1
00:00:06,015 --> 00:00:08,184
Hay escenas con imágenes de
luces estroboscópicaso
intermitentes continuas

2
00:00:08,284 --> 00:00:11,554
que pueden afectar a los
espectadores fotosensibles.

3
00:00:11,654 --> 00:00:13,723
VESPASIANO: Anteriormente
en Those About to Die...

4
00:00:13,823 --> 00:00:17,693
Si viene el hombre
con cicatrices,
uno de ustedes lo sigue

5
00:00:17,794 --> 00:00:19,729
y el otro viene a buscarme.

6
00:00:19,829 --> 00:00:21,097
(GRUÑE)

7
00:00:21,197 --> 00:00:23,232
CALA: Tu hermano y hermana
pelean por sus vidas,

8
00:00:23,332 --> 00:00:26,102
y tú hablas como si esto fuera
una gran aventura.

9
00:00:26,202 --> 00:00:27,370
DRUSILLA:
Las vírgenes vestales,

10
00:00:27,470 --> 00:00:30,006
las guardianas
de la llama eterna de Roma.

11
00:00:30,106 --> 00:00:31,841
¿Podrías ayudarme?

12
00:00:31,941 --> 00:00:34,510
Ojalá mi madre
hubiera llorado por su hija,
como lo haces por la tuya.

13
00:00:34,610 --> 00:00:35,678
ANTONIA:
Y por nuestra familia,

14
00:00:35,778 --> 00:00:38,448
reduciremos a cenizas
todo el maldito imperio.

15
00:00:38,548 --> 00:00:39,649
Cúbranse.

16
00:00:46,622 --> 00:00:48,524
(GENTE GRITANDO)

17
00:01:01,938 --> 00:01:03,906
(TOSE)

18
00:01:04,006 --> 00:01:05,608
ELIA: Cierra la puerta.

19
00:01:10,847 --> 00:01:12,949
-(TOSEN)
-(CABALLO RELINCHA)

20
00:01:13,049 --> 00:01:15,184
¡Trae la arpillera! ¡Rápido!

21
00:01:18,855 --> 00:01:20,156
Gavros.

22
00:01:21,157 --> 00:01:22,658
(ACALLA)

23
00:01:22,759 --> 00:01:24,694
(TOSE)

24
00:01:26,963 --> 00:01:29,265
(CHARLA INDISTINTA)

25
00:01:36,105 --> 00:01:38,708
MUJER: Escorpo, regresa.

26
00:01:39,675 --> 00:01:40,676
¿Cómo te llamas?

27
00:01:40,777 --> 00:01:41,711
Xena.

28
00:01:46,049 --> 00:01:47,350
PORTO: El Vesubio entró
en erupción.

29
00:01:47,450 --> 00:01:48,785
Los vientos han llevado
la nube de ceniza

30
00:01:48,885 --> 00:01:51,421
a más de 100 leguas
en gran parte de Roma
y más allá.

31
00:01:52,255 --> 00:01:54,290
Pompeya y Herculano
desaparecieron.

32
00:01:55,258 --> 00:01:56,526
¿Hay sobrevivientes?

33
00:01:57,660 --> 00:02:01,431
Entre 15 000 y 18 000
se dirigen a Roma.

34
00:02:01,531 --> 00:02:03,433
Algunos barcos tuvieron
tiempo de zarpar,

35
00:02:03,533 --> 00:02:05,968
están llegando a Ostia
con algunos cientos
de sobrevivientes.

36
00:02:06,069 --> 00:02:07,270
Enviaremos a un grupo
de pretorianos

37
00:02:07,370 --> 00:02:08,838
al encuentro
de los que están
en la Vía Apia.

38
00:02:08,938 --> 00:02:10,773
Comida, médicos, ropa.

39
00:02:13,976 --> 00:02:15,211
Hay algo más.

40
00:02:16,813 --> 00:02:18,347
Y peor.

41
00:02:23,019 --> 00:02:24,754
La llama de Vesta se apagó.

42
00:02:25,822 --> 00:02:26,522
(CHISPORROTEO DE LLAMAS)

43
00:02:26,622 --> 00:02:28,591
Una condena silenciosa
de toda Roma.

44
00:02:29,726 --> 00:02:31,327
Fue desatendida...

45
00:02:32,161 --> 00:02:34,597
Fue reencendida
y la matrona vestal

46
00:02:34,697 --> 00:02:37,300
ha sido azotada
y su cuerpo está colgado
en expiación.

47
00:02:37,400 --> 00:02:40,737
Preparen campamentos,
reúnan comida.

48
00:02:42,638 --> 00:02:45,108
Avisen que Roma
abrirá sus puertas
para los necesitados.

49
00:02:45,208 --> 00:02:46,509
De inmediato.

50
00:02:57,920 --> 00:02:59,255
HERMES: ¿Qué pasa?

51
00:03:01,324 --> 00:03:04,427
Ese gladiador, el númida,

52
00:03:04,527 --> 00:03:06,229
mientras le daba
el dinero del premio,

53
00:03:06,329 --> 00:03:08,664
intentó tomar un gladio
de uno de mis guardias.

54
00:03:09,699 --> 00:03:10,600
Iba a matarme.

55
00:03:12,235 --> 00:03:14,303
¿Te imaginas?

56
00:03:14,404 --> 00:03:18,040
Un hombre de auctoritas
y gravitas como yo,

57
00:03:18,141 --> 00:03:20,476
asesinado por un ratón.

58
00:03:21,778 --> 00:03:23,279
Aplástalo.

59
00:03:23,379 --> 00:03:25,081
Creo que Flamma lo aplastará.

60
00:03:25,181 --> 00:03:26,549
Ansía vengarse.

61
00:03:27,617 --> 00:03:31,120
Esa sería la forma
más entretenida

62
00:03:31,220 --> 00:03:33,389
de aplastar a la criaturita.

63
00:03:39,896 --> 00:03:40,763
KWAME: ¡Oye! (GRUÑE)

64
00:03:40,863 --> 00:03:42,532
-HOMBRE 1: ¡Oye!
-HOMBRE 2: ¿Qué pasa?

65
00:03:43,366 --> 00:03:44,801
GUARDIA: Atrás. Retrocede.

66
00:03:44,901 --> 00:03:46,169
Pero ¿qué ha hecho?

67
00:03:46,269 --> 00:03:48,538
GUARDIA: Hizo enojar
a Domiciano.

68
00:03:49,672 --> 00:03:53,142
Habrá una revancha
para Flamma,
lo que le dará a Kwame

69
00:03:53,242 --> 00:03:54,911
una muerte especial.

70
00:03:56,746 --> 00:03:59,082
-Llévenselo.
-¡Maldito!

71
00:03:59,182 --> 00:04:00,516
(GRUÑE)

72
00:04:23,239 --> 00:04:25,641
Solo agua. No le den comida.

73
00:04:27,276 --> 00:04:29,579
Eso le bajará los humos.

74
00:04:31,447 --> 00:04:33,683
(SUENA MÚSICA DE APERTURA)

75
00:05:55,765 --> 00:05:57,834
(PASOS ACERCÁNDOSE)

76
00:06:03,106 --> 00:06:04,440
Vino.

77
00:06:10,813 --> 00:06:12,715
ANTONIA: Acaba
de llegar de Galia.

78
00:06:13,783 --> 00:06:14,984
Mira...

79
00:06:17,220 --> 00:06:18,521
Es nuestro hijo.

80
00:06:19,355 --> 00:06:20,790
Tan apuesto como su padre.

81
00:06:22,625 --> 00:06:25,561
Hay miles de refugiados
llegando desde Pompeya,

82
00:06:25,962 --> 00:06:27,764
más en camino.

83
00:06:27,864 --> 00:06:30,500
Tito les prometió
alojamiento y comida.

84
00:06:31,434 --> 00:06:32,902
Es el momento
que esperábamos.

85
00:06:36,372 --> 00:06:37,673
¡Fuera!

