?

220
00:19:56,072 --> 00:19:57,473
Me llamaba.

221
00:19:59,976 --> 00:20:02,979
Gracias por hacer soportable
este lugar para él.

222
00:20:04,247 --> 00:20:06,115
Tuve práctica
con mi hermanito.

223
00:20:06,215 --> 00:20:07,784
Mi madre murió dando a luz,

224
00:20:07,884 --> 00:20:10,386
y nuestro hermano mayor
siempre estaba
con los caballos.

225
00:20:10,486 --> 00:20:11,921
Así que debí ocuparme yo.

226
00:20:13,890 --> 00:20:16,492
Fueron momentos difíciles,
incluso en el paraíso.

227
00:20:19,162 --> 00:20:20,530
Fonsoa,

228
00:20:21,964 --> 00:20:23,566
¿te olvidaste de mí?

229
00:20:28,337 --> 00:20:29,439
Deberíamos irnos.

230
00:20:29,539 --> 00:20:30,873
-Déjame ayudarte.
-No, por favor.

231
00:20:30,973 --> 00:20:32,108
Ya hiciste suficiente.

232
00:20:32,208 --> 00:20:33,476
Por favor.

233
00:20:38,214 --> 00:20:39,849
-Sube.
-Oh.

234
00:20:42,952 --> 00:20:43,986
-¿Listo?
-Sí.

235
00:20:59,535 --> 00:21:02,405
¿Me dirás qué te preocupa?

236
00:21:02,505 --> 00:21:05,041
Les estás diciendo a todos
que volveré a casa.

237
00:21:05,141 --> 00:21:06,843
Sí.

238
00:21:06,943 --> 00:21:09,345
Una vez que ganemos
lo suficiente
para tu pasaje a Leptis Magna.

239
00:21:09,445 --> 00:21:12,215
¿No sería mejor si esperara?

240
00:21:12,315 --> 00:21:13,816
Podríamos regresar
como una familia.

241
00:21:14,217 --> 00:21:16,786
No, solo Dios sabe

242
00:21:16,886 --> 00:21:19,355
cuánto tardaré
en liberar a tus hermanos.

243
00:21:19,455 --> 00:21:22,191
Y necesito que dirijas
el puesto en mi ausencia.

244
00:21:22,291 --> 00:21:24,060
Seeno puede hacerlo.

245
00:21:24,160 --> 00:21:25,194
Oh, prefieres quedarte aquí,

246
00:21:25,294 --> 00:21:27,230
en este nido de serpientes.

247
00:21:27,330 --> 00:21:29,532
Roma es un lugar
demasiado peligroso.

248
00:21:33,703 --> 00:21:34,370
Mmm-mmm.

249
00:21:34,470 --> 00:21:36,539
Me sorprende
tener que decírtelo,

250
00:21:36,639 --> 00:21:39,342
dada nuestra experiencia.

251
00:21:39,442 --> 00:21:40,943
¿No tengo voz ni voto
en este asunto?

252
00:21:42,378 --> 00:21:44,280
Madre, hemos venido

253
00:21:44,380 --> 00:21:45,548
hasta el centro del mundo.

254
00:21:45,648 --> 00:21:47,650
Solo quiero ver parte de él.

255
00:21:47,750 --> 00:21:50,620
Tu hermano y hermana
pelean por sus vidas,

256
00:21:50,720 --> 00:21:53,856
y tú hablas como si esto fuera
una gran aventura.

257
00:21:53,956 --> 00:21:55,658
Tuve que venir aquí
para evitar que terminaras

258
00:21:55,758 --> 00:21:58,261
como una prostituta de feria.

259
00:21:58,361 --> 00:22:00,830
Kwame podría morir en la arena

260
00:22:00,930 --> 00:22:02,098
por tu estupidez.

261
00:22:08,204 --> 00:22:09,539
Lo siento.

262
00:22:10,106 --> 00:22:11,207
Lo siento.

263
00:22:11,307 --> 00:22:13,142
Lo siento.

264
00:22:13,242 --> 00:22:15,978
No es mi intención ser cruel.

265
00:22:16,079 --> 00:22:20,083
Mi hija mayor tiene
una responsabilidad
con esta familia.

266
00:22:21,484 --> 00:22:23,553
No toleraré el egoísmo.

267
00:22:25,555 --> 00:22:28,691
No eres la única
que está sufriendo, madre.

268
00:22:30,893 --> 00:22:31,861
Aura.

269
00:22:43,139 --> 00:22:45,742
Podría haber enviado esclavos
por tus pertenencias.

270
00:22:46,943 --> 00:22:48,811
No fue problema.

271
00:22:48,911 --> 00:22:50,246
Gracias.

272
00:22:50,346 --> 00:22:51,848
Mi gente se encargará ahora.

273
00:22:55,284 --> 00:22:57,220
Buena suerte. Para los dos.

274
00:22:57,320 --> 00:22:59,622
Gracias. Para ti también.

275
00:23:14,937 --> 00:23:15,872
(GRUÑE)

276
00:23:21,511 --> 00:23:22,645
Llegas tarde.

277
00:23:22,745 --> 00:23:25,348
Escucha, uno de los mozos,
el flaquito,

278
00:23:25,448 --> 00:23:28,851
dijo que la facción roja
quiere contratar
a un conductor de reserva.

