1
00:00:06,039 --> 00:00:08,517
‫آنچه در «آنان که در شرف مرگ‌اند»
‫گذشت...

2
00:00:08,541 --> 00:00:10,152
‫اون مرد کی بود پیش دومیتیان؟

3
00:00:10,176 --> 00:00:13,255
‫- اسمش تناکس‌ـه.
‫- باید بیشتر در موردش بفهمم.

4
00:00:13,279 --> 00:00:15,624
‫شوهرت اون سهام‌ها رو دزدیده.

5
00:00:15,648 --> 00:00:17,126
‫به دستور امپراتور تیتوس،

6
00:00:17,150 --> 00:00:19,295
‫بدین وسیله اجازه‌ی شرکت
‫در سیرک ماکسیموس

7
00:00:19,319 --> 00:00:21,754
‫از تیم طلایی گرفته می‌شه.

8
00:00:21,978 --> 00:00:23,789
‫با دست خالی چی می‌تونی بکشی؟

9
00:00:24,590 --> 00:00:25,591
‫بگیریدش!

10
00:00:25,691 --> 00:00:26,926
‫نمایش خوبی از مرگش درست می‌کنیم.

11
00:00:27,627 --> 00:00:29,629
‫دار و ندارت رو می‌گیرم.

12
00:00:29,729 --> 00:00:30,930
‫اورسس؟

13
00:00:31,431 --> 00:00:33,333
‫همون پسری که ولش کردی بسوزه.

14
00:00:53,153 --> 00:00:55,922
‫اورسس، اورسس.

15
00:01:28,121 --> 00:01:30,557
‫چـ... چی کار کردید؟

16
00:01:30,657 --> 00:01:32,158
‫ای عوضی‌ها!

17
00:01:42,035 --> 00:01:43,770
‫خواهش می‌کنم! بی‌خیال! کمک!

18
00:01:43,870 --> 00:01:46,139
‫امروز این کارو نکنید!

19
00:02:00,786 --> 00:02:01,721
‫اورسس.

20
00:02:04,057 --> 00:02:05,158
‫اورسس!

21
00:02:41,394 --> 00:02:42,762
‫من باز می‌کنم.

22
00:02:44,731 --> 00:02:46,332
‫ما تخته سنگ‌های بیشتری
‫برای سقف می‌خوایم.

23
00:02:49,902 --> 00:02:52,305
‫و یه کارمند دیگه برای
‫رسیدگی به شرط‌بندی‌ها.

24
00:02:55,541 --> 00:02:57,476
‫- شنیدی چی گفتم؟
‫- آره.

25
00:03:28,208 --> 00:03:29,376
‫اینو گذاشته بودن دم در.

26
00:03:29,809 --> 00:03:30,977
‫برام بخونش.

27
00:03:31,077 --> 00:03:32,779
‫- شاید شخصی باشه من...
‫- فقط...

28
00:03:35,348 --> 00:03:36,383
‫بخونش.

29
00:03:39,218 --> 00:03:40,520
‫خجالت نکش.

30
00:03:41,020 --> 00:03:44,357
‫مردم من هزار سال
‫زبان نوشتاری نداشتن.

31
00:03:44,857 --> 00:03:47,293
‫- گذشته‌ی ما خاموشه.
‫- من خجالت نمی‌کشم.

32
00:03:49,562 --> 00:03:50,563
‫فقط بخونش.

33
00:04:00,039 --> 00:04:01,074
‫با صدای بلند.

34
00:04:03,576 --> 00:04:04,611
‫برای من.

35
00:04:05,745 --> 00:04:09,249
‫«تمام بردهای شما در
‫پایان هر روز مسابقه،

36
00:04:09,349 --> 00:04:11,017
‫باید در اتاق کنج طبقه‌ی دوم،

37
00:04:11,117 --> 00:04:13,353
‫در اقامتگاه اشرافی شما در
‫سیسپین هیل گذاشته شود.

38
00:04:13,453 --> 00:04:15,422
‫این بهای سکوت من است.»

39
00:04:22,128 --> 00:04:23,496
‫هیچ کس از این باخبر نشه.

40
00:04:34,030 --> 00:04:37,030
‫ارائه شده توسط وبسایت فیلمکیو
‫ .:: FilmKio.Com ::.

41
00:04:37,056 --> 00:04:42,056
‫جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت
‫ فیلمکیو را در شبکه های اجتماعی دنبال کنید
‫ FilmKio@

42
00:04:42,104 --> 00:04:44,878
‫«ترجمه از محمدرسول نوبهاری»

43
00:06:14,674 --> 00:06:17,410
‫اون کسی که روی اسب
‫طلایی کوچیک شرط بندی کرده.

44
00:06:17,510 --> 00:06:19,812
‫گنده، با جای سوختگی روی صورتش.

45
00:06:21,180 --> 00:06:22,558
‫- پیداش کنید.
‫- ولی ما حواسمون بـ...

46
00:06:22,582 --> 00:06:27,696
‫گفتم پیداش کنید، همین الان!
‫همه‌ی قمارخونه‌ها رو بگردید،

47
00:06:27,720 --> 00:06:31,067
‫همه‌ی فاحشه‌خونه‌ها، همه‌ی فاضلاب‌ها،
‫هر گوه‌دونی‌ای که هست.

48
00:06:31,591 --> 00:06:32,635
‫پیداش کنید!

49
00:06:33,059 --> 00:06:34,093
‫تو بیرون منتظر من باش.

50
00:06:38,098 --> 00:06:39,166
‫غذا بخورید.

51
00:06:41,567 --> 00:06:44,704
‫هی، تو از همه‌ی این‌ها بهتری.

52
00:06:45,738 --> 00:06:47,282
‫من یه کاری برات دارم
‫که انجام بدی.

53
00:06:47,306 --> 00:06:50,920
‫یه آپارتمان هست تو سیسپین هیل،
‫طبقه‌ی دوم، اتاق کنج.

54
00:06:50,944 --> 00:06:51,911
‫بلدمش.

55
00:06:52,012 --> 00:06:55,057
‫برو اونجا. یه نگاه به اطراف بنداز.
‫ببین چی می‌تونی ببینی،

56
00:06:55,081 --> 00:06:57,584
‫کی داره نگاه می‌کنه. نامرئی باش.

57
00:06:59,018 --> 00:07:00,587
‫هی، اول غذا بخور.

58
00:07:04,857 --> 00:07:06,168
‫اول سوبورا.

59
00:07:06,492 --> 00:07:08,627
‫یه نظراتی دارم که کجا
‫ممکنه قایم شده باشه.

60
00:07:14,534 --> 00:07:17,113
‫خواهر، اینو برات برداشتم.

61
00:07:17,137 --> 00:07:18,538
‫ممنون.

62
00:07:23,943 --> 00:07:25,554
‫تناکس، پیداش کردم.

63
00:07:26,278 --> 00:07:28,381
‫مرد گنده و صورت‌سوخته رو. از این طرف.

64
00:08:16,361 --> 00:08:18,240
‫لطفا لطفا. منو نکشید.

65
00:08:18,264 --> 00:08:19,199
‫منو نکشید!

66
00:08:19,799 --> 00:08:20,800
‫بازم بگردید.

67
00:08:42,246 --> 00:08:46,210
‫[سیسپین هیل]
‫[اقامتگاه اشرافی سوبورا]

68
00:09:12,351 --> 00:09:16,756
‫زنون! زنون! زنون! زنون!

