Ne, molim te, molim te, molim te, smiluj se. -Sad je kasno za milost.
Upozorili smo te. -Obećavam, ako mi poštediš život, molim te.
Prvo kažeš da si propao, a sada pokušavaš da se izvučeš iz ovoga?
Ti prljavi lažove!
Gadiš mi se.
Ne, ne, Tenaks, doneću ti tvoj novac. -Dokrajči ga. -Ne ne ne.
Uzmi njegovo zlato. -Ne ne ne!
Rim, nekada svetionik civilizacije,
sada je septička jama korupcije i propadanja.
Građane interesuju samo dve stvari.
Hleba i igara.
Zovu me Tenaks, ali to nije moje pravo ime.
Život malo vredi u Rimu. Živiš u blatu,
u senci bogatih i moćnih.
Odrastao sam u donjem delu Cirkusa Maksimusa.
Uvek gladan, borio se za hranu.
Ali ambicija i naporan rad učinili su me vlasnikom
najveće i najprofitabilnije taverne za klađenje u celom Rimu.
Kako smo prošli? -Nešto više od 8.000 denara.
A ova partija? -Nakit za Španca. -Spremi ostalo.
Ako želiš da se kladiš u mojoj taverni,
postoje četiri tima za konjske trke u koje možeš staviti svoj novac.
Zelene, bele, crvene i plave frakcije.
Sve njihove akcije poseduje već stotinama godina,
plemstvo i senatori Rima,
što im daje nezamislivo bogatstvo.
Uskoro,
sve ovo će se promeniti.
Ovaj je još živ.
Dokrajči ga. -Nemoj.
Završi sa mnom, preklinjem te. -Milost?
Živi vrede više od mrtvih.
Nema vrednosti u milosti. Kad mi vreme dozvoli,
učim decu šta treba da znaju...
Karpo, dobar si danas.
...stvari koje sam naučio na teži način. -Trideset sestercija za konja.
Deset za čoveka. -Ovaj je još živ.
Dvadeset. -Trideset. -Dvadeset pet. -Dogovoreno.
Hej, slušajte ljudi, živi ili mrtvi,
ipak vredi manje od konjskog mesa.
Nakon što je rimski car Neron oduzeo sebi patetičan život,
usledio je krvavi građanski rat.
To se zvalo Godina četiri cara.
Četiri generala želela su da postanu vladari moćnog Rimskog carstva.
RIM 79ta godina
Poslednji koji je ostao bio je general Flavije Vespazijan.
Nakon što ga je njegova vojska učinila carem,
obnovio je grad i počeo u njegovom centru
da podiže novu, ogromnu sportsku arenu
da umiri rulju.
Flavijev amfiteatar-Koloseum.
Krećući se ovamo i...
Car Vespazijan je bio iz siromašne porodice
uzgajivača mazgi i imao je dva sina.
Titus, najstariji, postao je slavni general,
a Domicijan je postao mladi političar u porodici.
Bili su poznati kao dinastija Flavija.
Pazite, najnovija slava Rima,
rođena iz osvajanja Judeje od mog sina Titusa.
Delim slavu sa vojnicima Rima.
Koloseum je izgrađen za građane Rima
na istoj zemlji koju im je Neron ukrao,
da sagradi Zlatnu kuću.
Manji je nego što sam očekivao.
Da li si magistar igara, konzule Marsus? Jesi li ti Aedile Ludi?
Svaka meni čast što znam šta publika želi.
Cirkus Maksimus je dobar za trke kočija. Publika želi da vidi krv,
i žele da budu dovoljno blizu da to vide. Naručio sam hiljade životinja i gladijatora
iz svakog ugla carstva. Sa naših severnih predstraža
sve do naših provincija u Numidiji.
Da, dok još čekamo ko će dobiti akcije.
Pa, razmislio sam o tome.
Neće biti delenja.
Cirkus Maksimus pripada vama,
akcionarima četiri frakcije.
Ali Koloseum će, umesto toga,
pripadati svim građanima Rima.
Markusova kuća
Car Vespazijan, Titus, Domicijan, svi Flavijevci,
oni su ništa. Porodica goniča mazgi.
Ovi Flavijevci ugrožavaju samo naše postojanje.
