1
00:00:14,080 --> 00:00:16,080
"ฉันจำความเสียหายได้"

2
00:00:40,400 --> 00:00:41,680
"และหนีออกมา"

3
00:00:46,280 --> 00:00:47,720
"และลอยเคว้ง"

4
00:00:48,320 --> 00:00:51,920
"ในกาแล็กซี
ของคนแปลกหน้าอยู่นาน"

5
00:00:54,280 --> 00:00:55,760
"แต่ตอนนี้ฉันปลอดภัยแล้ว"

6
00:00:58,160 --> 00:00:59,680
"ฉันหามันเจออีกครั้ง"

7
00:01:08,720 --> 00:01:10,440
- "บ้านของฉัน"
- "บ้านของฉัน"

8
00:01:25,280 --> 00:01:29,120
นี่ก็สัปดาห์หนึ่งแล้ว
เลิกกังวลเรื่องเดวิดสักทีได้ไหม

9
00:01:30,600 --> 00:01:32,200
เธอก็น่าจะกังวลให้มากกว่านี้

10
00:01:33,800 --> 00:01:36,160
เขาเศร้าเรื่องภรรยามากเลยนะ

11
00:01:37,200 --> 00:01:39,320
อยากรู้จังว่าเกิดอะไรขึ้นกับเธอ

12
00:01:43,880 --> 00:01:45,440
เขาบอกว่าภรรยาชื่ออะไรนะ

13
00:01:45,680 --> 00:01:48,240
- โรส
- หรือไม่ก็ชื่ออื่น

14
00:01:49,320 --> 00:01:52,000
- อาจไม่มีคนชื่อโรส
- ก็รู้แหละ

15
00:01:55,760 --> 00:01:58,920
คนเราสร้างตัวตนขึ้นมา แล้วไงล่ะ
ทุกคนก็ทำแบบนั้นตลอดนี่

16
00:02:00,160 --> 00:02:02,360
ทุกคนยังไง นักแสดงน่ะเหรอ

17
00:02:02,440 --> 00:02:04,120
คนก่อนโรคระบาด

18
00:02:07,240 --> 00:02:10,040
เขาพูดอะไรกับเธอ
ตอนเธออยู่กับเขาตามลำพัง

19
00:02:10,120 --> 00:02:11,680
ทำไมถึงสนใจขนาดนั้น

20
00:02:12,080 --> 00:02:15,000
ที่สนก็เพราะถ้าเกิดอะไรขึ้นกับเธอ
มันคือความผิดฉัน

21
00:02:15,320 --> 00:02:17,840
โลกยังเป็นที่ที่อันตรายสุด ๆ อเล็กซ์

22
00:02:18,120 --> 00:02:19,680
ตีลังกา

23
00:02:21,080 --> 00:02:23,960
อย่าคุยกับคนแปลกหน้าก็พอ

24
00:02:26,880 --> 00:02:32,200
ขอต้อนรับสู่ทางแยก
สถานีเพโทสกีอันงดงาม

25
00:02:33,840 --> 00:02:35,280
ฉันอ่านจบแล้วนะ

26
00:02:35,360 --> 00:02:37,880
มันสร้างแรงบันดาลใจมาก

27
00:02:38,320 --> 00:02:40,240
จริง ๆ นะ

28
00:02:40,640 --> 00:02:43,840
เวนดี้ดัดแปลงเรื่องแฮมเล็ต
สร้างฉากที่พอร์ตแลนด์ ออริกอน

29
00:02:43,920 --> 00:02:47,640
ใช้ภาษาแบบอินดี้ร็อก
ยุค 90 เล่าเรื่อง สุดยอดไปเลย

30
00:02:47,720 --> 00:02:49,560
เอาล่ะ ล้อมเขตรถ

31
00:02:49,640 --> 00:02:51,520
- "การเอาตัวรอดยังไม่พอ"
- เฝ้าระวังสี่จุด

32
00:02:51,600 --> 00:02:53,680
ผลัดกันทุกสี่ชั่วโมง

33
00:02:54,480 --> 00:02:56,200
นั่นคือเส้นทางของเรา

34
00:02:56,360 --> 00:02:59,280
ทำใจให้ชอบซะนะ แดน
เราไม่ออกนอกเส้นทาง

35
00:03:00,640 --> 00:03:03,480
ทำไมถึงขีดฆ่า "พิงทรี"

36
00:03:06,880 --> 00:03:08,480
ทางนั้นคือพิงทรี

37
00:03:08,560 --> 00:03:11,200
สนามกอล์ฟที่พวกอาจารย์อยู่กันน่ะ

38
00:03:11,280 --> 00:03:15,240
กิลที่เป็นสมาชิก
ผู้ก่อตั้งคนที่สองก็เกษียณอยู่ที่นั่น

39
00:03:15,520 --> 00:03:18,200
ส่วนทางนั้นคือนูเอโวซานติอาโก

40
00:03:18,640 --> 00:03:20,640
พวกเขาชอบดนตรีมากนะ

41
00:03:20,720 --> 00:03:22,200
เราเคยแยกกันไปทุกปี

42
00:03:22,280 --> 00:03:25,000
นักแสดงไปทางนั้น
นักดนตรีไปทางโน้น

43
00:03:25,080 --> 00:03:27,680
มารวมตัวกันที่นี่
แล้วก็ไปทราเวิร์สซิตี

44
00:03:27,760 --> 00:03:31,520
แล้วทำไมไม่ทำแบบนั้นแล้วล่ะ

45
00:03:31,920 --> 00:03:34,560
กิลเขาแต่งงานครั้งที่สองที่พิงทรี

46
00:03:35,080 --> 00:03:37,160
กับอาจารย์ที่ชื่อคาทริน่า

47
00:03:37,360 --> 00:03:40,040
วาทยกรรู้เรื่องได้สามปีแล้ว

48
00:03:40,120 --> 00:03:42,160
แล้วเธอก็ยิงกิล

49
00:03:43,000 --> 00:03:44,480
เธอฆ่าผู้กำกับของเราเหรอ

50
00:03:44,560 --> 00:03:45,880
เปล่า ยิงเฉย ๆ

51
00:03:46,320 --> 00:03:47,320
เขาลาออก

52
00:03:47,880 --> 00:03:49,600
แล้วเราก็ไม่เคยแยกกันไปอีกเลย

53
00:03:50,240 --> 00:03:52,080
- ไปขุดส้วมนะ
- ได้เลย

54
00:03:53,080 --> 00:03:54,480
เราไม่ไปพิงทรี

55
00:04:05,040 --> 00:04:07,480
- คนแปลกหน้า
- คนแปลกหน้า

56
00:04:07,560 --> 00:04:08,800
ไงครับ สวัสดี

57
00:04:08,880 --> 00:04:10,080
สวัสดี

58
00:04:10,800 --> 00:04:11,840
สวัสดี ตัวอันตราย

59
00:04:11,920 --> 00:04:13,760
- ในที่สุดก็เจอตัว
- อันตราย

60
00:04:15,320 --> 00:04:19,520
ผมตั้งตารอชม
การแสดงต่อไปในวันพรุ่งนี้อยู่นะ

61
00:04:20,160 --> 00:04:25,400
ดีเตอร์ เขาเป็นคนน่าสงสัย
ที่ฉันไม่ได้เล่าให้ฟัง

62
00:04:25,480 --> 00:04:26,880
เมื่อวันก่อน

63
00:04:30,200 --> 00:04:34,200
บางทีเวลานี้อาจจะเหมาะ
ที่จะเชิญคุณ

64
00:04:34,920 --> 00:04:39,320
มาพิพิธภัณฑ์อารยธรรมใหม่อีกครั้ง

65
00:04:40,960 --> 00:04:42,440
อยู่ทางตะวันออก

66
00:04:43,040 --> 00:04:46,360
เดินทางแค่สัปดาห์เดียว
เดี๋ยวผมเป็นคนนำทางให้เอง

67
00:04:47,400 --> 00:04:50,000
เดี๋ยวผมนำทางให้

68
00:04:51,120 --> 00:04:52,360
เราเป็นแฟนผลงานคุณ

69
00:04:52,440 --> 00:04:53,480
- "ลาร์สันดาสลิซต์"
- คุณลาร์สัน

70
00:04:55,240 --> 00:04:57,040
ผมฟังอยู่เรื่อย ๆ เลยนะ

71
00:04:58,320 --> 00:04:59,440
ยังไง

72
00:05:00,240 --> 00:05:05,240
เราจะไม่ไปเมืองของคุณ
แต่ฉันขอเก็บเจ้านี่ไว้

73
00:05:05,320 --> 00:05:06,320
ขอบคุณ

74
00:05:06,400 --> 00:05:08,040
ฉันเคยออกวิทยุด้วยนะ

75
00:05:08,120 --> 00:05:09,840
งั้นก็...