69
00:09:24,397 --> 00:09:25,131
‫بجنبید!

70
00:09:29,736 --> 00:09:35,008
‫زنون! زنون! زنون! زنون!

71
00:09:35,108 --> 00:09:36,276
‫اسکورپوس نه.

72
00:09:50,423 --> 00:09:51,224
‫بجنب!

73
00:09:52,292 --> 00:09:53,827
‫برو!

74
00:10:00,633 --> 00:10:01,568
‫آره.

75
00:10:12,512 --> 00:10:13,780
‫هیاه!

76
00:10:16,383 --> 00:10:17,717
‫هیاه!

77
00:10:20,954 --> 00:10:22,689
‫آره!

78
00:10:22,713 --> 00:10:24,069
‫آره.

79
00:10:26,393 --> 00:10:27,794
‫آره!

80
00:10:27,894 --> 00:10:30,930
‫زنون! زنون!

81
00:10:34,233 --> 00:10:36,011
‫انگار قراره زنون حقوقش رو بگیره.

82
00:10:36,035 --> 00:10:37,670
‫مطمئناً همینطوره.

83
00:10:39,739 --> 00:10:41,116
‫ممنون. از همه‌تون ممنونم.

84
00:10:41,140 --> 00:10:43,376
‫پیروزی‌ای، هم نجیبانه و هم شایسته.

85
00:10:44,477 --> 00:10:45,378
‫ممنون.

86
00:10:45,745 --> 00:10:46,779
‫ممنون.

87
00:10:55,822 --> 00:10:57,123
‫تبریک می‌گم.

88
00:10:57,557 --> 00:10:58,624
‫دهنتو ببند.

89
00:10:58,725 --> 00:11:00,626
‫بی‌خیال، مقام سوم.

90
00:11:00,927 --> 00:11:04,130
‫خیلی بهتر از چیزیه که آدم از
‫اون اسب‌های پیر انتظار داره.

91
00:11:05,298 --> 00:11:07,166
‫واقعا نمی‌تونم بگم
‫دلم براشون تنگ میشه.

92
00:11:12,839 --> 00:11:14,440
‫امروز برات خیلی خوب پیش نرفت.

93
00:11:17,543 --> 00:11:18,612
‫گمشو.

94
00:11:19,212 --> 00:11:20,580
‫چرا از من عصبانی‌ای؟

95
00:11:21,381 --> 00:11:23,683
‫من عصبانی نیستم که با
‫سفیدها قرارداد امضا کردی.

96
00:11:24,383 --> 00:11:27,587
‫دلخورم. دلخورم که بهم اعتماد نکردی.

97
00:11:31,056 --> 00:11:33,226
‫یه اتفاقی افتاده. باید بیای.

98
00:12:13,132 --> 00:12:14,434
‫نیکا

99
00:12:17,704 --> 00:12:18,604
‫بیا، بیا.

100
00:12:19,072 --> 00:12:20,106
‫نیکا

101
00:12:21,274 --> 00:12:22,508
‫متاسفم.

102
00:12:28,448 --> 00:12:31,517
‫اسکورپوس سوم شد.

103
00:12:37,824 --> 00:12:40,226
‫اسکورپوس... سوم کیری!

104
00:12:46,065 --> 00:12:47,700
‫سوم کیری.

105
00:12:50,703 --> 00:12:51,738
‫لعنت.

106
00:13:27,040 --> 00:13:28,341
‫آسوده بخواب.

107
00:13:28,775 --> 00:13:30,276
‫با یک چشم باز.

108
00:13:35,848 --> 00:13:37,316
‫من هیچوقت مادرم رو نشناختم.

109
00:13:38,384 --> 00:13:39,452
‫فیلیکس،

110
00:13:39,552 --> 00:13:41,688
‫اون زمان قبل از
‫مریضی مادرم رو یادش بود.

111
00:13:42,622 --> 00:13:44,323
‫گفت واقعا زیبا بوده.

112
00:13:45,024 --> 00:13:46,326
‫مثل تو.

113
00:13:48,828 --> 00:13:50,129
‫مادرت...

114
00:13:52,131 --> 00:13:54,400
‫اون‌ بالا تو ابرهاست،

115
00:13:55,401 --> 00:13:56,469
‫تو رو نگاه می‌کنه.

116
00:14:00,673 --> 00:14:02,342
‫من فرستادمش اونجا.

117
00:14:03,643 --> 00:14:04,811
‫باید می‌دونستم.

118
00:14:23,129 --> 00:14:24,564
‫در این مورد مطمئنی؟

119
00:14:27,734 --> 00:14:28,768
‫اون یه بچه رو کشت.

120
00:14:33,272 --> 00:14:34,274
‫بجنبید.

121
00:14:35,842 --> 00:14:37,810
‫اوه. هی.

122
00:14:49,255 --> 00:14:50,556
‫اینم از همش.

123
00:14:52,258 --> 00:14:53,693
‫گوش کنید ببینید چی می‌گم.

124
00:14:55,261 --> 00:14:58,464
‫دو تا از شما همیشه اینجا رو بپایید.

125
00:14:58,998 --> 00:15:00,967
‫بهتر از فیلیکس قایم بشید.

126
00:15:01,067 --> 00:15:02,702
‫دیدین چه بلایی سرش اومد.

127
00:15:03,870 --> 00:15:08,107
‫اگه مرد صورت‌سوخته‌ی گنده اومد،
‫یکی‌تون تعقیبش می‌کنه،

128
00:15:08,207 --> 00:15:10,443
‫و اون‌یکی میاد منو پیدا کنه.

129
00:15:11,644 --> 00:15:15,581
‫خیلی... مراقب... باشید.

130
00:15:35,201 --> 00:15:36,936
‫یه تناکس درحال دعا.

131
00:15:37,770 --> 00:15:39,372
‫من یه مرد قماربازم.

132
00:15:39,472 --> 00:15:40,840
‫هر کاری رو یک بار امتحان می‌کنم.

133
00:15:43,810 --> 00:15:44,911
‫تو چرا بیداری؟

134
00:15:45,478 --> 00:15:46,612
‫نمی‌تونستم بخوابم.

135
00:16:12,872 --> 00:16:14,907
‫فیلیکس نسخه‌ی 20 سال پیشِ من بود.

136
00:16:16,809 --> 00:16:19,545
‫من بدترین جای شهر، نزدیک
‫اصطبل‌ها زندگی می‌کردم.

137
00:16:21,448 --> 00:16:22,649
‫ولگرد بودی؟

138
00:16:24,517 --> 00:16:26,996
‫من همیشه اسب‌ها رو دوست داشتم.
‫بنابراین وقتی اومدم رم،

139
00:16:27,020 --> 00:16:28,821
‫احساس می‌کردم جاییه که باید برم.

140
00:16:30,289 --> 00:16:31,557
‫نزدیک اصطبل‌ها.

141
00:16:33,226 --> 00:16:36,572
‫تو یه خونه‌ی بزرگ می‌خوابیدیم...
‫۳۰ یا ۴۰ نفری...

142
00:16:36,596 --> 00:16:38,931
‫به خاطر گرما... و امنیت.

143
00:16:42,235 --> 00:16:43,670
‫انگار که همچین چیزی وجود داشت.

144
00:16:45,738 --> 00:16:48,074
‫اما تو خودت رو از اونجا کشیدی بیرون.