Tvrdeći da ova nova arena pripada građanima Rima,
to je smicalica za sopstvenu bezgraničnu pohlepu.
To će uništiti bogatstvo koje imamo od Cirkusa Maksimusa,
i možda još gore, ostatak od našeg autoriteta i dostojanstva.
Konzule, ispljuni šta hoćeš.
Korak po korak. -Ne. Ni korak po korak.
Reč je o više od zaustavljanja Flavijevog amfiteatra.
Radi se o zaustavljanju Flavijevaca. -Pažljivo, ženo.
Samo pomisao može dovesti do pogubljenja. -Zar ne biste radije rizikovali
nego bili sahranjeni u zaboravu?
Možda je moja žena u pravu. Ako se promeni car
znači da onda deli sa svima nama.
Vespazijan neće biti dugo na ovom svetu.
Titus, stariji sin, ima osećaj dužnosti.
Ali šta je sa Domicijanom?
Onaj podmitljivi. Zamislite ga na prestolu.
Da on postane car,
to bi bio kraj svih nas.
Slušajte. Treba nam malo vode. Odmah.
Dobro.
Dve stotine za 15 kesa.
Levant pink je so najfinijeg kvaliteta.
Jula, prestani.
Aura, zar ne možeš samo reći majci?
Šta želiš da joj kažem?
Da mi je dosadno i da želim da odem odavde?
Pre ili kasnije moraćeš.
Nastavi.
Hajde, devojko. Svidja mi se to.
Igraj.
Čula si me! -Molimo vas. Molimo vas. Ne. Molim te, nemoj...
Ne, ne.
Ubiću vas obe zbog ovoga.
Ali prvo, hajde da se zabavim sa tobom.
Šta je ovo? -Ona je moja sestra.
Tišina! Ubila si legionara.
Bio je pijan. Ona je... -Bio je rimski građanin.
Ove dve su sada vlasništvo Rima. Povedite ih! -Ne, ne, ne.
Jula!
Ne! Majko! Majko!
Završavaj.
Za promenu mi ćerke kuvaju.
Jula! Aura!
Majko!
Majko! Majko!
Kala, gde ćeš?
Idem za svojim ćerkama.
Šta je sa tvojim sinom, Kvameom?
On je u lovu. Ne mogu ga čekati.
Bogovi su nas pogledali.
Rimljani će to platiti trostruko.
On je od boga, Apedemak.
Demoni će ga zaštititi. -Bog lava iz naroda mog oca.
Ne možemo ga uzeti. -Rimljani se mogu nositi sa bogovima i demonima.
Ulovi ga. Ili ne dobijaš ništa, Kvame.
Sada!
Molim te da mi oprostiš.
Luka Ostia.
Stanite, budale! Rekao sam ti,
mogu da ih spustim niz platformu. -Smiri se, Elia. Sad nisi u Baetici.
Oni su beskorisni. Oni će ih povrediti. Mogu to bolje.
Spusti ga. Ne treba mi neki nadobudni Španac da mi kaže kako da radim
svoj posao. Istovario sam više konja nego što imaš dana.
Ni jedan naš konj više ne ide u tu prokletu praćku.
Slušao bih našeg mlađeg brata da sam na tvom mestu. On poznaje konje.
Istovarivao sam nosoroge. -Mogao si da istovaruješ i slonove.
Baš me briga.
Jebi ih. Neka to sami urade.
Imam šest brodova koji čekaju na istovar.
Ima li vesti o brodovima za žito iz Egipta?
Prošlo je tri nedelje, a bez hrane narod je sve nemirniji.
Možda stignu danas, možda sutra.
Oluja je na jugu. -Pošalji vest čim ih primete.
Mirno. Mirno. Tako.
Tako. Dobar dečko. Polako.
Tako.
Rimljani.
Brodovi iz Egipta kasne. -Nema žita. Vratite se sutra.
To si rekao i juče. -Prošle su tri nedelje otkako smo dobili žito.
Čuo si šta sam rekao. -Ljudi gladuju. -Šta treba da jedemo?
Rim ne može dati ono što nema.
Ne vidim da neki senatori gladuju.
I oni su najveće pijavice od svih.
Možemo pravo da odemo i žalimo se
Vespazijanu i njegovim mladuncima. Na Palatin!
Na Palatin! Na Palatin!