76
00:05:11,800 --> 00:05:16,960
งั้นผมอาจจะลองเชิญอีกที
ที่นูเอโวซานติเอโก

77
00:05:17,800 --> 00:05:19,840
แต่คำตอบก็คือไม่อยู่ดี

78
00:05:21,840 --> 00:05:23,920
ครั้งที่สามจะโชคดี

79
00:05:25,560 --> 00:05:28,360
จดจำสิ่งที่คุณรัก

80
00:05:28,440 --> 00:05:30,120
เราไม่ออกนอกเส้นทาง

81
00:05:41,480 --> 00:05:43,480
"ระวังศาสดาคนนี้
หากพบเห็นชายคนนี้"

82
00:05:43,560 --> 00:05:45,240
"ปิดหู และวิ่งหนีให้สุดชีวิต"

83
00:05:45,320 --> 00:05:46,920
"ระวังเด็กในลัทธิที่ติดตามเขา"

84
00:05:47,000 --> 00:05:49,280
"เขาจะขโมยลูกหลานคุณ
และอ้างว่าอดีตไม่มีจริง"

85
00:05:51,880 --> 00:05:53,240
บ้าจริง

86
00:06:07,080 --> 00:06:09,720
เขาถามฉันว่ารู้สึกยังไง
ที่เป็นคนหลังโรคระบาดแค่คนเดียว

87
00:06:11,840 --> 00:06:13,520
ฉันบอกไปว่าฉันไม่ได้คิดแบบนั้น

88
00:06:13,880 --> 00:06:15,080
แต่เขาบอกว่าฉันควรคิด

89
00:06:19,320 --> 00:06:22,120
คนหลังโรคระบาดเป็นคนพิเศษ

90
00:06:24,000 --> 00:06:26,600
มนุษย์รุ่นแรก
ที่หลุดพ้นจากความบอบช้ำ

91
00:06:28,160 --> 00:06:30,480
ผู้รอดชีวิตคือคนกลุ่มเดียวที่โกหก

92
00:06:32,760 --> 00:06:34,280
นั่นมันความคิดใต้บาดาลนี่

93
00:06:36,480 --> 00:06:38,840
เรื่อง "สถานี 11" น่ะ

94
00:06:39,520 --> 00:06:41,000
เขาอาจอ่านมันแล้ว

95
00:06:41,760 --> 00:06:42,800
ไม่

96
00:06:43,160 --> 00:06:45,400
มันมีแค่เล่มเดียว และฉันซ่อนมันไว้

97
00:06:57,840 --> 00:06:59,600
ที่พิงทรี

98
00:07:00,880 --> 00:07:02,520
ในห้องทำงานของกิล

99
00:07:04,280 --> 00:07:05,560
เราควรไปคืนนี้

100
00:07:06,040 --> 00:07:07,200
แค่เรา

101
00:07:09,720 --> 00:07:11,400
ไปดูกิลกับ...

102
00:07:12,960 --> 00:07:14,960
ไปดูว่าทุกคนปลอดภัยดี

103
00:07:22,000 --> 00:07:23,720
ฉันจะไปคุยกับซาราห์

104
00:07:27,880 --> 00:07:29,240
เอาของลงเถอะ

105
00:07:48,280 --> 00:07:49,480
- พร้อมไหม...
- พร้อม...

106
00:07:49,560 --> 00:07:51,160
- เอาสิ
- เอาเลย ใช่ ๆ

107
00:07:51,240 --> 00:07:52,880
บ้าเอ๊ย

108
00:07:53,040 --> 00:07:54,400
อะไรของคุณเนี่ย

109
00:07:54,600 --> 00:07:56,480
เล่นไพ่ไม่เก่งเลยจริง ๆ

110
00:07:57,160 --> 00:07:59,360
เราน่าจะเล่นกันบ่อย ๆ นะ
จริง ๆ นะ

111
00:08:00,480 --> 00:08:02,640
อย่างกับเรา
ได้ใช้ชีวิตกันจริง ๆ งั้นแหละ

112
00:08:02,840 --> 00:08:05,480
ใช่ คุณเองก็ยังแต่งไม่เสร็จเลย

113
00:08:07,560 --> 00:08:10,440
อย่าพยายามแต่งแฮมเล็ต
เดี๋ยวจะตายเอาได้

114
00:08:11,960 --> 00:08:15,360
สายลมแห่งความวุ่นวาย
เหมือนที่แม่ฉันเคยพูด

115
00:08:22,960 --> 00:08:26,000
ฉันเห็นเธอบนเวที

116
00:08:28,720 --> 00:08:30,160
มีบางอย่างหลอกหลอนเธอ

117
00:08:31,000 --> 00:08:32,280
แวบหนึ่ง

118
00:08:33,520 --> 00:08:34,800
เกิดอะไรขึ้น

119
00:08:38,880 --> 00:08:40,160
เล่ามาสิ

120
00:08:50,680 --> 00:08:53,320
นี่ใช่เพลงที่คุณเล่น
ตอนเราเจอกันหรือเปล่า

121
00:08:53,880 --> 00:08:55,560
พยายามเล่นน่ะ

122
00:08:56,040 --> 00:09:01,160
ลา กัมปาเนลลา
มันเล่นบนคีย์ตาร์ไม่ได้หรอกนะ

123
00:09:04,200 --> 00:09:07,160
นั่นไม่ใช่เหตุผลที่ฉันเล่นไม่ได้

124
00:09:10,720 --> 00:09:13,320
แต่ฉันยังฝันถึงอยู่นะ

125
00:09:15,760 --> 00:09:20,960
ฝันว่านังตัวร้ายนั่น
ฝืนใจฟังฉันเล่นเพลงนี้ให้กิล

126
00:09:21,040 --> 00:09:22,560
- เราน่าจะกลับไปนะ
- ไม่

127
00:09:22,880 --> 00:09:25,600
ไปตายเถอะ นังนั่นกับเขาน่ะ

128
00:09:30,760 --> 00:09:35,400
จริง ๆ หนูได้ยินบางเรื่องมา

129
00:09:39,040 --> 00:09:42,200
ที่เซนต์เดบส์ ไม่รู้สิ
อาจจะเป็นข่าวลือ

130
00:09:44,000 --> 00:09:45,480
เรื่องอะไร

131
00:09:47,040 --> 00:09:49,880
ได้ยินว่าคาทริน่าตายแล้ว

132
00:09:50,680 --> 00:09:51,680
ว่าไงนะ

133
00:09:51,760 --> 00:09:53,360
- ยังไง
- ปอดบวม

134
00:09:55,920 --> 00:09:57,120
แต่...

135
00:09:57,960 --> 00:09:59,000
ไม่รู้สิ

136
00:09:59,640 --> 00:10:04,880
คือแบบว่า
หนูได้ยินมาอีกที ไม่รู้ว่ามัน...

137
00:10:10,760 --> 00:10:12,280
ทุกคน

138
00:10:12,560 --> 00:10:13,880
ซาราห์

139
00:10:13,960 --> 00:10:15,280
ฟังนะ

140
00:10:17,000 --> 00:10:18,920
เราจะแยกกันไป

141
00:10:19,400 --> 00:10:21,640
นักแสดงกับฉันจะกลับไปพิงทรี

142
00:10:21,720 --> 00:10:25,480
ส่วนคนที่เหลือ
เอารถไปนูเอโวซานติเอโกเลย

143
00:10:25,560 --> 00:10:27,400
สร้างกฎระหว่างทาง
แบบดื้อ ๆ เลยนะ

144
00:10:28,200 --> 00:10:29,400
ทำไม

145
00:10:39,040 --> 00:10:40,160
"สถานี 11"

146
00:10:41,160 --> 00:10:42,720
"กระท่อม ปีแรก"

147
00:10:42,800 --> 00:10:48,440
นี่ ตอนนี้ถนนเปิดแล้ว
เราน่าจะไปหาของที่ใช้ได้กันอีกนะ