145
00:16:53,246 --> 00:16:55,214
‫من تو آشغال‌ها رو گشتم،

146
00:16:55,315 --> 00:16:57,583
‫یه غذای کمی پیدا می‌کردم.

147
00:16:58,518 --> 00:17:00,253
‫یه پادویی کردن،

148
00:17:00,353 --> 00:17:02,522
‫یه کتک خوردن،
‫یه کتک زدن،

149
00:17:02,622 --> 00:17:05,658
‫یه چاقوکشی کردن،
‫یه تبانی تو مسابقه،

150
00:17:05,758 --> 00:17:10,763
‫یه آپارتمان خریدن،
‫هر سری... یه قدم به جلو.

151
00:17:17,403 --> 00:17:19,439
‫برخیز یا بمیر،

152
00:17:21,474 --> 00:17:22,842
‫روش رومی.

153
00:17:28,181 --> 00:17:29,983
‫و قبل از رم،

154
00:17:32,385 --> 00:17:33,953
‫اون چی می‌دونه؟

155
00:17:34,254 --> 00:17:35,922
‫این کسی که پول رو می‌خواد.

156
00:17:44,264 --> 00:17:46,799
‫شرط می‌بندم یه چیزی
‫برای مقابله با اینه.

157
00:17:49,402 --> 00:17:51,004
‫هوم، خوب التیام پیدا کرده.

158
00:17:51,104 --> 00:17:53,539
‫اگه همچین چیزی وجود داشته باشه.

159
00:18:04,517 --> 00:18:05,685
‫بخواب.

160
00:18:28,508 --> 00:18:31,244
‫- مسابقه داریم زنون؟
‫- امروز مسابقه‌ای نیست.

161
00:18:36,382 --> 00:18:37,917
‫شماها هیچوقت
‫خوش‌گذرونی نمی‌کنید؟

162
00:18:38,284 --> 00:18:39,719
‫و تهش بشیم مثل تو؟

163
00:18:42,322 --> 00:18:43,856
‫واسه من که خیلی «خوش» به نظر نمیاد؟

164
00:18:45,925 --> 00:18:48,161
‫خب، هست.

165
00:18:56,369 --> 00:18:58,171
‫برای یه پسر کوچیک، صندوق بزرگیه.

166
00:18:58,871 --> 00:19:00,707
‫فرار کنیم تا به لژیون‌ها بپیوندیم، آره؟

167
00:19:00,807 --> 00:19:03,109
‫مادر میگه داریم به یه خونه‌ی بزرگ
‫اسباب‌کشی می‌کنیم.

168
00:19:04,010 --> 00:19:05,678
‫قراره من اتاق خودم رو داشته باشم.

169
00:19:05,778 --> 00:19:08,047
‫پس اجازه بدید در این امر
‫به شما کمک کنم، عالیجناب.

170
00:19:15,321 --> 00:19:16,622
‫بپر بالا.

171
00:19:29,101 --> 00:19:32,639
‫فونسوآ، می‌بینم پسرم
‫تو رو به کار گرفته.

172
00:19:32,739 --> 00:19:34,440
‫مرد بزرگ، به کمکت نیاز دارم.

173
00:19:34,540 --> 00:19:35,908
‫اوه آره.

174
00:19:38,177 --> 00:19:39,312
‫خب، به کجا؟

175
00:19:39,336 --> 00:19:40,580
‫اسکی‌لین.

176
00:19:40,680 --> 00:19:43,716
‫یه خونه‌ی بزرگ با آب‌انبار و باغه.

177
00:19:43,816 --> 00:19:45,852
‫خونه‌ی یکی از دوست‌های مادرمه.

178
00:19:45,952 --> 00:19:47,987
‫پس می‌دونم همون جایی هستید
‫که بهش تعلق دارید.

179
00:19:49,589 --> 00:19:51,090
‫و فهمیدی که تو به کجا تعلق داری؟

180
00:19:52,558 --> 00:19:54,994
‫بایتیکای زیبات
‫تو رو صدا نمی‌زنه؟

181
00:19:56,329 --> 00:19:57,730
‫می‌زد.

182
00:20:00,266 --> 00:20:03,269
‫خب، من ازت ممنونم که
‫اینجا رو برای اون قابل تحمل کردی.

183
00:20:04,403 --> 00:20:06,372
‫من با برادر کوچیکم تمرین داشتم.

184
00:20:06,472 --> 00:20:08,007
‫مادرم موقع زایمان مرد.

185
00:20:08,107 --> 00:20:10,243
‫و برادر بزرگ‌ترمون
‫همیشه با اسب ها می‌رفت.

186
00:20:11,077 --> 00:20:12,178
‫پس به من افتاد.

187
00:20:14,413 --> 00:20:16,749
‫روزهای سختی بود، حتی در بهشت.

188
00:20:19,419 --> 00:20:20,787
‫فونسوآ،

189
00:20:22,121 --> 00:20:23,823
‫منو فراموش کردی؟

190
00:20:28,628 --> 00:20:29,696
‫دیگه باید بریم.

191
00:20:29,720 --> 00:20:31,073
‫- بذار کمک کنم.
‫- نه خواهش می‌کنم.

192
00:20:31,097 --> 00:20:32,341
‫به اندازه‌ی کافی کمک کردی.

193
00:20:32,365 --> 00:20:33,733
‫لطفاً.

194
00:20:38,471 --> 00:20:40,106
‫- بپر بالا.
‫- اوه.

195
00:20:43,209 --> 00:20:44,243
‫- آماده‌ای؟
‫- آره.

196
00:20:59,859 --> 00:21:02,404
‫می‌خوای بهم بگی چی تو سرته؟

197
00:21:02,428 --> 00:21:05,298
‫تو داری به همه میگی
‫که من برمی‌گردم خونه.

198
00:21:05,398 --> 00:21:06,599
‫آره.

199
00:21:06,623 --> 00:21:09,912
‫وقتی که به اندازه‌ی کافی برای رفتنت
‫به لپتیس ماگنا پول درآوردیم.

200
00:21:09,936 --> 00:21:11,838
‫بهتر نیست صبر کنم؟

201
00:21:12,538 --> 00:21:14,440
‫می‌تونیم به عنوان یه خونواده برگردیم.

202
00:21:14,540 --> 00:21:17,076
‫نه فقط خدا می‌تونه بگه

203
00:21:17,100 --> 00:21:19,521
‫چقدر طول می‌کشه
‫تا برادر و خواهرت آزاد بشن.

204
00:21:19,545 --> 00:21:22,415
‫و من نیاز دارم که تو در غیاب من
‫این تجارتگاه رو بچرخونی.

205
00:21:22,439 --> 00:21:24,317
‫سینو می‌تونه این کارو بکنه.

206
00:21:24,341 --> 00:21:25,627
‫اوه، تو ترجیح میدی اینجا بمونی،

207
00:21:25,651 --> 00:21:27,487
‫تو این لونه‌ی مارها.

208
00:21:27,587 --> 00:21:29,789
‫روم جای خیلی خطرناکیه.

209
00:21:33,960 --> 00:21:34,927
‫اوهوم.

210
00:21:34,951 --> 00:21:36,839
‫برام جای تعجبه
‫که اصلا باید اینو بهت بگم،

211
00:21:36,863 --> 00:21:38,898
‫با توجه به تجربه‌ی ما.

212
00:21:39,599 --> 00:21:41,200
‫نظر من در این مورد اصلا اهمیتی نداره؟

213
00:21:42,702 --> 00:21:45,904
‫مادر، ما این همه راه اومدیم تا مرکز دنیا.