Hej, evo još jedne pobune.
Šta je ovog puta? -Koga je briga? Idemo. Hajde momci.
Na Palatin!
Na Palatin! Na Palatin!
Svi zajedno! Idemo!
Na Palatin! Na Palatin!
Na Palatin!
Idite na Palatin. Idite!
Pokret, pokret!
Platite za svoje zločine! Platite za svoje zločine!
Carska palata Brdo Palatin
Brzo! Unutra!
Zatvorite kapije! -U redu!
Platite za svoje zločine! Platite za svoje zločine!
Dođi. -Smeješ se dok traže tvoju krv.
Pod božanskim carem Neronom, bilo je svakodnevnih nereda.
Gde ti je brat? -Jebe njegovu judejsku kraljicu, pretpostavljam.
Pa, trebao bi biti ovde. Ta rulja traži našu krv.
Iz dobrog razloga. Gladni su. -Samo sa gardom i centurijom (80 ljudi)
pretorijanaca, nisam siguran koliko možemo da izdržimo.
Kada ste bili opkoljeni kod Alezije, koristili ste diverziju
da odvučete svoje napadače, zar ne?
Titusova kuća Put za Apiu
Šta je bilo? -Još jedna pobuna zbog hrane, gospodaru.
I car planira trku da skrene pažnju pobunjenicima.
Platite za svoje zločine! Platite za svoje zločine!
Toliko o Pax Romana (Rimski mir).
Misliš da će sve vreme ovako? -Nadajmo se da neće.
Danas je trka. -Danas nema trke.
Jesi li slep ili samo idiot?
Pogledaj tamo. Idemo da vidimo.
Bubnjevi. -Nisam gluv. -Scorpusa nema nigde.
Fimbria je svuda tražio. -Mogu da pogodim gde je. Idem po njega.
Vas dvojca spremite sve za klađenje.
Polako polako. Budite pažljivi.
Fimbria! -Nismo trebali da se trkamo još dva dana.
Nismo spremni. -Kad car kaže da se trkamo, trkamo se.
Scorpuse.
Zdravo.
Scorpuse?
Scorpuse. Ustani.
Zašto? -Prestanite sa tom bukom.
Trebalo bi da se trkamo tek prekosutra.
Bubnjevi mogu sugerisati da se to promenilo.
A nema klađenja osim ako ne voziš. Ustaj.
Antonija Servilija, činiš čast svojim prisustvom ovde.
Ako počneš da me osuđuješ, iskopaću ti oči.
Ponižavaš sebe prijateljstvom sa ovom stvari.
Žena konzula Marsusa. Tvog šefa?
Vlasnika Plave frakcije. -Ona me voli.
Ali zašto? -Isto zašto ja uvek pobeđujem.
Zato što mogu. -Čak i mamuran? -Čak i pijan.
Možda će te to otrezniti.
Majko. Gde ide otac? -Hajde.
To je Scorpus! Vidi, to je Scorpus. -U pravu si. -Požuri.
Hajde.
To je Scorpus.
Idemo, oprezno. Idemo. Brže.
Ti si Fimbria? Imam pismo od Hispania Baetika.
Imamo deset španskih pastuva najvišeg kvaliteta.
Da li izgledam kao da kupujem konje od robova?
Vaš car je napravio špance rimskim građanima, kako to biva.
Vidi, osim ako nisi car, možeš da odjebeš.
Bahus je stigao.
Konačno. Hvala, Tenaks.
Klađenje je lako kada se Veliki Scorpus trka.
To je Scorpus. -Gde je moj riđan? -Stigao sa pašnjaka,
sada ćemo ga upregnuti. -Loše je za konje
ako se ne pripreme kako treba. -Žali se caru. -Nameravam.
Odlazite! Nemate šta da vidite ovde.
Idite!
On mi ne izgleda tako posebno.
Ima 86 pobeda sa četvoropregom.
Konji su ti koji trče. -Uzmi mu konje,
i uzmeš njegovu pobedu. -A ja ću uzeti njegovu ženu.
Hajde, hajde!
Gavros, kako je?
Biće mu mnogo bolje. Jutros je malo trčao.
Hajde, idemo. -Jesi li lud? -Hajde.
Incitatus. Kako si danas, a?
Moj lepi dečko.
