#NoSpoiler
ARTHUR LANDER in RE LEAR
Sì, il Re,
ogni pollice un Re.
Se lo fisso, guarda come il suddito trema.
A quell’uomo faccio grazia della vita.
Qual era la sua colpa?
L’adulterio?
Non morirai. Morire per adulterio?
Il figlio bastardo di Gloucester fu più buono verso suo padre
delle mie figlie generate tra lenzuola legittime.
Avanti, lussuria, in mucchio! Mi mancano soldati.
Guardate...
Quella dama civettuola...
Il cui viso tra le sue forche fa presagire neve,
che biascica virtù...
Nemmeno la puzzola e... lo...
Sta avendo un infarto.
Sta recitando.
No, guarda.
Mi riconoscete?
Che fai?
Jeevan, siediti.
Scusate.
- Permesso, scusate. - Jeevan.
- Scusate. - Signore?
Signore?
Signore!
Arthur.
È un medico?
C'è... c'è un medico? C'è un medico?
Potete...
C'è un medico in sala?
Qualcuno... potrebbe fermare la neve?
Bob!
- Non posso farlo. Non so come fare. - Bob?
Come può non esserci neanche un medico?
Si sposti, per favore, si sposti.
Serve un defibrillatore.
- Veloci! - Ci penso io!
Spoglialo.
Qualcuno spenga questa cazzo di neve!
Signore, la prego, rimanga con me.
Libera!
Lo ricarico di nuovo.
Ancora una volta.
Ancora una.
Un attimo. Non sa fare la rianimazione?
- No. - Ma è salito comunque sul palco.
Sì.
Conosceva la vittima?
No.
No, facevo parte del pubblico.
Mi dispiace, mi scusi.
Ehi.
Recitavi anche tu?
Come ti chiami?
Kirsten.
Dove sono i tuoi genitori?
Chi è che ti sta dietro quando sei qui?
Tanya.
La mandriana.
Ti piacciono le tue mucche?
La "mandriana" è quella persona che sta dietro ai bambini.
Ok, va bene, andiamo... a trovare la tua mandriana.
Ehi, mi scusi.
Sa dove sia Tanya...
- No. - La "mandriana".
Sì.
È quello che ho detto.
Tanya?
Ehi, mi scusi, conosce una certa Tanya?
È la "mandriana" per... per...
Pensi che Arthur sia morto?
Se fosse così...
Quando è morto stava facendo quello che amava di più, è...
È una cosa bella, no?
Anche per me recitare è la cosa più bella al mondo.
Ok, beh, è...
È bello che tu abbia...
- Che tu abbia qualcosa. - Tesoro, oh, mio Dio.
Stai bene?
Ok. Andiamo.
- Grazie. - Si figuri.
Ciao.
Ti sto cercando. Sei nell'atrio?
Da pazzi... è marmo
marmo
Merda!
*morto.
Da Laura: non mi sentivo bene, sono tornata a casa. vieni là?
Posso solo dire
che questa sera Arthur Leander è svenuto per disidratazione.
Ma dai, l'hai visto, non era disidratato.
Sembrava più un infarto.
- Qualche domanda? - C'entra il suo peso?
Ciao.
Dov'è Tanya, la mandriana?
È lì dentro con Arthur.
Come torni a casa, solitamente?
Prendo la metro con Tanya.
Ok, andiamo.
Ti accompagno io.
Non posso andare con uno sconosciuto
senza il permesso di Tanya e dei miei genitori.
Ok.
Ciao, mi chiamo Jeevan Chaudhary.
E tu sei Kirsten...
- Raymonde. - Raymonde, ok.
Adesso ci conosciamo.
Dai, andiamo.
Station Eleven - Stagione 1 Episodio 1 - “Wheel of Fire”
Traduzione: Frncesco82, ximi, Alea_, Seorabol94, Vanellope27, Athaelstann
Revisione: Zeldea
#NoSpoiler
Volete tradurre con noi? Scrivete a nospoiler@protonmail.com
10 GIORNI PRIMA
Sai che mi hanno assegnato un tutor per Shakespeare?
Quando un attore di film decide di fare Shakespeare, ti fanno fare un esame.
Immagino.
Fino... fino a ieri, pensavo...
Pensavo che non ti avrei più rivista.
Cosa ci fai qui?
L'ho finito.
Volevo che avessi una copia.
Lei è Kiki.
Anche lei è nello spettacolo.
Ciao.
Salve.
Chi è?
È il coglione che mi ha rovinato la vita.
Ehi, Laura, sono sempre io.
Farò un po' tardi, visto che...
Devo lasciare una cosa.
Però...
Mi dispiace te ne sia andata prima.
Spero che tu stia meglio.
Ok, ciao.
Così scarichi la batteria, è già rossa.
