VESPASIANO: Anteriormente en Those About to Die...
HOMBRE: No todos los judíos están cómodos con la idea de que su reina
le abra las piernas a tu hermano.
LETO: Creo que su hermano Domiciano es el responsable de los retrasos en los granos.
Y los disturbios por comida.
-TITO: ¿Tienes pruebas? -LETO: Un navegante en uno de los barcos de granos
está siendo escoltado aquí en este momento.
Llegó el momento.
Matamos a mi hermano.
TENAX: ¿A quién de los pretorianos podemos comprar?
Diez millones de sestercios en oro, dentro de dos días, aquí, en este lugar.
ELIA: Enfrentaré a Escorpo en la pista
y lo derrotaré.
(ARREA CABALLO)
(PÚBLICO FESTEJA)
TENAX: Tenemos que hablar.
Déjanos.
Manilio exige diez millones de sestercios.
Sí. Cuando sea emperador, puedo pagarle eso.
O lo mataré.
Lo quiere ahora, por adelantado.
Es imposible.
Sin nuestras ganancias, no hay manera.
Y lo peor es que Leto se reunió con Tito
y expuso, con una sorprendente precisión, lo que yo hice.
-¿Tito lo sabe? -Sí y no.
No sabe a quién creerle, si a Leto o a mí.
-¿Diez millones? -Quizá haya una forma.
Una apuesta.
Apostamos todo lo que tenemos a una vuelta, hoy.
Que Escorpo tomará la delantera en la séptima vuelta.
-Me aseguraré de que suceda. -No nos desesperemos.
Eso es todo lo que tenemos.
Si ganamos, tendremos suficiente para pagarle a Manilio
y a los guardias pretorianos que necesitemos.
Sí, sí. Hagámoslo.
(PÚBLICO FESTEJA)
Hermano,
pareces nervioso.
No, solo pensativo.
Por más que me emocione todo esto,
en dos días abriremos nuestro anfiteatro,
y este lugar perderá algo mágico.
Es cierto.
Pero como dijiste, también reduce el dominio
que los patricios tienen sobre la ciudad.
-Bien dicho. -Son tus palabras.
Lo sé.
Elia, hablemos de esto.
(CHARLA INDISTINTA)
Haremos una gran apuesta a una vuelta.
Divídela en las otras pizarras,
pero mantenlo en secreto para que no bajen las probabilidades.
¿Hablaste en plural? ¿Significa que me llevaré una parte?
Haz que suceda y te llevarás el 10 %.
Escorpo tomará la delantera en la séptima.
Debo ir a asegurarme de que eso suceda
y a buscar lo que queda de las joyas y las escrituras.
Apostar todo en una carrera es arriesgado.
No tengo otra opción.
Vida o muerte.
Todo o nada.
(TINTINEO DE MONEDAS)
(CHARLA INDISTINTA)
MUJER: Es Escorpo.
Necesito algo de ti.
(SUSPIRA) Todos quieren algo de Escorpo.
Apostaré todo lo que tengo a ti hoy.
-Todo. -Mmm.
Por supuesto, Escorpo ganará, pero...
Es lo que se espera. Las probabilidades no serán muy buenas.
Maldito vanidoso.
¿Dónde has estado?
Las probabilidades de que ganes no son tan buenas como antes.
-Apostamos a una vuelta. -¿Una vuelta arreglada?
¿Tan cerca de la carrera? No.
No, es imposible.
Es muy difícil de configurar, hay que involucrar a muchos para que parezca real.
¡No me importa!
Necesito que tomes la delantera en la séptima.
La mantengas y ganes.
¿Qué gano yo?
Tu vida.
Sin esto, Domiciano está muerto y nosotros también.
¿Entendido?
(SUENA MÚSICA DE APERTURA)
Ve a las otras tabernas de apuestas y apuesta todo.
El oro, las escrituras de mis propiedades, todo.
¿Dónde escondes los pagarés?
-¿Estás seguro? -Ve a buscarlos.
En Numidia, los leopardos arrastran a sus presas a los árboles.
Los lugares más altos son mejores para ocultar cosas valiosas.
Ve.