Jesi li probao? -Naravno. Još uvek sam živ.
Pa? -Pa...
Dobro oblikovano, sa blagim mirisom sirćeta.
Ovo je savršeno. Trčaće kao vetar. -Odlično. Hajde idemo.
Idemo, Incitatus. Hajde.
Prve trube će svakog trenutka. -Ovo su moje najnovije dvokolice.
Neverovatno, a? -Šta? Ne.
Šta je... Šta je ovo? Razgovarali smo o ovome. -Nove dvokolice za Scorpusa?
Ne. Ne sećam se toga. -Da, verovatno si bio pijan.
Ove su lakše, bolje na skretanjima. Potrošili smo bogatstvo na njih.
Koliko puta me je Fortuna favorizovala u mojoj staroj dvokolici?
Idite i dovezite je! -Čuo si ga.
Uzmi stara. Idite! -Do pobede. -Do pobede.
Opet vi? -Šta ste vi, špijuni?
Samo hoćemo da prodamo naše Andalužane. -Rekao sam ti, nema dogovora
sa tobom i tvojim dosadnjakovićima.
Andalužani?
Da. -Da ih vidim.
Ovuda.
Preko 13 ruku (mera za visinu konja), skreće sa prednjim nogama, veoma čvrst,
ne koristi se bič i beo je kao sneg.
Da li prodaješ ili daješ na lizing? -Prodajem.
Daleko si od Španije. -Ovi konji su previše dobri za Španiju.
I preskupi. Hoćemo da zaradimo dovoljno da napravimo farmu za uzgoj kod kuće.
Skreće sa prednim nogama? -Da.
Razgovaraću sa Fimbrijem posle trke.
Scorpus se trka.
Plava frakcija, kvota 9-3.
Vozač... Scorpus.
Sve ovo na Bele za pobedu. Rasporedi opklade.
Je li to mudro? Već duguješ mnogo.
Držim te ovde zbog tvojih usta i dupeta.
Ne za tvoj savet.
Izgledaš veličanstveno, oče. -Da?
Pa, osećam se kao konjska balega.
Nadam se da si u pravu u vezi ovoga. -Jesi li poslao po Titusa? -Da.
Pre neki dan, tokom našeg obilaska Flavijanove arene,
previše si otkrio da te je uzbudila sopstvena ideja.
Oprosti mi. -Kontrola naših emocija je najvažnija.
Da, oče. -Lekcija koja bi mogla koristiti i mom bratu.
Da. -Iako...
možda bi trebalo da budemo srećni što je otišao sa svojom judejskom kraljicom.
Da je on ovde, ulicama Rima bi tekle reke krvi.
Oče, neka boja, možda?
Boja? -Na gornjim obrazima. -Ne.
Gomila hoće da vidi zdravog cara.
Boju.
Nadam se da ovo ne smrdi na očaj.
Napravite mesta za konzula Marsusa. Napravite mesta.
Konzule.
Rufuse! Da li si spreman da Plavce danas razbijemo?
Scorpus i Incitatus su tri puta uzastopno pobedili Bele.
Naš novac na Ksenona.
Ksenon! Ksenon! -Scorpus može pobediti Ksenona bilo kada.
Bilo kog dana. -Da vidimo i to.
Lagumi Cirkusa Maksimusa
Da li imaš? -Da.
Od grive Incitatusa.
Sa ovim ću sve videti.
Želiš da znaš pobednika? -Ne.
Krug u kom će da povede prvi. -Nemoguće za bilo kog drugog,
ali za mene, sa ovim,
Fortuna će mi sve pokazati.
Fortuna se osmehuje.
Ovaj konj će pobediti,
preuzimajući vođstvo u predposlednjem krugu
do pobede. -Jesi li sigurna?
Ne vređaj me. Ili te proklinjem.
Sledeći.
Ko je sledeći?
Da.
Sve na Bele.
Evo, sve na Bele.
Pomerajte se. Sledeći. -Odjebi, Rufus.
Vrati se kad budeš imao novac koji mi duguješ. -Želim da se kladim.
Nema više kredita.
Smatraj se srećnim što ti još nisam prerezao vrat.
Imam nešto od velike vrednosti u šta ću da se kladim.
500 akcija Plave frakcije.
