1
00:01:10,120 --> 00:01:14,370
"Hver centimeter en konge.

2
00:01:16,439 --> 00:01:19,730
Når jeg stirrer, se undersåtterne skælve.

3
00:01:22,640 --> 00:01:24,889
Jeg benåder den mands liv.

4
00:01:25,480 --> 00:01:29,736
Hvad var din skyld? Utroskab?

5
00:01:29,760 --> 00:01:31,449
Du skal ikke dø,

6
00:01:32,280 --> 00:01:34,055
for Gloucesters uægte søn

7
00:01:34,079 --> 00:01:37,049
var venligere mod sin far,
end mine døtre var.

8
00:01:37,599 --> 00:01:41,010
Til luksus, hurtigt,
for jeg mangler soldater.

9
00:01:44,359 --> 00:01:48,570
Se damen så koket der,

10
00:01:49,280 --> 00:01:53,490
hvis ansigt mellem hendes
gafler varsler sne.

11
00:01:53,879 --> 00:01:54,975
Der hakker...

12
00:02:08,800 --> 00:02:11,729
Frygten, ej heller..."

13
00:02:13,719 --> 00:02:15,050
Han får et hjerteanfald.

14
00:02:16,479 --> 00:02:17,575
Han spiller.

15
00:02:18,439 --> 00:02:19,535
Nej, se.

16
00:02:20,159 --> 00:02:21,330
"Kender du mig?"

17
00:02:25,319 --> 00:02:27,809
- Hvad laver du? Sæt dig.
- Jeg kan ikke...

18
00:02:28,479 --> 00:02:32,096
- Undskyld mig.
- Jeevan.

19
00:02:32,120 --> 00:02:33,409
Hr...

20
00:02:34,960 --> 00:02:36,056
Hr.!

21
00:02:42,479 --> 00:02:43,610
Hr.!

22
00:02:46,280 --> 00:02:47,376
Arthur.

23
00:02:51,800 --> 00:02:53,249
Er du læge?

24
00:02:54,199 --> 00:02:58,409
Er her en læge? Kan du... Er her en læge?

25
00:03:00,879 --> 00:03:04,809
Kan nogen stoppe sneen? Bob?

26
00:03:08,400 --> 00:03:10,211
Jeg kan ikke. Jeg ved ikke hvordan...

27
00:03:11,680 --> 00:03:13,289
Er her ikke en læge...

28
00:03:15,520 --> 00:03:16,855
Af vejen. Hurtigt.

29
00:03:16,879 --> 00:03:19,729
Jeg skal bruge en defibrillator. Hurtigt.

30
00:03:21,919 --> 00:03:23,015
- Pak den ud.
- Ja.

31
00:03:24,719 --> 00:03:26,210
- Klaret.
- Det er skørt.

32
00:03:30,159 --> 00:03:32,529
Vil nogen slukke den fucking sne?

33
00:03:33,560 --> 00:03:34,969
Bliv hos mig, hr.

34
00:03:38,560 --> 00:03:39,656
Klar!

35
00:03:43,599 --> 00:03:44,695
Lader igen.

36
00:03:51,280 --> 00:03:53,849
Okay. En gang til.

37
00:03:59,680 --> 00:04:01,849
Vent. Så du kan ikke førstehjælp?

38
00:04:03,879 --> 00:04:06,729
- Nej.
- Men du løb på scenen alligevel.

39
00:04:08,919 --> 00:04:11,930
- Ja.
- Kender du ofret?

40
00:04:13,199 --> 00:04:14,295
Nej.

41
00:04:18,680 --> 00:04:21,929
Jeg var bare blandt publikum.
Undskyld mig.

42
00:04:27,959 --> 00:04:30,250
Hej. Var du ikke i stykket?

43
00:04:32,680 --> 00:04:33,776
Hvad hedder du?

44
00:04:35,600 --> 00:04:36,696
Kirsten.

45
00:04:37,240 --> 00:04:38,540
Hvor er din mor eller far?

46
00:04:40,000 --> 00:04:41,489
Hvem ser efter dig?

47
00:04:42,319 --> 00:04:43,415
Tanya.

48
00:04:44,560 --> 00:04:45,729
Wrangleren.

49
00:04:53,399 --> 00:04:54,495
Kan du lide køer?

50
00:04:56,160 --> 00:04:58,849
De kalder personen,
der passer børnene, "wrangleren."

51
00:04:59,879 --> 00:05:02,210
Okay. Kom. Lad os finde din wrangler.

52
00:05:02,800 --> 00:05:04,055
Hej. Undskyld, hr.

53
00:05:04,079 --> 00:05:06,650
- Ved du, hvor Tanya... Wrangleren...
- Nej.

54
00:05:11,040 --> 00:05:12,136
Tanya?

55
00:05:13,480 --> 00:05:17,690
Undskyld mig. Kender du en Tanya?
Hun er wrangler for...