214
00:21:45,938 --> 00:21:47,940
‫من فقط دلم می‌خوام
‫بخشی ازش رو خودم ببینم.

215
00:21:48,041 --> 00:21:50,953
‫برادر و خواهرت دارن برای
‫زندگی‌شون می‌جنگن،

216
00:21:50,977 --> 00:21:53,980
‫و تو طوری صحبت می‌کنی که
‫انگار این یه ماجراجویی بزرگه.

217
00:21:54,180 --> 00:21:55,991
‫من مجبور شدم بیام اینجا
‫تا تو رو از اینکه

218
00:21:56,015 --> 00:21:58,251
‫تهش یه فاحشه تو یه دکه بشی نجات بدم.

219
00:21:58,951 --> 00:22:00,929
‫واقعاً ممکنه کوامه توی آوردگاه بمیره...

220
00:22:00,953 --> 00:22:02,455
‫به خاطر حماقت تو.

221
00:22:08,761 --> 00:22:09,796
‫ببخشید.

222
00:22:10,363 --> 00:22:11,464
‫ببخشید.

223
00:22:11,564 --> 00:22:13,066
‫ببخشید.

224
00:22:13,166 --> 00:22:15,669
‫من نمی‌خوام که سنگدل باشم.

225
00:22:16,469 --> 00:22:20,340
‫دختر بزرگ من یه مسئولیتی
‫در قبال این خونواده داره.

226
00:22:21,917 --> 00:22:23,786
‫من قرار نیست رنج خودخواهی رو بکشم.

227
00:22:25,845 --> 00:22:28,948
‫تو تنها کسی نیستی
‫که رنج می‌کشه، مادر.

228
00:22:31,150 --> 00:22:32,118
‫اورا.

229
00:22:43,696 --> 00:22:45,999
‫می‌تونستم برای وسایلت
‫برده‌ها رو بفرستم.

230
00:22:48,099 --> 00:22:49,102
‫مشکلی نبود.

231
00:22:49,126 --> 00:22:50,536
‫ممنون.

232
00:22:50,560 --> 00:22:52,105
‫از اینجا به بعدش رو افراد من می‌برن.

233
00:22:55,441 --> 00:22:57,510
‫موفق باشید. هر دوتون.

234
00:22:57,610 --> 00:22:59,879
‫ممنون. همچنین خودت.

235
00:23:22,068 --> 00:23:23,078
‫دیر کردی.

236
00:23:23,102 --> 00:23:25,872
‫گوش کن، یکی از مهترها، اون لاغرـه،

237
00:23:26,072 --> 00:23:29,108
‫گفت تیم قرمز دنبال استخدام
‫یه ارابه‌ران ذخیرست.

238
00:23:29,208 --> 00:23:31,153
‫ما برای تیم طلایی
‫کار می‌کنیم برادر.

239
00:23:31,177 --> 00:23:34,047
‫- کدوم تیم طلایی؟
‫- تناکس گفت درستش می‌کنه.

240
00:23:37,483 --> 00:23:38,518
‫و اگه نکنه چی؟

241
00:23:40,753 --> 00:23:43,089
‫باشه، با برنامه‌ی تو پیش میریم.

242
00:23:43,513 --> 00:23:45,058
‫تیم قرمز ما رو استخدام می‌کنه،

243
00:23:45,158 --> 00:23:48,294
‫از تناکس می‌خوایم اسب‌هامون رو نگه
‫داره و ما رو به خاطر این توهین بکشه.

244
00:23:48,394 --> 00:23:49,395
‫ایده‌ی عالی‌ایه.

245
00:23:52,699 --> 00:23:54,267
‫زنون تو این کار عالیه.

246
00:24:03,443 --> 00:24:05,178
‫آره، عالیه.

247
00:24:16,923 --> 00:24:20,068
‫عجیبه که مردم نخواستن
‫شمشیر چوبی رو بگیره.
‫(شمشیری جهت آزادی گلادیاتور)

248
00:24:20,092 --> 00:24:22,829
‫خواستن، سه بار.

249
00:24:22,929 --> 00:24:24,764
‫هر بار که آزادیش رو بهش اهدا کردن،

250
00:24:24,864 --> 00:24:27,066
‫بهشون گفت که
‫شمشیر رو بکنن تو کونشون.

251
00:24:27,934 --> 00:24:30,203
‫چه جور آدمی انتخاب می‌کنه
‫که تو آوردگاه بمونه؟

252
00:24:32,071 --> 00:24:33,940
‫کسی که نگران باختن نیست.

253
00:24:48,721 --> 00:24:49,956
‫گلادیاتورها،

254
00:24:50,590 --> 00:24:52,091
‫بیاین نزدیک‌تر.

255
00:24:54,093 --> 00:24:58,064
‫برای گرامی‌داشت عروسی
‫امپراتور ما، تیتوس،

256
00:24:59,065 --> 00:25:01,734
‫بازی‌های ویژه‌ای در نظر گرفته شده.

257
00:25:02,234 --> 00:25:03,703
‫عروسی کِیه؟

258
00:25:03,803 --> 00:25:05,438
‫منم باید شرکت کنم؟

259
00:25:05,538 --> 00:25:09,242
‫میگن عروسی قبلاً نیمه شب گرفته شده.

260
00:25:09,342 --> 00:25:13,579
‫با این حال، درخواست
‫جشنواره‌ی بازی‌ها داده شده.

261
00:25:13,680 --> 00:25:15,982
‫فلاما نمایش رو رهبری می‌کنه.

262
00:25:17,016 --> 00:25:19,152
‫حریف اون، که شخصاً توسط...

263
00:25:19,252 --> 00:25:22,288
‫ایدیل لودی و فلاویوس دومیتیانوس
‫انتخاب شده،

264
00:25:22,388 --> 00:25:26,392
‫کسی نیست جز شیرکش کوچیک ما،

265
00:25:26,759 --> 00:25:27,827
‫کوامه.

266
00:25:30,997 --> 00:25:33,099
‫اون البته به کمک نیاز داره

267
00:25:33,199 --> 00:25:37,136
‫تا اونقدر دووم بیاره که بشه
‫بهش سرگرم کننده گفت.

268
00:25:38,003 --> 00:25:40,673
‫اوتزی، پریتزی،

269
00:25:40,773 --> 00:25:46,045
‫شما افتخار مردن با کوامه در
‫دستان فلاما رو خواهید داشت.

270
00:26:07,300 --> 00:26:08,534
‫متاسفم برادر.

271
00:26:13,873 --> 00:26:14,941
‫بیا،

272
00:26:15,742 --> 00:26:17,110
‫برگردیم به تمرین.

273
00:26:18,311 --> 00:26:21,080
‫من از مرگم متنفرم میشم اگه
‫باعث ناامیدی شهبانو بشه.

274
00:26:24,784 --> 00:26:26,628
‫چطور تونستی سفیدها رو ول کنی؟

275
00:26:26,652 --> 00:26:28,354
‫الان زنون واسه آبی‌ها
‫ارابه‌رانی می‌کنه.

276
00:26:28,454 --> 00:26:31,266
‫و وفاداری تو به تیم ما کجاست؟

277
00:26:31,290 --> 00:26:33,960
‫وفاداری من با زنونه.

278
00:26:34,060 --> 00:26:36,262
‫هرجا اون بره، منم میرم.