Akcije tvoje žene? -One nisu njene.
Ona je moja žena, što ih čini mojima. -Veoma velika opklada.
Mogao bih da bankrotiram.
Skorpus i Plavi na pobedu. -Četiri prema jedan.
Više. Mnogo više.
Scorpus će biti prvi u pretposlednjem krugu,
i pobediće u trci. -Želiš da se kladiš na krug?
Znaš li nešto što ja ne znam? -Hoćeš li prihvatiti opkladu?
Ako ne, idem negde drugde.
Osam prema jedan.
8.000 sestercija po akciji. -Dogovoreno.
Scorpus da preuzme vođstvo u poslednjem krugu. Razumeo? Idi.
35 na Bele.
Ja sam tesna. Dva sestercija.
Jedan sestercij. A i čvršća sam od nje.
Tri sestercija i čvršći sam od obe.
Zdravo.
Domicijanova jebena igračka se kladi na ogromnu sumu
na tebe, da pobediš.
Prestani da se igraš. Jedi.
Ovo je bilo neočekivano. Jedva sam imala vremena da se obučem. -Tako mi je rečeno.
Možda malo više diskrecije jer to umanjuje moje dostojanstvo.
Mogu li da te podsetim, ljubavi moja, da dobra mera tvog dostojanstva
potiče od mog porodičnog imena. Ne zaboravimo to.
Teško, s obzirom na tvoje često podsećanje. -Konzule. Antonija.
Neka nam bogovi ponovo budu naklonjeni. -O, očekujem da hoće.
Antonija, kako bi ocenila Scorpusove vozačke veštine u poslednje vreme?
On zna kako da se ophodi prema čistokrvnim.
Čekaj, oče.
Sada.
Slušaj ih.
Tako brzo nakon što su tražili našu krv.
Konzul Marsus ima zmijski osmeh.
Da.
Prijatelje blizu, neprijatelje još bliže.
Pretendente još bliže.
Građani Rima!
Predstavljam vam takmičare!
Četiri frakcije.
Osam kola i osam vozača
vozi ili umri
ka pobedi!
Zeleni žele pobedu posle zadnjeg poraza,
posle poraza i opet poraza. -Smeju nam se.
Ali tu su Estasius i Avitas.
A Crveni, da li su obojeni u crveno,
ili je to krv iz poslednjeg viđenog brodoloma?
Ne. To je bilo vino.
U Beloj frakciji, sa Ksenonom, vozačem širokih rukava...
Ksenon! Ksenon! Ksenon!
...Adonis iz Esponina.
I na kraju, Plavi sa Kirkom
i Velikim Skorpusom!
Idemo!
Sa svojim brzim konjem, sleteo je ovde sa Olimpa,
Veliki Incitatus
Trkaj se ili umri!
Barem možeš reći da si se takmičio protiv Velikog Skorpusa.
Kočije, spremne?
Trka počinje. Klađenje je zatvoreno.
Da li si video to? -On će uništiti glavna Bela kola.
Biće potrebno više od toga. Hajde!
Hajde!
Evo ga.
Olupina. -Brod.
Olupina! Brod! Olupina! Brod! Olupina!
Šta sam propustio? -Ne mnogo.
Brzo, proveri remenicu!
Prvo očistite bazu!
Jednu kartu, molim.
Generale Titus.
Idemo, idemo, idemo!
Sa staze! Idemo!
Dragi Bože! Šta to radiš?
Scorpuse, sada! Pretposlednji krug!
Oče. -Bili su na našoj kapiji i hteli našu krv.
Dozvoli da objasnim. -Ne sada.
Drago mi je da te vidim, brate. Propustio si zabavu jutros.
Da, pa, ja bih se pobrinuo za rulju.
Ne možeš svaki problem rešiti mačem. Treba im hrana za creva.
A ne vađenje creva. -Stiže.
Sutra. -Dakle, stalno nam to govoriš. Bolje da ih zabavim
nego da ih tvoji legionari ubijaju. -Smirite se,
odmah. -Scorpus, sada! Sada! -Scorpus!
Polako. Polako.
Sada!
Pogledaj njegova dva centralna konja. Jedva da vuku.
Skorpus je opet poslednji,
da li će doći iz pozadine da pobedi.
Možda ne ovaj put.
Hej! Incitatuse...