56
00:05:19,720 --> 00:05:21,210
Tror du, Arthur er død?

57
00:05:23,519 --> 00:05:24,969
Hvis han er,

58
00:05:27,120 --> 00:05:29,536
gjorde han det, han elskede mest,
da han døde.

59
00:05:29,560 --> 00:05:31,529
Det er sejt, ikke?

60
00:05:34,600 --> 00:05:37,529
Skuespil er også det, jeg elsker mest.

61
00:05:40,879 --> 00:05:45,615
Okay, det er godt, du har noget.

62
00:05:45,639 --> 00:05:48,210
Skat. Gud. Er du okay?

63
00:05:48,839 --> 00:05:50,130
Okay, lad os gå.

64
00:05:50,399 --> 00:05:51,650
- Tak.
- Godt.

65
00:05:54,199 --> 00:05:55,295
Farvel.

66
00:06:41,920 --> 00:06:43,016
Fuck.

67
00:06:52,040 --> 00:06:55,049
HAR DET DÅRLIGT, TOG HJEM, ER DU DER?

68
00:06:57,079 --> 00:06:58,696
Jeg kan kun sige, i aften

69
00:06:58,720 --> 00:07:00,976
besvimede Arthur Leander
grundet dehydrering.

70
00:07:01,000 --> 00:07:04,456
Åh, kom nu. Vi så ham.
Det er ikke dehydrering.

71
00:07:04,480 --> 00:07:05,576
Har I spørgsmål?

72
00:07:17,199 --> 00:07:18,369
Hej.

73
00:07:19,199 --> 00:07:20,295
Hej.

74
00:07:20,680 --> 00:07:22,450
Hvor er wrangleren Tanya?

75
00:07:23,199 --> 00:07:24,570
Derinde med Arthur.

76
00:07:31,720 --> 00:07:33,696
Hvordan kommer du normalt hjem?

77
00:07:33,720 --> 00:07:35,369
Jeg tager L-linjen med Tanya.

78
00:07:37,839 --> 00:07:40,770
Okay. Kom. Jeg følger dig til L-linjen.

79
00:07:42,560 --> 00:07:46,529
Jeg må ikke gå med fremmede, uden
Tanya og mine forældre siger okay.

80
00:07:51,839 --> 00:07:55,770
Okay. Hej. Jeg er Jeevan Chaudhary.

81
00:07:57,720 --> 00:08:00,216
- Og du er Kirsten...
- Raymonde.

82
00:08:00,240 --> 00:08:01,735
Raymonde. Okay.

83
00:08:01,759 --> 00:08:03,210
Nu er vi ikke fremmede.

84
00:08:05,279 --> 00:08:06,375
Kom nu.

85
00:08:35,200 --> 00:08:39,090
10 DAGE FØR

86
00:09:02,559 --> 00:09:04,769
Ved du, de gav mig en Shakespeare-træner?

87
00:09:10,840 --> 00:09:14,450
Når filmstjerner vil lave Shakespeare,
skal man tage en prøve.

88
00:09:15,120 --> 00:09:16,216
Sikkert.

89
00:09:20,480 --> 00:09:23,210
Indtil i går, troede jeg...

90
00:09:24,159 --> 00:09:26,210
Jeg troede aldrig, jeg så dig igen.

91
00:09:31,000 --> 00:09:32,170
Hvorfor er du her?

92
00:09:44,879 --> 00:09:45,975
Jeg er færdig.

93
00:09:58,000 --> 00:09:59,170
Hun er Kiki.

94
00:10:00,120 --> 00:10:01,216
Hun er i stykket.

95
00:10:06,120 --> 00:10:07,249
Hej.

96
00:10:08,080 --> 00:10:09,176
Hej.

97
00:10:23,879 --> 00:10:24,975
Hvem er det?

98
00:10:30,720 --> 00:10:32,769
Røvhullet, der ødelagde mit liv.

99
00:10:42,840 --> 00:10:44,489
Hej, Laura. Det er mig igen.

100
00:10:47,039 --> 00:10:49,050
Det bliver lidt senere, for jeg...

101
00:10:50,360 --> 00:10:52,290
Jeg skal aflevere noget.

102
00:10:53,960 --> 00:10:56,330
Men gid, du ikke var gået.

103
00:10:57,639 --> 00:10:59,032
Jeg håber, du har det bedre.

104
00:11:01,679 --> 00:11:02,775
Godt, farvel.

105
00:11:06,240 --> 00:11:08,330
Du bør spare strømmen. Den er rød.

106
00:11:12,559 --> 00:11:16,090
Hvad sker der, hvis den dør,
før du lader den? Dør du også?

107
00:11:22,759 --> 00:11:23,855
Hvem er Laura?

108
00:11:26,519 --> 00:11:28,170
Laura er min kæreste.

109
00:11:30,879 --> 00:11:32,129
Skal I giftes?