Necesito ayuda.
TENAX: Rufus, ven aquí.
Toma esto y sígueme.
(SUSPIRA)
CALA: Los lugares más altos son mejores para ocultar cosas valiosas.
(PÚBLICO FESTEJA)
(SUSPIRA)
-Xenon murió. -Sí, qué tragedia.
Así que pensé: "¿Por qué no pasarme a la oro?".
Buena decisión.
(AMBOS RÍEN)
Otho, por ahí.
¿Fonsoa corre en la primera carrera?
Sí.
(CABALLO RELINCHA)
¿Ahora lo ves, hermanito? El atractivo de esto.
Vamos.
Debes sentir lo que nos atrajo a Andria y a mí.
PASSUS: Ciudadanos de Roma,
¡les presento la primera carrera de hoy!
(PÚBLICO FESTEJA)
(SE ABRE PUERTA)
(GOLPETEO SUAVE)
(SUENAN TROMPETAS)
PASSUS: ¡Carros! ¡Listos!
(PÚBLICO FESTEJA)
(GRITOS INDISTINTOS)
-(SUENA CAMPANA) -(PÚBLICO ALIENTA)
¡Arre!
(GRITA) ¡Arre!
-(CONDUCTORES GRITAN) -(PÚBLICO DA GRITO AHOGADO)
(SUENA CAMPANA)
Oye, Otho, ¿quieres comida? ¿Tienes hambre?
(GRITA)
(AMBOS ARREAN CABALLOS)
(GRITA)
(GOLPE SECO)
HOMBRE: ¡Rápido! ¡Corre!
Ábrete. Elia, por favor. Por favor, ábrete.
Muévete.
(AMBOS GRITAN)
(GRITA)
(GRUÑE)
¡No! ¡Fonsoa!
(FONSOA GRITA)
-¡Fonsoa! -(TODOS EXCLAMAN)
(HACE FUERZA)
Otho, ven.
(GRITOS INDISTINTOS)
(GRUÑE)
Trae al médico. De prisa.
ELIA: Las piernas.
(SUENA MÚSICA SOMBRÍA)
(SALENA DA GRITO AHOGADO)
(SALENA LLORA)
No te rindas, por favor.
Todo estará bien.
Por favor, quédate conmigo, por favor.
(LLORA)
FONSOA: Elia.
¿Recuerdas cuando me rompí la pierna?
Por supuesto. Fue una tontería.
Me cargaste a casa.
El abuelo se había ido.
Me sostuviste mientras Andria me acomodaba la pierna.
Me abrazaste toda la noche mientras lloraba.
Debe haberte dolido.
No como esto.
(CON VOZ QUEBRADA) Lo siento.
(SALENA Y ELIA LLORAN)
¡No!
No. (LLORA)
HOMBRE: (A LO LEJOS) Oigan. Escorpo está muerto.
(GENTE LAMENTÁNDOSE)
MUJER: ¡Escorpo está muerto!
(GENTE LLORA)
DOMICIANO: Ordené que sepultaran a Escorpo aquí en la pista.
Le habría mandado a hacer una gran estatua, pero...
Estaré muerto antes de poder verla.
Era mi amigo.
Encargaré la estatua.
Tú también estarás muerto.
Apostamos y perdimos.
Y ahora, pronto moriremos.
Tal vez no tan pronto.
Apostamos y perdimos,
pero encontré nuestras ganancias.
Y es más que suficiente para pagarle a Manilio.
¿Qué?
¿Cómo?
¿Acaso importa?
No. (RÍE SUAVEMENTE)
Y ahora también tenemos la parte de Escorpo.
Supongo que sí.
(DOMICIANO RÍE)
Una vista mucho mejor desde aquí.
¿Quién hubiera pensado que un par de pasos harían tal diferencia?
Una gran vista al estar parado aquí como tu socio y no solo como cliente.
Vaya, vaya.
Somos ambiciosos, ¿no?
Sí, lo somos.
Y tú ni siquiera eres patricio.
No estés tan seguro de eso.
Si es así, mucho mejor para mí tenerte de sirviente.
Disculpa.
Debo ir a despedirme.
