VESPASIANO: Anteriormente en Those About To Die...
BERENICE: ¿Quién era ese hombre con Domiciano?
-Se llama Tenax. -Necesito saber más de él.
CALTONIA: A esas acciones las robó tu esposo.
MANILIO: Por orden del emperador Tito,
se retira por este acto el permiso
de correr en Circus Maximus a la facción oro.
DOMICIANO: ¿Qué podrías matar con tus propias manos?
-(GRUÑE) -¡Sujétenlo!
DOMICIANO: Haré un buen espectáculo de su muerte.
URSUS: Te quitaré todo.
¿Ursus?
URSUS: El chico que dejaste para quemarse.
QUINTO: Ursus, Ursus.
HOMBRE: (GRITO DE ASOMBRO) ¿Qué hicieron?
¡Malditos!
(GOLPEA PUERTA)
(HOMBRE GRITA INDISTINTAMENTE)
¡Por favor! ¡Vengan! ¡Ayuda!
¡No hagan esto hoy!
(GRITA)
QUINTO: Ursus.
¡Ursus!
(JADEA)
(RESPIRA CON DIFICULTAD)
(JADEA)
(GRUÑE)
(EXHALA)
Yo abro.
Necesitamos más pizarras.
Y otro empleado que se encargue de las apuestas múltiples.
-¿Me oíste? -Sí.
Dejaron esto en la puerta.
Léemelo.
-Podría ser personal, yo... -Solo...
Hazlo.
No te avergüences.
Mi gente no tuvo lenguaje escrito durante 1000 años.
-Nuestro pasado es silencioso. -No me avergüenzo.
Solo léelo.
En voz alta.
Léemelo a mí.
"Todas las ganancias que, al final de cada día de carrera,
guardas en el cuarto de la esquina, en el segundo piso
de tu ínsula en la colina Cispia.
Ese es el precio de mi silencio".
Nadie debe saber sobre esto.
(SUENA MÚSICA DE APERTURA)
(PÁJARO GRAZNA)
(SUENA MÚSICA SINIESTRA)
(CHARLA INDISTINTA)
El que apostó el caballito de oro.
Grandote, con quemaduras en el rostro.
-Encuéntrenlo. -Mantuvimos los ojos...
¡Dije que lo buscaran! ¡Ahora! Busquen en cada taberna de apuestas,
en cada burdel, en cada alcantarilla, en cada pocilga.
¡Encuéntrenlo!
Tú espérame afuera.
-Coman. -(NIÑOS RÍEN)
Oye. Eres el mejor de este grupo.
Te tengo una tarea.
Hay un apartamento en la colina Cispia, segundo piso, en la esquina.
Lo conozco.
Ve. Echa un vistazo. Ve qué averiguas,
quién lo vigila. Sé invisible.
Oye, come primero.
Primero a la Suburra.
Tengo algunas ideas de dónde podría estar escondido.
Hermana, te conseguí esto.
Gracias.
Tenax, lo encontré.
El hombre grande con cicatrices. Por aquí.
(GOLPEAN PUERTA)
(GRUÑE)
(MUJER GIME)
(GIME)
(ACALLA)
(MUJER GIME)
(HOMBRE GRUÑE)
(GRITA)
(SUSURRANDO) Por favor, por favor. No me mates.
¡No me mates!
Sigan buscando.
(MUJER GRITA)
(CHARLA INDISTINTA)
COLINA CISPIA ÍNSULA DE LA SUBURRA
(SUENA MÚSICA DE SUSPENSO)
PÚBLICO: (COREANDO) ¡Xenon! ¡Xenon! ¡Xenon! ¡Xenon!
¡Vamos!
PÚBLICO: (COREANDO) ¡Xenon! ¡Xenon! ¡Xenon! ¡Xenon!
No gritan Escorpo.
(CANTO CONTINÚA)
(GRUÑE)
¡Vamos!
MUJER: (GRITANDO) ¡Vamos!
Sí.
(GRUÑE)
(ALIENTAN)
(GRUÑE)
¡Arre!
¡Sí!
(PÚBLICO FESTEJA)
(RÍEN)
¡Sí!
PÚBLICO: (COREANDO) ¡Xenon! ¡Xenon!