279
00:26:36,362 --> 00:26:40,533
‫خب، شما دو تا با هم یه زن و شوهر
‫دوست داشتنی می‌شید.

280
00:26:42,101 --> 00:26:43,970
‫اما این مسابقه قطعی مشخصه.

281
00:26:44,070 --> 00:26:46,005
‫سبزها فقط با مادیان‌های
‫مارمانو مسابقه میدن،

282
00:26:46,105 --> 00:26:48,074
‫بعد از بارندگی شکست ناپذیرن.

283
00:26:48,174 --> 00:26:50,243
‫اگه «مشتری» امشب آسمون رو باز کنه،

284
00:26:50,343 --> 00:26:52,845
‫که می‌کنه، تو پولت رو
‫سه برابر می‌کنی.

285
00:26:52,945 --> 00:26:54,623
‫پس چرا همه‌ی این‌ها رو به من میگی؟

286
00:26:54,647 --> 00:26:57,383
‫خب، هیچ کس تو قمارخونه
‫ارزشی برای حرف من قائل نیست.

287
00:26:57,483 --> 00:26:59,619
‫- اما اگه ۲۰ سسترشوس به من بدی...
‫- درسته، درسته.

288
00:27:00,387 --> 00:27:02,131
‫من دارم سعی می‌کنم کمکت کنم.

289
00:27:02,155 --> 00:27:05,224
‫همونطور که به زنت با باختن
‫کل ثروتش تو قمار کمک کردی.

290
00:27:05,325 --> 00:27:08,194
‫هر کسی که چشم داشته باشه می‌دونه
‫تو اون مسابقه گاوبندی شده بود.

291
00:27:08,961 --> 00:27:11,297
‫تناکس منو به گا داد تا
‫اون سهام رو به دست بیاره.

292
00:27:13,366 --> 00:27:15,101
‫در مورد این مدل حرف‌ها
‫بهت هشدار داده بودم.

293
00:27:15,125 --> 00:27:17,312
‫اون چطور اسکورپوس رو راضی کرد
‫که عقب بمونه، ها؟

294
00:27:17,336 --> 00:27:18,280
‫هیچوقت نمی‌فهمم.

295
00:27:18,304 --> 00:27:20,273
‫تناکس منو به گا داد تا
‫اون سهام رو به دست بیاره.

296
00:27:20,573 --> 00:27:22,108
‫برو زمین یکی دیگه رو...

297
00:27:22,132 --> 00:27:23,710
‫با خونت کثیف کن.

298
00:27:42,261 --> 00:27:44,898
‫خب شنیدم که سهام
‫تیمت رو به تناکس باختی.

299
00:27:46,165 --> 00:27:47,600
‫یکی می‌خواد باهات صحبت کنه.

300
00:27:49,135 --> 00:27:50,036
‫بیا.

301
00:28:05,117 --> 00:28:06,019
‫خوش اومدی.

302
00:28:07,120 --> 00:28:08,588
‫روفس بودی، آره؟

303
00:28:10,456 --> 00:28:13,693
‫بهم گفتن که تو با
‫تناکس معامله کردی،

304
00:28:14,293 --> 00:28:16,663
‫همون کسی که
‫پادشاه سابورا صداش می‌کنن.

305
00:28:16,996 --> 00:28:18,398
‫لطفا بشین.

306
00:28:23,136 --> 00:28:24,804
‫ظاهر نامناسبم رو ببخشید.

307
00:28:24,904 --> 00:28:28,208
‫انتظار قرار گرفتن در مقابل
‫دیدگان ملکه‌ی یهودیان رو نداشتم.

308
00:28:28,808 --> 00:28:32,846
‫بهم گفته شده که اون در مسابقه تقلب
‫کرده و سهام تو رو در تیم آبی دزدیده.

309
00:28:33,346 --> 00:28:35,982
‫اون شرمی که تو چشم‌های سلینا بود،
‫وقتی دید که من چی کار کردم.

310
00:28:39,852 --> 00:28:41,054
‫پسر زیبای من.

311
00:28:44,757 --> 00:28:48,394
‫به ذهنم می‌رسه که شاید ما
‫بتونیم به همدیگه کمک کنیم.

312
00:28:50,096 --> 00:28:51,131
‫یه سوال.

313
00:28:51,331 --> 00:28:54,901
‫تا حالا این تناکس رو توی
‫اطرافیان برادر امپراتور دیدی؟

314
00:28:55,001 --> 00:28:57,103
‫نه با چشم خودم.

315
00:28:57,203 --> 00:28:59,305
‫اما بهم گفتن که تناکس
‫پیشکار دومیتیانه.

316
00:29:00,039 --> 00:29:01,974
‫شایعات میگن که دومیتیان بوده که...

317
00:29:02,074 --> 00:29:03,543
‫تیم طلایی تناکس رو تایید کرده.

318
00:29:05,445 --> 00:29:08,047
‫اینجاست که شما به من یه خنجر می‌دید

319
00:29:08,147 --> 00:29:10,717
‫و ازم می‌خواید که
‫گلوی تناکس رو پاره کنم؟

320
00:29:10,817 --> 00:29:13,987
‫من بهتون اطمینان میدم که افراد
‫شایسته‌تری برای این کار وجود دارند.

321
00:29:14,087 --> 00:29:16,289
‫من نمی‌خوام تناکس رو بکشی.

322
00:29:17,590 --> 00:29:19,559
‫می‌خوام ازش بخوای براش کار کنی.

323
00:29:21,898 --> 00:29:25,211
‫[کوامه]

324
00:29:31,738 --> 00:29:32,639
‫چیزی نیست.

325
00:29:33,840 --> 00:29:35,108
‫اسمت رو بهم بگو.

326
00:29:45,218 --> 00:29:46,853
‫آرن، کجا بودی؟

327
00:29:48,221 --> 00:29:49,922
‫اوه، داری بزرگ میشی.

328
00:29:55,828 --> 00:29:56,829
‫کوامه،

329
00:29:57,830 --> 00:29:58,865
‫نخوابیدی؟

330
00:29:59,565 --> 00:30:01,634
‫چرا آخرین لحظاتم
‫رو با خواب تلف کنم؟

331
00:30:03,569 --> 00:30:06,506
‫همسرم لینزا و پسرم آرن.

332
00:30:07,206 --> 00:30:08,384
‫به ما افتخار می‌دید.

333
00:30:08,408 --> 00:30:10,610
‫خواهش می‌کنم،
‫خواهش می‌کنم بیا بشین.

334
00:30:17,116 --> 00:30:19,852
‫منم دو تا خواهر توی رُم دارم.

335
00:30:21,254 --> 00:30:22,655
‫دیگه نمی‌بینمشون.

336
00:30:28,795 --> 00:30:30,363
‫شوهرتون خوب مبارزه می‌کنه.

337
00:30:31,731 --> 00:30:33,533
‫برنده‌ی شمشیر چوبی میشه.

338
00:30:33,900 --> 00:30:35,368
‫پس دعا می‌کنم.

339
00:30:35,802 --> 00:30:37,270
‫و وقتی برنده شدم،

340
00:30:37,770 --> 00:30:39,806
‫سه‌تامون برمی‌گردیم به بوری.

341
00:30:40,740 --> 00:30:42,875
‫پدرم اونجا یه مزرعه برام گذاشت.

342
00:30:42,976 --> 00:30:44,510
‫غاز، چند تا بز.

