1
00:00:06,115 --> 00:00:08,384
VESPASIANO: Anteriormente
en Those About To Die...

2
00:00:11,354 --> 00:00:13,689
PORTO: El grano
se retrasó
intencionalmente,

3
00:00:13,723 --> 00:00:15,591
y hay rumores
de que un flavio

4
00:00:15,625 --> 00:00:17,860
-estuvo detrás
de la escasez de alimentos.
-TITO: ¿Un flavio?

5
00:00:17,894 --> 00:00:20,229
ANTONIA: Si Domiciano
se convirtiera en emperador,

6
00:00:20,263 --> 00:00:22,265
sería el fin
de todos nosotros.

7
00:00:22,298 --> 00:00:23,299
¡Sí!

8
00:00:26,702 --> 00:00:28,104
(RESPIRA CON DIFICULTAD)

9
00:00:28,504 --> 00:00:29,505
(EXCLAMA)

10
00:00:33,776 --> 00:00:35,812
SEIS AÑOS ANTES

11
00:00:35,845 --> 00:00:40,149
Eh, los ciudadanos,
y para servir a Roma,

12
00:00:40,183 --> 00:00:42,518
traeré la gloria
de nuestras campañas...

13
00:00:42,552 --> 00:00:43,653
No, no, no.

14
00:00:44,420 --> 00:00:46,122
Eh... Mmm.

15
00:00:47,123 --> 00:00:50,893
Como he servido a Roma
en campos de batalla
lejanos... No.

16
00:00:50,927 --> 00:00:52,328
Sí, ¿qué sucede?

17
00:00:55,431 --> 00:00:56,766
¿Puedo hacer una sugerencia?

18
00:00:56,799 --> 00:00:57,800
VESPASIANO: Sí, palabras.

19
00:00:57,834 --> 00:00:59,669
Dame las palabras.
Eres bueno con las palabras.

20
00:01:03,840 --> 00:01:05,541
Yo,

21
00:01:05,575 --> 00:01:07,744
Tito Flavio Vespasiano...

22
00:01:07,777 --> 00:01:09,379
No te oigo. ¡Más fuerte!

23
00:01:12,215 --> 00:01:13,416
(ACLARA GARGANTA)

24
00:01:14,417 --> 00:01:15,518
Yo,

25
00:01:16,319 --> 00:01:19,422
Tito Flavio Vespasiano

26
00:01:22,558 --> 00:01:23,726
uso un anillo de hierro.

27
00:01:26,696 --> 00:01:27,697
Ni de oro,

28
00:01:28,698 --> 00:01:30,566
ni de plata,

29
00:01:30,600 --> 00:01:33,236
ni con incrustaciones
de piedras preciosas.

30
00:01:33,269 --> 00:01:35,505
De hierro,
el material del arado,

31
00:01:36,639 --> 00:01:37,640
del gladio

32
00:01:40,476 --> 00:01:42,945
y del bocado
en la boca de las mulas

33
00:01:42,979 --> 00:01:44,714
que mi padre
y mi abuelo criaron.

34
00:01:47,750 --> 00:01:51,187
El emperador Nerón,
un patricio

35
00:01:51,854 --> 00:01:53,322
de familia prestigiosa,

36
00:01:54,857 --> 00:01:56,259
usaba uno de oro.

37
00:01:59,328 --> 00:02:01,330
Construyó la Domus Aurea,

38
00:02:02,198 --> 00:02:05,001
la casa más grande
que se haya construido

39
00:02:05,034 --> 00:02:07,703
en tierras que les robó
a sus ciudadanos.

40
00:02:13,309 --> 00:02:18,314
Yo, Tito Flavio Vespasiano,

41
00:02:18,347 --> 00:02:21,017
demoleré esa Domus Aurea

42
00:02:21,050 --> 00:02:24,887
-piedra por piedra.
-(VESPASIANO RÍE)

43
00:02:24,921 --> 00:02:27,390
Y en su lugar,
construiré un anfiteatro.

44
00:02:28,991 --> 00:02:30,626
No para los amos
de esta ciudad,

45
00:02:32,995 --> 00:02:36,399
sino para el entretenimiento
y placer

46
00:02:36,899 --> 00:02:38,267
de la ciudadanía.

47
00:02:39,602 --> 00:02:44,774
Los hombres de hierro
cuya sangre y esfuerzo

48
00:02:45,575 --> 00:02:49,779
construyeron esto,
nuestra ciudad de Roma.

49
00:03:01,991 --> 00:03:03,126
Quedé atónito.

50
00:03:03,159 --> 00:03:05,795
Y pensar que pensé
que tus instructores
de retórica

51
00:03:05,828 --> 00:03:07,397
cobraban demasiado.

52
00:03:09,565 --> 00:03:14,370
¿Y el anfiteatro fue
una idea repentina?

53
00:03:14,404 --> 00:03:18,374
No, lo he estado considerando
desde hace tiempo.

54
00:03:18,408 --> 00:03:20,576
¿Qué mejor manera
de quitarle poder
al Circus Maximus

55
00:03:20,610 --> 00:03:22,678
y a los patricios
que tanto resienten
nuestro ascenso?

56
00:03:23,479 --> 00:03:24,647
Sí.

57
00:03:24,680 --> 00:03:27,550
Bueno, tal vez ya comandas
una de mis alas.

58
00:03:28,951 --> 00:03:30,353
La política.

59
00:03:45,568 --> 00:03:46,869
DOMICIANO:
Es como lo imaginé.

60
00:03:47,703 --> 00:03:49,705
Vasto más allá
de toda comprensión.

61
00:03:51,007 --> 00:03:52,875
Nerón nunca entendió
a la plebe.

62
00:03:54,143 --> 00:03:57,914
Estaba demasiado concentrado
en construir
su estúpida Domus Aurea,

63
00:03:57,947 --> 00:04:00,917
con sus jardines interminables
y sus inmensas
fuentes de agua,

64
00:04:00,950 --> 00:04:02,385
y tocando su lira.

65
00:04:04,487 --> 00:04:07,356
Mi padre se quedó dormido
en uno de sus tediosos
conciertos,

66
00:04:07,390 --> 00:04:09,759
y Nerón le prohibió
la entrada a su corte

67
00:04:09,792 --> 00:04:12,061
y lo envió a luchar a Judea.

68
00:04:12,095 --> 00:04:15,832
Al final, el suicidio
fue la última y única
opción de Nerón.

69
00:04:16,833 --> 00:04:18,701
Y necesitaba ayuda con eso.

70
00:04:20,036 --> 00:04:22,472
(GRITA)

71
00:04:33,449 --> 00:04:34,751
Un joven impulsivo.

72
00:04:36,052 --> 00:04:38,054
Por favor, gran Domiciano.

73
00:04:38,087 --> 00:04:39,889
Entienda que actuó solo.

74
00:04:48,564 --> 00:04:50,900
(EN IDIOMA EXTRANJERO)
¡Podríamos haber muerto todos!

75
00:04:53,136 --> 00:04:55,838
¡Por favor, hermanos!
¡Por favor!

76
00:05:01,210 --> 00:05:03,579
(SUENA MÚSICA DE APERTURA)

77
00:05:04,180 --> 00:05:05,882
UNA SERIE ORIGINAL DE PEACOCK

78
00:06:33,169 --> 00:06:35,538
Por los dioses, llego tarde.

79
00:06:41,277 --> 00:06:42,578
¿Cuándo puedo volver a verte?

80
00:06:42,612 --> 00:06:43,946
Cuando pueda escaparme.

81
00:06:43,980 --> 00:06:45,615
¿Al mediodía? ¿A la noche?

82
00:06:46,049 --> 00:06:47,116
¿Esta noche?