Parece que Xenon se está ganando su salario.
Ya lo creo.
Gracias. Gracias a todos.
Una victoria noble y merecida.
Gracias.
(AMBOS RÍEN)
Felicitaciones.
Cierra la boca.
Vamos, tercer lugar.
Es mucho mejor de lo que uno esperaría con esos vejestorios.
No puedo decir que los extrañe.
No te fue muy bien hoy.
Vete al diablo.
¿Por qué estás enojado conmigo?
No estoy enojado porque firmaste con la blanca.
Estoy herido. Me lastima que no confiaras en mí.
Sucedió algo. Debes venir.
(NIÑAS LLORAN)
(LLORA)
¡Oh!
(RESPIRACIÓN TEMBLOROSA)
Nica.
Ven. Vamos.
Nica.
Lo siento.
Escorpo salió tercero.
¡Escorpo tercero, maldición!
Tercero, carajo.
Mierda.
(GIME)
(RONCA)
(LLANTOS)
Descansa en paz.
Con un ojo abierto.
Nunca conocí a mi madre.
Felix
tenía recuerdos de ella de antes de que enfermara.
Decía que era muy bonita.
Como tú.
Tu madre
está allá arriba, en las nubes,
observándote.
Yo lo envié allí.
Tendría que haberlo sabido.
¿Estás seguro?
Mató a un niño.
Rápido.
Oh. Oye.
Eso es todo.
Escuchen.
Dos de ustedes vigilen este lugar todo el tiempo.
Escóndanse mejor que Felix.
Ya vieron lo que le pasó.
Si viene el hombre con cicatrices, uno de ustedes lo sigue
y el otro viene a buscarme.
Tengan mucho cuidado.
Tenax rezando.
Soy un hombre de apuestas.
Probaré todo una vez.
¿Qué haces despierta?
No podía dormir.
Felix era yo hace 20 años.
Vivía en los barrios bajos, cerca de los establos.
¿En la calle?
Siempre me gustaron los caballos. Cuando llegué a Roma,
sentí que era el lugar donde debía estar.
Cerca de los establos.
Dormíamos en una pila enorme, 30 o 40 de nosotros,
para combatir el frío y por seguridad.
Como si existiera tal cosa.
Pero pudiste salir.
Robaba
un poco de comida a la vez.
Un mandado horrible,
me daban una golpiza, daba una golpiza,
un cuchillo en las costillas, una carrera arreglada,
un apartamento comprado, un paso a la vez.
Asciende o muere,
la manera romana.
Y antes de Roma,
¿qué es lo que sabe?
El que exige el dinero.
Supongo que tiene algo que ver con esto.
Mmm, sanó bien.
Si es que eso existe.
Descansa.
(CHARLA INDISTINTA)
-¿Vamos a correr, Xenon? -Hoy no hay carrera.
¿Nunca te diviertes?
¿Y terminar como tú?
No me parece divertido.
Bueno, lo es.
(ERUCTA)
FONSOA: Es un gran baúl para un niño pequeño.
¿Huirás para unirte a las legiones?
Mamá dice que nos mudaremos a una casa grande.
Voy a tener mi propia habitación.
Entonces, permítame ayudarlo con eso, su eminencia.
Súbete.
(RÍE)
Fonsoa, veo que mi hijo te puso a trabajar.
Grandulón, necesito tu ayuda.
NIÑO: Ah, sí.
¿Adónde?
Al Esquilino.
Es una casa grande con una cisterna y un jardín.
Es la casa de una amiga de mi madre.
Sabes que estarás donde perteneces.
¿Y ya encontraste adónde perteneces tú?
¿No te llama tu hermosa Bética?
Me llamaba.
Gracias por hacer soportable este lugar para él.
Tuve práctica con mi hermanito.
Mi madre murió dando a luz,
y nuestro hermano mayor siempre estaba con los caballos.
Así que debí ocuparme yo.
Fueron momentos difíciles, incluso en el paraíso.
Fonsoa,
¿te olvidaste de mí?
Deberíamos irnos.
-Déjame ayudarte. -No, por favor.
Ya hiciste suficiente.
Por favor.
-Sube. -Oh.
-¿Listo? -Sí.