279
00:23:28,951 --> 00:23:30,853
Trabajamos para
la facción oro, hermano.

280
00:23:30,953 --> 00:23:33,790
-¿Qué facción oro?
-Tenax dijo que lo arreglará.

281
00:23:37,226 --> 00:23:38,161
¿Y si no lo hace?

282
00:23:40,463 --> 00:23:43,232
Muy bien, seguiremos tu plan.

283
00:23:43,332 --> 00:23:44,867
Nos contrata la facción roja,

284
00:23:44,967 --> 00:23:48,037
Tenax se queda
con nuestros caballos
y nos mata por la injuria.

285
00:23:48,137 --> 00:23:49,038
Gran idea.

286
00:23:52,442 --> 00:23:54,010
Xenon es genial en esto.

287
00:24:00,383 --> 00:24:01,918
(RÍE)

288
00:24:03,286 --> 00:24:04,921
Sí, lo es.

289
00:24:07,023 --> 00:24:09,058
(HOMBRES GRUÑEN)

290
00:24:16,566 --> 00:24:19,535
Es extraño que el público
no haya pedido que le den
la espada de madera.

291
00:24:19,635 --> 00:24:22,572
Lo pidieron, tres veces.

292
00:24:22,672 --> 00:24:24,507
Cada vez que le concedieron
su libertad,

293
00:24:24,607 --> 00:24:27,610
les dijo que se la metieran
en el culo.

294
00:24:27,710 --> 00:24:29,946
¿Qué tipo de hombre elige
quedarse en la arena?

295
00:24:31,814 --> 00:24:33,683
Uno al que
no le preocupa perder.

296
00:24:34,317 --> 00:24:35,418
(GRUÑE)

297
00:24:35,518 --> 00:24:36,919
-(CRUJIDO DE HUESOS)
-(QUEJIDO)

298
00:24:37,019 --> 00:24:37,954
(GRUÑE)

299
00:24:40,556 --> 00:24:41,891
(GRUÑE)

300
00:24:48,464 --> 00:24:49,699
Gladiadores,

301
00:24:50,333 --> 00:24:51,834
acérquense.

302
00:24:53,870 --> 00:24:57,807
Para celebrar la boda
de nuestro emperador, Tito,

303
00:24:58,808 --> 00:25:01,277
se han organizado
juegos especiales.

304
00:25:01,677 --> 00:25:03,446
¿Cuándo es la boda?

305
00:25:03,546 --> 00:25:05,148
-¿Debo asistir?
-(TODOS RÍEN)

306
00:25:05,248 --> 00:25:09,018
Dicen que ya se celebró,
en mitad de la noche.

307
00:25:09,118 --> 00:25:12,955
No obstante, la ocasión merece
unos juegos de celebración.

308
00:25:13,056 --> 00:25:15,725
Flamma liderará
el espectáculo.

309
00:25:16,793 --> 00:25:18,895
Su oponente,
elegido personalmente

310
00:25:18,995 --> 00:25:22,065
por el Aedile Ludi,
Flavio Domiciano,

311
00:25:22,165 --> 00:25:26,135
no es otro
que nuestro pequeño
asesino de leones,

312
00:25:26,502 --> 00:25:27,570
Kwame.

313
00:25:27,670 --> 00:25:29,939
(SUENA MÚSICA SINIESTRA)

314
00:25:30,840 --> 00:25:32,442
Por supuesto, necesitará ayuda

315
00:25:32,542 --> 00:25:36,879
para durar lo suficiente
y poder dar
un buen entretenimiento.

316
00:25:37,313 --> 00:25:40,783
Ozzi, Prizzi,

317
00:25:40,883 --> 00:25:45,788
tendrán el honor de morir
con Kwame a manos de Flamma.

318
00:25:54,630 --> 00:25:56,032
(RISITA)

319
00:26:07,243 --> 00:26:08,277
Lo siento, hermano.

320
00:26:13,516 --> 00:26:15,418
Vamos,

321
00:26:15,518 --> 00:26:16,786
continuemos
con el entrenamiento.

322
00:26:18,087 --> 00:26:20,823
Odiaría que mi muerte
decepcionara
a la nueva emperatriz.

323
00:26:24,227 --> 00:26:26,028
¿Cómo pudiste
abandonar a los blancos?

324
00:26:26,129 --> 00:26:28,097
Xenon conduce
para los azules ahora.

325
00:26:28,197 --> 00:26:30,967
¿Y tu lealtad
hacia nuestra facción?

326
00:26:31,067 --> 00:26:33,736
Mi lealtad está
con mi amigo Xenon.

327
00:26:33,836 --> 00:26:35,972
Yo lo sigo adonde él vaya.

328
00:26:36,072 --> 00:26:40,309
Bueno, ustedes dos
harán una linda pareja.

329
00:26:40,410 --> 00:26:41,778
(TODOS RÍEN)

330
00:26:41,878 --> 00:26:43,713
Pero esta carrera
es algo seguro.

331
00:26:43,813 --> 00:26:45,782
Los verdes solo usan
yeguas de Maremano,

332
00:26:45,882 --> 00:26:47,850
invencibles
después de la lluvia.