Che succede
se muore prima che tu riesca a caricarlo, muori anche tu?
Prossima fermata, Millennium Station sulla linea South Shore.
Chi è Laura?
Laura è la mia ragazza.
Vi sposerete?
Sì, forse.
Credo di sì.
Che lavoro fai?
Faccio... faccio il reporter.
Sono come un reporter, cioè...
Faccio il critico culturale, barra...
Avevo un sito web.
Creo contenuti... ok, non ho un lavoro.
Pensavo fossi un medico.
Come facevi a sapere tutte quelle cose mediche da fare ad Arthur?
Beh, in realtà...
L'ho imparato guardando "ER".
Ma sei stato il primo nel teatro ad accorgersene.
O magari...
Sono solo stato il primo ad alzarsi.
Dev'essere dura non sapere chi vuoi diventare.
Ci vuole tempo.
Certo.
Io ho otto anni.
Prossima fermata, Millennium Station sulla linea South Shore.
Vuoi un anacardio?
No, grazie.
Sai a memoria i numeri dei tuoi genitori?
Sì.
Li ho memorizzati sul telefono.
Chiamata in arrivo: Siya Chaudhary
Vedo, vedo qualcosa blu e rosa.
Hai saputo di quest'influenza?
- Cosa? Quella in Asia? - In Europa, per la maggior parte.
Aspetta un attimo.
Vaffanculo! Credi che mi interessi qualcosa, Sam?
Il pronto soccorso del Northwestern ha mandato i pazienti da noi.
- Eccomi. - Ehi.
Ok. Oggi non dovevo lavorare,
ma mi hanno chiamata un'ora fa.
Stanotte, un sedicenne è arrivato da Mosca.
Presentava i sintomi dell'influenza...
- Evvai! - Scusa, Siya, un secondo.
Non abbiamo mai visto un'influenza del genere.
È un casino, cazzo.
Sì, non so, sembra...
Una brutta storia.
Volevo proporti di bere qualcosa,
ma suppongo che tu faccia tardi stasera. Io e Laura abbiamo litigato...
- Ronny, dove cazzo è la mia... - Perché ho perso il lavoro al negozio.
È troppo tardi per scappare.
Devi andare da Frank.
Non credere a niente di quello che dicono i telegiornali.
La città sarà fottuta.
La gente va in giro già esposta e nemmeno se ne rende conto.
Evita il contatto con chiunque.
Solo tu, solo Frank.
Ok, ma questo succede, giusto? Succede...
- Sta succedendo? - Vai da Frank.
Chiudetevi dentro, costruite una barricata.
- È l'unica possibilità di sopravvivere. - Sopravvivere?
Sì, Jeevan, è quello che cerco di dirti.
Aspetta.
Lo voglio all'ingresso.
Qualsiasi cosa dicano, non mi importa.
Sì.
Quale parte di "sì" non ti è chiara?
Allora mandali qui invece.
Sì!
Sì! Sì!
Scrivimi quando sei da Frank, ok?
Manda una foto nella chat Chaudhary.
Jeevan.
Ehi, sono arrivati dei bambini.
Ti ricordi quella volta che hai vomitato latte alla fragola su Jenny Kemkin?
Sì.
Tutti presero il cioccolato, ma tu hai trovato l'unico alla fragola
ed eri tipo "Che c'è? Mi piace la fragola".
E poi lo hai vomitato addosso a lei mentre giocavamo...
- Alle sardine, sì. - Sì, alle sardine.
E hai detto "Era buono".
Sì, mi ricordo.
Era bello quando eravamo bambini.
Siya, perché stai...
Vai da Frank.
No, no. Siya. Siya, e se...
La prossima fermata è Chicago Avenue.
Jeevan.
Jeevan!
Stai bene?
Sì.
Quanto dista casa tua?
Un bel po'.
Siamo scesi alla fermata sbagliata.
Da questa parte.
Bene.
Nuove linee guida dall'OMS, Organizzazione mondiale della sanità,
consigliano di bere molta acqua,
e evitare il contatto con le persone che presentano...
Che succede se ti muore il telefono?
Muori anche tu?
Puoi rallentare?
Ho la neve negli stivali.
Salve, avete cercato Frank Chaudhary.
Lasciate un messaggio e vi richiamerò.
Questa è l'unica volta in cui dovevi rispondermi, eremita idiota.
Credo che Tanya e Arthur fossero fidanzato e fidanzata.
Già, se fosse per Arthur, crederei a tutto su Tanya.
- Pensi che lo amasse? - Decisamente no.
Eccoci qui.
Ciao, Jeevan.
Aspetto che arrivi alla porta.
Ciao, avete chiamato Laura.
Non posso rispondere...
Non hai una chiave?
Ce l'ha Tanya.
Tanya del cazzo.
Che mi dici dei tuoi vicini?