110
00:11:34,960 --> 00:11:37,410
Sikkert, ja. Det tror jeg.

111
00:11:40,759 --> 00:11:42,369
Hvilket slags job har du?

112
00:11:47,120 --> 00:11:48,889
Jeg er journalist.

113
00:11:50,720 --> 00:11:55,690
En slags journalist.
Eller kulturel kritiker skråstreg...

114
00:11:56,159 --> 00:11:57,489
Jeg havde en hjemmeside.

115
00:11:59,879 --> 00:12:01,810
Jeg laver indhold... Jeg er arbejdsløs.

116
00:12:04,919 --> 00:12:06,609
Jeg troede, du var læge.

117
00:12:10,200 --> 00:12:13,290
Hvordan kendte du til
alt den førstehjælp med Arthur?

118
00:12:15,200 --> 00:12:19,090
Ja, jeg tror...
Jeg lærte det ved at se Skadestuen.

119
00:12:21,600 --> 00:12:24,369
Du var den første i teatret,
der kendte det.

120
00:12:26,480 --> 00:12:29,450
Eller den første, der rejste sig.

121
00:12:40,960 --> 00:12:43,330
Det må være svært ikke at vide,
hvad du vil.

122
00:12:44,960 --> 00:12:46,056
Det tager tid.

123
00:12:46,440 --> 00:12:49,129
Ja. Jeg er otte.

124
00:13:11,159 --> 00:13:12,255
En cashew?

125
00:13:13,519 --> 00:13:14,649
Nej, tak.

126
00:13:29,919 --> 00:13:31,570
Kan du dine forældres nummer?

127
00:13:32,340 --> 00:13:33,470
Ja.

128
00:13:33,733 --> 00:13:35,382
I min telefon.

129
00:13:42,879 --> 00:13:46,096
Skibet er ladet med
noget blåt og lyserødt.

130
00:13:46,120 --> 00:13:47,450
Kender du denne influenza?

131
00:13:49,080 --> 00:13:51,009
- Den i Asien?
- Mest i Europa.

132
00:13:51,679 --> 00:13:52,936
Vent.

133
00:13:52,960 --> 00:13:55,655
Fuck dig. Tror du, jeg går op i det, Sam?

134
00:13:55,679 --> 00:13:58,210
Northwestern har sendt
deres overflod til os.

135
00:13:59,279 --> 00:14:00,696
- Hej.
- Hej.

136
00:14:00,720 --> 00:14:02,976
Okay, jeg skulle ikke arbejde i dag,

137
00:14:03,000 --> 00:14:05,170
men blev tilkaldt for en time siden.

138
00:14:05,559 --> 00:14:07,775
En 16-årig fløj ind fra Moskva i går.

139
00:14:07,799 --> 00:14:10,216
Tidlige influenza-symptomer.
Om formiddagen

140
00:14:10,240 --> 00:14:12,769
- var der 12 mere, samme symptomer.
- Vent, Siya.

141
00:14:13,720 --> 00:14:17,056
Vi har aldrig set sådan en influenza før.
Det er kaos.

142
00:14:17,080 --> 00:14:19,410
Ja, det lyder ret slemt.

143
00:14:20,639 --> 00:14:22,615
Jeg ville invitere på en drink,

144
00:14:22,639 --> 00:14:24,296
men du arbejder vist sent.

145
00:14:24,320 --> 00:14:25,816
- Laura og jeg skændtes.
- Ronnie,

146
00:14:25,840 --> 00:14:27,336
- hvor er min Tamivir?
- Jeg blev fyret

147
00:14:27,360 --> 00:14:29,823
- fra blomsterbutikken.
- Det er for sent at flygte.

148
00:14:30,559 --> 00:14:31,969
Du må tale med Frank.

149
00:14:38,480 --> 00:14:42,336
Tro ikke et ord af, hvad nyhederne siger.
Byen er på røven.

150
00:14:42,360 --> 00:14:46,495
Folk går allerede udsat rundt,
og de ved det ikke engang.

151
00:14:46,519 --> 00:14:51,050
Undgå kontakt med alle.
Kun dig. Kun Frank.

152
00:14:54,759 --> 00:14:57,410
Okay, men det sker, ikke?
Jeg mener, det sker.

153
00:14:59,559 --> 00:15:01,096
- Sker det?
- Tag til Frank.

154
00:15:01,120 --> 00:15:03,535
Luk dig inde. Byg en barrikade.

155
00:15:03,559 --> 00:15:05,096
Din bedste chance for overlevelse.

156
00:15:05,120 --> 00:15:06,255
- Overlevelse?
- Ja.

157
00:15:06,279 --> 00:15:09,210
Jeevan, det er det,
jeg prøver at fortælle. Vent.

158
00:15:09,639 --> 00:15:13,696
De skal være i lobbyen.
Hvor end, der er plads. Jeg er ligeglad.

159
00:15:13,720 --> 00:15:14,936
Ja!