148
00:10:49,720 --> 00:10:51,200
เราไม่ต้องการอะไรนี่คะ

149
00:10:54,120 --> 00:10:55,520
หนังสือเล่มใหม่เป็นไง

150
00:10:55,960 --> 00:10:57,280
หนูชอบเล่มนี้

151
00:10:59,640 --> 00:11:01,520
ทำไมล่ะ คือว่านะ

152
00:11:02,080 --> 00:11:04,520
ฉันเล่นเป็นตัวหลัก
แต่ก็ยังไม่รู้ด้วยซ้ำว่า

153
00:11:04,600 --> 00:11:07,120
มันดีจริง ๆ
หรือมันเป็นแค่ของที่กระเป๋าเธอมี

154
00:11:07,920 --> 00:11:09,240
อ่านมาบรรทัดหนึ่ง

155
00:11:13,480 --> 00:11:16,440
"แด่ปีศาจ เราคือปีศาจ"

156
00:11:18,400 --> 00:11:19,800
หมายความว่ายังไง

157
00:11:21,400 --> 00:11:24,000
คุณฆ่าครอบครัวพ่อตัวใหญ่ยกครัว

158
00:11:24,080 --> 00:11:25,080
ฆ่าเหรอ

159
00:11:25,160 --> 00:11:28,760
หมาป่าคิดว่าคุณน่ากลัว
เหมือนที่คุณคิดว่าพวกมันน่ากลัว

160
00:11:34,720 --> 00:11:36,120
ก็เหมือนกัน

161
00:11:44,720 --> 00:11:46,160
ไม่เหมือนสักหน่อย

162
00:11:55,120 --> 00:11:57,760
"พิงทรี"

163
00:11:57,880 --> 00:12:01,080
"ไม่รู้สิ ทุกอย่างก็ดูปลอดภัยดี"

164
00:12:11,760 --> 00:12:13,640
"คำเตือน เขตทุ่นระเบิด"

165
00:12:13,720 --> 00:12:15,320
ทุกอย่างดูปกติดี

166
00:12:15,480 --> 00:12:18,920
ทุ่นระเบิดปลอมยังอยู่
ไม่มีวี่แววของศาสดาคนนั้น

167
00:12:21,160 --> 00:12:23,240
ฉันน่าจะดูออกว่าเขาจะทำอะไร

168
00:12:23,880 --> 00:12:27,160
ไม่หรอก
รู้ทันคนอันตรายน่ะยากจะตาย

169
00:12:27,400 --> 00:12:28,960
แต่เธอก็ดูออก

170
00:12:29,800 --> 00:12:34,280
ใช่ ฉันรู้ ก็สมัยเด็ก ๆ
ฉันเป็นคนอันตรายน่ะ

171
00:12:36,480 --> 00:12:39,120
คนเราจะระวังตัวน้อยลง
เวลาเจอคนเล่นบทอ่อนแอ

172
00:12:39,520 --> 00:12:43,440
อย่างขาเดี้ยง เมียตาย

173
00:12:43,520 --> 00:12:45,200
สถานการณ์เป็นยังไง

174
00:12:46,200 --> 00:12:47,560
ไม่แน่ใจ

175
00:12:48,080 --> 00:12:49,560
นั่นป้าย "เขตทุ่นระเบิด" เหรอ

176
00:12:49,640 --> 00:12:52,560
- ไปกันเถอะ
- ใช่ มันเคยเป็นเขตทุ่นระเบิด

177
00:12:54,040 --> 00:12:57,120
ทำไมทำกับระเบิดไว้ในสนามกอล์ฟ
แค่สงสัยเฉย ๆ นะ

178
00:12:57,200 --> 00:13:00,200
อ้อ ตอนปีแรก
พวกผ้าแดงยึดครองที่นี่

179
00:13:00,280 --> 00:13:01,440
หนึ่งร้อยวันแรก

180
00:13:01,520 --> 00:13:03,560
- "ผ้าแดง" คืออะไร
- ผ้าโพกหัวสีแดง

181
00:13:03,640 --> 00:13:06,560
มีแต่พวกขี้ยาจอมพยาบาท

182
00:13:06,960 --> 00:13:09,000
สมัยอยู่เวอร์จิเนีย
เราเรียกว่าพวกเควิน

183
00:13:09,280 --> 00:13:11,960
นึกว่าที่นี่มีแต่คนดี ๆ ซะอีก

184
00:13:12,040 --> 00:13:14,520
แบบอาจารย์วิทยาลัย
ผู้กำกับ และ...

185
00:13:14,600 --> 00:13:18,200
พวกอาจารย์จากเพอร์ดู
ย้ายเข้ามาหลังพวกผ้าโพกหัวสีแดง

186
00:13:18,280 --> 00:13:21,280
- ทุกคนฆ่ากันเอง
- ไม่ทุกคนหรอก

187
00:13:21,360 --> 00:13:23,040
ในป่าก็ยังมีโพรงอยู่บ้าง

188
00:13:23,480 --> 00:13:25,000
ใช่ ทางตะวันออก

189
00:13:25,240 --> 00:13:27,640
รู้ใช่ไหม
วลาดเคยเป็นพวกผ้าโพกหัวสีแดง

190
00:13:28,160 --> 00:13:29,800
จริง ๆ นะ ถามเขาดูก็ได้

191
00:13:30,800 --> 00:13:32,200
นั่น

192
00:13:32,960 --> 00:13:34,560
กิล

193
00:13:35,320 --> 00:13:38,560
- กิล
- ไง

194
00:13:38,840 --> 00:13:41,720
- ไง
- กิล

195
00:13:41,800 --> 00:13:42,880
กิล

196
00:13:42,960 --> 00:13:44,200
จะให้เรากลับไปเล่นไหม

197
00:13:44,280 --> 00:13:45,960
- ไง
- ทางนี้

198
00:13:46,040 --> 00:13:47,280
- นานไปแล้วนะ
- หยุดนะ

199
00:13:47,360 --> 00:13:50,600
- เราวางกับระเบิดใหม่แล้ว
- เขาพูดอะไรน่ะ

200
00:13:50,720 --> 00:13:54,040
- กิล เราเอง คณะซิมโฟนีสัญจรไง
- ไปทางนั้น

201
00:13:54,760 --> 00:13:56,640
- นั่นใครน่ะ
- คาทริน่า

202
00:13:56,920 --> 00:13:59,080
พระเจ้า ฉันเกลียดคาทริน่า

203
00:14:01,440 --> 00:14:03,600
อย่าขยับ

204
00:14:03,840 --> 00:14:06,160
เราวางกับระเบิดใหม่แล้ว

205
00:14:06,760 --> 00:14:08,360
ทางนี้ก็สวัสดีนะ

206
00:14:08,440 --> 00:14:11,320
ตอนนี้พวกคุณอยู่กลางเขตทุ่นระเบิด

207
00:14:11,400 --> 00:14:14,160
มันเริ่มตั้งแต่ต้นไม้ข้างหลังนั่นแล้ว

208
00:14:14,240 --> 00:14:15,560
ให้ตายสิ

209
00:14:15,640 --> 00:14:17,800
ระเบิดอยู่รอบตัวแล้ว

210
00:14:18,840 --> 00:14:20,360
สวัสดี ซาราห์

211
00:14:23,160 --> 00:14:25,240
- อยู่นิ่ง ๆ
- โอเค

212
00:14:25,320 --> 00:14:27,520
แล้วไม่รู้เหรอว่าวางไว้ตรงไหนบ้าง

213
00:14:30,120 --> 00:14:33,000
เราวางแบบกระจาย ๆ กันน่ะ

214
00:14:33,320 --> 00:14:36,200
ทุกจุดแถวนี้เลย

215
00:14:36,560 --> 00:14:38,080
เกิดอะไรขึ้น

216
00:14:38,160 --> 00:14:40,000
คุณวางกับระเบิดใหม่ทำไม

217
00:14:40,320 --> 00:14:42,520
เพราะเขาเอาไปหมดทุกอย่าง

218
00:14:43,040 --> 00:14:44,560
ศาสดาคนนั้นน่ะ

219
00:14:47,000 --> 00:14:50,240
ลัทธินั่นมา
เมื่อฤดูใบไม้ร่วงปีที่แล้ว และ...