83
00:06:47,150 --> 00:06:48,618
Llevamos casi
cinco semanas juntos,

84
00:06:48,651 --> 00:06:51,087
¿y solo piensas
en hacer el amor?

85
00:06:51,120 --> 00:06:52,722
¿En serio?

86
00:06:58,161 --> 00:06:59,695
Tengo que decirte algo.

87
00:07:00,797 --> 00:07:02,131
Algo importante.

88
00:07:02,165 --> 00:07:03,900
-Dime, ¿qué pasa?
-(ACALLA)

89
00:07:05,001 --> 00:07:06,002
Esta noche.

90
00:07:06,869 --> 00:07:07,870
De acuerdo.

91
00:07:10,206 --> 00:07:11,841
-Vete.
-Bien.

92
00:07:18,915 --> 00:07:21,150
DRUSILLA: ¿Cuál quiere?
¿Este?

93
00:07:21,184 --> 00:07:22,585
Este.

94
00:07:34,063 --> 00:07:36,065
(CHARLA INDISTINTA)

95
00:07:51,314 --> 00:07:52,949
¿Qué pasa, Aura?

96
00:08:01,257 --> 00:08:02,792
Ahora dime.

97
00:08:05,962 --> 00:08:07,263
(RESPIRA TEMBLOROSAMENTE)

98
00:08:07,296 --> 00:08:09,632
(JADEA)

99
00:08:11,267 --> 00:08:13,636
(LLORA)

100
00:08:16,005 --> 00:08:19,242
Yo estaba ahí.
Estaba ahí cuando
ese hombre intentó matarte.

101
00:08:19,275 --> 00:08:21,144
Y sabía
que algo andaba mal.

102
00:08:21,177 --> 00:08:23,112
Lo sabía.
Y debí haber regresado.

103
00:08:23,146 --> 00:08:24,213
Debería haberte ayudado.

104
00:08:24,247 --> 00:08:26,716
(ACALLA)

105
00:08:27,283 --> 00:08:28,885
(EN IDIOMA EXTRANJERO)

106
00:08:30,119 --> 00:08:31,954
(ACALLA)

107
00:08:34,357 --> 00:08:35,858
(SUENAN TAMBORES)

108
00:08:37,660 --> 00:08:39,362
ANDRIA: ¡Ah! ¡Elia!
Bienvenido nuevamente.

109
00:08:39,395 --> 00:08:40,663
¿Estás listo?

110
00:08:40,696 --> 00:08:42,098
¿Ferox comió bien
esta mañana?

111
00:08:42,131 --> 00:08:43,199
¿Apio para la sangre?

112
00:08:43,232 --> 00:08:44,400
Los alimentábamos en Bética.

113
00:08:44,434 --> 00:08:47,370
Y ahora los alimentamos
aún mejor aquí.

114
00:08:47,403 --> 00:08:49,372
No sueles
llegar tarde, hermanito.

115
00:08:49,405 --> 00:08:50,540
Me quedé dormido.

116
00:08:50,573 --> 00:08:54,010
-¿En la cama de quién?
-¿No estuvo en casa anoche?

117
00:08:55,144 --> 00:08:56,946
-Ni esta mañana.
-¿Puede ser

118
00:08:56,979 --> 00:08:59,749
que haya descubierto
más en la vida
que los caballos?

119
00:08:59,782 --> 00:09:02,018
-(IMITAN REBUZNO DE CABALLO)
-(RÍE)

120
00:09:04,020 --> 00:09:06,422
Vamos, veamos
si te convertiste en hombre.

121
00:09:06,456 --> 00:09:08,991
-En un español.
-No hay nada que contar.

122
00:09:09,025 --> 00:09:12,762
Sin embargo,
tu túnica está al revés.

123
00:09:12,795 --> 00:09:14,697
-Vamos.
-(FONSOA RÍE)

124
00:09:14,731 --> 00:09:18,234
¿Crees que nuestro tortolito
pasó la noche solo o...?

125
00:09:18,267 --> 00:09:20,269
¿En un nido acogedor,
tal vez?

126
00:09:20,303 --> 00:09:23,106
Veo que no necesitan
mi ayuda.

127
00:09:23,139 --> 00:09:26,075
-Así que...
-Elia. Elia.

128
00:09:30,346 --> 00:09:32,014
Estamos felices por ti.

129
00:09:33,449 --> 00:09:36,185
Tal vez podamos
conocerla algún día.

130
00:09:39,222 --> 00:09:42,792
(RÍE) Nunca la sometería
a semejante calvario.

131
00:09:46,729 --> 00:09:49,732
Andria,
los caballos están listos.

132
00:09:53,469 --> 00:09:55,772
ANDRIA: Bebamos esta noche
para celebrar.

133
00:10:02,111 --> 00:10:05,715
Solo quería decir
que todo esto
fue un gran error.

134
00:10:05,748 --> 00:10:08,084
Puedo asegurarte
que nadie lo sabrá.

135
00:10:10,486 --> 00:10:12,288
Buena suerte.

136
00:10:12,321 --> 00:10:13,890
(SUENA MÚSICA INTENSA)

137
00:10:13,923 --> 00:10:16,092
(PÚBLICO FESTEJA A LO LEJOS)

138
00:10:30,540 --> 00:10:32,909
(PÚBLICO FESTEJA)

139
00:10:37,380 --> 00:10:39,182
Hoy es un buen día, ¿no?

140
00:10:39,215 --> 00:10:40,983
Los juegos pueden hacer
que uno se sienta así.

141
00:10:41,017 --> 00:10:43,886
Así es.
Cada vez más, incluso a mí.

142
00:10:45,054 --> 00:10:46,089
Hay algo más.

143
00:10:47,223 --> 00:10:48,257
Yo, Tito

144
00:10:49,158 --> 00:10:51,194
César Vespasiano,

145
00:10:51,227 --> 00:10:53,830
¡les doy los juegos de hoy

146
00:10:53,863 --> 00:10:55,331
por la construcción
de baños públicos!

147
00:10:56,866 --> 00:10:59,802
Ya estamos en construcción
hace dos meses.

148
00:10:59,836 --> 00:11:03,139
Y anuncio que le daré
a nuestra amada Roma...

149
00:11:06,309 --> 00:11:07,410
¡un heredero!

150
00:11:07,443 --> 00:11:09,746
(PÚBLICO FESTEJA)

151
00:11:13,950 --> 00:11:16,152
Aprende más rápido
de lo que esperaba.

152
00:11:19,455 --> 00:11:21,824
(SUENA FANFARRIA)

153
00:11:23,226 --> 00:11:24,427
So.

154
00:11:26,062 --> 00:11:28,431
Ojalá mis padres
estuvieran aquí
para ver esto.

155
00:11:29,232 --> 00:11:31,033
Toda Roma a mis pies.

156
00:11:31,067 --> 00:11:32,969
No alardees
a menos que ganes.

157
00:11:35,838 --> 00:11:37,273
PASSUS: ¡Carros!

158
00:11:38,508 --> 00:11:40,309
¡Listos!

159
00:11:41,611 --> 00:11:44,313
(MÚSICA SE INTENSIFICA)

160
00:11:48,351 --> 00:11:50,353
(PÚBLICO RUGE)

161
00:12:08,404 --> 00:12:09,439
¡Arre!

162
00:12:11,007 --> 00:12:12,975
Los caballos de Andria
están volando.

163
00:12:14,977 --> 00:12:17,246
-(RÍE)
-(ARREA)

164
00:12:22,051 --> 00:12:24,153
¡Hazme ganar dinero! (RÍE)

165
00:12:34,897 --> 00:12:36,165
(PÚBLICO DA GRITO AHOGADO)

166
00:12:38,167 --> 00:12:40,303
Gracias a los dioses,
Andria iba adelante de ese.