160
00:15:14,960 --> 00:15:17,570
Hvilken del af "ja" forstår du ikke?

161
00:15:19,480 --> 00:15:22,096
Send dem herind i stedet så.

162
00:15:22,120 --> 00:15:24,810
Ja!

163
00:15:25,600 --> 00:15:26,849
Ja!

164
00:15:28,559 --> 00:15:30,369
Skriv, når du er hos Frank.

165
00:15:30,960 --> 00:15:32,632
Send et billede i Chaudhary-kæden.

166
00:15:39,360 --> 00:15:40,456
Jeevan...

167
00:15:45,080 --> 00:15:47,369
Hey, de børn er lige kommet ind.

168
00:15:48,200 --> 00:15:51,690
Husker du, da du kastede jordbærmælk op
på Jenny Kempken?

169
00:15:52,720 --> 00:15:53,816
Ja.

170
00:15:54,159 --> 00:15:57,895
Alle fik chokolade, men de fandt den ene
med jordbær og tænkte,

171
00:15:57,919 --> 00:15:59,930
"Hvad? Jeg kan lide jordbær."

172
00:16:00,240 --> 00:16:03,450
Så kastede du op på hende, da vi legede...

173
00:16:05,159 --> 00:16:07,410
- Sardiner, Siya.
- Ja. Sardiner.

174
00:16:07,799 --> 00:16:09,930
Og du tænkte: "Det var godt."

175
00:16:12,600 --> 00:16:13,696
Ja, jeg husker.

176
00:16:16,080 --> 00:16:18,249
Jeg kunne lide, da vi var børn.

177
00:16:23,720 --> 00:16:24,969
Siya, hvorfor er du...

178
00:16:25,960 --> 00:16:27,090
Tag til Frank.

179
00:16:27,679 --> 00:16:30,930
Nej, Siya. Hvad med dig...

180
00:16:39,120 --> 00:16:42,050
Næste stop er Chicago Avenue.

181
00:16:52,679 --> 00:16:53,775
Jeevan.

182
00:17:00,080 --> 00:17:01,450
Jeevan!

183
00:17:04,480 --> 00:17:05,730
Jeevan!

184
00:17:36,720 --> 00:17:37,970
Er du okay?

185
00:17:44,200 --> 00:17:45,296
Ja.

186
00:17:53,920 --> 00:17:55,209
Hvor langt har du hjem?

187
00:17:56,079 --> 00:17:59,250
Ret langt. Det er det forkerte stop.

188
00:18:03,599 --> 00:18:04,730
Denne vej.

189
00:18:09,279 --> 00:18:10,375
Okay.

190
00:18:12,279 --> 00:18:15,255
De seneste måneder anbefaler WHO,

191
00:18:15,279 --> 00:18:17,055
Verdens Sundhedsorganisation,

192
00:18:17,079 --> 00:18:19,169
at du drikker rigeligt med vand

193
00:18:19,720 --> 00:18:23,216
og undgår kontakt med dem, der udviser...

194
00:18:23,240 --> 00:18:26,575
Hvad sker der, hvis din telefon dør?
Dør du?

195
00:18:26,599 --> 00:18:29,770
...og hold øje med opdateringer,
mens situationen udvikler sig.

196
00:18:31,000 --> 00:18:34,216
Kan du sænke farten?
Jeg har sne i støvlen.

197
00:18:34,240 --> 00:18:36,055
- Kom nu.
- Du har ringet til Frank Chaudhary.

198
00:18:36,079 --> 00:18:38,136
Læg en besked, og jeg vender tilbage.

199
00:18:38,160 --> 00:18:41,449
Det er den ene gang,
du bør tage telefonen, din eneboer.

200
00:18:44,440 --> 00:18:47,775
Jeg tror, Tanya og Arthur var kærester.

201
00:18:47,799 --> 00:18:50,090
Det passer Arthur. Jeg tror alt om Tanya.

202
00:18:50,559 --> 00:18:52,849
- Tror du, hun elsker ham?
- Bestemt ikke.

203
00:18:55,119 --> 00:18:56,250
Her er det.

204
00:18:58,039 --> 00:18:59,135
Farvel, Jeevan.

205
00:19:04,480 --> 00:19:06,129
Jeg venter, til du er inde.

206
00:19:11,279 --> 00:19:13,730
Du har ringet til Laura.
Jeg kan ikke tage...

207
00:19:26,440 --> 00:19:27,570
Har du en nøgle?

208
00:19:29,799 --> 00:19:32,169
- Tanya har den.
- Fucking Tanya.

209
00:19:33,920 --> 00:19:35,570
Hvad med dine naboer?

210
00:19:37,200 --> 00:19:38,896
Far hader naboerne.

211
00:19:38,920 --> 00:19:42,015
- Hvad med de naboer?
- De er gamle.

212
00:19:42,039 --> 00:19:45,495
Fortæl mig om en person i verden,
der bekymrer sig om dig,

213
00:19:45,519 --> 00:19:47,169
så tager jeg dig til dem.