220
00:14:52,640 --> 00:14:54,600
พวกเขาขโมยลูกหลานคุณ

221
00:14:54,680 --> 00:14:56,240
- ไม่
- ไม่ อเล็กซ์

222
00:14:56,320 --> 00:14:58,320
ไม่ อเล็กซ์

223
00:14:58,400 --> 00:14:59,920
หยุดตรงนั้น

224
00:15:00,200 --> 00:15:01,240
หยุดตรงนั้น

225
00:15:01,320 --> 00:15:03,560
- พวกคุณเป็นอะไรไหม
- พระเจ้า

226
00:15:06,800 --> 00:15:09,920
- ให้ตาย ไม่เป็นไร
- พระเจ้า

227
00:15:12,240 --> 00:15:13,280
ไม่เป็นไร

228
00:15:13,360 --> 00:15:15,080
- พระเจ้า ฉันขอโทษ
- ไม่เป็นไรนะ

229
00:15:15,680 --> 00:15:16,800
ไม่เป็นไรแล้ว

230
00:15:17,160 --> 00:15:18,320
โอเค

231
00:15:18,480 --> 00:15:21,480
มีใครเห็นไหมว่า
เธอเหยียบตรงไหนบ้าง

232
00:15:23,520 --> 00:15:25,440
- เส้นตรง
- บ้าจริง ไม่มีเหรอ

233
00:15:26,560 --> 00:15:27,640
โอเค

234
00:15:29,480 --> 00:15:30,560
น่าจะ...

235
00:15:30,640 --> 00:15:31,760
ซาราห์

236
00:15:32,560 --> 00:15:37,400
เราต้องการแสงสว่าง
และชีวิตของคุณมากกว่าครั้งไหน ๆ

237
00:15:38,720 --> 00:15:39,840
ดี

238
00:15:40,840 --> 00:15:43,480
นี่ก็ครบปีแล้ว
คุณเล่นสุขนาฏกรรมเรื่องอะไร

239
00:15:45,480 --> 00:15:46,760
แฮมเล็ต

240
00:15:49,000 --> 00:15:51,160
ไหนว่าจะไม่เล่นเรื่องแฮมเล็ต

241
00:15:52,120 --> 00:15:55,320
นั่นมันสมัยที่เราตัดสินใจร่วมกัน

242
00:15:56,720 --> 00:15:57,800
อย่างนี้นี่เอง

243
00:15:58,840 --> 00:16:01,120
แล้วคุณจะแต่งเพลงยังไง

244
00:16:01,400 --> 00:16:03,040
- ประโคมเสียงดัง ๆ น่ะเหรอ
- กิล

245
00:16:03,400 --> 00:16:08,000
เรากำลังจะตายอยู่รอมร่อ
หยุดทำตัวงี่เง่าสักเดี๋ยวได้ไหม

246
00:16:08,720 --> 00:16:10,600
- ขอโทษที
- คุณไม่ได้งี่เง่านะ

247
00:16:10,760 --> 00:16:12,200
สวัสดี เคิร์สเตน

248
00:16:12,960 --> 00:16:15,160
- ยินดีต้อนรับกลับมา
- สวัสดีค่ะ

249
00:16:15,240 --> 00:16:16,520
อย่าไปพูดกับเขา

250
00:16:17,160 --> 00:16:19,360
ว่าแต่เขาทำอะไรคะ เจาะจงหน่อย

251
00:16:19,560 --> 00:16:21,000
คุณให้เขาเข้ามาทำไม

252
00:16:21,840 --> 00:16:26,400
วันหนึ่ง มีผู้ชายกับเด็กชาย
ปรากฏตัวที่หน้าบ้าน

253
00:16:27,160 --> 00:16:28,760
พวกเขากำลังเดินทาง

254
00:16:29,200 --> 00:16:32,600
พวกเขาเดินทางเป็นครั้งแรก
แล้วเขาก็ใช้ไม้ค้ำด้วย

255
00:16:32,680 --> 00:16:36,920
เป็นใครก็คงรู้สึกโอนอ่อน
ให้เรื่องแบบนั้นในปีที่ 20

256
00:16:38,920 --> 00:16:40,680
แต่เขามีบางอย่างที่ไม่ธรรมดานะ

257
00:16:41,200 --> 00:16:42,560
ศาสดาคนนั้นน่ะ

258
00:16:42,760 --> 00:16:44,240
เคยเจอเขาแล้วเหรอ

259
00:16:44,840 --> 00:16:46,200
เราทั้งคู่เคย

260
00:16:46,400 --> 00:16:48,600
ที่เซนต์เดโบราห์สัปดาห์ก่อน

261
00:16:49,240 --> 00:16:50,560
ใช่ เราเคยคุยกับเขา

262
00:16:51,440 --> 00:16:53,000
นี่ไม่ได้จะบอกว่าไว้ใจเขานะ

263
00:16:53,080 --> 00:16:54,600
ตรงกันข้ามเลย

264
00:16:55,400 --> 00:16:59,480
เหมือนเขารู้ว่าฉันรู้ ว่าเขาเสแสร้ง

265
00:16:59,560 --> 00:17:01,480
- มันเป็นเกม
- ฉันว่าเขาก็ซื่อตรงดี

266
00:17:02,640 --> 00:17:03,960
คนก่อนโรคระบาดไม่เป็นงั้น

267
00:17:04,440 --> 00:17:07,880
ถ้าเธอเด็กกว่านี้
เขาอาจบังคับเธอได้ก็ได้

268
00:17:08,240 --> 00:17:10,520
แต่เขาไม่ใช่คนใสซื่อหรือใจดี

269
00:17:12,400 --> 00:17:15,160
ยังไงก็ตาม เราให้ของกินเขา

270
00:17:15,240 --> 00:17:19,160
ส่งพวกเขาไปตามทาง
แล้วเขาก็กลับมา

271
00:17:19,240 --> 00:17:20,880
ในวันต่อมาเลย

272
00:17:21,040 --> 00:17:25,920
ไม่มีไม้ค้ำยัน ชื่อใหม่
เรื่องราวใหม่ เด็กคนใหม่

273
00:17:26,000 --> 00:17:27,920
"เราถามเขาว่า 'ทำไม'"

274
00:17:28,120 --> 00:17:32,960
"เขาแค่ยิ้ม พยักหน้า และพูดว่า"

275
00:17:33,920 --> 00:17:37,360
"ไม่มีเรื่องก่อนหน้า
ผู้รอดชีวิตคือปัญหา"

276
00:17:37,440 --> 00:17:39,920
ไอ้โรคจิตนั่นขโมยหลานฉันไป

277
00:17:40,080 --> 00:17:41,680
เราให้พวกเขาก่อกองไฟ

278
00:17:41,760 --> 00:17:44,160
"ให้เขาเล่าเรื่องผี
แล้วสองสัปดาห์ต่อมา"

279
00:17:44,240 --> 00:17:47,200
"เด็กในพิงทรีที่มีแค่สี่คนก็หายไป"

280
00:17:48,840 --> 00:17:52,920
เพเนโลปี ไมเคิล
เจ้าหนูโอลเซ่น แอนนี่

281
00:17:53,000 --> 00:17:54,480
มันคือเรื่องอะไร

282
00:17:55,240 --> 00:17:56,600
ฉันไม่รู้

283
00:17:59,400 --> 00:18:02,040
โอเค ฉันให้อภัยสองคนนี้ได้
พวกเขาเป็นนักแสดง

284
00:18:02,120 --> 00:18:06,760
แต่ก็อดคิดไม่ได้ว่า
หลาน ๆ ของอาจารย์

285
00:18:06,840 --> 00:18:09,960
น่าจะมีทักษะการคิดขั้นพื้นฐานบ้างสิ

286
00:18:10,040 --> 00:18:12,120
พอเลย ซาราห์

287
00:18:12,600 --> 00:18:14,560
ตอนนี้เราต้องการ
ความเบิกบานจากคุณ

288
00:18:15,320 --> 00:18:18,360
โอเค มาคุยเรื่องละครกัน

289
00:18:18,520 --> 00:18:23,800
บอกตามตรง แฮมเล็ตเป็นละคร
ที่ถูกตีค่าสูงเกินจริงที่สุดตลอดกาล

290
00:18:23,880 --> 00:18:26,960
และใช่ ผมรวมเรื่อง
"ออกัสต์โอเซจเคาน์ตี" ด้วย

291
00:18:27,600 --> 00:18:29,080
ฉันชอบเรื่องนั้นนะ

292
00:18:29,960 --> 00:18:31,640
มันแน่อยู่แล้ว ดีเตอร์

293
00:18:32,120 --> 00:18:34,600
ฉันไม่ใช่นักแสดงที่เก่ง กิล ฉันรู้ตัว

294
00:18:34,680 --> 00:18:37,000
เรารู้กันทุกคนแหละ ดีเตอร์

295
00:18:37,080 --> 00:18:38,160
ฉันรู้

296
00:18:38,240 --> 00:18:42,200
แต่ที่น่าอายก็คือ
นายไม่รู้ว่าตัวเองเป็นผู้กำกับที่ห่วย