Mio padre odia i vicini.
E quelli davanti?
- Sono molto vecchi. - Ok.
Kirsten, per favore dimmi una persona
che tiene a te e ti porterò da lei, per favore.
Arthur.
Ho molto freddo.
Andiamo.
Vieni con me a fare una commissione.
Non posso lasciarti qui, vieni, andiamo.
Dai, andiamo.
Miranda, sei tu?
Miranda Carroll.
Clark?
Come... come hai trovato questo numero?
Volevo darti questa notizia a voce.
Arthur è morto.
Mi... mi dispiace tanto, lui... lui...
Ha avuto un infarto stasera sul palco.
Mentre interpretava "Lear".
Voglio dire, non so quanto siate stati in contatto ultimamente, o...
Miranda?
Cos'hai detto?
Miranda?
Negli USA, l'Aviazione Federale non ha istituito restrizioni di viaggio
da e verso il Paese.
O in avanti, non è certo.
Ma la stagione turistica sembra rimanere...
Sembra che il tuo volo sia salvo.
Sì...
Dovresti dormire ancora un'oretta, non dobbiamo partire prima delle sette.
Io non vengo.
È il funerale del tuo amico.
Non posso prendermi due settimane di ferie.
No, hai ragione.
È il mio fardello.
Non posso sempre condividere il peso che porto.
Lo accetto.
Col cazzo.
Questa cosa è molto più grande di quanto si aspettassero i principali governi.
Non è il ragazzo che grida "al lupo",
questo è il lupo.
Hai i soldi?
Certo.
- Non hai un lavoro. - Ok, ma i soldi sì.
Com'è avere un fratello?
Fastidioso.
Perché?
Perché fratelli e sorelle ti conoscono troppo bene.
Era tua sorella al telefono?
Sì.
Cos'ha detto?
Jeevan?
Cos'ha detto?
Ti piace Yoo-hoo?
- Ha parlato per più tempo... - No.
Intendo la...
Bevanda... dai!
Dai, è la migliore.
È latte al cioccolato?
Perché non ho il permesso di mangiare zuccheri.
Anche a un pigiama party, non posso infrangere le regole.
Jeevan.
Cosa c'è?
Questo è il momento in cui di solito...
Avrei un attacco di panico, ma io...
L'ho già avuto prima, alla stazione.
È come se l'avessi pianificato.
Ok.
Dai, andiamo, ci serve molta più roba di questa.
Non accettiamo assegni.
Sì, voglio dire, le persone pagano ancora la loro
spesa con gli assegni?
Quando sono falsi, sì.
Sì, ok.
Non c'erano dubbi.
Sì.
Ehi, mi scusi.
È per quella cosa?
L'influenza?
Dovrei andare da qualche parte?
Dovrebbe andare a casa.
State ancora tutti bene?
Sì? Niente...
Tosse, o mal di gola?
Qualcuno si sente accaldato? No?
Ok, benissimo, perfetto.
I vostri genitori stanno ricevendo davvero delle ottime cure qui.
Ok?
Voi restate qui al caldo.
Torno tra un po'.
Cazzo.
Digli di tenere la mascherina il più possibile.
Chi hai chiamato?
Il mio ex marito. Tu?
Uno dei miei fratelli ha vinto un Pulitzer a 23 anni.
Ho scelto quello che mi deve 18000 dollari e mangia cereali per cena.
- Chi è? Frank? - Jeevan.
Ehi. Qualcuno ha sentito altro dal Centro Malattie e Prevenzione?
Le nostre porte non si chiudono, gente!
Hanno detto che il carico di Tamivir è stato mandato alla torre est.
Qualcosa su un nuovo processo di spedizione.
Cosa?
Ehi, Terrence. Chi hai chiamato?
Ho solo tweettato "Addio".
Dodson pensava che il Tamivir avrebbe funzionato.
Almeno è morto speranzoso.
Se stessi morendo vorresti sapere
se il Tamivir non funziona?
Tu vuoi quella speranza.
Qualcuno può aiutarmi?
Nessuno?
Ehi... scusate se vi disturbo.
Dove la porto?
Venga con me. Torno subito.
Perché hai risposto così a quell'uomo?
Jeevan?
Perché gli hai detto di andare a casa?
Quando mi porterai a casa?
I miei genitori non sanno dove mi trovo.
Ascolta, Kirsten, lo so...
So che fa un po' paura, ok?
Ma dicono che c'è...
Un allarme sanitario in arrivo
e la gente dovrebbe stare a casa.
E il problema è che...
Non riusciamo a contattare nessuno...
Che sappia della tua esistenza.
Non è giusto!
Se vuoi tornare a casa tua,
se vuoi provare a tornare, chiamerò un taxi. Noi...
Troveremo un modo.