(MUJER TARAREA)
Todos afuera.
Qué pena que ahora te perderás toda la diversión.
No habrá tantas risas sin ti.
Corre por el río Estigia a los placeres empapados en vino de los Elíseos,
maldito borracho maravilloso. (RÍE)
(INHALA PROFUNDAMENTE)
(PASOS ACERCÁNDOSE)
(SUENA MÚSICA SOMBRÍA)
(GRUÑE, JADEA)
De no ser por mi ira, no habría tumba que cavar.
Culpa a los Destinos.
No a ti.
(CHARLA INDISTINTA)
Salena, tenía que venir.
Qué terrible tragedia.
Por favor, permíteme enmendar las cosas.
Ve a dormir.
Me disculpo por tocarte.
¿Me permites comenzar de nuevo?
Di lo que quieras decir y luego vete.
Sin obligación, te pido que te reúnas con mi abogado.
Cree que tiene un caso sólido para recuperar tus acciones de la facción azul.
Continúa.
Tuviste tres hijos, creo.
Solo Otho está vivo.
Los otros dos eran muy pequeños cuando...
Entonces se aplica el ius trium liberorum.
Cuando una mujer ha tenido tres hijos, es libre
de la tutela de su esposo.
-¿Qué significa? -Lo que es tuyo es tuyo.
Esas acciones eran tuyas, no de tu esposo.
Te las robó,
así que la venta al cónsul Marcos no fue válida.
SALENA: Eso no se puede probar.
Ya se probó.
Solo debe discutirse en el tribunal.
Un proceso caro, pero factible.
¿Cuándo podemos reunirnos con tu abogado?
Una apuesta de tontos, y perdiste.
Perdí una
y gané otra.
Enterramos a los muertos y seguimos adelante.
Escribe esto.
Ambos pergaminos serán iguales.
¿Puedo confiar en ti?
Sí y no.
Esto no tiene nada que ver con tus hijos.
Bien, ahora escribe.
-MANILIO: Cuéntenlo. -TENAX: ¿Todo arreglado?
Tito morirá mientras duerme.
-¿Y Porto? -Morirá poco después.
Junto con los pretorianos leales a él.
Tengo gente en Ostia monitoreando la llegada del navegador.
Hagas lo que hagas, hazlo rápido.
Como parte del trato,
escribí confesiones dobles.
Si alguno traiciona al otro, ambos moriremos.
Junto con Domiciano.
TENAX: Dos simples pergaminos, cualquiera de los dos nos llevará a la muerte,
cualquiera de los dos nos mantendrá con vida.
Depende de quién los tenga.
(SE ABRE PUERTA)
(SE CIERRA PUERTA)
Está hecho.
Y ahora, mientras vivas,
tendrás una espada colgando sobre tu cabeza.
-Como ese griego legendario. -¿Damocles?
Sígueme.
Todos vivimos con una espada colgando sobre nuestras cabezas, Cala.
La diferencia es que yo lo sé.
Empuja aquí.
(SONIDO DE ENGRANAJE)
(PUERTA CRUJE)
Estás loco.
Ahora también formas parte de esto.
Entonces ambos estamos locos.
(PASOS ACERCÁNDOSE)
Por favor, te lo ruego.
Tengo información importante para el emperador.
Te pagará más de lo que puedas imaginar
cuando oiga lo que tengo que decir.
¿Y qué quieres decirle a mi hermano?
Por favor, te lo ruego, mi amor.
Entonces, ¿por qué no me lo ruegas?
Por todos los dioses,
me arrepiento de lo que hice, y nunca lo volveré a hacer.
Nunca hablaré de eso.
No.
No lo harás.
Ya sabes demasiado.
No puedo permitir que le cuentes secretos a mi hermano.
No, por favor, no. ¡No!
(GRUÑE)
(GRITOS AHOGADOS)
(GRITA)
(AHOGÁNDOSE)
-BERENICE: Alto. -GUARDIA: Abajo.
Son malas noticias.
Domiciano está comprando guardias pretorianos.
Es copropietario de la facción oro.
De ahí saca todo su dinero.
Dime que tienes pruebas.