86
00:06:40,977 --> 00:06:41,944
(TOSE)

87
00:06:43,546 --> 00:06:44,981
Hablé con Tilia y Soro

88
00:06:45,081 --> 00:06:47,517
y con algunos otros
de los neutrales
en el Senado.

89
00:06:48,985 --> 00:06:49,919
Están dudando.

90
00:06:52,855 --> 00:06:54,657
Bueno, les estamos
pidiendo mucho.

91
00:06:55,792 --> 00:06:57,760
Sus familias y sus fortunas
han sufrido

92
00:06:57,860 --> 00:07:00,329
en el Año
de los Cuatro Emperadores.

93
00:07:00,430 --> 00:07:01,531
Y es una apuesta
que un emperador muera

94
00:07:01,631 --> 00:07:03,099
y sea reemplazado por ti.

95
00:07:03,199 --> 00:07:06,002
Ayuda que el Senado vea
a Tito drenando la Tesorería.

96
00:07:08,104 --> 00:07:09,939
Se reunirán
mañana por la noche,
en secreto,

97
00:07:10,706 --> 00:07:11,841
para escucharme.

98
00:07:15,678 --> 00:07:17,080
(SE ABRE PUERTA)

99
00:07:28,558 --> 00:07:31,961
-(TOSE)
-(GOLPEA PUERTA)

100
00:07:38,735 --> 00:07:39,969
No está aquí.

101
00:07:41,304 --> 00:07:42,672
Es urgente.

102
00:07:44,173 --> 00:07:46,142
(TOSE)

103
00:07:55,818 --> 00:07:57,153
(EN IDIOMA EXTRANJERO)
¡Hermanita!

104
00:08:03,226 --> 00:08:04,961
¿Tenax te tiene
trabajando aquí ahora?

105
00:08:05,895 --> 00:08:08,798
Sí, pero ahora soy libre.

106
00:08:08,898 --> 00:08:12,502
Jula, Jula, tuve
la oportunidad
de comprar su libertad.

107
00:08:12,602 --> 00:08:15,705
Prometo que haré
lo mismo por ti.

108
00:08:18,508 --> 00:08:19,876
Estoy muy feliz por ti.

109
00:08:20,710 --> 00:08:22,545
Ojalá hubieras sido tú
la que quedó libre.

110
00:08:22,645 --> 00:08:24,113
¿Tienes algo para mí?

111
00:08:33,456 --> 00:08:35,124
-¿Todos?
-Sí.

112
00:08:36,359 --> 00:08:37,994
Bien hecho. Ve.

113
00:08:45,201 --> 00:08:47,637
CLAUDIA: Llevamos
mucho tiempo fuera.

114
00:08:48,805 --> 00:08:52,008
Tiene razón, debo volver
antes de que mi ama
lo note.

115
00:08:52,108 --> 00:08:54,143
Ve. Ten cuidado.

116
00:08:59,515 --> 00:09:01,184
(CABALLO RELINCHA)

117
00:09:02,685 --> 00:09:03,986
JULA: Creo que era por aquí.

118
00:09:09,258 --> 00:09:10,226
Disculpen.

119
00:09:17,834 --> 00:09:19,102
Estamos perdidas.

120
00:09:20,203 --> 00:09:21,137
Es fácil perderse.

121
00:09:23,873 --> 00:09:26,075
Pero sería un honor ayudarte.

122
00:09:26,175 --> 00:09:28,511
Tengo que ir
al monte Esquilino.

123
00:09:28,611 --> 00:09:31,781
Puedo mostrarte. Sígueme.

124
00:09:40,623 --> 00:09:43,059
Esta es la salida.
A la izquierda.

125
00:09:43,159 --> 00:09:44,861
JULA: Gracias.

126
00:09:44,961 --> 00:09:47,730
Las calles son
bastante peligrosas
de noche.

127
00:09:47,830 --> 00:09:49,065
Te acompañaré.

128
00:09:50,299 --> 00:09:51,234
Por favor, hazlo.

129
00:09:53,369 --> 00:09:54,670
Vamos.

130
00:10:05,948 --> 00:10:08,284
Me aseguraré
de que llegue a salvo.

131
00:10:10,353 --> 00:10:12,021
No te aproveches.

132
00:10:17,794 --> 00:10:20,029
-Por aquí.
-(AMBOS RÍEN)

133
00:10:20,930 --> 00:10:23,833
Entonces, Jula,
terminaste siendo esclava...

134
00:10:23,933 --> 00:10:25,902
JULA: En la casa
del cónsul Marcos.

135
00:10:26,469 --> 00:10:28,604
ELIA: ¿Y puedes salir sola?

136
00:10:28,704 --> 00:10:30,840
JULA: Sí, pero tengo
que tener cuidado.

137
00:10:37,547 --> 00:10:40,249
-(BEBÉ LLORA)
-(GENTE TOSIENDO)

138
00:10:47,390 --> 00:10:49,726
(ACALLA)

139
00:10:54,964 --> 00:10:56,566
JULA: Háblame de tus hermanos.

140
00:10:56,666 --> 00:10:57,900
Parece que son revoltosos.

141
00:10:58,000 --> 00:10:59,335
ELIA: Imagínate compartir
la habitación con ellos...

142
00:11:00,536 --> 00:11:03,306
Al menos en casa,
teníamos espacio.

143
00:11:03,406 --> 00:11:07,777
Colinas ondulantes,
pasto tan grueso
que podías nadar en él.

144
00:11:09,011 --> 00:11:11,180
Imagino que a tus caballos
les encantaba.

145
00:11:11,280 --> 00:11:12,281
Mmm.

146
00:11:16,986 --> 00:11:18,888
He tenido
una sensación últimamente.

147
00:11:20,423 --> 00:11:22,959
Que nunca más pondré
un pie en mi tierra.

148
00:11:27,864 --> 00:11:29,766
Es un sentimiento
que conozco bien.

149
00:11:34,737 --> 00:11:36,172
Gracias por acompañarme, Elia.

150
00:11:41,711 --> 00:11:42,945
¿Puedo volver a verte?

151
00:11:44,347 --> 00:11:45,281
Quizá.

152
00:11:46,616 --> 00:11:47,984
(SE ABRE PUERTA)

153
00:11:52,688 --> 00:11:53,990
(SE CIERRA PUERTA)

154
00:12:03,866 --> 00:12:06,069
(PASOS ACERCÁNDOSE)

155
00:12:14,977 --> 00:12:18,681
Tito Flavio Domiciano,
un hombre de muchos talentos,

156
00:12:18,781 --> 00:12:22,285
uno de los cuales es
molestar a tu hermano.

157
00:12:26,322 --> 00:12:31,094
¿O dirás
que el saqueo de Jerusalén
fue idea de Passus?

158
00:12:32,662 --> 00:12:34,097
Estoy bastante
orgulloso de ello.

159
00:12:36,032 --> 00:12:38,901
Y no me llames
por el nombre asqueroso
de mi hermano.

160
00:12:39,702 --> 00:12:40,970
Puedes decirme Domiciano.

161
00:12:43,206 --> 00:12:45,575
(SUSURRANDO) Sé cómo
puedes ganarte la confianza
de tu hermano

162
00:12:45,675 --> 00:12:47,377
y reinstaurar
nuestra facción.

163
00:12:47,677 --> 00:12:48,745
Te escucho.

164
00:12:48,845 --> 00:12:52,081
Marcos convocó
una reunión del Senado.

165
00:12:53,750 --> 00:12:54,884
En secreto.

166
00:12:54,984 --> 00:12:59,122
Así que entro,
los arresto a todos y,

167
00:12:59,922 --> 00:13:01,691
salvo al emperador.

168
00:13:01,791 --> 00:13:03,493
Solo debes estar ahí.

169
00:13:03,593 --> 00:13:07,130
Ser testigo
y dejar que se cuelguen
con sus propias palabras.

170
00:13:11,701 --> 00:13:13,336
TITO: Hay otro grupo de
refugiados camino a Roma.

171
00:13:13,436 --> 00:13:15,838
Preparen un campamento
en los terrenos
del Campo de Marte.