Sada, Incitatuse, sada!
Hej!
Nikad se ne umoriš od veštine. -Veština je ono što ga čini zabavnim
i profitabilnim. -Pa, više volim jasnoću bojnog polja.
Misliš da Rim nije bojno polje?
Ne, ne, to je... To je bojno polje, možda, ali bez jasnoće.
Što ga čini još zanimljivijim. -Dosta.
Ajde, Scorpuse, ajde!
Incitatus, brže.
Brže.
Hajde!
Pokaži tom kurvinom sinu od čega si napravljen!
Hajde, brže!
Da! Da!
Jebeni Scorpus. -Bože! -Jebeni Scorpus.
Naš dečko, nikada ne prestaje da nas razočarava, a? -Nikad.
Oče. -Ne. -Oče, dozvoli mi da ti objasnim. -Kasnije.
Zapamti, pohvale u javnosti.
Disciplina privatno.
Scorpus! Scorpus!
Izgubio si danas.
Samo novac. U stvari, dosta,
ali sam osvojio nešto daleko važnije.
Oslabio sam brata u očevim očima.
Zdravo. -Zdravo. -Jesi li slobodna? -Naravno.
Scorpus! Scorpus! Scorpus!
Daj mi Rufusove akcije Plave frakcije.
Naše strpljenje se isplatilo.
Dajte mi trenutak sa njim. -Da, Scorpuse.
Počivaj, u naručju Elegabala, prijatelju.
Upravo si imao sreće.
Sreća je deo igre.
Kirko je mrtav, i još jedna pobeda za mene.
Da se smejem ili plačem? Daj mi moje vino. -Da, Scorpuse.
Ostavimo tugovanje drugima.
Trebalo bi da proslavimo. -Šta je to?
Bogatstvo, položaj, moć,
i poštovanje. -Sve u tome?
500 akcija Plave frakcije. -A, idemo... opet.
Nova frakcija u vlasništvu skromnog, plebejskog kriminalca.
Bez uvrede. -Nema problema. -I nadareni pijani vozač,
koji ima bogatstvo i poštovanje,
i nije ga briga za moć ili položaj.
Bez uvrede, baš be briga.
Zar ne vidiš šta ovo znači? Prodajem ovo najboljem ponuđaču
i imamo dovoljno da osnujemo svoju frakciju.
Četiri frakcije postoje stotinama godina.
Patriciji ih poseduju. Ne ovi kao ti i ja. -Ovih dana,
sve može da se desi. Muškarci ustaju.
Naš car je iz porodice uzgajivača mazgi.
Jednog dana bi čak i plebejci poput nas mogli zavladati ovim gradom.
Ne, naravno. I postaću bog.
Ne, Scorpusu treba piće.
Tvoj brat je danas dobro prošao, ti nisi.
Da osiguramo da građani ne umru od gladi, ili ne ustanu i prerežu nam grkljane,
tvoja odgovornost je da obezbediš snabdevanje žitom.
Oluje, ili bez oluje.
Ne mogu da kontrolišem ni vetrove, ni plimu.
Onda bi trebalo da ih uzmeš u obzir, zar ne?
Da?
Zanemaruješ svoju dužnost
zbog one judejske kraljice koja spava u tvom krevetu.
Rekao sam ti da je oteraš, ali ona i dalje spava u tvom krevetu.
Pitam se zašto.
Radnički kamp u Amfiteatru
Evo, daj da uzmem tvog konja.
Moja kraljice.
Bilo je nepromišljeno doći ovamo.
Naši neprijatelji misle da ona ima previše uticaja na tebe,
i ja isto mislim.
Pobedio sam Judeje,
doveo nju i 80.000 njenih ljudi u Rim
da izgradimo našu arenu.
Imati je u svom krevetu nije znak njenog uticaja,
to je znak njihovog poraza i potčinjavanja.
Da li i dalje deca previše rade?
Bolje je pošto ste se vi zalagali. -A hrana?
Još uvek nedovoljna. -Ni sami Rimljani nemaju dovoljno.
Dobijamo ono što je ostalo od vrlo malog. -Vi bi opravdali uskraćenje.
Ne, samo želim da to objasnim.
A šta misli tvoj rimski general
o našoj uskraćenosti? -U oba slučaja nisi me poslušao.