297
00:18:42,320 --> 00:18:43,320
ไม่มีใครคิดถึงนาย

298
00:18:43,400 --> 00:18:45,040
กะแล้วว่าต้องกลายเป็น

299
00:18:45,120 --> 00:18:46,960
- เทศกาลแห่งความขุ่นเคือง
- ความเบิกบานอะไรของนาย

300
00:18:47,040 --> 00:18:48,680
ผมก็คิดไว้แล้ว เราเป็นแบบนี้แหละ

301
00:18:49,080 --> 00:18:51,000
กอล์ฟกับอาวุธเนี่ยนะ

302
00:18:51,080 --> 00:18:52,840
อาวุธมันมีอยู่ก่อนแล้ว

303
00:18:53,080 --> 00:18:55,440
พวกเธอนี่ใจแคบกันชะมัดเลย

304
00:18:55,520 --> 00:18:57,680
สิ่งที่ฉันคิดว่าใจแคบคืออะไรรู้ไหม

305
00:18:57,760 --> 00:19:00,480
คือการแสดง
ละครเชกสเปียร์แบบคร่ำครึ

306
00:19:00,560 --> 00:19:02,640
นั่นเป็นหนึ่งในเหตุผลที่คุณออกมา

307
00:19:02,760 --> 00:19:03,960
ใช่ไหม กิล

308
00:19:04,040 --> 00:19:06,760
มันก็เป็นเหตุผลหนึ่ง ใช่

309
00:19:07,160 --> 00:19:09,880
- คุณไม่ชอบความเสี่ยง
- เราเป็นศิลปิน

310
00:19:10,960 --> 00:19:12,760
ทุกสิ่งทุกอย่างล้วนอันตราย

311
00:19:16,400 --> 00:19:19,480
ฤดูกาลนี้
เราเปลี่ยนโฉมแฮมเล็ตใหม่หมด

312
00:19:21,840 --> 00:19:23,240
ฉากคือที่โปแลนด์

313
00:19:23,320 --> 00:19:24,920
- พอร์ตแลนด์
- อะไรก็ช่าง

314
00:19:25,320 --> 00:19:28,680
- อะไรเนี่ย
- เวนดี้เป็นคนเขียนบท

315
00:19:30,600 --> 00:19:31,840
อเล็กซ์เป็นตัวเอก

316
00:19:32,480 --> 00:19:34,760
เฮ้ย สุดยอดเลย

317
00:19:35,000 --> 00:19:36,120
ว้าว

318
00:19:36,880 --> 00:19:38,800
ฟังดูน่าสนใจดี

319
00:19:39,680 --> 00:19:41,200
เป็นตัวเอกครั้งแรกใช่ไหม

320
00:19:41,320 --> 00:19:42,640
ยินดีด้วยนะ

321
00:19:43,640 --> 00:19:44,760
เยี่ยมเลย

322
00:19:44,840 --> 00:19:48,280
หลังจากนั้น ฉันอาจบรรเลงเพลง
ด้วยเปียโนแกรนด์

323
00:19:55,080 --> 00:19:56,440
เราควรไปซ้อมกัน ใช่ไหม

324
00:20:03,120 --> 00:20:04,720
เบื่อจะทน

325
00:20:06,160 --> 00:20:07,800
คุยไม่เคยได้เรื่อง

326
00:20:08,160 --> 00:20:10,040
แดน เดี๋ยวนี้

327
00:20:10,120 --> 00:20:11,280
ขอบคุณมากครับ มื้อเย็นอร่อยมาก

328
00:20:11,360 --> 00:20:13,280
"เดี๋ยว กล้องถ่ายวิดีโอคืออะไร"

329
00:20:13,760 --> 00:20:15,840
กล้องที่ถ่ายวิดีโอ

330
00:20:16,800 --> 00:20:18,440
มือถือก็ถ่ายวิดีโอได้

331
00:20:19,080 --> 00:20:20,360
ขอไม่พูดนะ

332
00:20:22,280 --> 00:20:24,320
- นายต้องพูด
- ไม่เอาหรอก

333
00:20:24,400 --> 00:20:26,120
- ฉันเป็นคนเขียนบท
- ฉันเป็นคนแสดง

334
00:20:28,320 --> 00:20:31,520
เวน ฉันขอโทษนะ
แต่นี่มันเหมือนคนละเรื่องกันเลย

335
00:20:31,600 --> 00:20:33,880
- ฉันไม่เข้าถึงบทเลย
- มันสมเหตุสมผลนะ ทุกคน

336
00:20:34,560 --> 00:20:36,480
จริง ๆ มัน...

337
00:20:36,680 --> 00:20:38,280
มันทรงพลังมาก เวน

338
00:20:39,400 --> 00:20:40,640
แฮมเล็ตก็เป็นแบบนี้

339
00:20:41,000 --> 00:20:42,800
เขาดูไม่ออกว่าโอฟีเลียเสแสร้ง

340
00:20:42,880 --> 00:20:44,160
เขาหมกมุ่นกับความรู้สึกตัวเอง

341
00:20:44,240 --> 00:20:45,680
ไม่ใช่ โอฟีเลียต่างหาก

342
00:20:47,560 --> 00:20:50,280
เอาเถอะ แบบนี้มันรอดแน่
มาซ้อมแสดงกัน

343
00:20:50,440 --> 00:20:53,120
ได้ยินกิลแล้วนี่
ตอนนี้พวกเขาต้องการเรา

344
00:20:53,200 --> 00:20:54,920
พวกเขาต้องการ
แสงสว่างและชีวิตของเรา

345
00:20:55,400 --> 00:20:56,640
ใช่ ไปได้สวยแน่

346
00:20:56,720 --> 00:20:59,160
- นี่
- โทษที เธอกำกับด้วยเหรอ

347
00:20:59,240 --> 00:21:01,960
คิดในทางที่ดีไว้ก่อนนะ

348
00:21:02,120 --> 00:21:04,080
ไม่ว่ายังไง เธอก็มีหน้าที่คอยช่วย

349
00:21:04,160 --> 00:21:06,200
ถึงจะไม่ใช่ตัวเอกก็เถอะ

350
00:21:06,800 --> 00:21:08,120
ก็จริง

351
00:21:11,560 --> 00:21:12,800
เวน

352
00:21:14,920 --> 00:21:16,360
ลองดูแล้วกัน

353
00:21:34,600 --> 00:21:36,000
"หนังสือหนูอยู่ไหน"

354
00:21:36,080 --> 00:21:38,000
"ไม่รู้สิ กระเป๋าข้างหรือเปล่า"

355
00:21:40,240 --> 00:21:41,480
คุณทำอะไรลงไป

356
00:21:44,560 --> 00:21:46,120
"คุณเอาไปเหรอ"

357
00:23:05,360 --> 00:23:06,360
"สถานี 11"

358
00:23:24,360 --> 00:23:26,120
สวัสดีค่ะ

359
00:23:27,800 --> 00:23:30,680
นั่นเธอไปทำอะไรหลังโต๊ะฉัน

360
00:23:30,760 --> 00:23:35,000
กำลังดูหนังสือเล่มโตที่มัน...