¿Me dirás qué te preocupa?
Les estás diciendo a todos que volveré a casa.
Sí.
Una vez que ganemos lo suficiente para tu pasaje a Leptis Magna.
¿No sería mejor si esperara?
Podríamos regresar como una familia.
No, solo Dios sabe
cuánto tardaré en liberar a tus hermanos.
Y necesito que dirijas el puesto en mi ausencia.
Seeno puede hacerlo.
Oh, prefieres quedarte aquí,
en este nido de serpientes.
Roma es un lugar demasiado peligroso.
Mmm-mmm.
Me sorprende tener que decírtelo,
dada nuestra experiencia.
¿No tengo voz ni voto en este asunto?
Madre, hemos venido
hasta el centro del mundo.
Solo quiero ver parte de él.
Tu hermano y hermana pelean por sus vidas,
y tú hablas como si esto fuera una gran aventura.
Tuve que venir aquí para evitar que terminaras
como una prostituta de feria.
Kwame podría morir en la arena
por tu estupidez.
Lo siento.
No es mi intención ser cruel.
Mi hija mayor tiene una responsabilidad con esta familia.
No toleraré el egoísmo.
No eres la única que está sufriendo, madre.
Aura.
Podría haber enviado esclavos por tus pertenencias.
No fue problema.
Gracias.
Mi gente se encargará ahora.
Buena suerte. Para los dos.
Gracias. Para ti también.
(GRUÑE)
Llegas tarde.
Escucha, uno de los mozos, el flaquito,
dijo que la facción roja quiere contratar a un conductor de reserva.
Trabajamos para la facción oro, hermano.
-¿Qué facción oro? -Tenax dijo que lo arreglará.
¿Y si no lo hace?
Muy bien, seguiremos tu plan.
Nos contrata la facción roja,
Tenax se queda con nuestros caballos y nos mata por la injuria.
Gran idea.
Xenon es genial en esto.
(RÍE)
Sí, lo es.
(HOMBRES GRUÑEN)
Es extraño que el público no haya pedido que le den la espada de madera.
Lo pidieron, tres veces.
Cada vez que le concedieron su libertad,
les dijo que se la metieran en el culo.
¿Qué tipo de hombre elige quedarse en la arena?
Uno al que no le preocupa perder.
(GRUÑE)
-(CRUJIDO DE HUESOS) -(QUEJIDO)
(GRUÑE)
Gladiadores,
acérquense.
Para celebrar la boda de nuestro emperador, Tito,
se han organizado juegos especiales.
¿Cuándo es la boda?
-¿Debo asistir? -(TODOS RÍEN)
Dicen que ya se celebró, en mitad de la noche.
No obstante, la ocasión merece unos juegos de celebración.
Flamma liderará el espectáculo.
Su oponente, elegido personalmente
por el Aedile Ludi, Flavio Domiciano,
no es otro que nuestro pequeño asesino de leones,
Kwame.
(SUENA MÚSICA SINIESTRA)
Por supuesto, necesitará ayuda
para durar lo suficiente y poder dar un buen entretenimiento.
Ozzi, Prizzi,
tendrán el honor de morir con Kwame a manos de Flamma.
(RISITA)
Lo siento, hermano.
Vamos,
continuemos con el entrenamiento.
Odiaría que mi muerte decepcionara a la nueva emperatriz.
¿Cómo pudiste abandonar a los blancos?
Xenon conduce para los azules ahora.
¿Y tu lealtad hacia nuestra facción?
Mi lealtad está con mi amigo Xenon.
Yo lo sigo adonde él vaya.
Bueno, ustedes dos harán una linda pareja.
(TODOS RÍEN)
Pero esta carrera es algo seguro.
Los verdes solo usan yeguas de Maremano,
invencibles después de la lluvia.
Si Júpiter abre los cielos esta noche,
cosa que hará, triplicarás tu dinero.
¿Por qué me dices todo esto?
Nadie en la taberna me quiere dar crédito.
-Pero si me adelantas 20 sestercios... -Claro.
Intento ayudarte.
Como ayudaste a tu esposa apostando su fortuna.
Cualquiera que tenga ojos sabe que esa carrera estaba arreglada.
Tenax me jodió para obtener esas acciones.