167
00:12:40,837 --> 00:12:43,039
Fonsoa, necesito tu ayuda.

168
00:12:43,639 --> 00:12:45,007
Voy.

169
00:12:49,245 --> 00:12:52,215
(PÚBLICO COREANDO)
¡Andria! ¡Andria! ¡Andria!

170
00:12:54,317 --> 00:12:55,318
¡Arre!

171
00:12:55,351 --> 00:12:57,987
(COREANDO)
¡Andria! ¡Andria! ¡Andria!

172
00:13:18,241 --> 00:13:19,509
¡Arre!

173
00:13:24,647 --> 00:13:26,115
ANDRIA: ¡Escorpo!

174
00:13:26,149 --> 00:13:28,251
Escorpo, ¿qué estás haciendo?

175
00:13:28,751 --> 00:13:30,186
ESCORPO: ¡Arre! ¡Arre!

176
00:13:39,262 --> 00:13:40,263
(HACIENDO FUERZA)

177
00:13:40,630 --> 00:13:42,031
¡Escorpo!

178
00:13:42,065 --> 00:13:44,200
(ANDRIA GRITA)

179
00:13:46,269 --> 00:13:47,270
¡Andria!

180
00:13:52,375 --> 00:13:53,509
(GRITA)

181
00:14:03,286 --> 00:14:04,287
Ven.

182
00:14:06,322 --> 00:14:09,092
GAVROS: ¡Despejen la mesa!
¡Rápido! ¡Deprisa!

183
00:14:09,759 --> 00:14:11,360
Vamos, rápido.

184
00:14:15,364 --> 00:14:16,365
(QUEJIDO)

185
00:14:18,701 --> 00:14:21,204
(QUEJIDO)

186
00:14:24,507 --> 00:14:26,576
(RESPIRA CON DIFICULTAD)

187
00:14:32,148 --> 00:14:35,017
Me habría gustado conocerla.

188
00:14:35,551 --> 00:14:36,552
Y lo harás.

189
00:14:38,388 --> 00:14:41,023
Siempre optimista.
(RESPIRA CON DIFICULTAD)

190
00:14:45,695 --> 00:14:47,397
Cuídense mutuamente.

191
00:14:49,532 --> 00:14:51,134
Prométanmelo.

192
00:14:55,605 --> 00:14:57,473
Le contaré a nuestra madre

193
00:14:59,242 --> 00:15:01,577
nuestra gran aventura.

194
00:15:12,488 --> 00:15:13,589
ELIA: Andria.

195
00:15:15,391 --> 00:15:16,392
Andria.

196
00:15:17,326 --> 00:15:18,327
(LLORAN)

197
00:15:21,731 --> 00:15:23,132
¡No!

198
00:15:27,470 --> 00:15:29,672
(CABALLOS RELINCHAN)

199
00:15:29,705 --> 00:15:34,343
PÚBLICO: (COREANDO)
¡Escorpo! ¡Escorpo! ¡Escorpo!

200
00:15:43,419 --> 00:15:45,588
¡Maldita basura!
¡Lo mataste!

201
00:15:45,621 --> 00:15:46,723
Él eligió su carril.

202
00:15:46,756 --> 00:15:48,057
¡No, fuiste tú!

203
00:15:48,091 --> 00:15:49,492
Te fuiste
hacia la izquierda.

204
00:15:49,859 --> 00:15:50,760
Dime lo que viste.

205
00:15:50,793 --> 00:15:53,696
Provocó el choque de Andria.
Lo encerró.

206
00:15:53,730 --> 00:15:54,864
TENAX: Suficiente.

207
00:15:54,897 --> 00:15:56,833
Si vuelves a tocar a Escorpo,
te arrancaré la cabeza.

208
00:15:56,866 --> 00:15:59,235
Y yo la tuya
por matar a mi hermano.

209
00:16:02,638 --> 00:16:05,108
Andria está muerto.

210
00:16:05,508 --> 00:16:07,176
Fue un accidente.

211
00:16:07,777 --> 00:16:09,379
Se acabó.

212
00:16:15,785 --> 00:16:17,387
Mi más sentido pésame.

213
00:16:18,721 --> 00:16:20,757
Qué trágico accidente.

214
00:16:20,790 --> 00:16:24,127
-No. ¡Mientes!
-El nuestro es
un deporte peligroso.

215
00:16:24,160 --> 00:16:25,495
Tu hermano lo sabía.

216
00:16:28,131 --> 00:16:29,432
Mira lo que le pasó
a Xenon hoy.

217
00:16:33,703 --> 00:16:34,704
Tiene razón, Elia.

218
00:16:38,741 --> 00:16:40,276
No me crees.

219
00:16:42,145 --> 00:16:44,247
Yo no vi
lo que dices que viste.

220
00:16:44,280 --> 00:16:47,683
Llevó a Andria
hacia el carro volcado.
¡Lo encerró!

221
00:16:47,717 --> 00:16:49,285
-No.
-No puedes estar seguro.

222
00:16:58,261 --> 00:17:00,396
No tendré nada más
que ver con ustedes

223
00:17:01,330 --> 00:17:03,232
ni con esta facción oro.

224
00:17:11,908 --> 00:17:14,377
Tengo muchos más
mozos de cuadra.

225
00:17:28,591 --> 00:17:29,592
Elia.

226
00:17:30,226 --> 00:17:33,463
No fue Escorpo.
Fue un accidente.

227
00:17:33,963 --> 00:17:35,565
Suele pasar.

228
00:17:35,598 --> 00:17:37,467
Eres tan malo como él.

229
00:17:50,346 --> 00:17:53,216
Sueles mentir mejor que eso.

230
00:17:53,850 --> 00:17:55,651
Como dijo Escorpo,

231
00:17:55,685 --> 00:17:59,489
hay otros mozos de cuadra,
pero solo hay un Escorpo.

232
00:18:01,491 --> 00:18:02,492
(SUSPIRA)

233
00:18:02,859 --> 00:18:04,293
Qué tonta soy.

234
00:18:05,261 --> 00:18:08,631
Creí haber visto
un atisbo de decencia en ti.

235
00:18:23,679 --> 00:18:27,583
¿Y tú, hermano?
¿De qué lado estás?

236
00:18:33,389 --> 00:18:35,224
GAVROS: Que los vientos
te lleven
a los Campos Elíseos,

237
00:18:35,258 --> 00:18:36,526
donde, si es voluntad
de los dioses,

238
00:18:37,160 --> 00:18:38,561
nos volveremos a encontrar.

239
00:19:04,721 --> 00:19:08,725
Nunca tuve tiempo ni dinero
para derramar muchas
lágrimas por otros.

240
00:19:11,427 --> 00:19:13,696
¿Así justificas la crueldad?

241
00:19:15,698 --> 00:19:16,833
Así la explico.

242
00:19:18,534 --> 00:19:21,304
Puedes mentirles a otros,

243
00:19:21,337 --> 00:19:23,606
pero es peligroso
mentirte a ti mismo.

244
00:19:25,441 --> 00:19:27,577
Ya no eres un niño.

245
00:19:27,610 --> 00:19:30,613
Puedes darte el lujo
de ser compasivo.

246
00:19:33,449 --> 00:19:34,917
Los viejos hábitos
son difíciles de cambiar.

247
00:19:39,088 --> 00:19:40,857
¿Es una disculpa?

248
00:19:42,024 --> 00:19:43,426
Tal vez lo sea.

249
00:19:48,030 --> 00:19:51,901
No me importas lo suficiente
como para querer una disculpa.

250
00:19:53,569 --> 00:19:55,538
Ellos son
los que la necesitan.