172
00:13:15,938 --> 00:13:17,840
Provisiones, leña,
guardias urbanos.

173
00:13:17,940 --> 00:13:20,043
Sé breve, estoy ocupado.

174
00:13:20,143 --> 00:13:22,612
Podría servirte mejor
si me trataras
con más respeto

175
00:13:22,712 --> 00:13:24,213
que a un empleado
o un cliente.

176
00:13:24,313 --> 00:13:25,214
Es un hábito.

177
00:13:25,314 --> 00:13:27,216
Demasiados días
en una tienda de comando.

178
00:13:30,219 --> 00:13:31,220
Fuera.

179
00:13:37,193 --> 00:13:39,295
Estás en peligro,
al igual que yo.

180
00:13:40,797 --> 00:13:41,798
Para protegernos a los dos,

181
00:13:41,898 --> 00:13:44,267
necesito que suspendas
mi encierro.

182
00:14:04,854 --> 00:14:07,090
(CHARLA INDISTINTA)

183
00:14:12,562 --> 00:14:14,497
(GENTE TOSIENDO)

184
00:14:24,907 --> 00:14:26,209
(PORTAZO)

185
00:14:41,824 --> 00:14:43,426
(CABALLOS ACERCÁNDOSE)

186
00:14:53,936 --> 00:14:55,204
Hermano.

187
00:14:56,038 --> 00:14:57,573
Este es el hombre
del que te hablé.

188
00:14:58,574 --> 00:15:00,209
Mi cliente, Tenax.

189
00:15:03,613 --> 00:15:04,514
Por aquí, César.

190
00:15:10,653 --> 00:15:11,621
Ustedes dos vengan conmigo.

191
00:15:19,929 --> 00:15:24,300
MARCOS: Afrontaron la noche
en tiempos difíciles.
Se los agradezco.

192
00:15:24,400 --> 00:15:26,536
Durante siglos,
a nuestras familias

193
00:15:26,636 --> 00:15:29,472
se les encargó
proteger a nuestra
amada ciudad e imperio

194
00:15:29,572 --> 00:15:32,608
de aquellos
que hicieran enojar
a los dioses.

195
00:15:32,708 --> 00:15:37,380
Sin embargo, ahora
su terrible veredicto
cae desde el cielo.

196
00:15:37,480 --> 00:15:40,483
Y todos sabemos que,
con la llama de Vesta
extinguida,

197
00:15:40,583 --> 00:15:44,420
ya no estamos protegidos
por Vesta y los dioses,

198
00:15:44,520 --> 00:15:48,357
y que este podría ser
el fin de los tiempos.

199
00:15:48,458 --> 00:15:52,128
Así que me pregunto, hermanos,
¿qué ha cambiado

200
00:15:52,228 --> 00:15:55,198
desde los días felices
del pasado?

201
00:15:55,298 --> 00:15:57,667
Y la única respuesta
que encuentro es

202
00:15:59,936 --> 00:16:01,838
que tenemos
un nuevo emperador.

203
00:16:01,938 --> 00:16:04,140
(GOLPES DE PIES)

204
00:16:05,508 --> 00:16:07,009
HOMBRE 1: Proceda
con cuidado, cónsul.

205
00:16:07,110 --> 00:16:09,145
Todos procedemos
con cuidado hoy, senador,

206
00:16:09,812 --> 00:16:11,247
¡sobre cenizas!

207
00:16:11,347 --> 00:16:13,783
Solo piensen en un emperador

208
00:16:13,883 --> 00:16:17,420
que prefiere al país
antes que a Roma

209
00:16:18,388 --> 00:16:21,758
y que duerme
con una reina judía hereje.

210
00:16:22,658 --> 00:16:25,161
¡Con razón los dioses
eligieron enterrarnos!

211
00:16:25,261 --> 00:16:27,096
HOMBRE 2: Pero dejó
a su reina judía

212
00:16:27,196 --> 00:16:28,731
y se casó con una romana.

213
00:16:28,831 --> 00:16:32,635
Que tenga una esposa romana
solo agrava aún más su crimen,

214
00:16:33,803 --> 00:16:35,438
porque la víbora judía

215
00:16:36,005 --> 00:16:37,974
todavía comparte su cama

216
00:16:38,074 --> 00:16:41,411
y envenena sus oídos.

217
00:16:41,511 --> 00:16:45,548
El Dios hebreo se deleita
mientras Roma se pone
de rodillas.

218
00:16:45,648 --> 00:16:47,183
(GOLPES DE PIES)

219
00:16:48,051 --> 00:16:49,585
¿Y qué hay del pueblo romano?

220
00:16:49,986 --> 00:16:51,320
¿Nuestro pueblo?

221
00:16:52,822 --> 00:16:53,790
¿Nuestros clientes?

222
00:16:55,191 --> 00:16:56,759
¿Nuestro deber sagrado?

223
00:16:58,161 --> 00:17:02,065
Nuestra gente duerme
en las cloacas

224
00:17:02,165 --> 00:17:04,600
mientras Tito les abre
las puertas

225
00:17:04,700 --> 00:17:06,702
a miles de refugiados.

226
00:17:06,803 --> 00:17:09,605
Acoge a estos extraños

227
00:17:09,705 --> 00:17:13,042
y gasta lo que queda
en llamativos monumentos
de sí mismo

228
00:17:13,142 --> 00:17:14,410
y su familia,

229
00:17:14,510 --> 00:17:17,346
¡mientras la gente de Roma
se muere de hambre!

230
00:17:17,447 --> 00:17:20,450
-(GOLPES DE PIES)
-HOMBRES: (COREANDO)
¡Qué vergüenza!

231
00:17:20,550 --> 00:17:22,752
TOREL: Nadie cuestiona
la necesidad de un cambio.

232
00:17:24,187 --> 00:17:26,723
La única pregunta es:
¿puede tener éxito?

233
00:17:26,823 --> 00:17:29,792
Puede y debe tenerlo.

234
00:17:31,327 --> 00:17:33,796
Les aseguro
que las legiones lejanas,

235
00:17:34,530 --> 00:17:37,667
los guardias cercanos,
la gente de Roma

236
00:17:37,767 --> 00:17:42,472
¡y los mismísimos dioses
aplaudirán el cambio!

237
00:17:42,572 --> 00:17:46,042
-¡El destino de Nerón!
-¡El destino de Nerón!

238
00:17:46,142 --> 00:17:47,577
-(GOLPES DE PIES)
-(TODOS ASIENTEN)

239
00:17:51,147 --> 00:17:53,783
(CHARLA INDISTINTA)

240
00:18:06,162 --> 00:18:08,598
El cónsul Marcos,

241
00:18:08,698 --> 00:18:12,502
los senadores Torel
y Sepulcius,
¡todos traidores!

242
00:18:14,137 --> 00:18:15,505
Arréstenlos.

243
00:18:15,605 --> 00:18:16,606
Señor.

244
00:18:19,575 --> 00:18:22,812
Los dioses
nos suplican que actuemos

245
00:18:23,913 --> 00:18:25,848
y el momento es ahora.

246
00:18:25,948 --> 00:18:27,884
(TODOS ASIENTEN)

247
00:18:36,359 --> 00:18:40,863
El cónsul Marcos
y los senadores Torel
y Sepulcius

248
00:18:40,963 --> 00:18:43,399
quedan arrestados
por traición.

249
00:18:43,499 --> 00:18:45,535
-¡Llévenselo!
-(ACALLA)

250
00:18:47,904 --> 00:18:48,838
Y a él.

251
00:18:49,939 --> 00:18:50,840
¡Llévenselos!

252
00:18:52,775 --> 00:18:55,578
(TODOS ABUCHEAN)

253
00:19:28,077 --> 00:19:29,379
Síganme.

254
00:19:29,746 --> 00:19:31,748
(TODOS MURMURAN)

255
00:19:34,650 --> 00:19:36,686
ELIA: ¿Condujiste
para los azules
y para los blancos?

