دانلود و تماشاي آنلاين فيلم و سريال با زيرنويس فارسي .:: DigiMoviez.Com ::.
مترجمین مریم صرافها | امیر فرحناک
ممنون که قبل از مدرسه من رو راه دادی
امروز می‌بینیمش؟
اوه، دختره؟ فکر کردم دلت نمی‌خواست بدونی
نمی‌خوام. می‌خوام که خودت اتفاقی بهم بگی
میتونی اینکارو بکنی؟ نه، نکن
امروز فقط گوش میدیم
در کل حالت چطوره؟
حالم گرفته‌ است. ولی به غیر از اون بیشتر هیجان‌زده‌ام
...برای بزرگ شدن و پوشیدن کمربند کشی
خوردن هر چیزی که دلم بخواد و تمام مدت استراحت کردن هیجان‌زده هستم
قرار نیست راحت باشم، مگه نه؟
من فقط منتظر اون هوس‌های عجیبم که همه در موردش میگن
ولی فعلاً که فقط هوس پَنیر کُلبه و انگور کردم (گونه‌ای پنیر نرم)
و غلات، اون هم از داخل جعبه
همه چیز خوبه؟
شاید امروز بالاخره بهش یه نگاهی بکنیم
ایرادی نداره؟ من فکر کردم که نباید زیاد از اون استفاده کنیم
امروز مشکلی نداره. حرکاتش چطور بودن؟
خیلی تکون میخورد، لگد میزد؟
آره مثل پروانه با پاهای کوچولو نه چندان کوچولو البته
طی یک الی دو روز پیش فرقی هم کرده؟
...فکر نکنم. حتی دیروز هم
فکر کنم دلم می‌خواد جنسیتش رو بدونم
می‌تونی بهم بگی. می‌تونی بگی بهم. فقط بگو
گرفتگی عضلانی یا خونریزی نداشتی؟
نه
ضربان قلب چی؟ باید صدای ضربان قلبش رو بشنویم
بذار ببینم. چی می‌بینی؟ - ارین -
هیچی
جدی میگم. هیچی نمی‌بینم
یعنی اصلاً چیزی اینجا نیست
من... من متوجه نمی‌شم
چیزی داخل رحم نیست
من... من متوجه نمی‌شم
در هفته‌های اول مردم بعضاً ناخواسته بچه رو سقط می‌کنن
...ولی تا جایی که شما پیش رفتین
قطعاً قابل ملاحضه بوده
سقط؟
...و تو اولین نفری نیستی که
این ماجرا براش اتفاق میفته و اون رو مخفی می‌کنه
...ولی چیزی اینجا نیست
من واقعاً متاسفم. شرمنده - نه، من سقط نکردم -
کاری از دست من ساخته نیست
می‌تونیم آزمایش خون بدیم ...بفرستیم برای آزمایش ولی
ولی به نظر میاد که بچه سقط شده
حتماً بچه رو سقط کردین - نکردم -
بچه‌ام کجاست؟
می‌فرستم بری پیش یکی از "همکارهای خودم توی "منطقه‌ی مرکزی
اون مشاور خیلی خوبیه
بچه‌ام کجاست؟
مترجمین مریم صرافها | امیر فرحناک
آدرس تلگرام @ManBun | MaryamSarafhaa
(مراسم عشاء امروز برگزار نمی‌شود)
حالش چطوره؟
مطمئن نیستم
فوق‌العاده‌ است، مگه نه؟
...من سال‌ها عکس‌های قدیمی رو می‌دیدم
با این وجود وقتی که اینجوری دیدمش اصلاً متوجه‌اش نشدم
حتی به ذهنم هم نرسید
به نظر زمینه‌ی کار از همه چیز مهمتره
فوق‌العاده‌ است که چطور معیار از دستمون در میره، مگه نه؟
بالاخره دالی و وید دیشب خونه رسیدن؟
اوهوم
خوبه. به خواب نیاز دارن ما همه نیاز به خواب داریم
تازه داره روز شروع میشه
حالش چطوره؟ تب داره؟ چیزی می‌خوره؟
من خب... من زیادی بهش نزدیک نشدم