Te advertí que no hablaras sobre eso.
¿Cómo logró que Escorpo se contuviera?
Jamás lo sabré.
Tenax me jodió para conseguir esas acciones.
Mancha el piso de otro
-con tu sangre. -(GENTE RÍE)
(RUFUS SUSPIRA)
GISELDA: Oí que perdiste tus acciones de la facción con Tenax.
Alguien quiere hablar contigo.
Ven.
BERENICE: Bienvenido.
Te llamas Rufus, ¿no?
Me dijeron que hiciste negocios con Tenax,
al que llaman el Rey de la Suburra.
Por favor, siéntate.
Perdón por mi apariencia.
No esperaba una audiencia con la reina de los judíos.
Me dijeron que manipuló la carrera y robó tus acciones de la facción azul.
La vergüenza en los ojos de Salena cuando vio lo que había hecho.
Mi hermoso hijo.
(LLORA)
Se me ocurre que quizá podamos ayudarnos mutuamente.
Una pregunta.
¿Alguna vez viste a este Tenax en compañía del hermano del emperador?
No con mis propios ojos.
Pero me dijeron que Tenax es cliente de Domiciano.
Se dice que fue Domiciano quien aprobó
la facción oro de Tenax.
¿Aquí es donde me da una daga
y me pide que le corte el cuello a Tenax?
Le aseguro que hay hombres más competentes para esa tarea.
No quiero que mates a Tenax.
Quiero que le pidas trabajo.
Está bien.
Dime tu nombre.
VIGGO: Ahren, ¿dónde estabas?
(NIÑO RÍE)
VIGGO: Oh, estás creciendo mucho.
(RÍEN)
Kwame,
¿pudiste dormir?
¿Para qué desperdiciar mis últimos momentos durmiendo?
Mi esposa, Linza, y mi hijo Ahren.
Sería un honor para nosotros.
Por favor, ven, siéntate.
Tengo dos hermanas en Roma.
No las volveré a ver.
Tu esposo pelea bien.
Ganará la espada de madera.
LINZA: Rezo por eso.
Y cuando lo haga,
los tres volveremos a Buri.
Mi padre me dejó una granja ahí.
Gansos, un par de cabras.
Linza y yo criaremos ambas cosas,
y también a nuestros hijos, tendremos muchos bebés.
¿Te gustaría ser un hermano mayor?
(RÍE) Sí, serías un buen hermano mayor.
Es algo bueno para pedirles a los dioses.
Bebés, gansos y cabras.
No, yo...
Les pedí a los dioses que te protejan, hermano.
¿Desperdiciaste un trato con los dioses
en mí?
No lo desperdicié.
Tal vez algún día visite su granja
y conozca a sus hijos.
Y no olvides a las cabras.
(RÍE)
(PASOS ACERCÁNDOSE)
ANTONIA: Qué locura.
Tito se casó con su prima.
(SUSPIRA)
No es nada provincial.
(SUSPIRA EXASPERADA)
Si tan solo conociera a un hombre,
de sangre patricia pura,
que podría ascender a la silla curul.
Alguien con un historial militar brillante,
cómodo con el mando.
Ya hemos hablado de esto, Antonia.
Todos los patricios de aquí a Alejandría
han discutido esto y lo están haciendo ahora.
El Senado recurre a ti en momentos de crisis.
Muchos matarían por verte en la silla curul.
Cuidado. Lo que decimos en nuestra casa es una cosa,
pero una conversación así fuera de estos muros
es una muerte segura.
ANTONIA: ¿Dudas si sería una buena emperatriz?
De eso, querida, es de lo único de lo que estoy seguro.
Emperatriz. Qué palabra hermosa.
Pero no tan hermosa como emperador.
(ACALLA)
Una guerra civil tiene un precio.
Los senadores, incluso los que están de mi lado, recuerdan eso.
El Senado y el pueblo se pusieron en contra de Nerón luego de los incendios.
¿Incendios?
Incendiarías Roma para satisfacer nuestra ambición.
Por ti, por nuestro hijo
y por nuestra familia
reduciría a cenizas todo el maldito imperio.
¿Qué clase de emperador sería si sacrificara la ciudad
para obtener el dominio sobre ella?