256
00:19:38,020 --> 00:19:39,455
Gané once veces.

257
00:19:39,989 --> 00:19:41,057
Vaya.

258
00:19:41,157 --> 00:19:42,658
¿Qué pasó?

259
00:19:43,459 --> 00:19:46,462
El vino... y la buena vida.

260
00:19:47,130 --> 00:19:49,632
Escorpo hace eso.
Aún conduce.

261
00:19:50,032 --> 00:19:52,402
Fue eso y más.

262
00:19:52,502 --> 00:19:54,237
Se necesita mucho para poner
a un hombre en un carro,

263
00:19:54,337 --> 00:19:55,905
y aún más para que lo deje.

264
00:19:57,540 --> 00:19:58,775
Entonces, ¿por qué lo dejaste?

265
00:20:08,751 --> 00:20:10,787
Empecé a correr
por los caballos.

266
00:20:12,088 --> 00:20:13,389
Como tú,

267
00:20:14,791 --> 00:20:15,725
puedo sentirlos.

268
00:20:16,926 --> 00:20:18,027
(RÍE)

269
00:20:18,127 --> 00:20:20,430
Pero las carreras
son diferentes.

270
00:20:20,530 --> 00:20:26,269
Una carrera de cuatro caballos
es un suicidio en el que,
de alguna forma, sobrevives.

271
00:20:26,369 --> 00:20:28,671
Vi a media docena de amigos
morir en la pista,

272
00:20:29,272 --> 00:20:32,208
y yo apenas evité la muerte

273
00:20:32,308 --> 00:20:33,710
más veces que esas.

274
00:20:34,711 --> 00:20:39,816
Y luego, un día,
salí de esa pista
y se acabó.

275
00:20:44,687 --> 00:20:46,589
Una vez que comienzas
a pensar en la muerte,

276
00:20:47,690 --> 00:20:48,691
se acabó.

277
00:20:54,163 --> 00:20:55,832
Mis hermanos
quieren competir.

278
00:20:56,299 --> 00:20:57,633
Te preocupas por ellos.

279
00:21:06,209 --> 00:21:08,611
La vida rara vez
sale como esperas.

280
00:21:16,953 --> 00:21:18,855
(AGUA GOTEANDO)

281
00:21:24,327 --> 00:21:25,661
(CHISTA) Esto es para ti.

282
00:21:26,429 --> 00:21:27,797
Solo un momento.

283
00:21:36,239 --> 00:21:37,540
Hermano.

284
00:21:43,846 --> 00:21:45,815
Temía morir
con el estómago vacío.

285
00:21:45,915 --> 00:21:48,651
(RISA BURLONA) El hermano
del emperador

286
00:21:48,751 --> 00:21:50,853
parece interesado
en tu muerte.

287
00:21:52,622 --> 00:21:54,724
El sentimiento es mutuo,
hermano.

288
00:21:54,824 --> 00:21:56,659
Pero creo que su deseo
se hará realidad primero.

289
00:21:56,759 --> 00:21:58,761
El público
quiere una revancha.

290
00:21:59,529 --> 00:22:02,598
Llevan la emoción
de la venganza.

291
00:22:12,675 --> 00:22:14,677
¿Cuántas veces,
en la víspera de la batalla,

292
00:22:15,344 --> 00:22:16,846
hiciste las paces
con la muerte?

293
00:22:17,780 --> 00:22:19,649
-Demasiadas para contar.
-(RÍE)

294
00:22:19,749 --> 00:22:21,718
Y todas las veces,
engañaste a la muerte.

295
00:22:27,023 --> 00:22:30,293
En la batalla,
mi pueblo es conocido
por nuestro rugido

296
00:22:30,393 --> 00:22:32,762
al atacar
que aterroriza al enemigo.

297
00:22:32,862 --> 00:22:36,065
Antes de correr
hacia sus espadas y escudos,

298
00:22:36,165 --> 00:22:38,935
le susurramos
una silenciosa súplica
a la muerte.

299
00:22:40,403 --> 00:22:42,672
(EN IDIOMA EXTRANJERO)

300
00:22:47,343 --> 00:22:49,445
Llévame si quieres, oh Muerte,

301
00:22:49,545 --> 00:22:52,281
pero ¿no es mejor
dejarme vivir

302
00:22:52,382 --> 00:22:54,617
y servirte matando a otros?

303
00:22:58,621 --> 00:22:59,922
Palabras audaces.

304
00:23:01,457 --> 00:23:03,192
Le ofrecen un trato
al mismísimo Muerte.

305
00:23:03,292 --> 00:23:04,694
Mismísima.

306
00:23:04,794 --> 00:23:06,696
La Muerte es una mujer.

307
00:23:06,796 --> 00:23:08,965
Hasta ahora me ha escuchado.

308
00:23:09,632 --> 00:23:12,101
Halja, quizá te escuche a ti.

309
00:23:12,201 --> 00:23:13,536
(RÍE)

310
00:23:13,636 --> 00:23:18,741
Creo que está demasiado
enamorada de Flamma
para salvarme, hermano.

311
00:23:22,211 --> 00:23:23,146
¿Cuándo muero?

312
00:23:26,315 --> 00:23:27,717
En cinco días.

313
00:23:37,193 --> 00:23:38,261
(EXHALA)

314
00:23:38,628 --> 00:23:40,797
Y mi amigo me trae vino.

315
00:23:43,099 --> 00:23:46,235
Una vida corta
también puede ser
una buena vida.

316
00:23:47,036 --> 00:23:48,805
(RÍE)

317
00:23:55,044 --> 00:23:56,546
TITO: Estoy en deuda
contigo, hermano.

318
00:23:56,646 --> 00:23:59,449
Solo me preocupo
por tu seguridad, como lo hice
con nuestro padre.

319
00:23:59,549 --> 00:24:01,350
¿Cómo crees
que reaccionará el Senado?

320
00:24:01,451 --> 00:24:02,952
DOMICIANO: Observarán.

321
00:24:03,052 --> 00:24:04,620
Y esperarán
la reacción del pueblo.

322
00:24:04,721 --> 00:24:07,390
Entonces, ¿qué sugieres?

323
00:24:07,490 --> 00:24:08,891
Aumenta la distribución
de granos.

324
00:24:12,328 --> 00:24:14,197
¿Porto? Dime.

325
00:24:15,965 --> 00:24:18,401
Tenemos suficiente almacenado
como para duplicarla.

326
00:24:18,501 --> 00:24:19,836
Entonces, hazlo.

327
00:24:24,507 --> 00:24:26,609
¿Qué más?

328
00:24:26,709 --> 00:24:30,313
Aumenta los Juegos Inaugurales
de 50 días a 100.

329
00:24:33,783 --> 00:24:35,218
Y trae de vuelta
al héroe del pueblo.

330
00:24:35,318 --> 00:24:37,754
Que Escorpo vuelva a competir
por la facción oro.

331
00:24:38,454 --> 00:24:39,889
Qué inteligente.

332
00:24:39,989 --> 00:24:41,758
Los dueños de las facciones
me reemplazaron en su afecto,

333
00:24:41,858 --> 00:24:43,726
así que los reemplazaré
en el del pueblo.

334
00:24:43,826 --> 00:24:46,062
La facción oro
será reincorporada.

335
00:24:47,230 --> 00:24:48,765
Tienes mi palabra.

336
00:24:55,605 --> 00:24:56,706
Mi hermano me dio

337
00:24:56,806 --> 00:24:58,174
otra oportunidad de servirlo.

338
00:24:58,274 --> 00:25:00,443
Voy a organizar
los prolongados
Juegos Inaugurales

339
00:25:00,543 --> 00:25:01,911
de nuestro
Anfiteatro Flavio.

340
00:25:02,011 --> 00:25:04,247
La enormidad de las apuestas
será de tu agrado.

341
00:25:04,347 --> 00:25:06,015
TENAX: Sin duda.

342
00:25:06,115 --> 00:25:08,317
Pero ¿quién será el maestro
de estos juegos?