Pa, kad budem car, moraću sam da donosim odluke.
Ne kada, ako!
Ako.
Uskoro ću preći reku Stiks
u Carstvo tame,
i pre nego što to uradim, moram da donesem odluku.
Julije Cezar je imao takav izbor,
i izabrao je Oktavijana, mladog političara,
umesto Marka Antonija, vojnika.
I rezultat je bio ovaj,
naše carstvo.
Sada bih radije izabrao vojnika, ali ću izabrati
nekoga za koga verujem da će biti najbolji za Rim.
Da li me razumeš?
Dobro. I oteraj judejku.
Razmotriću to.
Kraljice moja, brzo. Moramo otići. Titus je na putu.
Luka Leptis Magma
Hajde. Hajde.
Požurite. Požurite.
To je to?
U redu je, u redu je. Biće dobro.
Moje sestre.
Kvame! -Šta radite ovde? -Ja sam kriva. -Ne, ja sam.
Ubila sam rimskog legionara. -Štitila me je.
Brzo, ovuda. -Vi tamo! Brzo! Uhvatite ih! Hej, vojniče.
Ne, prestani! -Hajde.
Šta se dešava? -Ovo je greška, gospodine.
One su moje sestre. Štitila je malu.
Ovo je nepravedno. Lovim za tebe.
Ja služim Rimljanima. -Povedite i njega.
Ne, ne!
Oprosti, molim te. Kraljica je indisponirana.
Indisponirana? -Da.
Dešava li se nešto?
Htela sam da izgledam najbolje za tebe.
Ostavi nas.
Predugo sam komandant
za načičkana naređenja, čak i od cara.
I kakva je naređenja imao za tebe?
Rekao mi je da te oteram.
Kaže da umanjuješ moje dostojanstvo, i porodice.
Bolje bi mu bilo da svom sinu i nasledniku dodeli pravo da
donosi svoje odluke. -Ja... ili Domicijan.
Pretio je da će izabrati Domicijana? -Ne sa mnogo reči, ali...
Onda me moraš oterati. -Ne.
Tvoj otac je porobio svet
a tvoj brat mu šapuće na uvo.
Ako traže da ti odseku jaja,
neću ja biti ta koja će im dati nož.
Oteraj me.
U rudnike.
Ovi u rudnike kalaja.
Ova dvojica za arenu. -Brzo. Ovuda.
Treba mi više takvih, boraca.
Gladijatori, jaki ljudi.
Ova nova arena koju su izgradili u Rimu,
reka krvi za njih, okean novca za nas.
U rudnike.
Jula. -Majko. -U rudnike kalaja.
Sine, reci mi da je ovo strašna greška.
Žao mi je, majko. -Kako se dogodilo? Zar ne znaju da radiš za njih?
Pokušao sam da oslobodim svoje sestre.
Ti glupi, budalasti dečko. -U rudnike.
Možda postoji neki način. Taj čovek sređuje
koji će kao gladijatori biti odvedeni u Rim
i koji će biti poslati u rudnike kalaja na Kritu.
Šta su rudnici kalaja? -Smrtna kazna.
Pokaži im da se možeš boriti. I moli se Apedemaku.
Ti ljudi su divovi.
Videla sam šta možeš da uradiš.
Neka ti lavlje srce urla u grudima.
Pokaži im ili umri pokušavajući.
Šta je sa Julom i Aurom? -I tvoje sestre.
Morate svi otići u Rim. -Kako? -Ženo, napolje! -Bori se.
Jači ste nego što znate. -U rudnike.
Nizak i premali. U rudnike.
Neka se bore.
Stani!
Video sam dovoljno.
Hoćeš u arenu, zar ne?
Odvedi ga. -Samo ako pođu i moje sestre.
Rob koji postavlja zahteve.
Samo ga odvedi.
Onda ću sebi prerezati vrat
u trenutku kada mi daju oružje.
Pokaži mi svoje sestre.
Dobiću dobru cenu od nekog starog razvratnika u Rimu.
Odvedi i njih. -Polazite.
Idi kući. Bavi se mojim poslom. -Šta ćeš da uradiš? -Robovi se mogu kupiti.
I mogu se otkupiti.
Prevodilac 798
Preuzeto sa www.titlovi.com