214
00:19:48,000 --> 00:19:49,169
Arthur.

215
00:19:53,559 --> 00:19:54,849
Jeg fryser.

216
00:19:57,599 --> 00:19:58,695
Kom nu.

217
00:19:59,519 --> 00:20:00,810
Løb ærinder med mig.

218
00:20:02,480 --> 00:20:04,209
Jeg kan ikke efterlade dig her.

219
00:20:08,680 --> 00:20:09,776
Godt, kom nu.

220
00:20:19,640 --> 00:20:22,530
Miranda, er det dig? Miranda Carroll.

221
00:20:22,839 --> 00:20:24,216
Clark?

222
00:20:24,240 --> 00:20:27,095
Hvordan ringer du hertil?

223
00:20:27,119 --> 00:20:29,330
Jeg ville fortælle dig dette direkte.

224
00:20:31,720 --> 00:20:33,050
Arthur er død.

225
00:20:33,839 --> 00:20:37,295
Jeg beklager, han...

226
00:20:37,319 --> 00:20:39,770
Han fik et hjerteanfald på scenen,

227
00:20:40,839 --> 00:20:42,010
under Lear.

228
00:20:47,319 --> 00:20:50,290
Jeg ved ikke, hvor meget
I har været i kontakt.

229
00:20:52,720 --> 00:20:53,849
Miranda?

230
00:20:55,720 --> 00:20:56,929
Hvad sagde du?

231
00:20:58,240 --> 00:20:59,336
Miranda?

232
00:21:01,519 --> 00:21:03,656
I USA har FAA ikke sat

233
00:21:03,680 --> 00:21:05,957
nogen rejserestriktioner
ind eller ud af landet.

234
00:21:06,920 --> 00:21:08,936
Om det betyder, amerikanerne
er bagud eller foran,

235
00:21:08,960 --> 00:21:10,056
ved ingen.

236
00:21:10,759 --> 00:21:13,896
Men feriesæsonen forbliver nok...

237
00:21:13,920 --> 00:21:15,775
Det ser ud til, dit fly er sikkert.

238
00:21:15,799 --> 00:21:18,295
De sidste øjeblikke
er nye retningslinjer...

239
00:21:18,319 --> 00:21:19,616
Ja.

240
00:21:19,640 --> 00:21:22,929
Du bør sove en time mere.
Vi kører ikke før kl. 7.

241
00:21:24,279 --> 00:21:25,616
Jeg tager ikke med.

242
00:21:25,640 --> 00:21:28,376
...med dem, der udviser symptomer.

243
00:21:28,400 --> 00:21:30,290
Det er din vens begravelse.

244
00:21:30,880 --> 00:21:32,456
Jeg kan ikke tage to uger fri.

245
00:21:32,480 --> 00:21:34,169
...mens situationen skifter.

246
00:21:35,279 --> 00:21:36,376
Nej, du har ret.

247
00:21:36,400 --> 00:21:38,490
...mere seriøst, gør det ikke?

248
00:21:43,799 --> 00:21:44,929
Det er min byrde.

249
00:21:45,359 --> 00:21:47,570
Du kan ikke dele min vægt hver gang.

250
00:21:48,759 --> 00:21:49,855
Okay?

251
00:21:53,720 --> 00:21:55,010
Jeg accepterer det.

252
00:22:17,119 --> 00:22:18,649
Nej fucking tak.

253
00:22:19,279 --> 00:22:23,015
Det er meget større,
end de store regeringer forventede.

254
00:22:23,039 --> 00:22:27,449
Det er ikke drengen, der råbte ulv.
Det er ulven.

255
00:22:36,119 --> 00:22:38,689
- Har du penge?
- Selvfølgelig.

256
00:22:38,960 --> 00:22:40,535
Du har ikke et job.

257
00:22:40,559 --> 00:22:41,770
Men jeg har penge.

258
00:22:43,000 --> 00:22:44,730
Hvordan er det at have en bror?

259
00:22:47,079 --> 00:22:48,175
Irriterende.

260
00:22:49,279 --> 00:22:50,375
Hvorfor?

261
00:22:51,400 --> 00:22:53,689
Fordi søskende kender dig for godt.

262
00:22:56,200 --> 00:22:58,290
Var det din søster i telefonen?

263
00:22:59,519 --> 00:23:00,615
Ja.

264
00:23:02,960 --> 00:23:04,090
Hvad sagde hun?

265
00:23:09,839 --> 00:23:10,935
Jeevan?

266
00:23:11,960 --> 00:23:13,056
Hvad sagde hun?

267
00:23:15,279 --> 00:23:16,375
Kan du lide Yoo-hoo?

268
00:23:17,920 --> 00:23:19,696
Hun talte i længere tid.

269
00:23:19,720 --> 00:23:23,250
Jeg mener drikken. Kom.