361
00:23:35,080 --> 00:23:36,520
"หนังสือของ
ความรื่นเริงและสิ้นหวัง"

362
00:23:36,600 --> 00:23:41,080
ฉันว่าต้องเติมคำว่า "ยิ่งใหญ่"

363
00:23:41,880 --> 00:23:45,000
"หนังสือที่ยิ่งใหญ่
ของความรื่นเริงและสิ้นหวัง"

364
00:23:47,840 --> 00:23:49,880
ช่างหัวหนังสือมัน ตีกอล์ฟหน่อยไหม

365
00:23:51,040 --> 00:23:52,480
มีลูกนะ

366
00:23:53,440 --> 00:23:55,080
ไม่เป็นไรค่ะ

367
00:23:57,400 --> 00:23:59,960
ไม่รู้ฉันทิ้งเจ้าสิ่งนั้นไว้ทำไม

368
00:24:01,200 --> 00:24:06,360
อย่าพยายามเขียนประวัติศาสตร์โลก
จากปากเปล่าหลังโลกถึงจุดจบ

369
00:24:13,160 --> 00:24:14,880
เราคิดถึงคุณนะ

370
00:24:15,960 --> 00:24:17,720
ไม่รู้จะมีความหมายไหม

371
00:24:19,600 --> 00:24:22,640
แต่ก็สำหรับนักแสดง
เพราะเราไม่มีผู้กำกับ

372
00:24:25,280 --> 00:24:27,600
และดีเตอร์คิดผิด

373
00:24:28,760 --> 00:24:30,400
คุณกำกับได้เก่งมาก

374
00:24:32,760 --> 00:24:34,600
ใช่

375
00:24:47,120 --> 00:24:49,440
กิล ขอถามอะไรหน่อยได้ไหมคะ

376
00:24:51,400 --> 00:24:53,120
คุณคิดไว้ว่าจะให้เป็นแบบนี้เหรอ

377
00:24:54,120 --> 00:24:55,920
ใช้ชีวิตอยู่นอกเส้นทางน่ะ

378
00:24:56,000 --> 00:24:57,760
อ๋อ เกษียณสินะ

379
00:25:00,040 --> 00:25:01,200
ก็ไม่เชิง

380
00:25:01,640 --> 00:25:03,160
ไม่

381
00:25:03,480 --> 00:25:04,840
ไม่

382
00:25:05,200 --> 00:25:07,960
"ความรื่นเริงของเราจบลงแล้ว"

383
00:25:08,840 --> 00:25:12,520
"เราทุกคน
ที่อยู่กับมันย่อมต้องเลิกรา"

384
00:25:13,200 --> 00:25:16,320
"เราล้วนแต่อยู่กับความเพ้อฝัน"

385
00:25:16,680 --> 00:25:20,000
"ชีวิตย่อมหลับใหลไปตามกาล"

386
00:25:35,920 --> 00:25:37,320
กลับมาเถอะค่ะ

387
00:25:42,760 --> 00:25:43,760
ไปกับเรา

388
00:25:47,440 --> 00:25:48,960
อะไรคะ คุณทำได้นี่

389
00:25:52,000 --> 00:25:54,320
คาทริน่าสูญเสียทุกอย่าง

390
00:25:56,120 --> 00:25:57,840
ทุกคนก็เหมือนกัน

391
00:25:58,160 --> 00:25:59,920
เมื่อ 20 ปีก่อน

392
00:26:04,920 --> 00:26:06,760
เธอพูดเหมือนเขาเลยนะ รู้ตัวไหม

393
00:26:07,920 --> 00:26:09,640
ศาสดาคนนั้นน่ะ

394
00:26:10,040 --> 00:26:12,080
"ไม่มีเรื่องก่อนหน้า" ใช่ไหม

395
00:26:14,720 --> 00:26:17,000
หนูแค่บอกว่าคุณควรกลับบ้าน

396
00:26:17,720 --> 00:26:19,320
ถ้าคุณต้องการแบบนั้น

397
00:26:22,800 --> 00:26:24,760
แต่ฉันต้องการแบบนี้

398
00:26:42,960 --> 00:26:47,040
"'สถานี 11' เป็นเรื่องราว
ของคนแปลกหน้าชื่อ ดร.อีเลฟเวน"

399
00:26:47,120 --> 00:26:48,640
- "บ้านของฉัน"
- "เราเจอเขา"

400
00:26:48,720 --> 00:26:51,360
"ลอยเคว้ง
หมดสติอยู่ในอวกาศในตอนแรก"

401
00:26:51,560 --> 00:26:54,760
"แล้วจากนั้น
เขาก็ติดอยู่บนสถานีอวกาศพัง ๆ"

402
00:26:56,320 --> 00:26:58,120
- "พวกเขาไม่มีเรื่องก่อนหน้า"
- "กัปตันโลนาแกนเป็นคนคุม"

403
00:26:58,200 --> 00:26:59,200
"แต่เขาไม่มีลูกเรือ"

404
00:26:59,280 --> 00:27:01,680
"และถูกขังอยู่ที่ทางเชื่อม
ได้แต่ดื่มเหล้าสกอตช์"

405
00:27:01,760 --> 00:27:03,400
"และพูดถึงเรื่องในอดีต"

406
00:27:04,280 --> 00:27:07,080
- "นายรู้ดี อีเลฟเวน"
- "ระเบิดทำลายไกโรสโคป"

407
00:27:07,160 --> 00:27:08,880
- "พาพวกนั้นกลับโลกไม่ได้"
- "ไจโรสโคป"

408
00:27:08,960 --> 00:27:10,320
"ไจโรสโคป"

409
00:27:10,400 --> 00:27:15,240
"และทำน้ำครึ่งมหาสมุทร
ทะลักเข้าสถานีงานของลูกเรือ"

410
00:27:15,320 --> 00:27:18,040
- "ได้โปรด"
- "ทำให้ผู้ใหญ่ทุกคนจมน้ำ"

411
00:27:18,520 --> 00:27:22,000
"คนที่รอดชีวิตคือเด็ก ๆ
เรียกกันว่า 'ใต้บาดาล'"

412
00:27:22,240 --> 00:27:25,120
"พวกเขาอยากกลับบ้าน
และสร้างโลกในอนาคต"

413
00:27:25,200 --> 00:27:27,640
- "มันเป็นของเธอ"
- "ด้วยการเดินทางข้ามเวลา"

414
00:27:27,720 --> 00:27:30,680
"ดร.อีเลฟเวน
คุยกับทั้งสองฝ่ายโดยไม่สนใจว่า"

415
00:27:30,760 --> 00:27:32,880
- นี่ จีฟ
- "จะเกิดอะไร พวกนั้นจะทำไง"

416
00:27:33,160 --> 00:27:34,960
"เขาทำให้ทุกคนกลัว"

417
00:27:35,600 --> 00:27:37,480
ยังกลัวความมืดอยู่เหรอ

418
00:27:43,600 --> 00:27:45,160
"ใช่"

419
00:28:00,920 --> 00:28:01,960
"เป็นหน้าที่ฉันงั้นเหรอ"

420
00:28:02,040 --> 00:28:03,200
"พวกเขาไม่มีเรื่องก่อนหน้า"

421
00:28:03,560 --> 00:28:06,840
"นั่นเท้านายเหรอ
เหมือนไม่เคยได้เห็นเลย"

422
00:28:09,560 --> 00:28:11,400
"ต้องหนาวแน่ ๆ"

423
00:28:12,040 --> 00:28:14,560
"กัปตัน เราต้องอยู่ด้วยกัน
ถ้าให้ไป พวกเขาจะไม่รอด"

424
00:28:14,640 --> 00:28:16,160
"ลูลี่"

425
00:28:16,280 --> 00:28:17,840
"ฉันไม่อยากใช้ชีวิตแบบผิด ๆ
แล้วตายไป"

426
00:28:25,440 --> 00:28:30,920
"ฉันไม่อยากใช้ชีวิตแบบผิด ๆ"

427
00:28:38,360 --> 00:28:40,000
- "สวัสดีจ้ะ"
- "สวัสดีค่ะ"

428
00:28:44,680 --> 00:28:46,800
"ยินดีที่ได้รู้จักนะ กีกี้"

429
00:28:51,440 --> 00:28:54,640
หวังว่าหนูจะไม่ได้ใช้ชีวิต
แบบผิด ๆ แล้วตายไปนะ

430
00:29:09,560 --> 00:29:11,720
ศาสดาคนนั้นพูดอะไรกับเธอ

431
00:29:13,280 --> 00:29:15,520
อะไรที่มันสุดยอดนักหนา

432
00:29:26,840 --> 00:29:28,520
ฉันอยากรู้

433
00:29:28,720 --> 00:29:30,280
จริง ๆ นะ

434
00:29:30,720 --> 00:29:32,720
เขาชวนฉันออกจากคณะซิมโฟนี

435
00:29:33,280 --> 00:29:34,800
และฉันตอบตกลง

436
00:29:37,800 --> 00:29:40,440
เพราะวันนั้นฉันรู้สึกแบบนั้น

437
00:29:45,440 --> 00:29:48,360
หลังจบงานรอบกองไฟ
ฉันก็ไปเจอเขา

438
00:29:48,960 --> 00:29:50,520
แต่เขาก็ไม่มา

439
00:29:58,640 --> 00:30:00,000
ก็ดีไป

440
00:30:01,280 --> 00:30:03,440
ฉันไม่ได้อยากอยู่กับเขา
เข้าใจใช่ไหม

441
00:30:04,120 --> 00:30:05,800
ฉันอยากเป็นตัวเอกบ้าง

442
00:30:06,440 --> 00:30:07,880
สักครั้ง

443
00:30:14,040 --> 00:30:15,640
ก็

444
00:30:17,160 --> 00:30:18,840
ดีใจด้วยนะที่ได้

445
00:30:23,560 --> 00:30:25,040
เธอทำแบบนั้นมันแปลกนะ

446
00:30:26,400 --> 00:30:27,720
ฉันทำอะไรแปลก

447
00:30:28,360 --> 00:30:30,320
พกอาวุธไปแสดงละคร

448
00:30:34,880 --> 00:30:36,320
สำหรับฉันมันไม่แปลก

449
00:30:38,600 --> 00:30:41,800
"เราทุกคนยอมให้คุณ"