343
00:25:08,985 --> 00:25:11,954
-¿Passus?
-Tiene experiencia.

344
00:25:12,055 --> 00:25:15,291
Cortesía de las facciones,
por lo que está en deuda
con ellas.

345
00:25:15,391 --> 00:25:16,793
¿Tienes otra sugerencia?

346
00:25:17,427 --> 00:25:19,195
-¿Qué tal yo?
-(RÍE)

347
00:25:23,366 --> 00:25:24,734
Eres ambicioso.

348
00:25:24,834 --> 00:25:26,736
Jamás lo mantuve
en secreto contigo.

349
00:25:26,836 --> 00:25:30,073
Tienes ciertos talentos.

350
00:25:30,173 --> 00:25:32,208
Pero ¿el arte
del entretenimiento
es uno de ellos?

351
00:25:34,444 --> 00:25:36,212
Con todo respeto, su alteza...

352
00:25:40,016 --> 00:25:43,486
Estás muy por encima
del orden inferior

353
00:25:43,586 --> 00:25:45,254
para saber
lo que realmente quieren.

354
00:25:45,955 --> 00:25:48,124
Yo lo sé,
porque soy uno de ellos.

355
00:25:50,293 --> 00:25:51,961
He sentido su hambre

356
00:25:52,495 --> 00:25:54,097
y he vivido en su mugre.

357
00:25:55,164 --> 00:25:57,233
Sé lo que temen
y sé lo que ansían,

358
00:25:57,333 --> 00:26:01,003
y puedo crear entretenimiento
que alimente ese antojo.

359
00:26:02,638 --> 00:26:04,340
Son más básicos
de lo que imaginas.

360
00:26:07,643 --> 00:26:09,245
Muy bien, una prueba.

361
00:26:09,345 --> 00:26:11,981
Veamos cómo te va
con la ejecución
de los traidores.

362
00:26:13,583 --> 00:26:15,251
Y mientras lo haces,

363
00:26:15,351 --> 00:26:17,887
trae a Escorpo de vuelta
a uno de mis carros dorados.

364
00:26:21,657 --> 00:26:23,926
(PÚBLICO FESTEJA)

365
00:26:31,701 --> 00:26:33,002
(SUENA CAMPANA)

366
00:26:33,669 --> 00:26:35,838
¡Arre! ¡Arre!

367
00:26:41,511 --> 00:26:42,879
¡Arre!

368
00:26:45,381 --> 00:26:46,416
(GRUÑE)

369
00:26:49,752 --> 00:26:52,221
¡Tú puedes! ¡Vamos!

370
00:26:52,321 --> 00:26:53,389
(GRUÑE)

371
00:26:56,292 --> 00:26:58,928
(EXCLAMA)

372
00:26:59,562 --> 00:27:00,930
(GIME)

373
00:27:02,565 --> 00:27:06,002
PÚBLICO: (COREANDO)
¡Escorpo! ¡Escorpo! ¡Escorpo!

374
00:27:06,903 --> 00:27:09,172
(CHARLA INDISTINTA)

375
00:27:11,240 --> 00:27:13,876
-¡Oh! ¡Es Escorpo!
-ESCORPO: Señoritas.

376
00:27:29,625 --> 00:27:30,927
Estás arrestado.

377
00:27:32,195 --> 00:27:33,196
No.

378
00:27:33,296 --> 00:27:36,599
Soy Escorpo,
conductor principal
de una facción.

379
00:27:36,699 --> 00:27:38,201
Quítenme las manos de encima.

380
00:27:43,005 --> 00:27:44,974
(TINTINEO DE MONEDAS)

381
00:27:52,181 --> 00:27:57,520
¡Oigan! Escuchen.
Soy el gran Escorpo.

382
00:27:57,620 --> 00:27:58,988
No uno de sus animales.

383
00:28:01,023 --> 00:28:03,526
¡El emperador
se enterará de esto!

384
00:28:10,400 --> 00:28:11,534
(SE ABRE PUERTA)

385
00:28:14,670 --> 00:28:16,005
(SUSPIRA)

386
00:28:17,774 --> 00:28:19,542
(PASOS ACERCÁNDOSE)

387
00:28:22,045 --> 00:28:23,546
Tú me hiciste esto.

388
00:28:24,647 --> 00:28:25,815
Cerdo.

389
00:28:27,850 --> 00:28:30,787
Bueno, ya te divertiste
con Escorpo.

390
00:28:30,887 --> 00:28:32,088
Ahora, libéralo.

391
00:28:32,188 --> 00:28:33,756
Te arrestaron
por apuestas ilegales.

392
00:28:33,856 --> 00:28:35,525
¿Apuestas ilegales?

393
00:28:35,625 --> 00:28:39,028
(RÍE) Debe ser una broma
viniendo de alguien como tú.
¿Verdad?

394
00:28:39,128 --> 00:28:40,863
Es gracioso para mí, amigo,

395
00:28:40,963 --> 00:28:43,666
pero no para ti.

396
00:28:43,766 --> 00:28:47,637
Pero, por nuestra
antigua amistad,

397
00:28:47,737 --> 00:28:48,738
podría terminar con esto,

398
00:28:48,838 --> 00:28:51,808
si vuelves
a la facción oro.

399
00:28:55,178 --> 00:28:57,113
Por el amor de Dios, Escorpo.

400
00:28:57,213 --> 00:28:59,849
Eres dueño del 25 %
de la facción oro.

401
00:28:59,949 --> 00:29:02,385
¡Vale diez veces...
cien veces más

402
00:29:02,485 --> 00:29:05,822
que los míseros 600 000
que te paga Leto!

403
00:29:07,957 --> 00:29:09,826
Vete al carajo.

404
00:29:11,461 --> 00:29:12,462
(SUSPIRA)

405
00:29:19,001 --> 00:29:22,071
Espera. ¡Espera!

406
00:29:28,878 --> 00:29:31,080
Conduciré para la facción oro,

407
00:29:32,215 --> 00:29:36,352
pero no vuelvas
a llamarme amigo.

408
00:29:37,854 --> 00:29:39,122
Buena elección,

409
00:29:41,557 --> 00:29:42,492
amigo mío.

410
00:29:43,359 --> 00:29:44,293
¡Oye!

411
00:29:44,394 --> 00:29:47,530
¡Oye, déjame salir,
maldito! (GRUÑE)

412
00:29:52,835 --> 00:29:54,137
HOMBRE: Una plegaria
por Vesta.

413
00:29:54,837 --> 00:29:57,340
Oh, diosa de la llama eterna.

414
00:29:59,308 --> 00:30:01,377
Su plegaria será escuchada.

415
00:30:12,622 --> 00:30:14,857
Cornelia. ¡Mírate!

416
00:30:14,957 --> 00:30:17,727
¡Virgo Vestalis Maxima!

417
00:30:17,827 --> 00:30:19,562
La vestal principal.

418
00:30:19,662 --> 00:30:22,398
Tu padre y yo nos regocijamos
ante tu elevación.

419
00:30:24,901 --> 00:30:28,271
Una mujer fue azotada
hasta morir

420
00:30:28,371 --> 00:30:30,306
porque los fuegos vestales
se apagaron.

421
00:30:31,340 --> 00:30:33,276
¿Esa es la fuente
de su orgullo?

422
00:30:34,911 --> 00:30:36,312
¿De qué se trata
esta reunión?

423
00:30:36,412 --> 00:30:39,415
-Puede que no lo sepas...
-Las vestales saben todo.

424
00:30:41,317 --> 00:30:43,553
Como matrona vestal,
hablas por los dioses.

425
00:30:45,121 --> 00:30:47,056
Si vamos juntas
ante el emperador

426
00:30:47,156 --> 00:30:48,925
-y suplicamos
por la vida de tu padre...
-No.

427
00:30:50,426 --> 00:30:52,295
Cornelia,
tu padre te necesita.

428
00:30:52,695 --> 00:30:54,497
No me necesitó

429
00:30:54,597 --> 00:30:59,202
cuando me condenó
a esta jaula de oro
por casi 30 años.