No necesitamos un incendio.
Solo necesitamos una chispa.
(CHARLA INDISTINTA)
HOMBRE: Gracias, querida.
TENAX: Vete.
-¿Podemos hablar? -Dije que te fueras.
-Por favor, yo... -Si se trata de las acciones
y de lo que crees que hice para conseguirlas,
no pierdas el tiempo.
Vine a pedirte trabajo.
-TENAX: ¿Haciendo qué? -Lo que necesites.
Nadie quiere contratarme.
Por una buena razón.
Bebo menos y nunca robo.
Al menos a ti.
He oído eso de hombres mucho más fuertes que tú.
Lo juro por mi hijo.
Es un buen juramento,
pero no viniendo de un tonto.
Tenax, por favor.
Te lo ruego, por favor.
Tres sestercios al día,
y harás lo que ella te diga.
Gracias, Tenax...
Si me robas,
te cortaré las manos y se las venderé a Carpo.
Gracias.
¡Madre!
(JADEA)
¿Qué pasó? ¿Qué sucede?
Mamá, Kwame.
Kwame.
¿Sabías de esto?
No.
¿Qué puedo hacer?
No hay forma de detenerlo.
Ya no.
Ya lo publicaron, ya deben estar preparándose.
Todo tiene un precio.
Esto no. Ahora no.
Pero tú tienes contactos.
Tienes influencia y puedes hacerlo.
Aunque fuese el mismísimo emperador, no podría detener esto ahora.
El pueblo huele sangre.
¿Puedo verlo?
(PÚBLICO FESTEJA)
PASSUS: Saludamos al emperador Tito
y a su nueva esposa, la emperatriz Marcia.
El emperador se complace en anunciar
que, después de semanas de hambruna,
ha llenado los graneros.
¡Los ciudadanos de Roma ya no tendrán hambre!
Y en honor a su nueva esposa, Marcia,
¡ofrece un día especial de juegos!
(PÚBLICO FESTEJA)
Prima, qué bueno volver a verte.
Llegaste justo a tiempo para ver a Flamma
matar a tres hombres en tu honor.
También en tu honor, he suspendido el confinamiento de Domiciano.
Juntos podemos disfrutar de un glorioso día de juegos.
Mi agradecimiento.
Y tengo a mis dos perros guardianes a mi lado.
Por cierto,
ese es el asiento de mi esposa.
(GRITA)
(GRUÑE)
(RÍE)
Déjala pasar.
CALA: Hijo.
¿Madre?
(EXCLAMA)
Aura es libre.
-Pronto Jula también lo será. -Bien.
Tú...
Tú ganarás esta pelea.
Luego podremos ir todos juntos a casa.
Pase lo que pase, haré lo mejor que pueda.
No.
Mírame. Mírame a mí.
El día que naciste,
tu padre te miró y dijo:
"El espíritu de Apedemak, el dios con cabeza de león, vive en nuestro hijo".
Siempre fue más supersticioso que yo.
Sinceramente, pensé que era una tontería.
Pero ahora puedo verlo.
Lo veo.
Tan claramente como ese tridente en tu mano.
Lo que quieren que hagas es algo terrible,
pero debes hacerlo.
Lo sé, madre.
Cuando llegues a la arena,
no te detengas.
No te rindas hasta que te quiten de encima de él.
No me detendré.
Luego nos volveremos a ver.
Dilo, Kwame.
ÁTICO: Puertas.
Te volveré a ver.
Dilo.
Te volveré a ver.
¡Dilo!
Te volveré a ver.
Debemos irnos.
Vete.
PÚBLICO: (COREANDO)
Eres el león que protege a nuestra familia.
PÚBLICO: (COREANDO) ¡Flamma! ¡Flamma!
(LLORA)
PÚBLICO: (COREANDO) ¡Flamma! ¡Flamma!
(SUENA FANFARRIA)
PÚBLICO: (COREANDO) ¡Flamma! ¡Flamma!
(FLAMMA GRUÑE)
FLAMMA: Los que estamos a punto de morir
los saludamos.
(PÚBLICO FESTEJA)
Encadénenlos.
¿Qué sucede?
-FLAMMA: ¡Muévete! -Ven. Vamos.