450
00:30:42,880 --> 00:30:44,480
"คุณเป็นคนที่ยอดเยี่ยม"

451
00:30:44,560 --> 00:30:47,360
ผมรักคุณ โอฟีเลีย

452
00:30:47,760 --> 00:30:49,480
คุณไม่เห็นเลยเหรอ

453
00:30:52,920 --> 00:30:54,240
ไม่

454
00:30:54,640 --> 00:30:56,080
คุณไม่เห็น

455
00:31:02,200 --> 00:31:03,600
"กลุ่มผู้นำ หลุม พาร์"

456
00:31:06,920 --> 00:31:08,600
คุณมันจอมปลอม

457
00:31:08,760 --> 00:31:10,920
ความรักของฉันเป็นของจริง

458
00:31:13,200 --> 00:31:14,880
คุณเองก็อยู่ในนั้น

459
00:31:16,040 --> 00:31:18,360
ฉันถักทอรักให้คุณ

460
00:31:20,520 --> 00:31:24,320
ครอบครัวฉันทุกคน
อยู่และตายก่อนที่เราจะเจอกัน

461
00:31:25,480 --> 00:31:27,680
ทุกคนที่นี่เป็นแบบนั้น

462
00:31:32,400 --> 00:31:34,040
ไปตายซะ แฮมเล็ต

463
00:31:43,160 --> 00:31:44,760
ยอดเยี่ยม

464
00:31:45,280 --> 00:31:46,720
ยอดเยี่ยม

465
00:31:47,000 --> 00:31:48,400
ยอดเยี่ยม

466
00:31:49,200 --> 00:31:50,840
ยอดเยี่ยม

467
00:31:51,400 --> 00:31:52,480
ยอดเยี่ยม

468
00:31:59,960 --> 00:32:01,920
- เยี่ยมเลย
- แจ่มมาก

469
00:32:02,440 --> 00:32:05,240
มันสร้างสรรค์มาก
ไม่เหมือนเรื่องที่แล้ว ๆ มา

470
00:32:05,320 --> 00:32:07,240
และเธอ อเล็กซานดร้า...

471
00:32:07,320 --> 00:32:08,680
พระเจ้า

472
00:32:08,760 --> 00:32:10,560
วิเศษสุด ๆ

473
00:32:15,160 --> 00:32:18,360
เธอนำชีวิตใหม่มาให้เรา

474
00:32:18,440 --> 00:32:19,680
อ้อ

475
00:32:19,880 --> 00:32:22,360
เรากลัวเกินกว่าจะออกมาตรงนี้

476
00:32:23,200 --> 00:32:24,760
ตั้งแต่เขาคนนั้นมา

477
00:32:27,240 --> 00:32:29,800
คณะซิมโฟนีสัญจรไม่กลัวอะไรทั้งนั้น

478
00:32:31,800 --> 00:32:33,000
เราเป็นศิลปิน

479
00:32:33,080 --> 00:32:34,760
เราก็กลัวไม่น้อย

480
00:32:37,520 --> 00:32:38,640
แต่ว่า

481
00:32:41,040 --> 00:32:42,400
เธอดูไม่กลัวนี่

482
00:32:47,360 --> 00:32:49,520
บางทีฉันก็คิดว่า
เราควรออกไปตามหาพวกเขา

483
00:32:52,920 --> 00:32:55,000
บางทีพวกเขาอาจจะกลับมาเอง

484
00:32:57,240 --> 00:32:58,880
ขอโทษที เป็นการละครที่สำคัญมาก

485
00:32:58,960 --> 00:33:00,560
มาเร็ว เคอร์ ไปกัน

486
00:33:00,720 --> 00:33:02,640
"ไอ้ความอดกลั้นตอนพูดน่ะ"

487
00:33:02,720 --> 00:33:05,520
บทแฮมเล็ตนี่มัน
มีบางอย่างที่สุดยอดไปเลย

488
00:33:05,600 --> 00:33:08,520
เหมือนกับมันกลืนกินผู้คน

489
00:33:08,600 --> 00:33:09,600
"ทางออก"

490
00:33:13,000 --> 00:33:15,760
เธอเล่นได้ดีมาก แอลลี่

491
00:33:16,680 --> 00:33:18,360
ฉันน่าจะชมบ่อย ๆ เธอเก่งจริง

492
00:33:18,440 --> 00:33:20,400
ไปขี่ม้ากัน ไปฉลองกัน

493
00:33:20,480 --> 00:33:22,880
- ไปนะ...
- ไม่... หยุดเลย

494
00:33:22,960 --> 00:33:25,680
เราจะขี่ม้าในเขตทุ่นระเบิด

495
00:33:25,880 --> 00:33:27,920
- ไม่มีเรื่องก่อนหน้า
- นี่

496
00:33:28,960 --> 00:33:30,280
อย่าพูดแบบนั้น

497
00:33:31,360 --> 00:33:32,800
หมอนั่นมันโรคจิต

498
00:33:32,880 --> 00:33:35,640
เขาอาจทำแบบเดียวกัน
ในทุกเมืองที่ไป

499
00:33:35,720 --> 00:33:37,560
ไม่ นั่นเธอต่างหาก

500
00:33:38,520 --> 00:33:39,840
พวกเธอทุกคน

501
00:33:40,160 --> 00:33:43,160
ไม่เคยออกนอกกรอบ

502
00:33:43,240 --> 00:33:44,720
กฎระเบียบ

503
00:33:45,200 --> 00:33:46,480
กิจวัตร

504
00:33:46,560 --> 00:33:50,320
เราไม่เคยแยกกันไป
ไม่เคยออกนอกเส้นทาง

505
00:33:50,480 --> 00:33:52,160
ไชโย

506
00:33:52,240 --> 00:33:55,120
พวกเขามาแล้ว แบบนี้น่ะ นี่มัน...

507
00:33:55,360 --> 00:33:57,960
เทศกาลบาดแผลทางใจชวนสะพรึง

508
00:33:58,040 --> 00:34:00,920
คณะซิมโฟนีสัญจรนี่เอง

509
00:34:01,000 --> 00:34:02,520
หยุดได้แล้ว

510
00:34:03,400 --> 00:34:05,440
คณะซิมโฟนีสัญจรชุบเลี้ยงเธอมา

511
00:34:06,480 --> 00:34:08,280
- ระวังปากหน่อย
- ฉันจะไปขี่ม้า

512
00:34:08,360 --> 00:34:09,800
- ไม่
- ไม่เหรอ

513
00:34:09,880 --> 00:34:12,200
- เธอห้ามไป
- เธอห้ามไป ให้ตายสิ

514
00:34:12,760 --> 00:34:15,280
- "ทำไม"
- เพราะเขายังอยู่ข้างนอกนั่น

515
00:34:15,360 --> 00:34:17,320
เขาไม่ได้ตายตอนฉันแทงเขา

516
00:34:19,160 --> 00:34:21,440
ใช่ ฉันพยายามปกป้องเธอ
ด้วยกองไฟ อเล็กซ์

517
00:34:21,520 --> 00:34:23,360
เขาถึงไม่ได้ไปเจอเธอไง

518
00:34:24,800 --> 00:34:26,240
ด้วยความยินดี

519
00:34:26,320 --> 00:34:27,760
"ทำไมต้องโกรธขนาดนี้ด้วย"

520
00:34:27,840 --> 00:34:29,160
"ฉันเปล่า..."