-RUFUS: Solo lo que escuché. -¿Quién podría saberlo con certeza?
RUFUS: Cala maneja sus libros.
Creo que su hija menor está en la casa del cónsul Marcos como esclava.
Sí.
(TINTINEO DE MONEDAS)
(GOLPECITO)
GUARDIA: Arriba.
(SUENA CAMPANA)
(SE ABRE PUERTA)
Vine a ver a tu ama.
Su alteza.
Tenemos el mismo enemigo, Antonia.
¿Y quién sería?
Sabes perfectamente quién es.
(PÚBLICO CLAMANDO)
(CHARLA INDISTINTA)
Antonia Cornelia, esposa del cónsul Marcos, requiere su presencia.
¿Mi presencia?
¿Por qué?
La señora Antonia desea hablarle
sobre su hija, Jula, quien es esclava en su casa.
Recuerden, no demasiado rápido.
Hagan esperar al público antes de dárselo.
Creo que finalmente encontraste tu vocación.
Deportes de sangre, empresario,
te queda bien.
Pasé mucho tiempo sentado en los asientos lejanos
para saber qué quiere la plebe.
(SUENA CAMPANA)
(SE ABRE PUERTA)
Señoras.
¿Quería hablarme sobre mi hija?
¿Hay alguna posibilidad de que pueda comprar su libertad?
Lo malinterpretaste.
-¡Madre! ¡Suéltame! ¡No! -Déjala. Suéltala.
Silencio.
Tu hija nos ha estado espiando a mi esposo y a mí.
Esa ofensa justifica la muerte.
Y estoy en todo mi derecho y poder de hacerlo
de la forma que yo elija.
Trabajas para un hombre, Tenax.
Vives en su casa.
Este hombre es cliente de Flavio Domiciano,
el hermano del emperador.
Supongo que tu hija le pasaba información a él
a través de ti.
Domiciano y Tenax son responsables del arresto de mi esposo, el cónsul Marcos.
¿Sabías que planean un golpe de estado
contra el emperador Tito?
Eso pensé.
Necesitamos pruebas de sus planes de traición.
Solo así salvarás a tu hija.
Su silencio dice mucho.
Si esas pruebas existen,
¿cómo sé que cumplirá su palabra
-y no lastimará a mi hija? -(RÍE)
Mi familia le ha dado cónsules a Roma desde hace más de 300 años.
Yo no miento.
Pero entiendo tu falta de confianza.
-(GRITO AHOGADO) -No, no, no, no. No lo haga, por favor.
Conseguiré las pruebas.
Pero no la lastime.
Ahora depende de ti.
Tienes hasta el mediodía.
Si no, tu hija morirá.
Ahora, vete.
(JULA LLORA)
(PÚBLICO FESTEJA)
Escuchen,
gente de la mejor ciudad de la Tierra,
¡que comiencen los juegos!
(PÚBLICO FESTEJA)
Prepárate, hermano.
Estás por ganarte la adoración de toda Roma.
(PÚBLICO EXCLAMA)
(VÍTORES Y APLAUSOS)
(GRUÑE)
(GRITA)
(HOMBRES GRUÑEN)
(HOMBRE CANTA EN IDIOMA LOCAL)
(CANTO SE DETIENE)
(CRUJIDO DE HUESOS)
(CANTO CONTINÚA)
(GRITA)
Siempre lo imaginé así.
Estar tan cerca que se puede ver
todo.
-Preparen las aves. -Preparen las aves.
-HOMBRE 1: Preparen las aves. -HOMBRE 2: Las aves.
(TODOS FESTEJAN)
-Libérenlas. -Libérenlas.
Libérenlas.
(CRUJIDO)
(TODOS EXCLAMAN ASOMBRADOS)
(AVES GRAZNAN)
Te superaste a ti mismo, hermano.
Esto es algo especial.
(SUENA MÚSICA DRAMÁTICA)
(PÚBLICO FESTEJA)
(HOMBRES GRITAN)
(TIGRE RUGE)
(ELEFANTE BARRITA)
(TIGRE RUGE)
Aura.