430
00:30:59,302 --> 00:31:01,337
Te dimos la oportunidad
de comulgar con los dioses.

431
00:31:01,437 --> 00:31:04,674
Nunca los escuché.
¡Ni una vez!

432
00:31:06,976 --> 00:31:08,745
Me pusieron en esta prisión,

433
00:31:09,379 --> 00:31:11,414
me enviaron aquí,
no por mi bien,

434
00:31:11,514 --> 00:31:13,216
sino por su propia gloria
y la de mi hermano.

435
00:31:13,316 --> 00:31:15,685
Era mi deber entregarte

436
00:31:17,754 --> 00:31:19,489
y, ahora, es tu deber

437
00:31:20,022 --> 00:31:21,257
ayudar a salvar a tu padre

438
00:31:21,357 --> 00:31:24,193
de que lo lancen
desde la Roca Tarpeya.

439
00:31:24,293 --> 00:31:26,963
Ayudaría a empujarlo
si pudiera.

440
00:31:28,931 --> 00:31:30,233
No digas eso.

441
00:31:32,602 --> 00:31:33,736
Eres su hija.

442
00:31:34,837 --> 00:31:36,272
Soy una virgen vestal.

443
00:31:37,974 --> 00:31:39,609
Ya no soy su hija,

444
00:31:41,677 --> 00:31:42,612
ni la tuya.

445
00:31:46,749 --> 00:31:47,650
¡Cornelia!

446
00:31:50,153 --> 00:31:51,487
Te lo ruego.

447
00:32:15,078 --> 00:32:16,379
ELIA: ¿Recibiste mi carta?

448
00:32:18,948 --> 00:32:20,183
Entiendo cuánto amas

449
00:32:20,283 --> 00:32:21,451
-a tus caballos españoles...
-(RÍE)

450
00:32:21,551 --> 00:32:25,354
...pero dime que visitaste
los baños antes de venir.

451
00:32:25,455 --> 00:32:27,790
-Siempre.
-"Siempre", dice.

452
00:32:31,194 --> 00:32:33,529
Oh. Sí fuiste a los baños.

453
00:32:34,530 --> 00:32:36,599
Tus palabras
ocultan la verdad.

454
00:32:36,699 --> 00:32:39,135
Sé cuánto te gusta
el olor de los establos.

455
00:32:39,235 --> 00:32:41,370
Oh... (RÍE) Para nada.

456
00:32:47,310 --> 00:32:49,045
Quiero robarte de aquí.

457
00:32:51,180 --> 00:32:53,549
Entonces me verías
clavada a la cruz.

458
00:32:53,983 --> 00:32:55,885
Marcos está en una celda.

459
00:32:55,985 --> 00:32:57,286
Ya no puede lastimarte.

460
00:32:57,954 --> 00:32:59,155
¿Y mi ama?

461
00:32:59,255 --> 00:33:00,656
Compraremos tu libertad.

462
00:33:00,957 --> 00:33:02,525
¿Con qué?

463
00:33:02,625 --> 00:33:05,928
Tengo mi salario
y la pequeña parte
de la tarifa del semental.

464
00:33:06,028 --> 00:33:08,631
Después de algunas victorias,
valdrá algo.

465
00:33:09,065 --> 00:33:11,300
¿Tres mil sestercios?

466
00:33:14,570 --> 00:33:16,839
Porque eso es
lo que pagó por mí.

467
00:33:27,550 --> 00:33:29,352
Creo

468
00:33:29,452 --> 00:33:32,822
que, si tuvieras el dinero,
me salvarías.

469
00:33:46,936 --> 00:33:48,371
Jula, basta.

470
00:33:48,971 --> 00:33:50,740
Si no, no querré parar.

471
00:33:52,975 --> 00:33:54,510
¿Y si no quiero parar?

472
00:34:02,685 --> 00:34:03,753
Temía

473
00:34:05,321 --> 00:34:07,123
que mi primera vez

474
00:34:08,224 --> 00:34:09,692
fuera con...

475
00:34:14,931 --> 00:34:16,799
Quiero que sea contigo.

476
00:34:18,735 --> 00:34:21,671
Al menos sabría
cómo debería sentirse.

477
00:34:23,473 --> 00:34:25,374
Yo tampoco sé
cómo debería sentirse.

478
00:34:29,145 --> 00:34:30,513
Entonces,

479
00:34:30,947 --> 00:34:32,815
descubrámoslo juntos.

480
00:34:43,893 --> 00:34:44,827
¿Estás segura?

481
00:34:45,762 --> 00:34:46,729
Sí.

482
00:35:00,376 --> 00:35:02,078
-A mí me parecen iguales.
-(RÍE)

483
00:35:02,178 --> 00:35:04,313
Sí. Eso parece,

484
00:35:04,414 --> 00:35:06,816
pero son mucho más livianos.

485
00:35:06,916 --> 00:35:10,620
Más difíciles de conducir,
pero mucho más rápidos.

486
00:35:14,290 --> 00:35:16,793
¿Y mi pago?

487
00:35:17,860 --> 00:35:19,562
Hablemos de dinero después.

488
00:35:26,235 --> 00:35:27,570
¿Qué es esto?

489
00:35:28,304 --> 00:35:29,839
¿Qué se supone
que haga con esto?

490
00:35:32,875 --> 00:35:34,510
(OLFATEA) Oh.

491
00:35:35,712 --> 00:35:37,780
(CABALLO RELINCHA)

492
00:35:39,315 --> 00:35:40,917
(CHARLA INDISTINTA)

493
00:35:47,824 --> 00:35:48,925
Aprobado.

494
00:35:51,961 --> 00:35:52,929
Aprobado.

495
00:35:53,496 --> 00:35:55,798
-¿Todo bien?
-Todo bien.

496
00:36:16,452 --> 00:36:18,755
(PÚBLICO FESTEJA)

497
00:36:21,124 --> 00:36:25,628
PÚBLICO: (COREANDO)
¡Escorpo! ¡Escorpo! ¡Escorpo!

498
00:36:27,530 --> 00:36:28,931
¡Vamos, más rápido!

499
00:36:30,666 --> 00:36:31,868
Escorpo hace
su jugada de nuevo.

500
00:36:31,968 --> 00:36:33,770
Podría ser su tercera
victoria esta semana.

501
00:36:33,870 --> 00:36:37,373
PÚBLICO: (COREANDO)
¡Escorpo! ¡Escorpo! ¡Escorpo!

502
00:36:39,642 --> 00:36:41,611
TITO: Tenías razón, Domiciano.

503
00:36:42,078 --> 00:36:43,579
El pueblo está contento,

504
00:36:44,614 --> 00:36:46,983
y el Senado, acobardado.

505
00:36:49,952 --> 00:36:52,822
-Que nuestra
sangre prevalezca.
-Hasta que caiga Roma.

506
00:36:54,390 --> 00:36:55,725
(GRUÑE)

507
00:36:57,493 --> 00:36:59,062
¡Vamos! ¡Vamos!

508
00:37:01,931 --> 00:37:04,067
(GRITA)

509
00:37:04,167 --> 00:37:05,301
(PÚBLICO GIME)

510
00:37:05,401 --> 00:37:07,870
¡Ay, cielos!

511
00:37:12,008 --> 00:37:12,975
¿Adónde vas?

512
00:37:13,076 --> 00:37:14,343
La carrera no ha terminado.

513
00:37:14,444 --> 00:37:16,979
Mis conductores chocaron.
¿Por qué debería quedarme?

514
00:37:22,185 --> 00:37:25,088
(GRUÑE)

515
00:37:25,188 --> 00:37:28,758
Empiezo a entender
el amor del público
por este Escorpo.

516
00:37:35,998 --> 00:37:37,934
(EXCLAMA)

517
00:37:38,034 --> 00:37:39,001
¡Sí!

518
00:37:42,105 --> 00:37:45,441
PÚBLICO: (COREANDO)
¡Escorpo! ¡Escorpo! ¡Escorpo!