هیچ کدوم از ما نشدیم
...راستش هر سه نفرمون
از ترس به خودمون ریده بودیم
ریده بودین؟
پدر؟ اوه
خدای من. چرا اینجا انقدر تاریکه؟
نگاه‌ش کن. سرحال و بیدار - ...اوم -
به نظر میاد که خدا دعاهای من رو شنیده. خیلی نگرانت بودم
باز نکن. شرمنده. چشمم رو اذیت می‌کنه
اوه
اشکالی نداره
چه شبی رو گذروندی - آره -
عجب شبی بود
بیا. برات سوپ مرغ و زنجبیل درست کردم. مادرم وقتی مریض بودم برام این رو درست می‌کردم
خیلی لطف کردی. خیلی گشنه بودم
آخرین باری که این اندازه گشنه بودم یادم نمیاد
منطقیه
همیشه بعد از یه سفر طولانی گشنه‌ای و البته چه سفری هم داشتی
مشخصه
افرادِ کمی راهی که تو رفتی رو رفتن
اوهوم
پسر بیوه‌ی نیِن، دختر جریس، لازاروس
حتی برای خود مسیح هم سه روز طول کشید تا اون مسیر رو طی کنه
و تو سه دقیقه وقت نداشتی
مراسم رو کنسل کردی؟ - بله -
استرج داخل کلیسا هستش تا به کسایی که تابلو رو ندیدن اطلاع بده
ولی به نظر حالت خیلی بهتر شده
پس به نظر تا فردا آماده‌ای اگه خوب غذا بخوری
ولی باید بخوری
می‌خورم، ولی فعلاً نه
...شاید یه چک آپ مختصر
...می‌تونم به دکتر گانینگ - نه -
...فعلاً لازم نیست... من یکم
احساس می‌کنم اتفاقی که داره اینجا میفته مربوط به ایمانه نه علم
برای همین نمی‌خوام که این فضا رو با شک محدود کنم
تو همیشه زنی با ایمان قوی بودی بِو
من همیشه سعی خودم رو کردم خوشحالم که متوجه شدی
می‌خوام یه رازی رو بهت بگم
...یه
اتفاقی داره میفته... درونم چیزی داره تغییر می‌کنه
یاد میاد وقتی که کوچیکتر که بودم
به دفعات شاهد رشد معنوی عظیم بودم
...ولی این فقط
این اصلاً شبیه به اون نیست
...انگار که دارم خدا رو احساس می‌کنم
که درون من درحال حرکته
این فوق‌العاده‌ هستش
...فکر کنم بهتر باشه امروز رو
تنها بمونم
تا دعا کنم
...ام
دالی و وید آدم‌های خوبی هستن
می‌تونن رازدار باشن
اگه کاری داشتی استرج جواب میده بهت. پیام آور خوبی میشه برات
فقط یکم به راهنمایی نیاز داره
می‌تونیم برای مدتی این رو بی سر و صدا نگهداریم
...اما مانسینیر
باید بهشون نشون بدیم
بگیم که تو کی هستی
نوری که داخلت هست رو مخفی نکن
این یکی از اون داستان‌ها هستش
و انقدر مهم بود که متئو، مارک و لوک همگی اون رو نوشتن
البته، ما چیزی که تو بخوای رو انجام میدیم
و اگه فکر می‌کنی که آماده نیستی، اشکالی نداره
مسیح هم بعد از رستاخیز به آرامی ظهور کرد
...ولی چه ظهوری بشه
وقتی بدونن که مانسینیر پروئتِ خودشون توسط فرشته‌ی پروردگار مجدد خلق شد
بهش فکر کن
خیلی خوب میشه
در روزگارِ پروردگار
خدای دیگری وجود ندارد
ممنون که امروز صبح بهم کمک کردی
دارم کم کم فکر می‌کنم که تو به کمک نیازی نداری
پشتت، و البته که حق با تو هستش
شاید
برای همین بود که به وارن گفتی امروز رو استراحت کنه؟