333
00:26:47,950 --> 00:26:49,986
Si Júpiter abre
los cielos esta noche,

334
00:26:50,086 --> 00:26:52,622
cosa que hará,
triplicarás tu dinero.

335
00:26:52,722 --> 00:26:54,323
¿Por qué me dices todo esto?

336
00:26:54,424 --> 00:26:57,093
Nadie en la taberna
me quiere dar crédito.

337
00:26:57,193 --> 00:26:59,362
-Pero si me adelantas
20 sestercios...
-Claro.

338
00:27:00,430 --> 00:27:01,764
Intento ayudarte.

339
00:27:01,864 --> 00:27:04,634
Como ayudaste a tu esposa
apostando su fortuna.

340
00:27:04,734 --> 00:27:08,704
Cualquiera que tenga ojos
sabe que esa carrera
estaba arreglada.

341
00:27:08,805 --> 00:27:11,040
Tenax me jodió
para obtener esas acciones.

342
00:27:13,109 --> 00:27:14,911
Te advertí
que no hablaras sobre eso.

343
00:27:15,011 --> 00:27:16,779
¿Cómo logró
que Escorpo se contuviera?

344
00:27:16,879 --> 00:27:18,014
Jamás lo sabré.

345
00:27:18,114 --> 00:27:20,316
Tenax me jodió
para conseguir esas acciones.

346
00:27:20,416 --> 00:27:21,851
Mancha el piso de otro

347
00:27:21,951 --> 00:27:23,453
-con tu sangre.
-(GENTE RÍE)

348
00:27:26,355 --> 00:27:29,225
(RUFUS SUSPIRA)

349
00:27:41,637 --> 00:27:44,941
GISELDA: Oí que perdiste
tus acciones de la facción
con Tenax.

350
00:27:45,908 --> 00:27:47,343
Alguien quiere hablar contigo.

351
00:27:48,478 --> 00:27:49,479
Ven.

352
00:28:04,694 --> 00:28:05,962
BERENICE: Bienvenido.

353
00:28:06,896 --> 00:28:08,331
Te llamas Rufus, ¿no?

354
00:28:10,199 --> 00:28:13,936
Me dijeron que hiciste
negocios con Tenax,

355
00:28:14,036 --> 00:28:16,739
al que llaman
el Rey de la Suburra.

356
00:28:16,839 --> 00:28:18,141
Por favor, siéntate.

357
00:28:22,879 --> 00:28:24,514
Perdón por mi apariencia.

358
00:28:24,614 --> 00:28:28,484
No esperaba una audiencia
con la reina de los judíos.

359
00:28:28,584 --> 00:28:32,655
Me dijeron que manipuló
la carrera y robó tus acciones
de la facción azul.

360
00:28:32,755 --> 00:28:35,525
La vergüenza
en los ojos de Salena
cuando vio lo que había hecho.

361
00:28:39,595 --> 00:28:40,797
Mi hermoso hijo.

362
00:28:41,697 --> 00:28:43,299
(LLORA)

363
00:28:44,467 --> 00:28:48,137
Se me ocurre que quizá
podamos ayudarnos mutuamente.

364
00:28:49,739 --> 00:28:51,374
Una pregunta.

365
00:28:51,474 --> 00:28:54,644
¿Alguna vez viste
a este Tenax en compañía
del hermano del emperador?

366
00:28:54,744 --> 00:28:56,479
No con mis propios ojos.

367
00:28:56,579 --> 00:28:59,048
Pero me dijeron que Tenax
es cliente de Domiciano.

368
00:28:59,816 --> 00:29:01,417
Se dice que fue Domiciano
quien aprobó

369
00:29:01,517 --> 00:29:03,286
la facción oro de Tenax.

370
00:29:05,188 --> 00:29:07,790
¿Aquí es donde me da una daga

371
00:29:07,890 --> 00:29:10,460
y me pide que le corte
el cuello a Tenax?

372
00:29:10,560 --> 00:29:13,696
Le aseguro que hay
hombres más competentes
para esa tarea.

373
00:29:13,796 --> 00:29:16,032
No quiero que mates a Tenax.

374
00:29:17,633 --> 00:29:19,302
Quiero que le pidas trabajo.

375
00:29:31,481 --> 00:29:32,382
Está bien.

376
00:29:33,583 --> 00:29:34,851
Dime tu nombre.

377
00:29:44,961 --> 00:29:46,596
VIGGO: Ahren, ¿dónde estabas?

378
00:29:46,696 --> 00:29:47,864
(NIÑO RÍE)

379
00:29:47,964 --> 00:29:49,665
VIGGO: Oh, estás
creciendo mucho.

380
00:29:49,766 --> 00:29:51,601
(RÍEN)

381
00:29:55,571 --> 00:29:56,572
Kwame,

382
00:29:57,607 --> 00:29:59,041
¿pudiste dormir?

383
00:29:59,142 --> 00:30:01,377
¿Para qué desperdiciar
mis últimos momentos
durmiendo?

384
00:30:03,179 --> 00:30:06,883
Mi esposa, Linza,
y mi hijo Ahren.

385
00:30:06,983 --> 00:30:08,051
Sería un honor para nosotros.

386
00:30:08,151 --> 00:30:10,353
Por favor, ven, siéntate.