251
00:19:57,740 --> 00:19:59,976
Pensé que el nuestro
era un arreglo
de conveniencia

252
00:20:00,009 --> 00:20:01,778
para permitirte
ayudar a tus hijos.

253
00:20:03,880 --> 00:20:06,783
No sabía que intentarías
convertirme
en un hombre decente.

254
00:20:08,751 --> 00:20:11,788
No me importa lo suficiente
tu decencia.

255
00:20:14,023 --> 00:20:15,391
O la falta de ella.

256
00:20:16,359 --> 00:20:18,528
(SUENA MÚSICA SOMBRÍA)

257
00:20:32,875 --> 00:20:35,878
Solía perseguirte
por el río Betis
cuando eras chico.

258
00:20:35,912 --> 00:20:36,813
¿Ahora debo hacerlo de nuevo?

259
00:20:36,846 --> 00:20:39,015
Ya no estamos jugando
juegos infantiles.

260
00:20:39,048 --> 00:20:42,752
Lo último que habría
querido Andria es
que estuviéramos separados.

261
00:20:46,022 --> 00:20:47,523
Entonces, ven conmigo.

262
00:20:52,061 --> 00:20:53,429
¡Elia!

263
00:20:54,063 --> 00:20:55,298
Elia, ¡espera!

264
00:20:55,331 --> 00:20:58,067
Si me fuera contigo,
¿qué pasaría
con Salena y el niño?

265
00:20:58,101 --> 00:21:00,470
Lo dice el hombre
que nunca pasó de largo
por un burdel

266
00:21:00,503 --> 00:21:02,371
-con unas monedas
en el bolsillo.
-Eso fue antes.

267
00:21:02,405 --> 00:21:03,973
-Y esto es ahora.
-(GRUÑE)

268
00:21:07,176 --> 00:21:08,711
No puedo darle la espalda.

269
00:21:12,148 --> 00:21:14,984
Vamos. ¿Qué más?

270
00:21:15,017 --> 00:21:17,787
Escorpo y Tenax me ofrecieron
ser el segundo conductor
en la facción oro.

271
00:21:20,123 --> 00:21:22,058
Esta ciudad te manipuló
de tal manera

272
00:21:22,091 --> 00:21:24,594
que conducirías
para los hombres
que mataron a nuestro hermano.

273
00:21:24,627 --> 00:21:25,795
Eso es lo que tú dices.

274
00:21:28,097 --> 00:21:29,899
Entonces Escorpo
me quitó a dos hermanos.

275
00:21:34,570 --> 00:21:35,772
(GRUÑE DE FRUSTRACIÓN)

276
00:21:39,008 --> 00:21:40,009
FONSOA: Elia.

277
00:21:49,185 --> 00:21:51,554
(SUENA MÚSICA DRAMÁTICA)

278
00:22:08,137 --> 00:22:09,639
Entonces,

279
00:22:10,473 --> 00:22:13,609
se niega a comer
y ya no quiere pelear.

280
00:22:13,643 --> 00:22:15,678
ÁTICO: No quiere ser
nuestro títere.

281
00:22:16,045 --> 00:22:17,647
¿Cuánto hace ya?

282
00:22:17,680 --> 00:22:19,082
Casi cinco semanas, mi señor.

283
00:22:19,115 --> 00:22:23,553
Y solo faltan dos semanas
para la inauguración
del Anfiteatro Flavio.

284
00:22:25,154 --> 00:22:26,155
Hermes.

285
00:22:33,830 --> 00:22:35,865
Preparamos
unas delicias para ti.

286
00:22:37,100 --> 00:22:38,101
Higos.

287
00:22:38,968 --> 00:22:39,969
Aceitunas españolas.

288
00:22:41,237 --> 00:22:42,538
Ostras.

289
00:22:42,572 --> 00:22:45,208
Necesitarás fuerzas
para la pelea de apertura
en mi anfiteatro.

290
00:22:45,241 --> 00:22:49,078
Deberías agradecerle
a Flavio Domiciano
por su favor.

291
00:22:49,112 --> 00:22:50,179
(ESCUPE)

292
00:23:04,794 --> 00:23:06,129
¿Lo intentamos de nuevo?

293
00:23:12,135 --> 00:23:14,971
¡Come! Y pelearás.

294
00:23:19,208 --> 00:23:20,610
(HOMBRE GRITA)

295
00:23:26,049 --> 00:23:27,683
Pruebe con ese.

296
00:23:28,618 --> 00:23:29,819
Son amigos.

297
00:23:31,587 --> 00:23:32,755
El que practica con él.

298
00:23:34,891 --> 00:23:35,892
Entonces,

299
00:23:36,993 --> 00:23:40,730
¿atravesamos una flecha
en el cuello
de este bárbaro del norte?

300
00:23:46,636 --> 00:23:47,937
Gracias por su regalo.

301
00:23:50,940 --> 00:23:52,241
Flavio Domiciano.

302
00:24:01,884 --> 00:24:06,255
Lealtad, el rasgo tonto
de los ignorantes. Perro.

303
00:24:09,358 --> 00:24:12,095
Ahora tengo la forma
más deliciosa

304
00:24:12,128 --> 00:24:15,264
y entretenida de matarlo.

305
00:24:15,298 --> 00:24:16,666
(ESCUPE)

306
00:24:23,940 --> 00:24:26,175
TENAX: A Domiciano
le gusta el espectáculo.

307
00:24:26,209 --> 00:24:30,313
No todos los días podemos
deshacernos de senadores,
incluso

308
00:24:30,346 --> 00:24:32,682
ratas traicioneras
como estas, no.

309
00:24:32,715 --> 00:24:37,286
Él querrá algo especial,
algo teatral.

310
00:24:37,320 --> 00:24:41,190
Quizá si el Aedile Ludi
estuviera aquí,
podríamos complacerlo.

311
00:24:41,224 --> 00:24:44,727
Puede que seas
el nuevo maestro
de los juegos, Tuccian,

312
00:24:44,761 --> 00:24:48,097
pero Domiciano me nombró
legislador del Aedile Ludi.

313
00:24:48,898 --> 00:24:52,168
No cuestiones
su autoridad, ni la mía.

314
00:24:53,903 --> 00:24:55,872
Por supuesto. Perdóname.

315
00:24:58,875 --> 00:25:00,877
Entiendo sus dudas.

316
00:25:02,145 --> 00:25:03,746
Pero créanme,

317
00:25:03,780 --> 00:25:05,681
crecí en esas gradas inmundas.

318
00:25:05,715 --> 00:25:07,950
Sé lo que la plebe quiere ver.

319
00:25:08,418 --> 00:25:09,952
Tenemos que entretenerlos.

320
00:25:10,887 --> 00:25:12,188
Que excitarlos, que...

321
00:25:13,256 --> 00:25:14,257
Emocionarlos.

322
00:25:16,392 --> 00:25:19,262
Recuerden,
suficiente es bueno.

323
00:25:20,396 --> 00:25:23,099
Más es mejor.

324
00:25:24,734 --> 00:25:25,935
Demasiado...

325
00:25:28,104 --> 00:25:29,138
Es perfecto.

326
00:25:34,143 --> 00:25:36,913
¿Qué tan difícil sería
inundar el anfiteatro?

327
00:25:50,259 --> 00:25:52,128
Esto es demasiado generoso.

328
00:25:52,161 --> 00:25:53,763
Acéptalo por tu hijo.

329
00:25:54,263 --> 00:25:56,733
Si no lo haces por ti.

330
00:25:56,766 --> 00:25:58,901
¿Qué más voy a hacer
con todas mis ganancias?

331
00:26:00,903 --> 00:26:02,071
Solo puedo beber
hasta cierto punto.

332
00:26:08,378 --> 00:26:09,812
Con una condición.