نه، نه راستش
گفتم شاید بتونیم با هم صحبت کنیم. فقط خودمون
مثل دو تا مرد
...اوه. اوم
باشه
چند روز قبل من یه اعترافی کردم
و پدر... خب، من رو تشویق کرد تا در مورد چند مسئله با تو صحبت کنم
...پس، بذار شروع کنم
فکر کنم یکم دلخوری ازت دارم که پنهان کردم
خب؟
و اون دلخوری‌ها رو گذاشتم به حساب حساسیت
شخصی نکردمشون
میدونی.. جوری رفتار کردی که انگار تو برای این کار کافی نبودی
نه موضوع این نبود
خب، تو اینجوری رفتار کردی در هر صورت
و بعدش هم که رفتی
لعنت بهش، من حتی نمی‌دونستم که باید به مردم بگم که تو داری چیکار می‌کنی
...من چی می‌دونستم درباره‌ی استارتر و
استارت آپ هستش
فکر کنم از اون هم دلخور بودم
انگار که برای تو ارزشی نداشت که به به پدر پیرِ احمق و یقه آبیت توضیح بدی
که دقیقاً اون بیرون داری چیکار می‌کنی
من سعی کردم که بهت توضیح بدم ولی نتونستم خیلی خوب پیش برم
تو گفتی که به اینترنت اهمیتی نمیدی
...یا تکنولوژی یا هر چیزی که
...ببین. نکته این هستش که
که من از قبل ازت دلخور بودم
و نباید می‌بودم
نباید می‌بودم
ولی بعد مابقی اتفاقات رخ دادش
و لعنت بهش، از اون هم دلخورم
نه فقط بخاطر شرمندگیش و لکه‌ی ننگش
بلکه برای اون همه هزینه‌های حقوقی که باید برای تو می‌کردیم
هزینه‌ی زندگیت با ما الان، به عنوان یه مرد بالغ
خدایا، خیلی خوشحالم که الان داریم این صحبت‌ها رو می‌کنیم
بذار حرفم تموم شه
می‌دونم که باید قدردان باشم
باید خدا رو شکر کنم که پسرم خونه هست و آزاده
خدا می‌دونه که مادرت هم هر روز قدردانه
بچه‌ها فقط کارهایی که تو تنهایی کردی رو نمی‌کنن
نه اگه یکی از والدین بدجوری اون‌ها رو نا امید کرده باشن
و مادر تو هم که قدیسه، پس فقط من می‌مونم
پس... من معذرت می‌خوام پسرم
بخاطر هر کاری که کردم
دوستت دارم
واقعاً می‌گم
...فقط... بعضی وقت‌ها برای من سخته که
این رو بهت نشون بدم، وقتی که اینجایی
برای همین معذرت می‌خوام. همین
باید برگردیم
قبل از این که دیر بشه
مترجمین مریم صرافها | امیر فرحناک
آدرس تلگرام @ManBun | MaryamSarafhaa
داری چیکار می‌کنی؟
مامان. دوباره بیدار شدی
دوست داشتم یکم قدم بزنم
بیا دوباره انجامش بدیم - باشه -
از کودکی با انجام چه کارهایی بزرگ شدی؟
من... خونه رو همیشه تمیز نگه می‌داشتم و ظرف‌ها رو می‌شستم
وقتی که نوجوان بودی، برای سرگرمی با دوستانت چه کارهایی می‌کردی؟
داخل فستیوال کراک که کار زیادی نمی‌شد کرد
...هنوز هم نمی‌شه به نظر
ولی... می‌رفتیم "آپردز" برای نوشیدنی و پسرهاش
اسم پدر من چی بود؟
مامان؟
اوه، اسم پدرت جورج بود
کارش چی بود؟
اون ماهی‌گیر بود و بعدش عضو نیروی دریایی شد
و چطور با هم آشنا شدین؟
اوه، ما وسط یه رقص داخل منطقه‌ی مرکزی با هم آشنا شدیم