¡Flamma! ¡Flamma! (GRITA)
(PÚBLICO FESTEJA)
Quédate en el medio.
PASSUS: En nuestro combate final de hoy,
el gran Flamma
luchará con una fuerza conocida solo en el mito.
Los malvados pescadores de las Islas Sirenusas.
(SUENA MÚSICA SOMBRÍA)
Oh...
PASSUS: Gladiadores...
¡Listos!
(GRUÑE)
-¡Peleen! -(PÚBLICO FESTEJA)
¡Oye! ¡Tranquilo, hermano!
Permanezcan juntos.
¡Vamos!
(GRUÑE)
-(GRUÑE) -(PÚBLICO FESTEJA)
(GRUÑE)
-(GRITA) -(PÚBLICO FESTEJA)
(AMBOS GRUÑEN)
-(FLAMMA RÍE) -(PÚBLICO FESTEJA)
(RÍE)
(GRUÑE)
(FLAMMA GRUÑE)
(FLAMMA RÍE)
-(PÚBLICO FESTEJA) -(RÍE)
(GIME)
FLAMMA: Ven, vamos.
(GRUÑE)
Tranquilo, querido amigo, con calma.
(AMBOS GRUÑEN)
-(ESTRUENDO) -(PÚBLICO GRITA)
Los dioses respondieron a mis ruegos. Lo sabía.
(GOLPE METÁLICO)
-(ESTRUENDO) -(PÚBLICO EXCLAMA)
(PÚBLICO GRITA)
(FLAMMA GRITA)
No, no.
Lo siento, hermano.
(PÚBLICO DA GRITO AHOGADO)
(EXCLAMA)
Agua.
La emperatriz se ve bastante pálida.
Tal vez alguien también encontró a mi hermano.
(FLAMMA GRUÑE)
PÚBLICO: (COREANDO) ¡Kwame! ¡Kwame! ¡Kwame!
¡No!
El pequeño demuestra gran valor
frente a una derrota segura.
Es una pena ver tal virtud desperdiciada en el deporte.
Ve de qué le sirve su virtud
cuando Flamma le atraviese una espada en el corazón.
(PÚBLICO EXCLAMA)
(FLAMMA GRUÑE)
(AMBOS GRUÑEN)
(PÚBLICO EXCLAMA)
-(GIME) -(JADEA)
CALA: Eres el león que protege a nuestra familia.
-(ESTRUENDO) -(PÚBLICO GRITA)
-(FLAMMA GRITA) -(PÚBLICO FESTEJA)
(FLAMMA GRUÑE)
(GRUÑE)
FLAMMA: ¡Vamos!
(GRUÑE)
(RÍE)
(FLAMMA RÍE)
(GRUÑE)
PÚBLICO: (COREANDO) ¡Kwame! ¡Kwame! ¡Kwame!
(PÚBLICO ABUCHEA)
(PÚBLICO FESTEJA)
(GRITO AHOGADO)
Menosprecias los juegos, pero ahora participas.
La perseverancia merece reconocimiento.
Sin importar lo vulgar que sea el lugar.
Tengo curiosidad.
¿Qué virtud marcial es cortarle la pierna a tu camarada?
(FLAMMA GRUÑE)
(GRUÑE)
(LLORA)
¿Qué sucede?
Ganarse al público en su primer combate
no es poca cosa.
Es buena señal.
¿Podrían liberarlo?
No.
Querrán verlo pelear una y otra vez.
Si tiene suerte, tendrá seguidores,
mejores oponentes, mejores probabilidades.
Tal vez me apresuré a apostar en su contra.
¿Apostaste dinero manchado de sangre contra mi hijo?
Esto es Roma,
todo el dinero está manchado de sangre.
(JADEA)
Estuvo más cerca de lo habitual.
Especialmente para ti, ¿no?
Mi emperador, mi emperatriz.
Hermano, ¿por qué no le entregas al perdedor
su premio consuelo?
(ESTRUENDO)
(TODOS GRITAN)
Cúbranse.
(RUGE)
Les pediste una chispa a los dioses.
Ahí tienes tu chispa.
(SUENA MÚSICA)
Traducción: Guadalupe Georgiadis, Deluxe
Spanish - Latin