387
00:30:16,859 --> 00:30:19,595
Tengo dos hermanas en Roma.

388
00:30:20,997 --> 00:30:22,398
No las volveré a ver.

389
00:30:28,638 --> 00:30:30,106
Tu esposo pelea bien.

390
00:30:31,240 --> 00:30:33,609
Ganará la espada de madera.

391
00:30:33,710 --> 00:30:35,144
LINZA: Rezo por eso.

392
00:30:35,545 --> 00:30:36,612
Y cuando lo haga,

393
00:30:37,146 --> 00:30:39,549
los tres volveremos a Buri.

394
00:30:40,183 --> 00:30:42,618
Mi padre me dejó
una granja ahí.

395
00:30:42,719 --> 00:30:44,287
Gansos, un par de cabras.

396
00:30:44,387 --> 00:30:46,656
Linza y yo criaremos
ambas cosas,

397
00:30:46,756 --> 00:30:50,927
y también a nuestros hijos,
tendremos muchos bebés.

398
00:30:51,027 --> 00:30:52,228
¿Te gustaría ser
un hermano mayor?

399
00:30:52,328 --> 00:30:54,931
(RÍE) Sí, serías
un buen hermano mayor.

400
00:30:57,100 --> 00:30:59,202
Es algo bueno
para pedirles a los dioses.

401
00:31:00,069 --> 00:31:01,704
Bebés, gansos y cabras.

402
00:31:04,674 --> 00:31:06,542
No, yo...

403
00:31:06,642 --> 00:31:10,213
Les pedí a los dioses
que te protejan, hermano.

404
00:31:16,119 --> 00:31:18,354
¿Desperdiciaste un trato
con los dioses

405
00:31:18,721 --> 00:31:19,689
en mí?

406
00:31:20,823 --> 00:31:21,958
No lo desperdicié.

407
00:31:26,929 --> 00:31:29,132
Tal vez algún día
visite su granja

408
00:31:29,232 --> 00:31:31,601
y conozca a sus hijos.

409
00:31:33,836 --> 00:31:35,304
Y no olvides a las cabras.

410
00:31:36,639 --> 00:31:37,573
(RÍE)

411
00:31:39,942 --> 00:31:42,745
(PASOS ACERCÁNDOSE)

412
00:31:44,914 --> 00:31:46,349
ANTONIA: Qué locura.

413
00:31:46,949 --> 00:31:49,452
Tito se casó con su prima.

414
00:31:49,752 --> 00:31:50,853
(SUSPIRA)

415
00:31:50,953 --> 00:31:52,622
No es nada provincial.

416
00:31:53,790 --> 00:31:55,191
(SUSPIRA EXASPERADA)

417
00:31:58,494 --> 00:32:00,296
Si tan solo
conociera a un hombre,

418
00:32:01,064 --> 00:32:03,232
de sangre patricia pura,

419
00:32:03,966 --> 00:32:05,768
que podría ascender
a la silla curul.

420
00:32:07,303 --> 00:32:10,006
Alguien con un historial
militar brillante,

421
00:32:10,940 --> 00:32:12,475
cómodo con el mando.

422
00:32:13,276 --> 00:32:15,244
Ya hemos hablado
de esto, Antonia.

423
00:32:15,344 --> 00:32:17,447
Todos los patricios
de aquí a Alejandría

424
00:32:17,547 --> 00:32:20,149
han discutido esto
y lo están haciendo ahora.

425
00:32:20,249 --> 00:32:22,518
El Senado recurre a ti
en momentos de crisis.

426
00:32:22,618 --> 00:32:25,388
Muchos matarían por verte
en la silla curul.

427
00:32:25,488 --> 00:32:28,057
Cuidado. Lo que decimos
en nuestra casa es una cosa,

428
00:32:28,157 --> 00:32:29,926
pero una conversación así
fuera de estos muros

429
00:32:30,026 --> 00:32:32,028
es una muerte segura.

430
00:32:33,329 --> 00:32:36,566
ANTONIA: ¿Dudas si sería
una buena emperatriz?

431
00:32:36,666 --> 00:32:39,902
De eso, querida,
es de lo único
de lo que estoy seguro.

432
00:32:40,002 --> 00:32:43,339
Emperatriz.
Qué palabra hermosa.

433
00:32:43,439 --> 00:32:45,641
Pero no tan hermosa
como emperador.

434
00:32:45,742 --> 00:32:47,210
(ACALLA)

435
00:32:47,310 --> 00:32:49,812
Una guerra civil
tiene un precio.

436
00:32:49,912 --> 00:32:53,049
Los senadores, incluso
los que están de mi lado,
recuerdan eso.

437
00:32:53,149 --> 00:32:55,885
El Senado y el pueblo
se pusieron en contra de Nerón
luego de los incendios.

438
00:32:55,985 --> 00:32:57,653
¿Incendios?

439
00:32:57,754 --> 00:33:00,656
Incendiarías Roma
para satisfacer
nuestra ambición.

440
00:33:01,991 --> 00:33:03,626
Por ti, por nuestro hijo

441
00:33:04,060 --> 00:33:05,628
y por nuestra familia

442
00:33:05,728 --> 00:33:08,531
reduciría a cenizas
todo el maldito imperio.