343
00:30:45,010 --> 00:30:46,946
‫من و لینزا هر دو رو پرورش می‌دیم،

344
00:30:47,046 --> 00:30:51,184
‫و همچنین خودمون رو، بچه‌های
‫بیشتری به دنیا میاریم، کلی بچه.

345
00:30:51,284 --> 00:30:52,961
‫دوست داری داداش بزرگه بشی؟

346
00:30:52,985 --> 00:30:55,188
‫آره، تو یه داداش بزرگه‌ی خوب میشی.

347
00:30:57,323 --> 00:30:59,459
‫چیز خوبیه که از خدا بخوایم.

348
00:31:00,293 --> 00:31:02,261
‫بچه، غاز و بز.

349
00:31:04,931 --> 00:31:06,766
‫نه، من...

350
00:31:07,366 --> 00:31:10,470
‫من از خدا می‌خوام که از
‫تو محافظت کنه برادرم.

351
00:31:16,342 --> 00:31:18,611
‫یه استدعا به خدایان رو هدر میدی...

352
00:31:18,978 --> 00:31:20,046
‫به خاطر من؟

353
00:31:21,047 --> 00:31:22,215
‫هدر نمیره.

354
00:31:27,186 --> 00:31:30,265
‫شاید یه روز به مزرعه‌تون سر زدم و...

355
00:31:30,789 --> 00:31:31,858
‫بچه‌هاتون رو دیدم.

356
00:31:34,060 --> 00:31:35,561
‫و بزها رو یادت نره.

357
00:31:45,204 --> 00:31:46,606
‫دیوونگی این حرکت.

358
00:31:47,606 --> 00:31:49,709
‫تیتوس با فامیلش ازدواج کرده.

359
00:31:51,210 --> 00:31:52,879
‫یه دختره‌ی دهاتی.

360
00:31:59,085 --> 00:32:00,586
‫اگه فقط من یه مردی رو می‌شناختم،

361
00:32:01,187 --> 00:32:03,489
‫با خون آلوده نشده‌ی پاتریسیایی،

362
00:32:04,190 --> 00:32:06,025
‫که ممکن باشه
‫از کرسی کورولی بالاتر بره.

363
00:32:07,560 --> 00:32:10,263
‫یکی با سابقه‌ی درخشان نظامی،

364
00:32:11,197 --> 00:32:12,732
‫که فرمان دادن براش راحت باشه.

365
00:32:13,599 --> 00:32:15,777
‫ما قبلاً این حرف‌ها رو زدیم، آنتونیا.

366
00:32:15,801 --> 00:32:17,880
‫هر پاتریسیایی از اینجا تا اسکندریه

367
00:32:17,904 --> 00:32:20,406
‫این حرف‌ها رو زده
‫و الان هم داره می‌زنه.

368
00:32:20,506 --> 00:32:23,351
‫سنا در لحظات بحران به تو رو میاره.

369
00:32:23,375 --> 00:32:26,021
‫خیلی‌هاشون حاضرن آدم بکشن
‫تا تو روی کرسی کورولی ببینن.

370
00:32:26,045 --> 00:32:28,590
‫مراقب باش. اینکه یه چیزی رو
‫تو خونه‌ی خودمون بگیم یه چیزه،

371
00:32:28,614 --> 00:32:30,216
‫اما اینجور مکالمه‌ای
‫بیرون از این دیوارها

372
00:32:30,240 --> 00:32:32,318
‫آبیه که ریخته شده و جمع شدنی نیست.

373
00:32:33,553 --> 00:32:36,823
‫شک داری که من شهبانوی خوبی می‌شدم؟

374
00:32:36,923 --> 00:32:40,126
‫عزیزم این تنها چیزیه
‫که من ازش مطمئنم.

375
00:32:40,226 --> 00:32:42,996
‫«شهبانو». چه کلمه‌ی دوست داشتنی‌ای.

376
00:32:43,863 --> 00:32:45,865
‫اما نه اندازه‌ی «امپراطور».

377
00:32:45,965 --> 00:32:47,433
‫هیش!

378
00:32:47,733 --> 00:32:49,369
‫جنگ داخلی هزینه داره.

379
00:32:50,403 --> 00:32:53,140
‫سناتورها، حتی اون‌هایی
‫که با منن، اینو یادت باشه.

380
00:32:53,740 --> 00:32:56,518
‫جمعیت و سنا هر دو بعد از
‫آتیش‌سوزی رو به نرون آوردن.

381
00:32:56,542 --> 00:32:57,910
‫آتیش‌سوزی؟

382
00:32:58,011 --> 00:33:00,913
‫برای ارضای جاه طلبی ما
‫حاضری رم رو به آتیش بکشی.

383
00:33:02,248 --> 00:33:03,850
‫برای تو و برای پسرمون

384
00:33:04,317 --> 00:33:05,885
‫و برای خونواده‌مون،

385
00:33:05,985 --> 00:33:08,788
‫ما کل امپراتوری کوفتی رو می‌سوزونیم.

386
00:33:10,723 --> 00:33:13,393
‫من چه جور امپراتوری میشم
‫اگه قرار باشه شهر رو قربانی کنم

387
00:33:13,893 --> 00:33:15,461
‫تا توش حکومت به دست بیارم؟

388
00:33:17,163 --> 00:33:18,665
‫ما به آتیش‌سوزی نیاز نداریم.

389
00:33:21,067 --> 00:33:22,535
‫ما فقط به یه جرقه نیاز داریم.

390
00:33:36,416 --> 00:33:37,717
‫ممنون عزیزم.

391
00:33:43,990 --> 00:33:44,757
‫برو بیرون.

392
00:33:44,857 --> 00:33:46,526
‫- میشه حرف بزنیم؟
‫- گفتم برو بیرون.

393
00:33:46,626 --> 00:33:48,837
‫- خواهش می‌کنم، من...
‫- اگه بحث سهامه...

394
00:33:48,861 --> 00:33:51,063
‫و هر کاری که فکر می‌کنی من
‫برای به دست آوردنشون کردم،

395
00:33:51,497 --> 00:33:52,774
‫انرژیت رو هدر نده.

396
00:33:52,798 --> 00:33:54,076
‫من اومدم از شما درخواست کار کنم.

397
00:33:54,100 --> 00:33:56,202
‫- که چی کار کنی؟
‫- هر چیزی که نیاز دارید.

398
00:33:56,326 --> 00:33:57,879
‫هیچ کسی منو استخدام نمی‌کنه.

399
00:33:57,903 --> 00:33:59,239
‫دلیل خوبی داره.

400
00:33:59,639 --> 00:34:01,374
‫من کمتر شراب می‌خورم
‫و هیچوقت دزدی نمی‌کنم.

401
00:34:03,709 --> 00:34:05,578
‫حداقل از شما.

402
00:34:05,678 --> 00:34:08,414
‫من این رو از مردهای خیلی
‫قوی‌تر از تو شنیدم.

403
00:34:08,514 --> 00:34:09,782
‫به جون پسرم قسم.

404
00:34:10,316 --> 00:34:11,451
‫قسم خوبیه.

405
00:34:12,452 --> 00:34:13,786
‫اما نه از دهن یه احمق.

406
00:34:14,354 --> 00:34:15,822
‫اوه، تـ... تناکس لطفا.

407
00:34:16,956 --> 00:34:19,158
‫التماستون می‌کنم، خواهش می‌کنم.