521
00:34:31,800 --> 00:34:34,040
- "ฉันต้องรับผิดชอบชีวิตเธอ"
- "ฉันต้องรับผิดชอบชีวิตเธอ"

522
00:34:34,280 --> 00:34:36,200
ฉันไม่เคยเลือกอะไรให้ตัวเอง
ตั้งแต่เจอกับเธอ

523
00:34:36,280 --> 00:34:38,280
ตอนนั้นฉันควรจะ
แค่เดินไปส่งเธอที่บ้าน

524
00:34:38,960 --> 00:34:40,880
คุณทำให้เราออกจากบ้านแฟรงก์

525
00:34:44,040 --> 00:34:47,240
ใช่ แต่เรารอนานเกินไป
เราอยู่ดูละครของเธอไง

526
00:34:47,840 --> 00:34:49,960
"ทำไมเธอถึงเป็นแบบนี้"

527
00:34:50,040 --> 00:34:52,800
เพราะเธอจะมาพูด
ตามอำเภอใจไม่ได้ว่า

528
00:34:52,880 --> 00:34:54,880
สักวันจะออกจากคณะซิมโฟนี

529
00:34:55,680 --> 00:34:56,760
ไม่

530
00:34:57,480 --> 00:34:58,840
ฉันทำไม่ได้

531
00:35:00,360 --> 00:35:01,720
ขอโทษด้วย

532
00:35:04,000 --> 00:35:05,760
"ฉันจะไปอยู่ข้างล่าง"

533
00:35:08,800 --> 00:35:11,160
ไม่ต้องห่วง ยังอยู่ในถุงซิปล็อก

534
00:35:24,680 --> 00:35:25,920
อเล็กซ์

535
00:35:26,360 --> 00:35:29,320
มันจะมืดแล้ว
ให้ทุกคนเข้าข้างในเถอะ

536
00:35:30,840 --> 00:35:32,080
โอเค

537
00:35:48,120 --> 00:35:50,960
เจอนี่บนเวที บนพื้นนั่นแหละ

538
00:35:57,280 --> 00:35:59,160
ฉันไม่เคยชอบเพลงนี่เลย

539
00:36:00,560 --> 00:36:02,080
ทำไมล่ะ

540
00:36:02,920 --> 00:36:06,720
ฉันอัดตอนสองเดือนก่อนที่พ่อจะเสีย

541
00:36:08,840 --> 00:36:11,480
เล่นทีไรก็คิดถึงเรื่องนี้ทุกที

542
00:36:13,560 --> 00:36:16,840
ทุกอย่างตายหมด
เมื่อเราพยายามจะจับมัน

543
00:36:17,720 --> 00:36:22,760
แบบว่ามันเกิดขึ้น
แล้วมันก็จบ แล้วก็แค่นั้น

544
00:36:24,720 --> 00:36:26,720
ใช่ ๆ

545
00:36:27,600 --> 00:36:29,000
ใช่

546
00:36:32,800 --> 00:36:34,080
มีอะไรเหรอ

547
00:36:36,200 --> 00:36:37,920
คือผม...

548
00:36:38,000 --> 00:36:39,720
ย้ายมาอยู่คันทรีคลับ

549
00:36:40,160 --> 00:36:41,480
คุณย้ายมาจริง ๆ

550
00:36:41,560 --> 00:36:42,960
ใช่แล้ว

551
00:36:45,400 --> 00:36:47,240
คนพวกนี้เคารพคุณ

552
00:36:48,840 --> 00:36:50,800
คาทริน่าก็รักคุณ

553
00:36:55,520 --> 00:36:57,360
ฉันไม่เคยทำดีกับคุณเลย

554
00:36:58,000 --> 00:36:59,160
เคยสิ

555
00:36:59,760 --> 00:37:02,520
คุณแต่งเพลงซิมโฟนีใหม่ทุกปี

556
00:37:03,520 --> 00:37:06,000
ที่จริงหลังโลกวิบัติ
คุณน่ะดีกว่าเดิมซะอีก

557
00:37:07,440 --> 00:37:08,960
แล้วยังไง

558
00:37:11,880 --> 00:37:13,280
คุณได้ยินฉัน

559
00:37:16,000 --> 00:37:17,960
คุณจัดระเบียบฉัน

560
00:37:25,720 --> 00:37:26,960
ซาราห์

561
00:37:31,680 --> 00:37:33,240
ผม...

562
00:37:34,040 --> 00:37:39,640
ขอให้คุณรู้ไว้ว่า
ผมรักทุกสิ่งทุกอย่างที่เราทำร่วมกัน

563
00:37:44,680 --> 00:37:46,160
ฉันก็รู้สึกเหมือนกัน

564
00:37:48,760 --> 00:37:50,200
แต่ฉันไม่ได้จากไป

565
00:38:19,720 --> 00:38:22,240
อเล็กซ์ ไม่ได้นะ
ข้างนอกนั่นมีกับระเบิด

566
00:38:24,040 --> 00:38:25,480
- อเล็กซ์
- อเล็กซ์

567
00:39:25,840 --> 00:39:27,680
คุณอยู่ในห้องเรา

568
00:39:29,000 --> 00:39:30,640
นี่

569
00:39:32,280 --> 00:39:34,080
เธอใส่อะไรอยู่น่ะ

570
00:39:36,360 --> 00:39:37,680
นั่นอะไร

571
00:39:38,680 --> 00:39:41,000
นั่นกับระเบิดเหรอ

572
00:39:42,200 --> 00:39:45,080
เป็นไฟส่งสัญญาณให้ศาสดาคนนั้น

573
00:39:45,720 --> 00:39:47,080
อ๋อ

574
00:39:49,120 --> 00:39:51,000
เธอให้ฉันดูหน่อยได้ไหม

575
00:39:51,400 --> 00:39:54,680
"เพื่อน ๆ ของคุณ
ก็จะเริ่มหายตัวไป"

576
00:39:56,240 --> 00:39:57,680
อเล็กซ์คนแรก

577
00:39:58,680 --> 00:40:00,360
อาจต่อด้วยวาทยกร

578
00:40:02,080 --> 00:40:04,000
"ใครจะไปรู้"

579
00:40:15,080 --> 00:40:20,920
"คาทริน่าที่รัก การเดินทาง..."

580
00:40:29,000 --> 00:40:30,320
เพเนโลปีเหรอ

581
00:40:30,400 --> 00:40:32,120
หนูไม่ใช่เพเนโลปี

582
00:40:35,280 --> 00:40:36,760
โอเค

583
00:40:36,920 --> 00:40:38,560
เขามีระเบิดกับตัว

584
00:40:40,360 --> 00:40:41,600
หยุดนะ

585
00:40:43,960 --> 00:40:47,320
รู้ไหม เหมือนฉันจะจำได้ว่า

586
00:40:48,240 --> 00:40:50,080
มีเด็กผู้หญิงตัวน้อย

587
00:40:50,680 --> 00:40:55,320
ชอบมินิกอล์ฟเอามาก ๆ

588
00:40:55,840 --> 00:40:58,520
ชอบสุด ๆ

589
00:41:01,400 --> 00:41:03,360
กิล เด็ก ๆ มีระเบิด

590
00:41:05,000 --> 00:41:06,720
อยากลองไหม

591
00:41:08,240 --> 00:41:09,600
มาตรงนี้

592
00:41:23,720 --> 00:41:25,400
ไม่นะ...

593
00:41:32,800 --> 00:41:34,040
กิล

594
00:41:34,520 --> 00:41:36,280
เขามีระเบิด

595
00:41:37,480 --> 00:41:39,160
- เขากลับมาแล้ว
- กิล

596
00:41:39,240 --> 00:41:40,960
- ไม่มีเรื่องก่อนหน้า
- ไม่มีเรื่องก่อนหน้า

597
00:41:57,560 --> 00:42:00,760
"บันทึกกัปตัน
ดวงดาววันที่ 28 17.6"

598
00:42:01,240 --> 00:42:03,880
"ยานเอ็นเตอร์ไพรส์
พร้อมเข้าสู่เส้นทางที่กำหนดไว้"

599
00:42:03,960 --> 00:42:06,200
"จุดประสงค์ เพื่อยืนยันการค้นพบ"

600
00:42:06,280 --> 00:42:09,720
"ของ ดร.โธมัส เลย์ตัน
ในด้านของอาหารสังเคราะห์"

601
00:42:09,800 --> 00:42:13,400
"แบบใหม่ชนิดพิเศษ
ที่อาจยุติภัยความอดอยาก"

602
00:42:14,400 --> 00:42:17,560
"คุณตั้งใจจะบอกผมว่าคุณโทรหาผม
นอกเส้นทางห่างไปสามปีแสง"

603
00:42:17,640 --> 00:42:20,560
"เพียงเพื่อกล่าวหาว่า
นักแสดงเป็นพวกคลั่งลัทธิสินะ"

604
00:42:57,560 --> 00:42:59,560
จีแวน

605
00:43:03,880 --> 00:43:05,960
"จีแวน"