Oppure... puoi passare la notte nell'appartamento di mio fratello.
Non ti posso costringere,
altrimenti sarebbe rapimento,
credo.
E le persone dovrebbero scegliere da sole quello che vogliono.
- Ho otto anni. - Lo so, ma...
Devi scegliere.
Ok.
Vado a casa.
Ok.
Hai abbastanza soldi per il taxi?
Sì.
È stato un piacere conoscerti.
Sì.
Ehi, Kirsten.
Sai, è strano. I tuoi...
Genitori mi hanno appena scritto.
Prima gli ho mandato un messaggio. Credo l'abbiamo appena ricevuto.
Sì. Pare che la loro auto sia rimasta bloccata a Lake Forest.
Allora...
Sì, vogliono che tu venga con me
e che rimanga da Frank.
Pare conoscano Frank...
Per cose di lavoro, quindi...
A loro sta bene.
Inoltre...
Mi sbagliavo.
Il mondo non sta finendo.
Quindi...
È una bella cosa.
Ok.
D'accordo.
- Tu tira, ok? Io spingo. - Va bene.
- Ci sei? Ok. - Sì.
Frank sarà contento.
Salve, avete cercato Frank Chaudhary. Lasciate un messaggio e vi richiamerò.
Jeevan.
- Aspetta qui, ok? - Ok.
Salve.
No. No. No. Non apra la portiera.
Le chiamo un'ambulanza.
Vado a chiamare un'ambulanza.
Non aprire, amico.
Ho una bambina con me.
Devo andare a...
Ok, forza.
- Andiamo. - Cosa ha che non va?
Non guardarlo. Andiamocene e basta.
Andiamo verso quella porta.
Fai attenzione al ghiaccio.
Ok. Vai verso sinistra.
Ok. Ferma, ferma, ferma, ferma. Ok, ok.
Salve.
Sono il fratello di Frank...
Chaudhary,
sta al 42esimo piano,
credo. E...
Lei è sua nipote.
Nostra nipote. La nipote di tutti e due.
Kirsten.
- Devo fare una telefonata. - Giusto. Lo sa che stavamo arrivando.
E abbiamo preso delle cose per... per la sua festa di Natale.
Buonasera, signor Chaudhary. C'è un certo Jeevan qui.
Dice di essere suo fratello. È con sua nipote.
Vogliono salire. Hanno delle cose
- per la sua festa di Natale. - Ehi, Frank.
Ciao, zio Frank.
- L'ascensore è da quella parte. - Ok, grazie.
La tenga aperta, per favore!
Chiedo scusa. Questa cosa è enorme.
- Mi posso infilare con voi, ragazzi? - È davvero pieno.
- Se la metto in diagonale magari... - È pieno, cazzo!
Era troppo pieno.
Frank, apri la porta, Frank.
- Aspetta! - Andiamo!
- Un attimo! - Apri!
Jeev.
- Ragazzina bianca. - Ok, devo farci entrare tutto. Spostati.
Frank, lei è Kirsten. Kirsten, Frank.
- Ciao. - Ciao.
- Sai cosa sta succedendo? - No, cosa sta succedendo?
Hai parlato con Siya?
No, stavo lavorando. Cosa stai...
- No. Non mi serve tutta questa roba. - Spostati!
- Ce la devo portare. Il mondo sta finendo! - Non mi serve! Ho già fatto la spesa.
Ok? Sta finendo davvero. Scusa. Ho... ho mentito.
Sta... sta finendo.
Ho parlato con Siya in ospedale.
- Come conosci mio fratello? - E non risponde al telefono.
Ci siamo incontrati allo spettacolo.
Mi ha detto che questa cosa, questa influenza,
è... è mutata.
- Grazie per queste cose. Ma non è... - E questo...
- Un magazzino. Sai, i miei vicini... - Nessuno sa niente, Frank.
Siediti. Calmati.
Solo... respira. Respira.
Sì, penso che... è l'influenza!
L'influenza? L'influenza ti ha fatto fare la spesa?
Ho visto.
Ma poi accendi la tv un attimo e forse... vedrai che...
Cos'è?
Credo sia quello.
Dobbiamo andare a prendere Siya.
Mi ha detto di venire a prendere te.
E di costruire una barricata.
Ehi.
Sono felice che siate insieme.
Qui ora è tutto silenzioso.
Vi voglio bene.
Ti voglio bene. Mi manchi. Ciao.
80 GIORNI DOPO
Andiamo al lago.
Ciao, sono Jeevan Chaudhary.
E tu sei Kirsten...
- Raymonde. - Raymonde...
Kirsten!
- Stiamo provando un'altra volta. - Ok. Fra un attimo arrivo.
Ci vediamo lì.
Ok.
#NoSpoiler
Volete tradurre con noi? Scrivete a nospoiler@protonmail.com