333
00:26:10,480 --> 00:26:12,982
Es un préstamo,
no es un regalo.

334
00:26:13,015 --> 00:26:15,184
Te lo devolveré
cuando recupere mis acciones.

335
00:26:16,786 --> 00:26:18,054
Si recupero mis acciones.

336
00:26:18,388 --> 00:26:19,789
Lo harás.

337
00:26:20,957 --> 00:26:22,125
Las cosas mejorarán.

338
00:26:26,729 --> 00:26:27,897
(SOLLOZA)

339
00:26:28,931 --> 00:26:30,333
Fonsoa, ¿qué pasa?

340
00:26:34,337 --> 00:26:35,338
Mi hermano.

341
00:26:37,473 --> 00:26:38,875
Lo extraño.

342
00:26:55,525 --> 00:26:57,293
ELIA: ¿Y si Fonsoa
tiene razón?

343
00:26:59,829 --> 00:27:01,297
¿Y si fue un accidente?

344
00:27:04,434 --> 00:27:05,835
Yo, eh...

345
00:27:06,502 --> 00:27:08,337
No lo vi bien.

346
00:27:10,540 --> 00:27:12,175
Pareces ser
el único que lo vio.

347
00:27:17,146 --> 00:27:17,947
¡Xenon!

348
00:27:17,980 --> 00:27:20,950
Estaba ahí.
Debe haber visto algo.

349
00:27:36,566 --> 00:27:38,301
(CHARLA INDISTINTA)

350
00:27:51,214 --> 00:27:52,415
(CONVERSACIÓN INDISTINTA)

351
00:27:59,255 --> 00:28:00,289
XENON: Escorpo.

352
00:28:01,557 --> 00:28:03,159
Lo siento mucho, amigo.

353
00:28:04,293 --> 00:28:05,461
¿Sí?

354
00:28:06,896 --> 00:28:09,499
¿O viniste a ver
si era cierto?

355
00:28:11,033 --> 00:28:12,402
Que Xenon está acabado.

356
00:28:12,435 --> 00:28:13,936
Tonterías.

357
00:28:13,970 --> 00:28:15,505
Pronto volveremos a correr.

358
00:28:16,539 --> 00:28:21,210
Yo, eh, te traje regalos.

359
00:28:21,244 --> 00:28:24,414
Así, Atargatis puede aliviarte
el dolor y acelerar
tu recuperación.

360
00:28:36,392 --> 00:28:37,393
¿Qué es esto?

361
00:28:38,261 --> 00:28:39,362
Un regalo.

362
00:28:40,496 --> 00:28:43,099
Para pagarles a los médicos.

363
00:28:43,132 --> 00:28:46,002
Cualquier cosa
que necesites o desees.

364
00:28:47,203 --> 00:28:50,940
Gracias, pero tengo
suficiente dinero
para pagarles a mis médicos.

365
00:28:50,973 --> 00:28:55,211
Por supuesto,
solo busco aliviarte la carga.

366
00:28:58,448 --> 00:29:01,150
¿Crees que unas monedas
comprarán mi silencio?

367
00:29:04,387 --> 00:29:05,855
No te entiendo.

368
00:29:05,888 --> 00:29:07,156
Sí, me entiendes.

369
00:29:08,991 --> 00:29:11,327
Empujaste al joven español
contra la espina.

370
00:29:12,295 --> 00:29:13,396
Lo vi.

371
00:29:15,131 --> 00:29:16,466
Te equivocas.

372
00:29:17,266 --> 00:29:20,136
Estabas herido.
No tenías la mente clara.

373
00:29:20,636 --> 00:29:22,171
No, Escorpo.

374
00:29:22,572 --> 00:29:24,173
Sé lo que vi.

375
00:29:25,541 --> 00:29:27,443
Mataste a ese chico.

376
00:29:27,477 --> 00:29:30,580
E insisto en que lo confieses
a los dueños de las facciones.

377
00:29:34,484 --> 00:29:35,551
No puedo hacer eso.

378
00:29:36,252 --> 00:29:39,322
Perdería todo.
Nunca volvería a correr.

379
00:29:39,989 --> 00:29:41,524
Por favor.

380
00:29:41,557 --> 00:29:44,594
Xenon, después de esa noche,

381
00:29:46,629 --> 00:29:49,232
creí que ahora éramos amigos.

382
00:29:50,066 --> 00:29:52,068
Toma tu amistad

383
00:29:53,069 --> 00:29:54,604
y tu regalo,

384
00:29:54,637 --> 00:29:56,472
y métetelos en el culo.

385
00:29:57,573 --> 00:29:58,574
¡Ahora vete!

386
00:30:01,644 --> 00:30:05,648
XENON: (TOSE)
Si no lo haces tú,
lo haré yo.

387
00:30:07,016 --> 00:30:09,185
(CONTINÚA TOSIENDO)

388
00:30:24,734 --> 00:30:27,103
(XENON HACE FUERZA)

389
00:30:32,108 --> 00:30:34,677
(FORCEJEA)

390
00:31:17,387 --> 00:31:18,388
Xenon.

391
00:31:19,422 --> 00:31:20,423
Xenon.

392
00:31:22,692 --> 00:31:24,193
¿Dónde está el médico?

393
00:31:24,827 --> 00:31:27,430
¿Dónde está? Venga rápido.

394
00:31:28,231 --> 00:31:29,399
No respira.

395
00:31:43,046 --> 00:31:45,014
ESCORPO: Pasó algo terrible.

396
00:31:45,048 --> 00:31:46,249
Xenon

397
00:31:47,183 --> 00:31:48,351
está muerto.

398
00:31:50,319 --> 00:31:51,687
Una pérdida para todos.

399
00:32:01,831 --> 00:32:04,200
(SUENA MÚSICA DRAMÁTICA)

400
00:32:07,737 --> 00:32:08,771
GAVROS: Quizá ya se enteró.

401
00:32:09,605 --> 00:32:11,707
Ya no trabajamos
para la facción oro.

402
00:32:12,241 --> 00:32:14,043
FIMBRIA: ¿Buscan trabajo?

403
00:32:14,077 --> 00:32:15,445
GAVROS: Sí.

404
00:32:15,478 --> 00:32:19,348
Nadie en Roma conoce
a los caballos y los doma
mejor que nosotros.

405
00:32:20,216 --> 00:32:23,619
Lamentablemente, tenemos
todos los puestos cubiertos.

406
00:32:23,653 --> 00:32:24,654
Nos malinterpretó.

407
00:32:25,755 --> 00:32:27,056
Quiero correr.

408
00:32:27,090 --> 00:32:28,758
-(RISA BURLONA) ¿Correr?
-Sí.

409
00:32:29,659 --> 00:32:31,294
¿Eres conductor?

410
00:32:31,327 --> 00:32:33,262
Nunca te vi conducir.

411
00:32:33,296 --> 00:32:34,397
¿Qué pasa?

412
00:32:34,430 --> 00:32:39,168
Estos caballeros vinieron
por un asunto de la facción.

413
00:32:39,202 --> 00:32:44,607
Claramente, y todo lo que
concierne a la facción azul
es asunto mío.

414
00:32:44,941 --> 00:32:46,209
Él es Gavros.

415
00:32:46,242 --> 00:32:49,212
Sí, sé quién es.

416
00:32:49,245 --> 00:32:53,149
Y él es Elia, el hermano
del conductor
de la facción oro que murió.

417
00:32:53,182 --> 00:32:55,818
Tiene otro hermano
que sigue conduciendo
para la facción oro.

418
00:32:55,852 --> 00:32:58,688
Así es, Rómulo y Remo.

419
00:32:58,721 --> 00:33:01,657
Quiere conducir,
pero no está entrenado
y no lo probaron.