(GRUÑE)
(RESPIRACIÓN TEMBLOROSA)
(TODOS GRUÑEN Y EXCLAMAN)
Aura, ¿qué es esto?
-¿Cómo puede ser? -Por favor, perdóname.
-¿Perdonarte por qué? -Por todo.
Soy la razón por la que estás en esta arena,
por la que Jula es una esclava y nuestra madre está en Roma.
Soy la causa de todo.
-Protegías a Jula. -Y mira adónde nos llevó.
Me he vendido a la Ludus.
¿Crees que tu muerte nos facilitará las cosas?
Tal vez no a ustedes,
pero a mí sí.
ÁTICO: Kwame.
-Ven. -Aura.
-ÁTICO: Cierra la puerta. -¿Tu hermana?
-Y tiren. -Tiren.
HOMBRES: ¡Tiren!
(HOMBRES GRUÑEN)
(PÚBLICO FESTEJA)
Nica, mi niña, escucha con atención.
TENAX: Senadores.
Tenax, libéranos. Ganarás más de lo que podrías soñar.
TENAX: Cónsul.
Esto es una locura. Sabes que también te matará.
¡Todos moriremos!
-¡Silencio! -(GRUÑE)
(JADEA)
(GRUÑE)
(SUENAN TROMPETAS)
SENADOR: Tenax.
TENAX: Abran las puertas.
(SUENAN TROMPETAS)
HOMBRE: No puedes hacer esto.
¡Por favor!
¡Tenax!
(PÚBLICO FESTEJA)
Mira a esos patricios hijos de puta.
(RÍEN)
Están muy lejos del monte Aventino, ¿no?
(RÍE)
(TODOS EXCLAMAN)
Les presento a Sobek, el dios cocodrilo egipcio
de las aguas oscuras del Nilo.
El demonio del más allá.
(GIMOTEA)
(RESPIRA CON DIFICULTAD)
Quédate aquí. Espérame.
-¿Las trajiste? -Traiga a mi hija.
Entréguemela, y luego le daré las pruebas.
Ve a buscarla.
-Madre. -Silencio.
Nica.
(SUSPIRA ALIVIADA)
Pruebas.
GUARDIA: Arriba. Arriba.
Eres libre. (RÍE)
Alto.
¿Ella es Jula, esclava de la casa del cónsul Marcos,
hermana del gladiador Kwame?
¿De qué se trata esto?
-Llévensela. Ahora es propiedad de Roma. -No. No, no, basta.
Por favor. ¿De qué se trata esto?
-JULA: ¡Madre! ¡Madre! -¿Adónde la llevan? ¡Por favor!
-(RÍEN) -¡Vamos!
-Ahora. -¡Ahora!
-HOMBRE: ¡Ahora! -(SE ABREN PUERTAS)
(TODOS FESTEJAN)
PASSUS: Cuando Seth asesinó a su hermano Osiris,
Isis envió al poderoso Sobek para vengarse de Seth.
¿Sobek tendrá piedad de los traidores?
O...
-¿Se vengará? -(PÚBLICO FESTEJA)
¿Estamos seguros de esto?
Después de todo, él es cónsul y los demás son senadores.
DOMICIANO: Razón de más para recompensar su traición públicamente.
(GRUÑE)
(COCODRILO GRUÑE)
Supongo que tienes razón.
(GIMOTEA)
-(GRITA) -(FESTEJAN)
(GRITA)
(FESTEJAN)
Tenax, uno de tus hombres, que ha estado vigilando el puerto de Ostia,
me dice que buenos vientos trajeron a cierto navegador
a Ostia antes de lo esperado.
Llegará esta tarde.
(SENADOR GIMOTEA)
¡Vamos!
-¡Cuidado! -(GRUÑE)
(TODOS EXCLAMAN)
(HERMES GRUÑENDO)
(JADEA)
(RESPIRACIÓN AGITADA)
¿Ese no era tu chico?
Tu gusto en entretenimiento nunca deja de horrorizarme, hermano.
HOMBRE: A un lado. Abran paso a la señora Antonia.
Alto. No se permiten mujeres.
Puerta 22 para la grada superior.