443
00:33:10,466 --> 00:33:13,169
¿Qué clase de emperador sería
si sacrificara la ciudad

444
00:33:13,269 --> 00:33:14,804
para obtener
el dominio sobre ella?

445
00:33:16,939 --> 00:33:18,408
No necesitamos un incendio.

446
00:33:20,476 --> 00:33:22,278
Solo necesitamos una chispa.

447
00:33:29,018 --> 00:33:36,059
(CHARLA INDISTINTA)

448
00:33:36,159 --> 00:33:37,460
HOMBRE: Gracias, querida.

449
00:33:43,733 --> 00:33:44,567
TENAX: Vete.

450
00:33:44,667 --> 00:33:46,269
-¿Podemos hablar?
-Dije que te fueras.

451
00:33:46,369 --> 00:33:48,237
-Por favor, yo...
-Si se trata de las acciones

452
00:33:48,337 --> 00:33:50,506
y de lo que crees
que hice para conseguirlas,

453
00:33:51,240 --> 00:33:52,241
no pierdas el tiempo.

454
00:33:52,341 --> 00:33:53,543
Vine a pedirte trabajo.

455
00:33:53,643 --> 00:33:55,945
-TENAX: ¿Haciendo qué?
-Lo que necesites.

456
00:33:56,045 --> 00:33:57,146
Nadie quiere contratarme.

457
00:33:57,246 --> 00:33:58,748
Por una buena razón.

458
00:33:59,182 --> 00:34:01,117
Bebo menos y nunca robo.

459
00:34:03,152 --> 00:34:05,321
Al menos a ti.

460
00:34:05,421 --> 00:34:08,157
He oído eso de hombres
mucho más fuertes que tú.

461
00:34:08,257 --> 00:34:09,559
Lo juro por mi hijo.

462
00:34:09,992 --> 00:34:11,194
Es un buen juramento,

463
00:34:12,228 --> 00:34:13,529
pero no viniendo de un tonto.

464
00:34:14,297 --> 00:34:15,565
Tenax, por favor.

465
00:34:16,466 --> 00:34:18,801
Te lo ruego, por favor.

466
00:34:29,245 --> 00:34:30,980
Tres sestercios al día,

467
00:34:31,080 --> 00:34:33,182
y harás lo que ella te diga.

468
00:34:33,950 --> 00:34:34,984
Gracias, Tenax...

469
00:34:35,084 --> 00:34:36,819
Si me robas,

470
00:34:36,919 --> 00:34:40,423
te cortaré las manos
y se las venderé a Carpo.

471
00:34:44,761 --> 00:34:45,695
Gracias.

472
00:34:53,936 --> 00:34:54,937
¡Madre!

473
00:34:55,037 --> 00:34:56,706
(JADEA)

474
00:34:59,375 --> 00:35:01,511
¿Qué pasó? ¿Qué sucede?

475
00:35:02,879 --> 00:35:04,247
Mamá, Kwame.

476
00:35:07,517 --> 00:35:08,618
Kwame.

477
00:35:09,685 --> 00:35:11,020
¿Sabías de esto?

478
00:35:11,120 --> 00:35:12,455
No.

479
00:35:13,956 --> 00:35:15,024
¿Qué puedo hacer?

480
00:35:15,124 --> 00:35:16,592
No hay forma de detenerlo.

481
00:35:16,959 --> 00:35:18,661
Ya no.

482
00:35:18,761 --> 00:35:21,431
Ya lo publicaron,
ya deben estar preparándose.

483
00:35:21,531 --> 00:35:23,132
Todo tiene un precio.

484
00:35:23,232 --> 00:35:25,435
Esto no. Ahora no.

485
00:35:25,535 --> 00:35:26,569
Pero tú tienes contactos.

486
00:35:26,669 --> 00:35:28,304
Tienes influencia
y puedes hacerlo.

487
00:35:28,404 --> 00:35:32,742
Aunque fuese
el mismísimo emperador,
no podría detener esto ahora.

488
00:35:35,411 --> 00:35:36,646
El pueblo huele sangre.

489
00:35:43,419 --> 00:35:44,721
¿Puedo verlo?

490
00:35:58,167 --> 00:36:00,303
(PÚBLICO FESTEJA)

491
00:36:03,639 --> 00:36:05,541
PASSUS:
Saludamos al emperador Tito

492
00:36:05,641 --> 00:36:07,944
y a su nueva esposa,
la emperatriz Marcia.

493
00:36:10,413 --> 00:36:12,615
El emperador
se complace en anunciar

494
00:36:12,715 --> 00:36:14,350
que, después de semanas
de hambruna,

495
00:36:14,450 --> 00:36:16,519
ha llenado los graneros.

496
00:36:16,619 --> 00:36:21,557
¡Los ciudadanos de Roma
ya no tendrán hambre!

497
00:36:21,657 --> 00:36:24,694
Y en honor
a su nueva esposa, Marcia,

498
00:36:24,794 --> 00:36:28,965
¡ofrece un día especial
de juegos!

499
00:36:29,065 --> 00:36:30,133
(PÚBLICO FESTEJA)

500
00:36:30,233 --> 00:36:31,501
Prima, qué bueno
volver a verte.