420
00:33:06,829 --> 00:33:08,264
Acércate.

421
00:33:14,704 --> 00:33:15,738
Más cerca.

422
00:33:24,280 --> 00:33:27,183
Tu hermano conduce
para la facción oro.

423
00:33:27,216 --> 00:33:29,552
¿Por qué quieres correr
para la azul?

424
00:33:34,490 --> 00:33:37,727
Porque Escorpo
conduce para la oro.

425
00:33:39,228 --> 00:33:40,630
Lo enfrentaré en la pista

426
00:33:41,097 --> 00:33:42,532
y lo derrotaré.

427
00:33:51,474 --> 00:33:52,909
¿Dijiste que no lo probaron?

428
00:33:52,942 --> 00:33:54,310
FIMBRIA: Así es.

429
00:33:59,716 --> 00:34:03,386
Entonces debes
demostrar lo que vales.

430
00:34:04,854 --> 00:34:06,122
(CHASQUEA LENGUA)

431
00:34:09,726 --> 00:34:13,463
Vayan a nuestro establo
y prepárense.
Iré esta noche.

432
00:34:18,668 --> 00:34:21,471
FIMBRIA: Hay cientos
de jóvenes que desean
conducir para la azul.

433
00:34:21,504 --> 00:34:23,506
¿Por qué darle
una oportunidad?

434
00:34:23,539 --> 00:34:25,475
Por lo único
que lo diferencia del resto.

435
00:34:29,545 --> 00:34:30,580
Su odio.

436
00:34:33,916 --> 00:34:36,152
Podrías haberme dicho
que querías conducir.

437
00:34:36,819 --> 00:34:38,354
¿Fue una sorpresa?

438
00:34:38,388 --> 00:34:40,390
En realidad, no.

439
00:34:40,423 --> 00:34:43,426
Pero, aun así,
deberías habérmelo dicho.

440
00:34:45,495 --> 00:34:46,696
Nos vemos en el establo.

441
00:35:03,012 --> 00:35:04,847
Quería verte.

442
00:35:09,452 --> 00:35:10,720
Supe lo de tu hermano.

443
00:35:13,256 --> 00:35:14,557
Se me parte el corazón.

444
00:35:15,491 --> 00:35:17,193
Nadie puede hacer nada.

445
00:35:25,535 --> 00:35:26,702
Tengo que decirte algo.

446
00:35:26,736 --> 00:35:28,738
Yo también tengo
que decirte algo.

447
00:35:29,839 --> 00:35:32,875
Regresaré a casa,
a España, a Bética.

448
00:35:34,477 --> 00:35:36,813
-¿Qué?
-Debo hacer algo antes.

449
00:35:36,846 --> 00:35:40,249
Pero, en cuanto lo logre,
me iré.

450
00:35:46,489 --> 00:35:47,757
Lo siento.

451
00:36:09,912 --> 00:36:11,481
Mi emperador.

452
00:36:11,514 --> 00:36:13,616
Porto me dice que quieres
hacer una acusación.

453
00:36:13,649 --> 00:36:16,386
Simplemente tengo información
que darle, señor Tito.

454
00:36:16,419 --> 00:36:19,922
No juegues con las palabras.
Trata esto como un informe
de campo en campaña.

455
00:36:22,024 --> 00:36:25,528
Creo que su hermano Domiciano
es el responsable
de los retrasos en los granos.

456
00:36:26,662 --> 00:36:28,498
Y los disturbios por comida.

457
00:36:28,531 --> 00:36:29,866
TITO: ¿Tienes pruebas?

458
00:36:29,899 --> 00:36:31,367
Un navegante
en uno de los barcos
de granos,

459
00:36:31,401 --> 00:36:36,773
se hundió en la costa
de Sicilia, pero fue rescatado
y luego arrestado.

460
00:36:36,806 --> 00:36:38,841
El testigo está
siendo escoltado aquí
en este momento.

461
00:36:38,875 --> 00:36:40,777
¿Y en qué te beneficia
decirme esto?

462
00:36:40,810 --> 00:36:43,780
Solo busco servirle a usted
y servir a Roma.

463
00:36:43,813 --> 00:36:45,882
Mmm.

464
00:36:45,915 --> 00:36:50,553
Tengo muchos clientes,
conocidos y secretos,
en el Senado.

465
00:36:50,586 --> 00:36:51,954
Suficientes para influir
en cualquier votación.

466
00:36:54,424 --> 00:36:56,526
Le ofrezco
apoyo total y sostenido

467
00:36:56,559 --> 00:36:58,561
para sus proyectos
de construcción.

468
00:36:58,594 --> 00:37:01,064
¿Y qué quieres a cambio?

469
00:37:01,097 --> 00:37:04,367
Participación financiera
en el Anfiteatro Flavio.

470
00:37:04,400 --> 00:37:05,968
(RÍE) Es un deseo extraño.

471
00:37:06,002 --> 00:37:08,704
No hay ganancia en eso.
Solo pérdidas.

472
00:37:10,840 --> 00:37:11,941
Por ahora.

473
00:37:19,482 --> 00:37:21,050
Hecho.

474
00:37:21,084 --> 00:37:24,454
Porto, aposta a tu hombre
más confiable en Ostia
para esperar a este navegante.

475
00:37:24,487 --> 00:37:26,522
Tráelo ante mí
en cuanto llegue.

476
00:37:26,556 --> 00:37:28,958
Tiene mi agradecimiento
y mi lealtad, César.

477
00:37:28,991 --> 00:37:32,895
Solo me interesa lo segundo.
Puedes retirarte.

478
00:37:41,637 --> 00:37:44,674
Debo decir, hermano,
que te he visto
con una puntería más firme.

479
00:37:45,875 --> 00:37:47,710
Nada te ponía nervioso antes.

480
00:37:48,378 --> 00:37:50,012
Ni siquiera la tos de papá.

481
00:37:51,748 --> 00:37:52,882
DOMICIANO: Déjanos.

482
00:38:01,791 --> 00:38:03,126
Los griegos dicen
que el perdón

483
00:38:03,159 --> 00:38:07,430
es más fácil de otorgar
cuando está precedido
por la confesión.

484
00:38:08,564 --> 00:38:09,866
¿Qué deseas que confiese?

485
00:38:10,767 --> 00:38:12,969
El senador Leto me dijo

486
00:38:13,002 --> 00:38:16,639
que sus agentes marítimos
encontraron pruebas

487
00:38:16,672 --> 00:38:18,040
de que tú retrasaste
los granos.

488
00:38:18,074 --> 00:38:21,077
Pero, hermano,
no puedo confesar
algo que no hice.

489
00:38:21,110 --> 00:38:24,013
Al parecer, hay un testigo

490
00:38:24,047 --> 00:38:27,717
camino a Roma
que corroborará todo.

491
00:38:27,750 --> 00:38:30,620
Al parecer, cubre
una amplia gama
de resultados,

492
00:38:30,653 --> 00:38:35,625
y Leto es un patricio
ambicioso y egoísta,

493
00:38:35,658 --> 00:38:39,028
a quien le molesta
nuestra ascendencia
desde el principio.

494
00:38:39,062 --> 00:38:40,363
Ya sé ambas cosas.

495
00:38:40,396 --> 00:38:43,466
Y, sin embargo,
me pediste que confesara
unas aparentes faltas.

496
00:38:43,499 --> 00:38:44,667
No exactamente.

497
00:38:46,002 --> 00:38:48,838
Estoy aprendiendo
cómo jugar este juego de ti.

498
00:38:48,871 --> 00:38:51,541
Así que te cuento
una acusación en tu contra

499
00:38:51,574 --> 00:38:53,976
y veo cómo respondes.