270
00:23:23,960 --> 00:23:25,090
Det er det bedste.

271
00:23:27,200 --> 00:23:28,936
Er det chokolademælk?

272
00:23:28,960 --> 00:23:30,570
For jeg må ikke få sukker.

273
00:23:30,960 --> 00:23:33,449
Selv til pyjamasfester
må jeg ikke bryde reglen.

274
00:23:46,960 --> 00:23:48,056
Jeevan?

275
00:23:55,039 --> 00:23:56,135
Hvad?

276
00:24:02,599 --> 00:24:03,695
Normalt ville jeg...

277
00:24:06,559 --> 00:24:08,409
Jeg ville få et angstanfald, men...

278
00:24:11,200 --> 00:24:13,490
Det gjorde jeg allerede. Derhenne.

279
00:24:19,039 --> 00:24:20,250
Som planlagde jeg det.

280
00:24:25,240 --> 00:24:26,336
Okay.

281
00:24:26,960 --> 00:24:29,010
Kom. Vi har brug for meget mere.

282
00:25:05,240 --> 00:25:06,689
Vi tager ikke imod checks.

283
00:25:07,920 --> 00:25:09,696
Jeg mener, er der virkelig folk,

284
00:25:09,720 --> 00:25:11,929
der stadig betaler med check?

285
00:25:13,799 --> 00:25:15,649
Når de er falske, ja.

286
00:25:18,960 --> 00:25:20,090
Ja, klart.

287
00:25:29,920 --> 00:25:31,016
Uden tvivl.

288
00:25:42,359 --> 00:25:43,770
Hej, undskyld mig?

289
00:25:45,799 --> 00:25:48,050
Er det på grund af den ting?

290
00:25:49,720 --> 00:25:50,816
Influenzaen?

291
00:25:55,400 --> 00:25:56,496
Går jeg et sted hen?

292
00:26:07,279 --> 00:26:08,375
Du bør gå hjem.

293
00:26:10,160 --> 00:26:11,256
Kom nu.

294
00:26:14,799 --> 00:26:16,730
Har alle det stadig okay?

295
00:26:18,839 --> 00:26:23,775
Ja? Nogen hoste? Øm hals? Har I det varmt?

296
00:26:23,799 --> 00:26:26,815
Nej? Okay. Det er godt.

297
00:26:26,839 --> 00:26:28,575
Hør, alle jeres forældre

298
00:26:28,599 --> 00:26:31,530
får virkelig god behandling lige nu, okay?

299
00:26:31,920 --> 00:26:33,889
Hold jer varme. Jeg ser til jer.

300
00:26:45,119 --> 00:26:46,215
Fuck.

301
00:26:50,720 --> 00:26:52,810
Bed dem holde maskerne på,
så længe de kan.

302
00:26:54,000 --> 00:26:56,369
- Hvem ringede du til?
- Min eksmand. Dig?

303
00:26:57,039 --> 00:26:59,490
En af mine brødre
vandt en Pulitzer som 23-årig.

304
00:26:59,960 --> 00:27:02,696
Jeg valgte ham, der skylder mig 18.000
og spiser cornflakes.

305
00:27:02,720 --> 00:27:04,290
- Hvilken? Frank?
- Jeevan.

306
00:27:07,440 --> 00:27:09,936
Har nogen hørt nyt fra CDC?

307
00:27:09,960 --> 00:27:12,409
Vores døre lukker ikke, folkens.

308
00:27:13,599 --> 00:27:16,176
Tamivir-sendingen blev sendt
til Østtårnet.

309
00:27:16,200 --> 00:27:19,090
- Noget om en ny sendingsproces.
- Hvad?

310
00:27:19,880 --> 00:27:23,409
- Terence, hvem ringede du til?
- Jeg tweetede bare "Farvel."

311
00:27:24,640 --> 00:27:28,090
- Dotson troede, Tamivir ville hjælpe.
- Han døde håbefuld.

312
00:27:28,880 --> 00:27:31,609
Ville du vide, Tamivir ikke virker,
hvis du var døende?

313
00:27:31,920 --> 00:27:33,129
Ville du have håb?

314
00:27:36,039 --> 00:27:37,896
Nogen? Hvem som helst?

315
00:27:37,920 --> 00:27:41,250
Hej. Undskyld. Hvor tager jeg hende hen?

316
00:27:42,319 --> 00:27:43,490
Kom. Straks tilbage.

317
00:28:05,400 --> 00:28:07,250
Hvorfor sagde du det til ham?

318
00:28:11,680 --> 00:28:12,776
Jeevan?

319
00:28:15,480 --> 00:28:17,169
Hvorfor bad du ham tage hjem?

320
00:28:21,119 --> 00:28:23,010
Hvornår tager du mig hjem?

321
00:28:23,720 --> 00:28:26,649
- Mine forældre ved ikke, hvor jeg er.
- Jeg ved...