501
00:36:31,601 --> 00:36:33,536
Llegaste justo a tiempo
para ver a Flamma

502
00:36:33,636 --> 00:36:35,204
matar a tres hombres
en tu honor.

503
00:36:35,304 --> 00:36:38,875
También en tu honor,
he suspendido
el confinamiento de Domiciano.

504
00:36:38,975 --> 00:36:40,977
Juntos podemos disfrutar
de un glorioso día de juegos.

505
00:36:42,045 --> 00:36:43,179
Mi agradecimiento.

506
00:36:43,279 --> 00:36:45,348
Y tengo a mis dos perros
guardianes a mi lado.

507
00:36:45,448 --> 00:36:46,816
Por cierto,

508
00:36:48,518 --> 00:36:49,852
ese es el asiento
de mi esposa.

509
00:37:05,301 --> 00:37:06,803
(GRITA)

510
00:37:06,903 --> 00:37:08,037
(GRUÑE)

511
00:37:08,137 --> 00:37:09,338
(RÍE)

512
00:37:17,346 --> 00:37:18,648
Déjala pasar.

513
00:37:26,222 --> 00:37:27,590
CALA: Hijo.

514
00:37:29,325 --> 00:37:30,693
¿Madre?

515
00:37:32,028 --> 00:37:32,962
(EXCLAMA)

516
00:37:34,363 --> 00:37:37,366
Aura es libre.

517
00:37:37,467 --> 00:37:39,969
-Pronto Jula también lo será.
-Bien.

518
00:37:40,937 --> 00:37:41,871
Tú...

519
00:37:42,405 --> 00:37:45,374
Tú ganarás esta pelea.

520
00:37:45,475 --> 00:37:47,777
Luego podremos ir
todos juntos a casa.

521
00:37:47,877 --> 00:37:51,013
Pase lo que pase,
haré lo mejor que pueda.

522
00:37:52,081 --> 00:37:53,883
No.

523
00:37:54,617 --> 00:37:56,652
Mírame. Mírame a mí.

524
00:37:59,155 --> 00:38:00,390
El día que naciste,

525
00:38:01,157 --> 00:38:03,826
tu padre te miró y dijo:

526
00:38:03,926 --> 00:38:09,665
"El espíritu de Apedemak,
el dios con cabeza de león,
vive en nuestro hijo".

527
00:38:12,235 --> 00:38:14,837
Siempre fue
más supersticioso que yo.

528
00:38:15,705 --> 00:38:18,408
Sinceramente, pensé
que era una tontería.

529
00:38:22,612 --> 00:38:24,380
Pero ahora puedo verlo.

530
00:38:29,118 --> 00:38:30,053
Lo veo.

531
00:38:31,087 --> 00:38:34,791
Tan claramente
como ese tridente
en tu mano.

532
00:38:36,826 --> 00:38:40,096
Lo que quieren que hagas
es algo terrible,

533
00:38:40,196 --> 00:38:42,165
pero debes hacerlo.

534
00:38:43,466 --> 00:38:44,534
Lo sé, madre.

535
00:38:44,634 --> 00:38:46,669
Cuando llegues a la arena,

536
00:38:47,136 --> 00:38:48,738
no te detengas.

537
00:38:48,838 --> 00:38:51,674
No te rindas
hasta que te quiten
de encima de él.

538
00:38:52,308 --> 00:38:53,676
No me detendré.

539
00:38:53,776 --> 00:38:56,679
Luego nos volveremos a ver.

540
00:39:02,585 --> 00:39:03,953
Dilo, Kwame.

541
00:39:07,590 --> 00:39:08,858
ÁTICO: Puertas.

542
00:39:11,627 --> 00:39:13,029
Te volveré a ver.

543
00:39:13,129 --> 00:39:14,163
Dilo.

544
00:39:15,465 --> 00:39:16,799
Te volveré a ver.

545
00:39:17,333 --> 00:39:18,468
¡Dilo!

546
00:39:22,905 --> 00:39:23,973
Te volveré a ver.

547
00:39:25,608 --> 00:39:26,909
Debemos irnos.

548
00:39:27,443 --> 00:39:28,745
Vete.

549
00:39:29,512 --> 00:39:31,013
PÚBLICO: (COREANDO)

550
00:39:31,114 --> 00:39:34,751
Eres el león
que protege a nuestra familia.

551
00:39:38,121 --> 00:39:40,523
PÚBLICO: (COREANDO)
¡Flamma! ¡Flamma!

552
00:39:55,037 --> 00:39:56,139
(LLORA)

553
00:40:02,812 --> 00:40:04,547
PÚBLICO: (COREANDO)
¡Flamma! ¡Flamma!

554
00:40:05,948 --> 00:40:08,084
(SUENA FANFARRIA)

555
00:40:08,184 --> 00:40:10,586
PÚBLICO: (COREANDO)
¡Flamma! ¡Flamma!

556
00:40:15,258 --> 00:40:17,160
(FLAMMA GRUÑE)

557
00:40:18,795 --> 00:40:20,863
FLAMMA: Los que estamos
a punto de morir

558
00:40:21,464 --> 00:40:22,932
los saludamos.

559
00:40:23,032 --> 00:40:25,835
(PÚBLICO FESTEJA)

560
00:40:28,438 --> 00:40:29,605
Encadénenlos.