500
00:38:54,010 --> 00:38:55,044
¿Y qué ves?

501
00:38:55,078 --> 00:38:57,880
Bueno, esa es la parte
que aún estoy aprendiendo.

502
00:38:57,914 --> 00:39:02,118
Veo un hermano
un poco extraño, pero leal.

503
00:39:03,553 --> 00:39:05,955
O al mejor mentiroso
que haya visto.

504
00:39:15,164 --> 00:39:16,365
Domus.

505
00:39:16,399 --> 00:39:18,468
Creo que estarás satisfecho
con el espectáculo que diseñé.

506
00:39:18,501 --> 00:39:19,669
Me fallaste.

507
00:39:19,702 --> 00:39:22,939
Ibas a cubrir mis rastros
por los retrasos
en los granos.

508
00:39:22,972 --> 00:39:25,875
Un navegador
de un barco de granos
sobrevivió.

509
00:39:25,908 --> 00:39:28,211
Lo trajeron a Roma
para testificar ante Tito.

510
00:39:28,244 --> 00:39:31,547
Entonces lo matamos.
Serán las palabras
de un muerto contra las tuyas.

511
00:39:31,581 --> 00:39:33,783
-¿Dónde está?
-Ya es tarde para eso.

512
00:39:33,816 --> 00:39:35,084
Ya dio su testimonio
por escrito.

513
00:39:37,019 --> 00:39:39,922
Lo único que falta es
que lo confirme
ante mi hermano.

514
00:39:41,290 --> 00:39:44,727
Si es demasiado tarde
para matarlo, ¿qué hacemos?

515
00:39:46,629 --> 00:39:47,730
Matamos a mi hermano.

516
00:39:47,764 --> 00:39:49,932
(SUENA MÚSICA INTENSA)

517
00:39:52,969 --> 00:39:57,039
Llegó el momento.
Asesinar o ser asesinado.

518
00:39:59,876 --> 00:40:04,080
Muy bien, ¿a quién
de los pretorianos
podemos comprar?

519
00:40:07,150 --> 00:40:08,151
Hermes.

520
00:40:22,031 --> 00:40:23,032
(GEMIDOS)

521
00:40:25,601 --> 00:40:26,769
(BESOS)

522
00:40:44,153 --> 00:40:45,154
Domiciano.

523
00:40:51,260 --> 00:40:53,062
Ven, acompáñanos.

524
00:41:01,838 --> 00:41:03,005
Llévenselo.

525
00:41:03,673 --> 00:41:06,175
¿Qué? No, no.

526
00:41:07,777 --> 00:41:10,813
Domiciano, por favor.
No entiendo.

527
00:41:14,183 --> 00:41:18,121
No sin mi permiso.

528
00:41:19,689 --> 00:41:20,823
Lo siento mucho.

529
00:41:21,758 --> 00:41:24,026
Lo siento. Lo siento. ¡No!

530
00:41:24,360 --> 00:41:25,595
¡Por favor!

531
00:41:26,229 --> 00:41:27,296
No, ¡por favor!

532
00:41:28,898 --> 00:41:31,868
(GRUÑE Y JADEA)

533
00:41:35,671 --> 00:41:37,240
(RESPIRA CON DIFICULTAD)

534
00:41:43,713 --> 00:41:45,882
(GRUÑE Y RESPIRA
CON DIFICULTAD)

535
00:41:47,750 --> 00:41:49,919
(RESPIRA CON DIFICULTAD)

536
00:41:51,821 --> 00:41:53,990
(SUENA MÚSICA INTENSA)

537
00:42:06,736 --> 00:42:08,871
(CHARLA INDISTINTA)

538
00:42:23,920 --> 00:42:26,022
IRIS: Toma. Es todo
lo que me pagó.

539
00:42:29,025 --> 00:42:30,927
PROXENETA: Siéntate.

540
00:42:35,698 --> 00:42:37,066
Iris. Ven a casa conmigo.

541
00:42:42,772 --> 00:42:43,973
Vendrás conmigo.

542
00:42:45,174 --> 00:42:46,409
¿Adónde vas?

543
00:42:46,442 --> 00:42:48,444
Ella es
propiedad mía, perra.

544
00:42:48,478 --> 00:42:49,746
(JADEOS Y GRUÑIDOS)

545
00:42:49,779 --> 00:42:50,880
(CRUJIDO DE HUESO)

546
00:42:50,913 --> 00:42:52,181
(GRUÑE)

547
00:42:52,215 --> 00:42:53,216
(GRUÑE)

548
00:42:58,187 --> 00:43:00,857
Si vuelves
a acercarte a ella,

549
00:43:00,890 --> 00:43:03,926
te mataré lentamente. ¡Perra!

550
00:43:09,165 --> 00:43:11,100
Iris, ven.

551
00:43:26,082 --> 00:43:28,184
(SE ABRE PUERTA)

552
00:43:30,753 --> 00:43:31,754
(SE CIERRA PUERTA)

553
00:43:36,159 --> 00:43:38,161
-¿Tienes problemas?
-¿Tú también?

554
00:43:41,297 --> 00:43:42,832
Mi hija, Aura.

555
00:43:45,001 --> 00:43:46,302
Ya no es mía.

556
00:43:48,871 --> 00:43:51,174
La perdí ante Roma.

557
00:44:16,032 --> 00:44:18,034
Me dijiste

558
00:44:18,067 --> 00:44:21,370
que está bien mentirles
a otros, pero que es peligroso
mentirte a ti mismo.

559
00:44:22,839 --> 00:44:24,073
Me lo tomé en serio.

560
00:44:25,074 --> 00:44:26,309
Estás aprendiendo.

561
00:44:27,076 --> 00:44:30,179
Puede que no sea
la escoria que crees que soy.

562
00:44:34,283 --> 00:44:37,353
Y hay una posibilidad
de que sea
de sangre patricia.

563
00:44:38,888 --> 00:44:39,889
(RISA BURLONA)

564
00:44:41,023 --> 00:44:44,093
Ustedes, los romanos,
son tan tontos.

565
00:44:44,127 --> 00:44:46,095
¿Crees que la sangre importa?

566
00:44:47,864 --> 00:44:50,800
En Roma,
la sangre lo es todo.

567
00:44:50,833 --> 00:44:53,936
Con la sangre correcta,
un hombre puede hacer
lo que sea.

568
00:44:53,970 --> 00:44:56,239
El mundo entero
se abre ante él.

569
00:44:56,272 --> 00:44:59,575
¿Y tus nuevos
amigos de alta alcurnia
ignorarán el hedor

570
00:44:59,609 --> 00:45:02,311
de dónde has estado
y lo que has hecho?

571
00:45:06,315 --> 00:45:07,850
Han ignorado cosas peores.

572
00:45:13,222 --> 00:45:16,826
No sé si estás emocionado
o asustado.

573
00:45:19,529 --> 00:45:20,797
Asustado.

574
00:45:27,336 --> 00:45:29,272
Tengo que hacer algo terrible.

575
00:45:31,107 --> 00:45:32,909
Lo que alguna vez
me habría dado placer.

576
00:45:32,942 --> 00:45:36,546
Pero ahora,
si soy un romano
de la primera orden,

577
00:45:38,648 --> 00:45:39,882
me aterra.

578
00:45:41,050 --> 00:45:42,852
Entonces, solo piensa
en el placer.

579
00:45:56,432 --> 00:45:57,433
No.

580
00:45:59,068 --> 00:46:00,236
No...

581
00:46:00,737 --> 00:46:03,940
No, ¿qué? ¿Aún no?

582
00:46:05,475 --> 00:46:06,976
No dije eso.

583
00:46:08,044 --> 00:46:09,312
Pero lo estabas pensando.