322
00:28:28,039 --> 00:28:30,330
Jeg ved, det er lidt skræmmende, okay?

323
00:28:32,559 --> 00:28:36,295
Men de siger, der kommer
en sundhedsrisiko, okay?

324
00:28:36,319 --> 00:28:38,409
Folk skal gå indenfor.

325
00:28:39,759 --> 00:28:40,855
Problemet er,

326
00:28:42,960 --> 00:28:46,616
at vi ikke kan nå nogen,
der ved, du eksisterer.

327
00:28:46,640 --> 00:28:48,209
Det er unfair.

328
00:28:51,839 --> 00:28:53,409
Vil du tilbage til dit hus

329
00:28:53,960 --> 00:28:57,330
og prøve at komme ind,
ringer vi efter en taxi.

330
00:29:01,279 --> 00:29:03,849
Eller du kan overnatte
i min brors lejlighed.

331
00:29:04,319 --> 00:29:06,010
Jeg må ikke sige, du skal,

332
00:29:07,119 --> 00:29:09,730
for det er kidnapning, tror jeg.

333
00:29:12,240 --> 00:29:14,369
Og folk bør selv vælge, hvad de vil.

334
00:29:16,400 --> 00:29:18,849
- Jeg er otte.
- Ja, men...

335
00:29:31,799 --> 00:29:32,895
Du skal vælge.

336
00:29:46,759 --> 00:29:50,730
Okay. Jeg tager hjem.

337
00:29:56,759 --> 00:29:57,855
Okay.

338
00:30:05,519 --> 00:30:07,129
Har du penge til en taxi?

339
00:30:07,720 --> 00:30:11,250
- Ja. Godt at møde dig.
- Ja.

340
00:30:25,440 --> 00:30:26,536
Hey Kirsten.

341
00:30:33,440 --> 00:30:35,209
Mærkeligt.

342
00:30:36,720 --> 00:30:38,335
Dine forældre har skrevet.

343
00:30:38,359 --> 00:30:40,570
Jeg skrev tidligere.
De har nok lige fået den.

344
00:30:43,400 --> 00:30:47,290
Deres bil sidder fast i Lake Forest.

345
00:30:50,119 --> 00:30:52,295
Så...

346
00:30:52,319 --> 00:30:54,090
Så, ja, du skal komme med mig

347
00:30:54,960 --> 00:30:56,970
og sove hos Frank.

348
00:30:59,839 --> 00:31:02,730
De kender Frank fra noget arbejde, så...

349
00:31:04,640 --> 00:31:05,736
Det er fint.

350
00:31:11,519 --> 00:31:15,490
Og jeg tog fejl. Det er ikke verdens ende.

351
00:31:17,759 --> 00:31:20,689
Så det er fint.

352
00:31:23,640 --> 00:31:26,016
Okay.

353
00:31:36,000 --> 00:31:37,815
Vil du styre? Jeg skubber.

354
00:31:37,839 --> 00:31:39,656
- Okay.
- Har du den?

355
00:31:39,680 --> 00:31:40,776
- Ja.
- Okay.

356
00:31:43,200 --> 00:31:44,490
Frank bliver spændt.

357
00:32:13,799 --> 00:32:15,936
Hej, det er Frank Chaudhary.

358
00:32:15,960 --> 00:32:18,169
Læg en besked og jeg vender tilbage.

359
00:32:30,559 --> 00:32:31,655
Jeevan?

360
00:32:41,400 --> 00:32:42,496
Vent der, okay?

361
00:33:24,480 --> 00:33:25,649
Åbn ikke døren.

362
00:33:28,880 --> 00:33:32,050
Jeg ringer til en ambulance.
Der kommer en ambulance.

363
00:33:35,039 --> 00:33:36,209
Åbn den ikke, mand.

364
00:33:37,839 --> 00:33:40,810
- Jeg har et barn med.
- Jeg skal til Houston.

365
00:33:46,799 --> 00:33:48,335
Okay, kom. Lad os gå.

366
00:33:48,359 --> 00:33:50,730
- Hvad er der galt?
- Se ikke på ham. Gå.

367
00:33:58,200 --> 00:34:00,209
Vi går mod den dør.

368
00:34:01,480 --> 00:34:03,490
Pas på isen.

369
00:34:09,159 --> 00:34:11,689
Okay. Godt. Til venstre.

370
00:34:13,440 --> 00:34:15,570
Godt, langsomt. Okay.

371
00:34:20,280 --> 00:34:21,376
Hej.

372
00:34:22,719 --> 00:34:26,169
Jeg er bror til Frank Chaudhary,

373
00:34:26,639 --> 00:34:29,450
som bor på 42. Sal, tror jeg, og...

374
00:34:31,199 --> 00:34:32,649
Det er hans niece.

375
00:34:33,880 --> 00:34:36,890
Vores niece, Kirsten.

376
00:34:38,320 --> 00:34:40,850
- Jeg skal ringe.
- Han ved, vi kommer.