561
00:40:31,007 --> 00:40:32,642
¿Qué sucede?

562
00:40:32,742 --> 00:40:33,776
-FLAMMA: ¡Muévete!
-Ven. Vamos.

563
00:40:33,876 --> 00:40:37,346
¡Flamma! ¡Flamma! (GRITA)

564
00:40:37,447 --> 00:40:38,881
(PÚBLICO FESTEJA)

565
00:40:39,582 --> 00:40:40,983
Quédate en el medio.

566
00:40:41,084 --> 00:40:44,087
PASSUS: En nuestro
combate final de hoy,

567
00:40:44,187 --> 00:40:45,988
el gran Flamma

568
00:40:46,089 --> 00:40:50,226
luchará con una fuerza
conocida solo en el mito.

569
00:40:51,327 --> 00:40:54,530
Los malvados pescadores
de las Islas Sirenusas.

570
00:40:54,630 --> 00:40:56,866
(SUENA MÚSICA SOMBRÍA)

571
00:41:11,414 --> 00:41:12,582
Oh...

572
00:41:17,387 --> 00:41:18,888
PASSUS: Gladiadores...

573
00:41:21,591 --> 00:41:22,892
¡Listos!

574
00:41:24,160 --> 00:41:25,294
(GRUÑE)

575
00:41:25,395 --> 00:41:28,598
-¡Peleen!
-(PÚBLICO FESTEJA)

576
00:41:30,666 --> 00:41:32,969
¡Oye! ¡Tranquilo, hermano!

577
00:41:33,369 --> 00:41:34,337
Permanezcan juntos.

578
00:41:36,406 --> 00:41:37,440
¡Vamos!

579
00:41:37,540 --> 00:41:39,208
(GRUÑE)

580
00:41:43,813 --> 00:41:45,581
-(GRUÑE)
-(PÚBLICO FESTEJA)

581
00:41:48,284 --> 00:41:49,185
(GRUÑE)

582
00:41:49,285 --> 00:41:51,320
-(GRITA)
-(PÚBLICO FESTEJA)

583
00:41:52,388 --> 00:41:54,223
(AMBOS GRUÑEN)

584
00:41:57,727 --> 00:41:59,695
-(FLAMMA RÍE)
-(PÚBLICO FESTEJA)

585
00:42:03,232 --> 00:42:04,233
(RÍE)

586
00:42:09,939 --> 00:42:11,140
(GRUÑE)

587
00:42:12,642 --> 00:42:14,644
(GRUÑE)

588
00:42:16,412 --> 00:42:17,680
(FLAMMA GRUÑE)

589
00:42:21,384 --> 00:42:22,518
(FLAMMA RÍE)

590
00:42:22,618 --> 00:42:24,387
-(PÚBLICO FESTEJA)
-(RÍE)

591
00:42:27,924 --> 00:42:30,626
(GIME)

592
00:42:34,697 --> 00:42:36,666
FLAMMA: Ven, vamos.

593
00:42:39,669 --> 00:42:42,672
(GRUÑE)

594
00:42:42,772 --> 00:42:46,142
Tranquilo, querido amigo,
con calma.

595
00:42:46,676 --> 00:42:48,311
(AMBOS GRUÑEN)

596
00:43:05,661 --> 00:43:08,131
-(ESTRUENDO)
-(PÚBLICO GRITA)

597
00:43:15,371 --> 00:43:19,208
Los dioses respondieron
a mis ruegos. Lo sabía.

598
00:43:25,748 --> 00:43:27,016
(GOLPE METÁLICO)

599
00:43:29,218 --> 00:43:31,287
-(ESTRUENDO)
-(PÚBLICO EXCLAMA)

600
00:43:32,655 --> 00:43:34,757
(PÚBLICO GRITA)

601
00:43:42,598 --> 00:43:44,200
(FLAMMA GRITA)

602
00:43:44,600 --> 00:43:45,701
No, no.

603
00:43:45,802 --> 00:43:47,170
Lo siento, hermano.

604
00:43:50,073 --> 00:43:52,175
(PÚBLICO DA GRITO AHOGADO)

605
00:43:53,509 --> 00:43:54,444
(EXCLAMA)

606
00:43:56,312 --> 00:43:57,346
Agua.

607
00:43:58,047 --> 00:44:00,183
La emperatriz se ve
bastante pálida.

608
00:44:00,283 --> 00:44:02,318
Tal vez alguien también
encontró a mi hermano.

609
00:44:04,654 --> 00:44:05,822
(FLAMMA GRUÑE)

610
00:44:07,523 --> 00:44:12,128
PÚBLICO: (COREANDO)
¡Kwame! ¡Kwame! ¡Kwame!

611
00:44:12,361 --> 00:44:13,429
¡No!

612
00:44:14,597 --> 00:44:15,698
El pequeño demuestra
gran valor

613
00:44:15,798 --> 00:44:17,300
frente a una derrota segura.

614
00:44:17,400 --> 00:44:19,602
Es una pena ver tal virtud
desperdiciada en el deporte.

615
00:44:19,702 --> 00:44:21,104
Ve de qué le sirve su virtud

616
00:44:21,204 --> 00:44:23,473
cuando Flamma le atraviese
una espada en el corazón.