Soy Antonia Civilius, la esposa del cónsul Marcos. Muévete.
-Muévase usted. -¡No me toques!
Váyase.
-Ahora. -(GUARDIAS RÍEN)
Vamos. Tú también.
Soy Berenice, reina de los judíos y consorte del emperador Tito.
Exijo hablar con él.
¿Qué pasa hoy?
-BERENICE: Soy la reina... -Ahí está.
No tendremos otra oportunidad de matar a esa zorra.
Ahora, no la pierdan.
Tengo algo de suma importancia para darle al emperador Tito.
¡Exijo hablar con él!
-GUARDIA: Baje la voz. -BERENICE: Suéltame,
o te denunciaré con el emperador.
Él sabrá de esto.
Serán recompensados por dárselo o serán castigados si no lo hacen.
¿No lo entienden?
GUARDIA: Bien, démelo.
Deme lo que tiene y se lo llevaré yo mismo.
No, debo dárselo en persona.
Es eso o nada.
Bueno, entonces es nada.
Y morirán por su insolencia.
(GUARDIAS RÍEN)
-¡Imbéciles romanos! -¡Puta bárbara!
(SE ABRE PUERTA)
(GRITO AHOGADO)
-(MARCOS GRITA) -(GRITO AHOGADO)
(MARCOS GRITA)
(GRITA)
(TODOS FESTEJAN)
(SOLLOZOS AHOGADOS)
¿Dónde está la grada superior para mujeres?
(HOMBRE SE QUEJA)
HOMBRE: Tráele algo de beber.
Debo hablar con su alteza Domiciano, es urgente.
(COCODRILOS GRUÑEN)
Atrás.
-Atrás. -(GRUÑE)
(SUSURRANDO) Tenax necesita hablar con usted.
Un momento, hermano.
Sí, está bien.
Se nos acabó el tiempo.
El navegador llega a Ostia esta tarde.
Así que se terminó.
Tito gana y nosotros morimos.
No.
No si adelantamos los planes.
Lo matamos aquí y ahora.
¿Qué? ¿Estás loco?
-¿Qué opción tenemos? -No puedes matarlo
frente a toda Roma.
(SUSPIRA)
Saca a Tito de su silla y llévalo a la antesala.
Yo haré el resto.
¿Qué hay de sus guardias?
Cuando esté muerto, te mirarán a ti.
Su nuevo emperador.
Encárgate de evitar que me maten lo más rápido posible.
Si esto sale mal, yo no sabía nada.
Por supuesto. Ve.
(ACLARA GARGANTA)
Tenemos que hablar.
A solas.
Muy bien.
PORTO: Emperador.
Porto. Mi hermano y yo estábamos...
Es de suma importancia.
Muy bien.
Un momento, hermano.
El navegante de la flota de granos llegó a Ostia.
Tiene un registro del barco como prueba.
Eso prueba que su hermano retrasó los cargamentos de granos.
Tráemelo.
Creo que es más seguro que nosotros vayamos a Ostia.
¿No confías en tus hombres para traerlo aquí?
No confío en nadie en este momento.
TITO: A eso hemos llegado. Prepara una escolta.
Caballos descansados para el emperador y para mí.
Guardia personal completa montada y lista.
No me iré de su lado hasta que esto se resuelva.
Puedo confiar en muy pocos.
Estoy agradecido por ti, Porto.
Lo protegeré, mi señor.
(EN VOZ BAJA) Ve.
Ve.
Hermano, ¿qué decías?
Solo me preocupaba tu seguridad,
hermano.
Una venganza de aquellos alineados con el cónsul Marcos.
Pero ahora que tu comandante está aquí,
seguro estarás a salvo.
Sí.
(PÚBLICO GRITA)
¡Tito! ¡Tito!
(PÚBLICO FESTEJA)
(SUENA MÚSICA SOMBRÍA)
(SUSPIRA SUAVEMENTE)
(GRITA EN IDIOMA EXTRANJERO) ¡Traidora!
(RESPIRA CON DIFICULTAD)
(CONTINÚA MÚSICA SOMBRÍA)
Traducción: Guadalupe Georgiadis, Deluxe
Spanish - Latin