408
00:34:29,502 --> 00:34:31,270
‫سه سسترشوس در روز،

409
00:34:31,294 --> 00:34:33,439
‫و هر کاری که اون بگه می‌کنی.

410
00:34:34,240 --> 00:34:35,274
‫ممنونم تناکس...

411
00:34:35,375 --> 00:34:37,076
‫اگه از من دزدی کنی،

412
00:34:37,476 --> 00:34:40,680
‫دستات رو قطع می‌کنم
‫و می‌فروشم به کارپو.

413
00:34:45,051 --> 00:34:45,952
‫ممنونم.

414
00:34:50,417 --> 00:34:53,544
‫[فلاما - کوامه]

415
00:34:54,160 --> 00:34:55,194
‫مادر!

416
00:34:59,632 --> 00:35:01,768
‫چیه؟ چیه؟

417
00:35:02,936 --> 00:35:04,504
‫مامان، کوامه.

418
00:35:07,474 --> 00:35:08,475
‫کوامه.

419
00:35:09,776 --> 00:35:11,277
‫تو از این خبر داشتی؟

420
00:35:11,777 --> 00:35:12,712
‫نه.

421
00:35:14,413 --> 00:35:15,657
‫چی کار می‌تونم بکنم؟

422
00:35:15,681 --> 00:35:16,849
‫نمیشه جلوش رو گرفت.

423
00:35:17,216 --> 00:35:18,285
‫الان دیگه نه.

424
00:35:19,085 --> 00:35:21,688
‫پست شده، همین الانش
‫باید تو میدون آوردگاه باشن.

425
00:35:21,788 --> 00:35:23,465
‫هر چیزی یه قیمتی داره.

426
00:35:23,589 --> 00:35:25,292
‫این نه. الان نه.

427
00:35:25,892 --> 00:35:27,002
‫اما تو آشنا داری.

428
00:35:27,026 --> 00:35:28,461
‫نفوذ داری و می‌تونی...

429
00:35:28,485 --> 00:35:32,999
‫اگه خود امپراتور هم بودم،
‫الان نمی‌تونستم جلوش رو بگیرم.

430
00:35:35,668 --> 00:35:36,903
‫جمعیت بوی خون به مشامش خورده.

431
00:35:44,076 --> 00:35:45,178
‫می‌تونم ببینمش؟

432
00:36:04,063 --> 00:36:05,798
‫درود می‌فرستیم بر امپراتور تیتوس

433
00:36:06,098 --> 00:36:08,501
‫و همسر جدید ایشان، شهبانو مارسیا.

434
00:36:10,637 --> 00:36:12,839
‫امپراتور خرسندند که اعلام کنند

435
00:36:12,939 --> 00:36:14,683
‫که پس از هفته‌ها قحطی،

436
00:36:14,707 --> 00:36:16,776
‫ایشان انبارهای غله را پر کرده‌اند.

437
00:36:16,876 --> 00:36:21,814
‫شهروندان روم، دیگر گرسنه نخواهند بود!

438
00:36:21,914 --> 00:36:25,094
‫و به افتخار همسر جدیدشان، مارسیا،

439
00:36:25,118 --> 00:36:29,255
‫ایشان روز مخصوصی برای
‫بازی‌ها تدارک دیده‌اند!

440
00:36:30,490 --> 00:36:32,234
‫دختر خاله، خوشحالم
‫که دوباره می‌بینمت.

441
00:36:32,258 --> 00:36:33,593
‫به موقع رسیدی تا فلاما رو ببینی

442
00:36:33,617 --> 00:36:35,361
‫که سه مرد رو به افتخار تو می‌کشه.

443
00:36:35,861 --> 00:36:38,498
‫همچنین به افتخار تو، بازداشت
‫دومیتیان رو به حالت تعلیق درآورم.

444
00:36:39,498 --> 00:36:41,634
‫با هم می‌تونیم از یه روز
‫باشکوه بازی‌ها لذت ببریم.

445
00:36:42,302 --> 00:36:43,403
‫تشکر می‌کنم.

446
00:36:43,427 --> 00:36:45,605
‫منم می‌تونم دو تا سگ نگهبان
‫کنارم داشته باشم.

447
00:36:45,905 --> 00:36:47,073
‫در ضمن،

448
00:36:48,741 --> 00:36:50,109
‫این جایگاه همسرمه.

449
00:37:17,803 --> 00:37:18,905
‫بذارید رد بشه.

450
00:37:26,379 --> 00:37:27,447
‫پسرم.

451
00:37:29,782 --> 00:37:30,850
‫مادر؟

452
00:37:34,620 --> 00:37:36,823
‫اورا... اون آزاده.

453
00:37:37,723 --> 00:37:40,226
‫- به زودی جولا هم آزاد میشه.
‫- خوبه

454
00:37:40,994 --> 00:37:42,029
‫تو...

455
00:37:42,929 --> 00:37:45,198
‫تو قراره تو این مبارزه پیروز بشی.

456
00:37:45,698 --> 00:37:48,067
‫بعد می‌تونیم همه با هم برگردیم خونه.

457
00:37:48,367 --> 00:37:51,270
‫هر اتفاقی که بیفته،
‫می‌خوام به بهترین شکل انجامش بدم.

458
00:37:52,204 --> 00:37:54,140
‫نه، نه نه، نه نه نه نه.

459
00:37:55,074 --> 00:37:56,909
‫به من نگاه کن. به من.

460
00:37:59,412 --> 00:38:00,980
‫روزی که به دنیا اومدی،

461
00:38:01,280 --> 00:38:03,817
‫پدرت یه نگاه بهت کرد و گفت:

462
00:38:04,417 --> 00:38:09,922
‫«روح اپادماک، خدای شیر سر،
‫در پسر ما زندگی می‌کنه.»

463
00:38:12,591 --> 00:38:15,094
‫همیشه از من خرافاتی‌تر بود.

464
00:38:15,962 --> 00:38:18,665
‫راستش رو بخوای، من فکر می‌کردم
‫این حرف‌ها کاملاً بی‌معنی بود.

465
00:38:22,869 --> 00:38:24,637
‫ولی الان می‌تونم ببینمش.

466
00:38:29,375 --> 00:38:30,310
‫من می‌بینمش.

467
00:38:31,778 --> 00:38:35,048
‫به همون وضوحی که
‫اسلحه‌ی دستت رو می‌بینم.

468
00:38:37,383 --> 00:38:40,429
‫این کار وحشتناکیه که اون‌ها
‫ازت انتظار دارن انجام بدی،

469
00:38:40,453 --> 00:38:42,422
‫اما تو باید انجامش بدی.

470
00:38:43,956 --> 00:38:44,867
‫می‌دونم مادر.

471
00:38:44,891 --> 00:38:46,926
‫وقتی پات به شن خورد،

472
00:38:47,460 --> 00:38:48,961
‫متوقف نشو.

473
00:38:49,062 --> 00:38:51,931
‫تا زمانی که اون‌ها تو رو از روش
‫جدا نکردن تسلیم نشو.

474
00:38:52,565 --> 00:38:54,000
‫من متوقف نمی‌شم.

475
00:38:54,100 --> 00:38:56,936
‫بعدش دوباره همدیگه رو می‌بینیم.

476
00:39:02,842 --> 00:39:04,210
‫بگو، کوامه.

477
00:39:08,247 --> 00:39:09,115
‫دروازه‌ها.

478
00:39:11,918 --> 00:39:13,286
‫دوباره می‌بینمت.