519
00:37:47,643 --> 00:37:51,047
¡El victorioso dueño
de la facción!

520
00:37:51,147 --> 00:37:52,248
Tengo una pregunta:

521
00:37:52,348 --> 00:37:56,486
¿las apuestas se detienen
antes de que comience
la carrera?

522
00:37:56,586 --> 00:37:58,688
-Por supuesto.
-¿Por qué?

523
00:37:59,155 --> 00:38:00,223
Siempre se hizo así.

524
00:38:00,523 --> 00:38:01,924
Esa es la ley.

525
00:38:02,024 --> 00:38:03,393
¿Siempre sigues la ley?

526
00:38:05,194 --> 00:38:07,196
Estás perdiendo dinero,

527
00:38:07,296 --> 00:38:08,931
mucho dinero.

528
00:38:09,031 --> 00:38:11,968
En Numidia,
en las carreras de caballos,
peleas de gallos, luchas,

529
00:38:12,068 --> 00:38:14,303
las apuestas se hacen
durante todo el evento.

530
00:38:14,404 --> 00:38:15,671
¿Y si te atrapan?

531
00:38:15,772 --> 00:38:17,974
La clave para violar la ley
es que no te atrapen.

532
00:38:18,074 --> 00:38:19,041
(RÍE)

533
00:38:20,009 --> 00:38:23,146
Solo debemos cambiar
el sistema de apuestas.

534
00:38:23,246 --> 00:38:26,482
¿Y cómo hacemos eso
y tomamos
las nuevas apuestas?

535
00:38:26,582 --> 00:38:28,951
Ponemos a tus chicos
en las gradas.

536
00:38:30,386 --> 00:38:31,921
Mmm.

537
00:38:50,106 --> 00:38:51,240
"Felicitaciones.

538
00:38:51,340 --> 00:38:53,276
Recuperaste tu facción oro.

539
00:38:53,376 --> 00:38:54,444
Tus ganancias

540
00:38:54,544 --> 00:38:57,413
o tus chicos
seguirán muriendo,

541
00:38:57,513 --> 00:38:59,816
y tu secreto
ya no será un secreto.

542
00:39:00,616 --> 00:39:02,018
Esto nunca terminará.

543
00:39:03,086 --> 00:39:04,454
A menos que tú lo termines".

544
00:39:04,554 --> 00:39:07,023
Tenax, alguien
quiere hablar contigo.

545
00:39:14,897 --> 00:39:16,566
HERMES: Quiere
una reunión contigo.

546
00:39:16,666 --> 00:39:18,835
Dile que iré
mañana temprano.

547
00:39:18,935 --> 00:39:20,069
Te está esperando,

548
00:39:21,304 --> 00:39:22,438
ahora.

549
00:39:33,082 --> 00:39:34,016
Tenax está aquí.

550
00:39:38,154 --> 00:39:40,456
Disculpa, hermano,
es uno de mis clientes.

551
00:39:45,228 --> 00:39:46,763
¡Fuera!

552
00:39:48,965 --> 00:39:51,000
Pensé que recogería
mis ganancias en persona.

553
00:39:51,434 --> 00:39:53,035
Ya vendrán, maestro.

554
00:39:53,136 --> 00:39:55,338
Estas grandes apuestas
se hacen a crédito.

555
00:39:55,438 --> 00:39:58,007
Tenemos que esperar
a que los patricios
paguen sus deudas.

556
00:39:59,375 --> 00:40:00,977
Tráeme lo que debes mañana.

557
00:40:02,245 --> 00:40:03,179
¿Entendido?

558
00:40:16,359 --> 00:40:18,928
¡Tú! ¡Te robaste
a mi conductor!

559
00:40:19,028 --> 00:40:20,730
Tendrás que hablar
con Escorpo sobre eso.

560
00:40:20,830 --> 00:40:22,665
Escorpo hizo un trato.

561
00:40:22,765 --> 00:40:23,900
Ahora pertenece
a la facción blanca.

562
00:40:24,000 --> 00:40:25,401
Parece que no piensa
lo mismo.

563
00:40:25,501 --> 00:40:27,470
Si quieres lealtad,
deberías pagarles más
a tus hombres.

564
00:40:27,570 --> 00:40:29,939
¡Maldito engreído!

565
00:40:32,341 --> 00:40:33,609
(EXHALA PROFUNDAMENTE)

566
00:40:33,710 --> 00:40:34,944
Lo quiero de vuelta.

567
00:40:36,179 --> 00:40:40,249
Todos ustedes,

568
00:40:40,349 --> 00:40:43,052
¿creen que los dioses
los ungieron para liderar?

569
00:40:43,152 --> 00:40:44,420
Se equivocan.

570
00:40:44,520 --> 00:40:47,090
Sus posiciones
son tan frágiles
como los hombres que mataron

571
00:40:47,190 --> 00:40:49,592
para llegar adonde están.
Ahora, a un lado.

572
00:40:52,361 --> 00:40:53,296
¿O llamo a los guardias?

573
00:40:54,464 --> 00:40:55,965
Soy un hombre ocupado.

574
00:41:03,740 --> 00:41:05,241
Gracias, senador.

575
00:41:12,615 --> 00:41:15,385
¡Tenax! ¿Te irás

576
00:41:15,485 --> 00:41:17,120
sin darme mi parte de hoy?

577
00:41:18,588 --> 00:41:19,655
Tengo prisa.

578
00:41:19,756 --> 00:41:21,057
Oye, ¿qué te pasa?

579
00:41:21,157 --> 00:41:23,493
-¿Estás ebrio?
-Sí.

580
00:41:23,593 --> 00:41:26,662
Y necesito mi dinero.
Tengo una orgía
de la victoria que pagar.

581
00:41:26,763 --> 00:41:28,331
Que sea a crédito.

582
00:41:29,298 --> 00:41:30,400
Gané.

583
00:41:30,500 --> 00:41:32,335
Nuestra facción ganó.

584
00:41:32,435 --> 00:41:34,137
¡Vamos, hay
que pagarle a Escorpo!

585
00:41:35,004 --> 00:41:36,139
Cuando lo tenga.

586
00:41:37,507 --> 00:41:38,908
¿Qué hay en ese carro?

587
00:41:41,778 --> 00:41:43,513
No quiero escucharte

588
00:41:43,613 --> 00:41:44,914
hasta que tenga mi dinero.

589
00:41:45,915 --> 00:41:47,183
¡Quiero mi dinero!

590
00:41:49,485 --> 00:41:50,953
Quiero mi dinero.

591
00:41:59,796 --> 00:42:01,697
-¿Algo?
-Aún no.

592
00:42:07,937 --> 00:42:09,338
(TINTINEO DE MONEDAS)

593
00:42:19,382 --> 00:42:22,351
(HOMBRE GRITA)

594
00:42:23,519 --> 00:42:26,055
(GOLPEAN PUERTA)

595
00:42:32,261 --> 00:42:35,698
He regresado en los idus,
como me solicitaste.

596
00:42:39,268 --> 00:42:40,236
¿Me ayudarás?

597
00:42:42,672 --> 00:42:43,973
Hay un hombre,

598
00:42:44,373 --> 00:42:45,374
Tenax.

599
00:42:46,743 --> 00:42:48,077
Un criminal.

600
00:42:49,312 --> 00:42:50,279
¿Lo conoces?

601
00:42:51,514 --> 00:42:52,482
Sí.

602
00:42:53,082 --> 00:42:56,119
Era el dueño
de mi hija mayor.

603
00:42:56,919 --> 00:42:58,821
Le compré su libertad,

604
00:42:58,921 --> 00:43:00,823
y ahora ella y yo
trabajamos para él.

605
00:43:00,923 --> 00:43:03,326
Él carga con el hedor
de sus crímenes.

606
00:43:04,260 --> 00:43:06,362
Tú también estás manchada
con ese hedor.

607
00:43:09,565 --> 00:43:11,033
Solo lo hago por mis hijos.

608
00:43:11,134 --> 00:43:14,670
Y, sin embargo,
quisiste engañarme

609
00:43:14,771 --> 00:43:16,939
y usarme
para liberar a tu hija.