377
00:34:41,199 --> 00:34:43,930
Vi har nogle ting til julefesten.

378
00:34:44,760 --> 00:34:47,095
Godaften hr. Chaudhary,
en Jeevan er hernede.

379
00:34:47,119 --> 00:34:48,970
Han er din bror med jeres niece.

380
00:34:49,440 --> 00:34:51,736
Han vil op, de har nogle ting til jul...

381
00:34:51,760 --> 00:34:52,856
Hey Frank!

382
00:34:52,880 --> 00:34:54,370
Hej onkel Frank.

383
00:35:03,519 --> 00:35:05,530
- Vareelevatoren er den vej.
- Tak.

384
00:35:15,960 --> 00:35:17,209
Vent, tak.

385
00:35:19,519 --> 00:35:22,135
Undskyld.

386
00:35:22,159 --> 00:35:23,729
Den er enorm.

387
00:35:24,559 --> 00:35:26,689
- Kan jeg klemme mig ind?
- Den er fuld.

388
00:35:28,079 --> 00:35:30,649
- Hvis jeg vinkler den...
- Den er fuld!

389
00:35:41,719 --> 00:35:42,815
Virkelig fuld.

390
00:35:45,719 --> 00:35:47,615
Frank? Åbn døren, Frank.

391
00:35:47,639 --> 00:35:49,930
- Kom nu. Åbn den.
- Vent.

392
00:35:51,880 --> 00:35:53,209
Jeev.

393
00:35:55,400 --> 00:35:56,575
Lille hvid pige.

394
00:35:56,599 --> 00:35:58,090
Okay, det kommer ind. Bak.

395
00:35:59,239 --> 00:36:01,135
Frank, det er Kirsten.

396
00:36:01,159 --> 00:36:02,776
- Hej.
- Hej.

397
00:36:02,800 --> 00:36:04,655
- Ved du, hvad der sker?
- Hvad?

398
00:36:04,679 --> 00:36:06,256
Har du talt med Siya?

399
00:36:06,280 --> 00:36:08,289
Nej, jeg har arbejdet. Hvad...

400
00:36:08,559 --> 00:36:10,535
- Jeg behøver ikke alt det.
- Bak!

401
00:36:10,559 --> 00:36:12,695
- Jeg har varer.
- Verden ender, okay?

402
00:36:12,719 --> 00:36:15,769
Den ender faktisk.
Undskyld, jeg løj. Den ender.

403
00:36:17,840 --> 00:36:19,256
Jeg talte med Siya.

404
00:36:19,280 --> 00:36:21,055
- Hvordan kender du min bror?
- Hun svarer ikke.

405
00:36:21,079 --> 00:36:22,193
Vi mødtes til stykket.

406
00:36:24,000 --> 00:36:27,695
Hun fortalte mig,
denne influenza er muteret.

407
00:36:27,719 --> 00:36:30,456
Jeg værdsætter, du har ting med.
Det er ikke et lager.

408
00:36:30,480 --> 00:36:33,370
- Du ved, mine naboer...
- Ingen ved noget, Frank.

409
00:36:39,360 --> 00:36:42,135
- Betaler du for det?
- Ja. Det er influenzaen!

410
00:36:42,159 --> 00:36:43,410
Klart. Influenzaen?

411
00:36:44,360 --> 00:36:47,649
- Den fik dig til at handle ind?
- Ikke bare influenza.

412
00:37:01,199 --> 00:37:02,776
Jeg så det ikke.

413
00:37:02,800 --> 00:37:06,296
Tænd for fjernsynet et minut,
så ser du måske...

414
00:37:06,320 --> 00:37:07,769
Bare...

415
00:37:08,400 --> 00:37:09,570
Hvad er det?

416
00:37:10,559 --> 00:37:12,329
Jeg tror, det er det.

417
00:37:42,719 --> 00:37:44,090
Vi må hente Siya.

418
00:37:48,400 --> 00:37:50,090
Hun bad mig komme til dig.

419
00:37:55,679 --> 00:37:57,129
Og bygge en barrikade.

420
00:38:11,360 --> 00:38:14,410
Jeg er glad for, I er sammen.

421
00:38:15,199 --> 00:38:17,769
Her er stille nu. Jeg elsker dig.

422
00:38:30,400 --> 00:38:32,090
Elsker og savner dig, farvel.

423
00:38:34,719 --> 00:38:37,809
80 DAGE EFTER

424
00:40:31,800 --> 00:40:32,896
Lad os tage til søen.

425
00:41:42,480 --> 00:41:43,576
Kirsten!

426
00:41:45,480 --> 00:41:46,776
Vi øver igen.

427
00:41:46,800 --> 00:41:48,490
Jeg er der om et minut.

428
00:41:49,599 --> 00:41:50,976
Vi ses derovre.

429
00:41:51,000 --> 00:41:52,096
Okay.