479
00:39:13,386 --> 00:39:14,420
‫بگو.

480
00:39:15,755 --> 00:39:17,056
‫دوباره می‌بینمت.

481
00:39:17,557 --> 00:39:18,725
‫بگو!

482
00:39:22,962 --> 00:39:24,230
‫دوباره می‌بینمت.

483
00:39:26,265 --> 00:39:27,166
‫باید بریم.

484
00:39:27,500 --> 00:39:29,002
‫باید برم.

485
00:39:31,371 --> 00:39:35,008
‫تو شیری هستی که از
‫خونواده‌ی ما محافظت می‌کنه.

486
00:39:38,711 --> 00:39:40,780
‫فلاما! فلاما!

487
00:40:03,002 --> 00:40:04,804
‫فلاما! فلاما!

488
00:40:08,808 --> 00:40:10,843
‫فلاما! فلاما!

489
00:40:18,985 --> 00:40:21,120
‫مایی که در شرف مرگ هستیم،

490
00:40:21,721 --> 00:40:23,323
‫بر شما درود می‌فرستیم.

491
00:40:28,995 --> 00:40:30,062
‫بهشون زنجیر بزنید.

492
00:40:31,364 --> 00:40:32,399
‫این چیه؟

493
00:40:33,199 --> 00:40:34,276
‫- تکون بخورید!
‫- بیا. بیا.

494
00:40:34,300 --> 00:40:37,603
‫فلاما! فلاما!

495
00:40:40,139 --> 00:40:41,207
‫وسط بمون.

496
00:40:41,607 --> 00:40:44,344
‫و برای آخرین مسابقه‌ی امروز ما،

497
00:40:44,368 --> 00:40:45,945
‫فلامای عظیم،

498
00:40:46,346 --> 00:40:50,383
‫با نیرویی که فقط در اساطیر
‫شناخته شده نبرد خواهد کرد.

499
00:40:52,118 --> 00:40:54,787
‫مردان شرور از جزایر سایرن.

500
00:41:17,644 --> 00:41:19,145
‫گلادیاتورها...

501
00:41:21,814 --> 00:41:23,149
‫آماده!

502
00:41:25,818 --> 00:41:26,855
‫بجنگید!

503
00:41:30,890 --> 00:41:33,192
‫هی! آروم باش برادر!

504
00:41:33,593 --> 00:41:34,594
‫با هم باشیم.

505
00:41:36,663 --> 00:41:37,697
‫بیا!

506
00:42:34,988 --> 00:42:36,923
‫بیا، یالا!

507
00:42:42,929 --> 00:42:46,399
‫محکم باش دوست عزیزم، محکم.

508
00:43:15,795 --> 00:43:19,565
‫خدایان دارن لطف‌شون رو
‫نشون میدن. می‌دونستم.

509
00:43:45,057 --> 00:43:46,335
‫نه، نه.

510
00:43:46,359 --> 00:43:47,427
‫متاسفم برادر

511
00:43:56,569 --> 00:43:57,603
‫آب.

512
00:43:58,338 --> 00:44:00,473
‫شهبانو نسبتاً رنگ‌پریده به نظر میان.

513
00:44:00,573 --> 00:44:02,675
‫شاید کسی نیم‌نگاهی
‫به برادرم هم داشته باشه.

514
00:44:07,914 --> 00:44:12,352
‫کوامه! کوامه! کوامه!

515
00:44:12,618 --> 00:44:13,686
‫نه!

516
00:44:14,554 --> 00:44:15,965
‫کوچیکه داره شجاعت زیادی

517
00:44:15,989 --> 00:44:17,523
‫در برابر شکست حتمی نشون میده.

518
00:44:17,623 --> 00:44:19,859
‫حیف که شاهد هدر رفتن
‫چنین فضیلتی در ورزش هستیم.

519
00:44:19,883 --> 00:44:21,403
‫می‌بینی فضیلتش چی به سرش میاره

520
00:44:21,427 --> 00:44:23,730
‫وقتی فلاما شمشیر رو
‫تو قلبش فرو می‌کنه.

521
00:44:55,528 --> 00:44:59,365
‫تو شیری هستی که از
‫خونواده‌ی ما محافظت می‌کنه.

522
00:45:46,045 --> 00:45:47,146
‫بیا دیگه!

523
00:46:13,306 --> 00:46:16,842
‫کوامه! کوامه! کوامه!

524
00:46:57,717 --> 00:47:00,253
‫شأن بازی‌ها خیلی پایین‌تر از توئه،
‫اما بازم خودت رو دخیل می‌کنی.

525
00:47:00,353 --> 00:47:02,255
‫استقامتش سزاوار دیده شدنه.

526
00:47:04,390 --> 00:47:05,934
‫هرچقدر هم که شأن قضاوت پایین.

527
00:47:06,158 --> 00:47:07,493
‫کنجکاوم.

528
00:47:07,517 --> 00:47:10,830
‫بریدن پای هم‌رزم زخمیت
‫چه فضیلت رزمی‌ای داره؟

529
00:47:23,676 --> 00:47:25,211
‫چه خبر شده؟

530
00:47:25,511 --> 00:47:27,323
‫توی اولین مسابقه
‫مورد لطف جمعیت قرار گرفتن

531
00:47:27,347 --> 00:47:28,715
‫شاهکار کوچیکی نیست.

532
00:47:29,582 --> 00:47:30,717
‫آینده‌ی خوبی رو نشون میده.

533
00:47:31,484 --> 00:47:32,552
‫ممکنه آزادش کنن؟

534
00:47:33,519 --> 00:47:34,587
‫نه.

535
00:47:34,987 --> 00:47:36,923
‫می‌خوان بارها و بارها
‫جنگیدنش رو ببینن.

536
00:47:38,324 --> 00:47:39,959
‫اگه خوش شانس باشه،
‫یه سری طرفدار پیدا کنه،

537
00:47:40,993 --> 00:47:42,838
‫حریف‌های بهتر، شانس بهتر.

538
00:47:42,862 --> 00:47:44,797
‫شاید عجله کردم که
‫روی باختش شرط بستم.

539
00:47:45,297 --> 00:47:47,376
‫از خون پسرم پول درمیاوردی؟

540
00:47:48,000 --> 00:47:49,202
‫اینجا رومه،

541
00:47:50,336 --> 00:47:51,738
‫همش خون‌بهاست.

542
00:48:14,427 --> 00:48:16,162
‫امروز نزدیک‌تر از همیشه بودید،

543
00:48:16,829 --> 00:48:18,631
‫مخصوصاً برای تو، نه؟

544
00:48:19,833 --> 00:48:22,302
‫امپراتور من، شهبانو.

545
00:48:24,404 --> 00:48:27,173
‫برادر، چرا جایزه‌ی دلگرمی رو

546
00:48:27,273 --> 00:48:28,808
‫به بازنده عطا نکنی؟

547
00:49:17,957 --> 00:49:18,891
‫پناه بگیرید.

548
00:49:44,017 --> 00:49:46,052
‫تو از خدایان یه جرقه خواستی.

549
00:49:47,387 --> 00:49:49,355
‫این هم جرقه‌ی تو.

550
00:49:52,928 --> 00:49:55,928
‫«ترجمه از محمدرسول نوبهاری»

551
00:49:56,166 --> 00:50:01,166
‫دانلود فیلم‌وسریال بدون سانسور، با زیرنویس چسبیده و پخش آنلاین
‫ .:: FilmKio.Com ::.