584
00:46:13,616 --> 00:46:14,617
Quizá.

585
00:46:30,099 --> 00:46:31,267
(SE CIERRA PUERTA)

586
00:46:58,394 --> 00:47:00,229
En Samnia, tengo un primo.

587
00:47:02,165 --> 00:47:04,634
Trabajaba bajo tierra
en un osario.

588
00:47:05,435 --> 00:47:07,637
Drenaba los fluidos
de los muertos

589
00:47:08,337 --> 00:47:10,273
y los preparaba
para las criptas.

590
00:47:11,340 --> 00:47:12,909
No hay nada más bajo.

591
00:47:14,177 --> 00:47:15,645
Escapó de eso.

592
00:47:15,678 --> 00:47:16,479
¿Se quitó la vida?

593
00:47:16,512 --> 00:47:20,416
No, se inscribió
por voluntad propia

594
00:47:20,450 --> 00:47:22,351
como gladiador
en la Ludus Magnus.

595
00:47:22,385 --> 00:47:24,353
¿Quieres decir
que no era un esclavo?

596
00:47:24,387 --> 00:47:25,688
Muchos son esclavos.

597
00:47:27,190 --> 00:47:29,058
Pero algunos lo hacen
por elección.

598
00:47:32,395 --> 00:47:34,997
Eligen la muerte
a mano de otro.

599
00:47:36,132 --> 00:47:37,533
Quizá no.

600
00:47:37,567 --> 00:47:40,970
Han pasado tres años
y sigue vivo.

601
00:47:41,003 --> 00:47:44,407
Tiene para comer,
un lugar donde dormir
y lo tratan con respeto.

602
00:47:45,675 --> 00:47:47,276
No son solo hombres.

603
00:47:47,310 --> 00:47:50,713
También reclutan
mujeres como gladiadoras.

604
00:47:50,747 --> 00:47:53,716
-¿Mujeres?
-Al público
le parece divertido.

605
00:47:55,485 --> 00:47:58,654
Pero, a veces,
una mujer pelea tan bien,

606
00:47:58,688 --> 00:48:00,556
que dejan de reírse.

607
00:48:13,302 --> 00:48:15,271
So. (ACALLA Y SILBA)

608
00:48:15,304 --> 00:48:18,307
-Tranquilo.
-(CABALLO REBUZNA)

609
00:48:18,674 --> 00:48:20,243
Incitatus.

610
00:48:20,276 --> 00:48:22,245
Tienes hambre, ¿eh? (RÍE)

611
00:48:22,278 --> 00:48:23,446
Toma.

612
00:48:25,048 --> 00:48:26,416
Ahí tienes, amigo.

613
00:48:26,449 --> 00:48:31,054
En España,
mi abuelo solía decir

614
00:48:31,087 --> 00:48:35,391
que los caballos son presas
y los hombres
son depredadores.

615
00:48:36,259 --> 00:48:39,629
Para que un caballo corra,
debemos convencerlo

616
00:48:39,662 --> 00:48:41,531
de que no somos
lo que realmente somos.

617
00:48:44,067 --> 00:48:45,068
Asesinos.

618
00:48:46,069 --> 00:48:49,505
Primero, les haces ver
que no los lastimarás.

619
00:48:49,539 --> 00:48:53,076
So. (ACALLA)
Pero eso no es suficiente.

620
00:48:54,277 --> 00:48:56,012
Es fácil hacer
correr a un caballo.

621
00:48:57,313 --> 00:48:59,048
Pero para hacer
que realmente vuele,

622
00:48:59,082 --> 00:49:01,718
que corra con el alma

623
00:49:02,285 --> 00:49:04,087
y se esfuerce al máximo,

624
00:49:05,421 --> 00:49:06,622
debo amarlo.

625
00:49:09,158 --> 00:49:10,393
Y él debe sentirlo.

626
00:49:11,360 --> 00:49:15,064
Y, si le demuestro
de la manera correcta
cuánto lo amo,

627
00:49:16,466 --> 00:49:17,700
hará lo que sea por mí.

628
00:49:23,372 --> 00:49:28,745
BASÍLICA JULIA
FORO ROMANO

629
00:49:32,849 --> 00:49:34,550
Hiciste una mala apuesta.

630
00:49:34,584 --> 00:49:36,486
No sé.

631
00:49:36,519 --> 00:49:38,788
Tal vez Tito no sea emperador
por mucho tiempo más.

632
00:49:40,323 --> 00:49:42,392
Hay demasiado
de soldado en él.

633
00:49:42,925 --> 00:49:45,094
Y no suficiente de político.

634
00:49:45,128 --> 00:49:46,362
¿Quién lo suplantará?

635
00:49:46,396 --> 00:49:48,564
Domiciano. Por supuesto.

636
00:49:49,399 --> 00:49:51,567
Y, si eso sucediera,

637
00:49:51,601 --> 00:49:54,737
todos los leales a Tito
probablemente morirían con él.

638
00:49:57,273 --> 00:49:59,242
A nadie le gustan
los cabos sueltos.

639
00:49:59,275 --> 00:50:01,811
Roma ha tenido
gobernantes guerreros
que murieron de viejos.

640
00:50:02,478 --> 00:50:05,148
En tiempos de guerra, tal vez.

641
00:50:05,181 --> 00:50:08,651
Pero es una época de paz.
Es mucho más peligrosa.

642
00:50:08,684 --> 00:50:11,087
En época de paz,
no quieres guerreros.

643
00:50:11,687 --> 00:50:13,689
Quieres luchadores callejeros.

644
00:50:16,225 --> 00:50:19,529
Diez millones de sestercios
en oro, dentro de dos días,

645
00:50:19,562 --> 00:50:21,431
aquí, en este lugar.

646
00:50:21,464 --> 00:50:24,200
Y, si intentas negociar,

647
00:50:24,233 --> 00:50:28,805
solo demuestra que Domiciano
no tiene los recursos
para triunfar, y te mataré.

648
00:50:28,838 --> 00:50:31,507
Y denunciaré
su traición ante Tito.

649
00:50:33,710 --> 00:50:34,877
Dos días.

650
00:50:36,479 --> 00:50:39,716
Domiciano está más cerca
de morir de lo que crees.

651
00:50:39,749 --> 00:50:42,118
Y, si muere,
también morirán sus amigos.

652
00:50:42,785 --> 00:50:44,587
A nadie le gustan
los cabos sueltos.

653
00:50:48,725 --> 00:50:49,826
Diez millones.

654
00:50:51,461 --> 00:50:52,662
Dos días.

655
00:50:54,330 --> 00:50:56,499
(SUENA MÚSICA INTENSA)

656
00:51:12,515 --> 00:51:14,550
ELIA: So, so, so.

657
00:51:15,485 --> 00:51:17,887
Tranquilos, tranquilos.

658
00:51:21,891 --> 00:51:22,892
(CABALLO RELINCHA)

659
00:51:33,803 --> 00:51:34,871
¡Arre!

660
00:51:34,904 --> 00:51:37,240
(CONTINÚA ARREANDO)

661
00:51:46,849 --> 00:51:48,251
¡Andria!

662
00:51:51,554 --> 00:51:52,755
¡Arre!

663
00:51:56,692 --> 00:51:58,895
(CONTINÚA ARREANDO)

664
00:52:09,739 --> 00:52:13,943
¿Tú lo sabías?
Es rápido, muy rápido.

665
00:52:13,976 --> 00:52:16,646
(GRUÑE)

666
00:52:19,015 --> 00:52:21,217
(SUENA MÚSICA)

667
00:53:09,532 --> 00:53:11,701
Traducción:
Guadalupe Georgiadis, Deluxe

668
00:53:18,040 --> 00:53:19,041
Spanish - Latin