617
00:44:31,280 --> 00:44:32,482
(PÚBLICO EXCLAMA)

618
00:44:35,651 --> 00:44:36,853
(FLAMMA GRUÑE)

619
00:44:40,590 --> 00:44:42,558
(AMBOS GRUÑEN)

620
00:44:42,658 --> 00:44:44,293
(PÚBLICO EXCLAMA)

621
00:44:47,697 --> 00:44:49,866
-(GIME)
-(JADEA)

622
00:44:55,271 --> 00:44:59,108
CALA: Eres el león
que protege a nuestra familia.

623
00:45:01,778 --> 00:45:03,413
-(ESTRUENDO)
-(PÚBLICO GRITA)

624
00:45:16,325 --> 00:45:18,528
-(FLAMMA GRITA)
-(PÚBLICO FESTEJA)

625
00:45:19,996 --> 00:45:21,831
(FLAMMA GRUÑE)

626
00:45:24,600 --> 00:45:26,135
(FLAMMA GRUÑE)

627
00:45:28,538 --> 00:45:29,539
(GRUÑE)

628
00:45:35,478 --> 00:45:36,479
(GRUÑE)

629
00:45:45,755 --> 00:45:46,889
FLAMMA: ¡Vamos!

630
00:45:51,527 --> 00:45:52,462
(GRUÑE)

631
00:45:53,596 --> 00:45:54,564
(RÍE)

632
00:45:56,632 --> 00:45:58,568
(FLAMMA RÍE)

633
00:46:02,438 --> 00:46:04,574
(GRUÑE)

634
00:46:12,715 --> 00:46:16,285
PÚBLICO: (COREANDO)
¡Kwame! ¡Kwame! ¡Kwame!

635
00:46:20,890 --> 00:46:22,492
(PÚBLICO ABUCHEA)

636
00:46:39,942 --> 00:46:42,612
(PÚBLICO FESTEJA)

637
00:46:51,687 --> 00:46:52,889
(GRITO AHOGADO)

638
00:46:57,427 --> 00:46:59,996
Menosprecias los juegos,
pero ahora participas.

639
00:47:00,096 --> 00:47:01,998
La perseverancia
merece reconocimiento.

640
00:47:04,200 --> 00:47:05,601
Sin importar lo vulgar
que sea el lugar.

641
00:47:05,701 --> 00:47:06,803
Tengo curiosidad.

642
00:47:06,903 --> 00:47:10,573
¿Qué virtud marcial
es cortarle la pierna
a tu camarada?

643
00:47:10,673 --> 00:47:11,808
(FLAMMA GRUÑE)

644
00:47:11,908 --> 00:47:13,443
(GRUÑE)

645
00:47:17,714 --> 00:47:19,649
(LLORA)

646
00:47:23,119 --> 00:47:25,121
¿Qué sucede?

647
00:47:25,221 --> 00:47:26,989
Ganarse al público
en su primer combate

648
00:47:27,090 --> 00:47:28,458
no es poca cosa.

649
00:47:29,125 --> 00:47:30,460
Es buena señal.

650
00:47:30,927 --> 00:47:32,295
¿Podrían liberarlo?

651
00:47:32,962 --> 00:47:34,397
No.

652
00:47:34,497 --> 00:47:36,666
Querrán verlo pelear
una y otra vez.

653
00:47:38,067 --> 00:47:40,403
Si tiene suerte,
tendrá seguidores,

654
00:47:40,503 --> 00:47:42,338
mejores oponentes,
mejores probabilidades.

655
00:47:42,438 --> 00:47:44,440
Tal vez me apresuré
a apostar en su contra.

656
00:47:44,540 --> 00:47:47,043
¿Apostaste dinero
manchado de sangre
contra mi hijo?

657
00:47:47,143 --> 00:47:48,945
Esto es Roma,

658
00:47:50,146 --> 00:47:51,481
todo el dinero
está manchado de sangre.

659
00:47:51,581 --> 00:47:53,549
(JADEA)

660
00:48:14,203 --> 00:48:15,605
Estuvo más cerca
de lo habitual.

661
00:48:16,272 --> 00:48:18,374
Especialmente para ti, ¿no?

662
00:48:19,642 --> 00:48:22,045
Mi emperador, mi emperatriz.

663
00:48:23,980 --> 00:48:26,883
Hermano, ¿por qué
no le entregas al perdedor

664
00:48:26,983 --> 00:48:28,551
su premio consuelo?

665
00:49:00,817 --> 00:49:03,052
(ESTRUENDO)

666
00:49:05,221 --> 00:49:07,457
(TODOS GRITAN)

667
00:49:17,700 --> 00:49:18,634
Cúbranse.

668
00:49:36,853 --> 00:49:39,722
(RUGE)

669
00:49:43,559 --> 00:49:45,795
Les pediste
una chispa a los dioses.

670
00:49:47,163 --> 00:49:49,098
Ahí tienes tu chispa.

671
00:49:50,066 --> 00:49:52,168
(SUENA MÚSICA)

672
00:50:43,119 --> 00:50:45,455
Traducción:
Guadalupe Georgiadis, Deluxe

673
00:50:51,894 --> 00:50:52,829
Spanish - Latin