610
00:43:17,039 --> 00:43:18,408
-No, no...
-Supusiste

611
00:43:18,508 --> 00:43:21,744
que estaba enojada
con mis padres

612
00:43:21,844 --> 00:43:23,046
y pensaste
que podías usar eso

613
00:43:23,146 --> 00:43:24,714
para liberar
a tu hija de ellos.

614
00:43:28,684 --> 00:43:29,919
Sí.

615
00:43:30,019 --> 00:43:32,488
Aún hay mucho
que debes aprender
sobre Roma

616
00:43:32,588 --> 00:43:34,123
y las vestales.

617
00:43:34,223 --> 00:43:38,461
Yo pertenezco a esta ciudad,
no a mi padre.

618
00:43:38,561 --> 00:43:42,398
Él conspiró para romper
el orden divino y debe morir.

619
00:43:46,069 --> 00:43:47,970
No eres digna
de mi intercesión.

620
00:43:48,071 --> 00:43:50,573
No, por favor.
Mi hija es inocente,

621
00:43:50,673 --> 00:43:52,108
es digna de tu protección.

622
00:43:52,208 --> 00:43:55,078
Solo Roma es digna
de mi protección.

623
00:44:17,233 --> 00:44:18,301
¿Qué pasa?

624
00:44:20,903 --> 00:44:22,205
Un día negro.

625
00:44:23,106 --> 00:44:24,207
En efecto.

626
00:44:25,241 --> 00:44:26,309
Por el momento.

627
00:44:31,647 --> 00:44:33,116
¿Qué es esa cara?

628
00:44:34,016 --> 00:44:37,286
Estoy reconsiderando
mi relación contigo.

629
00:44:48,197 --> 00:44:50,333
-(SUENA MÚSICA FESTIVA)
-(GENTE HABLANDO Y RIENDO)

630
00:45:07,650 --> 00:45:09,285
(RÍE)

631
00:45:15,892 --> 00:45:17,193
(RÍE)

632
00:45:41,150 --> 00:45:43,419
(JADEAN)

633
00:46:11,447 --> 00:46:13,383
(GIME)

634
00:46:47,850 --> 00:46:49,519
(SE ABRE PUERTA)

635
00:46:49,619 --> 00:46:51,654
-(CRUJIDO DE MADERA)
-(PASOS ACERCÁNDOSE)

636
00:47:05,234 --> 00:47:07,503
Nica. Nica, ¡despierta!

637
00:47:10,540 --> 00:47:11,841
-(CRUJIDO DE MADERA)
-(PASOS ACERCÁNDOSE)

638
00:47:11,941 --> 00:47:14,977
(RESPIRACIÓN TEMBLOROSA)

639
00:47:31,994 --> 00:47:33,096
NIÑO: Quédate aquí.

640
00:47:42,505 --> 00:47:44,574
(TINTINEO DE MONEDAS)

641
00:47:46,909 --> 00:47:47,977
(PUERTA CRUJE)

642
00:47:48,077 --> 00:47:50,346
(PASOS CORRIENDO)

643
00:47:52,181 --> 00:47:53,950
(PERRO LADRANDO A LO LEJOS)

644
00:47:56,686 --> 00:47:58,354
(JADEA)

645
00:48:09,432 --> 00:48:10,867
(GOLPEA PUERTA)

646
00:48:10,967 --> 00:48:14,070
¡Tenax! ¡Tenax!

647
00:48:16,506 --> 00:48:18,574
El hombre grande
con cicatrices en la cara.

648
00:48:21,010 --> 00:48:22,111
Traba la puerta.

649
00:48:28,785 --> 00:48:29,719
(SILBA)

650
00:48:31,421 --> 00:48:33,489
-¿Dónde está Dacia?
-Ni idea.

651
00:48:33,589 --> 00:48:34,590
Apúrate.

652
00:48:38,094 --> 00:48:40,163
(SUENA MÚSICA DE SUSPENSO)

653
00:49:00,116 --> 00:49:01,451
(SE ABRE PUERTA)

654
00:49:42,759 --> 00:49:44,427
(PUERTA CRUJE)

655
00:49:49,832 --> 00:49:50,800
Espera aquí.

656
00:50:41,217 --> 00:50:42,652
(SUSURRANDO)
Suelta el cuchillo.

657
00:50:42,752 --> 00:50:43,820
(SUSPIRA)

658
00:50:46,155 --> 00:50:47,223
(RUIDO DE CUCHILLO AL CAER)

659
00:50:57,567 --> 00:50:59,702
-Deberías pagarles más
a tus hombres.
-(RÍE)

660
00:51:00,903 --> 00:51:02,305
(GRUÑE)

661
00:51:05,908 --> 00:51:07,210
(JADEA)

662
00:51:08,911 --> 00:51:09,879
¿Quieres vivir?

663
00:51:11,080 --> 00:51:12,548
El cuchillo,

664
00:51:12,648 --> 00:51:13,883
muévelo lentamente

665
00:51:13,983 --> 00:51:17,820
a tu mano débil.
Pásamelo despacio.

666
00:51:21,124 --> 00:51:22,158
(GRUÑE)

667
00:51:22,258 --> 00:51:23,926
(GRITA)

668
00:51:29,232 --> 00:51:31,234
(GRITA)

669
00:51:33,169 --> 00:51:35,671
Si quieres que se haga algo,
hazlo tú.

670
00:51:37,106 --> 00:51:39,976
Ahora que te quité todo,

671
00:51:40,343 --> 00:51:41,944
voy a matarte.

672
00:51:42,345 --> 00:51:44,247
(AMBOS GRUÑEN)

673
00:51:49,719 --> 00:51:52,955
Bien, aprendiste luchando
contra matones y maleantes.

674
00:51:53,056 --> 00:51:56,192
Yo aprendí luchando
en el mejor ejército
de esta Tierra.

675
00:51:56,292 --> 00:51:58,361
(AMBOS GRUÑEN)

676
00:52:02,365 --> 00:52:03,599
(RUIDO DE CUCHILLO AL CAER)

677
00:52:23,619 --> 00:52:24,721
(GRUÑE)

678
00:52:32,829 --> 00:52:34,897
(RESPIRA CON DIFICULTAD)

679
00:52:46,843 --> 00:52:48,111
(GRITA)

680
00:52:48,211 --> 00:52:50,146
-(CRUJIDO DE HUESO)
-(GRITA)

681
00:52:50,246 --> 00:52:51,647
Quinto.

682
00:52:52,348 --> 00:52:53,416
(JADEA)

683
00:52:53,516 --> 00:52:58,087
Eres un debilucho llorón.

684
00:52:58,187 --> 00:53:02,859
Ahora, te dejaré
como tú me dejaste a mí.

685
00:53:05,361 --> 00:53:07,430
Antes de matar a nuestro amo,

686
00:53:08,398 --> 00:53:10,633
me reveló
su secreto más oscuro.

687
00:53:11,901 --> 00:53:14,470
Como su esposa tenía
una granja de sementales,

688
00:53:14,570 --> 00:53:17,006
te escondió como esclavo
delante de sus narices.

689
00:53:18,141 --> 00:53:19,809
Mientras te asas
en el infierno,

690
00:53:21,177 --> 00:53:22,345
piensa en esto.

691
00:53:25,548 --> 00:53:27,683
¡Él era tu padre!

692
00:53:27,784 --> 00:53:30,653
(HOMBRE GRITA)

693
00:53:33,222 --> 00:53:36,926
Así es.
Tienes sangre patricia.

694
00:54:02,018 --> 00:54:03,953
(JADEA)

695
00:54:16,265 --> 00:54:19,035
Adiós, pequeño Quinto.

696
00:54:45,395 --> 00:54:47,530
(SUENA MÚSICA)

697
00:55:35,812 --> 00:55:38,014
Traducción:
Guadalupe Georgiadis, Deluxe

698
00:55:44,454 --> 00:55:45,555
Spanish - Latin