و من کی هستم؟
تو دنیای منی
قلب و روح من
دخترم، سارا
خانم دکتر
چایی می‌خوری؟ می‌خوام برای خودم درست کنم
از وقتی که برگشتم می‌خوام وسایلش رو جمع کنم
ولی به هر دلیلی که بود، نتونستم
هفته‌ها تبدیل شد به ماه‌ها و هرگز اولویت من نبودش
و بعدش امروز از دو تا اتاق و یه اتاقِ زیر شیروانی رد شدم
هر کاری که لازم هست رو بکن
خیلی از مردم آیه‌های انجیل رو می‌بافن
...ولی مادر من
یه نقل کامل از مراثی رو بافته یکی از بخش‌های عهد عتیق) (در انجیل و کتوبیم در تنخ یهودی
یه نوع بخصوص از ترحم برای خودش
تا هویت خودش رو با تخریب اورشَلیم تعریف کنه (اورشَلیم: بیت‌المقدس)
وقتی بچه بودم پرنده داشتیم
کبوتر
مادرم هفته‌ها وقت گذاشت
بیرونه پنجره‌ی آشپزخونه این قفس مسخره رو درست کرد
از منطقه‌ی مرکزی کبوتر سفارش داد
وقتی که اینجا رسیدن
اولین کاری که می‌خواست باهاشون بکنه، چیدن پرهاشون بود
وقتی من، دختر هفت ساله‌ش، رو صدا زد
بهم گفت که من باید نگه دارمشون تا اون بچینه
ازش پرسیدم که چرا اون کار رو کرد، اون گفت: تا نتونن پرواز کنن و برن
و بهم گفت... حالا این یادت باشه
دوباره میگم این دختره هفت ساله‌ش هست که اون داره باهاش اینجوری صحبت می‌کنه
...گفت
"همه یه جایی بالاخره پرشون چیده می‌شه"
و من سوال بعدی رو پرسیدم
این تنها سوالی هست که یه بچه وقتی همچین حرفی رو می‌شنوه، می‌پرسه
گفتم: مامان تو هم پر خودت رو چیدی؟
و اون گفت: اوه، آره چیدم
روزی که تو به دنیا اومدی
اون قیچی پرچین دستش بود و من کبوتر رو نگه داشتم
و توی دستم داشت ناله می‌کرد انگار یه گربه داشت سر و صدا می‌کرد
و بهم اعتماد داشت
و یه اتفاقی برام افتاد و من ولش کردم بره
بعد مادرم من رو زد
اخلاقش تغییر می‌کنه
خوردن، داد زدن، کتک کاری یه چیزی ظریف‌تر
یه پرخاشگریِ منفعل ولی پیامِ پشتش کاملاً واضح بود
که من زندگی اون رو نابود کردم (بالش رو چیدم)
ولی پاکوچولو؟
اون بچه زندگی من رو نجات داد
چون من انجامش دادم. من کاری رو که گفته بودم رو انجام دادم
من ۱۶ سالگی فرار کردم. قرار بود که بازیگر بشم
قرار بود که ستاره بشم و سفر کردم و زندگی کردم
و زمانی که بیدار شدم و تاثیرات مواد از بین رفت
دیدم که با مادر خودم ازدواج کرده بودم
اولش وابسته بود ولی بعد خیلی اذیت کرد
و بعدش همیشه مست بود
بعد منو کتک زد، و من اون حالت رو می‌شناختم. می‌دونستم
باهاش می‌موندم
توی اون خونه می‌مُردم
ولی یه روز از خواب پاشدم و حس متفاوتی داشتم. حالم بد بود
برای همین یه آزمایش دادم
و اون علامت نبض کوچیک رو دیدم و خیره شدم و خیره شدم و خیره شدم
و وسایل خودم رو جمع کردم و هیچوقت به عقب نگاه نکردم
اون من رو نجات داد
و حالا اون یهو رفته
و این چطور ممکنه؟
چطور امکان داره؟
...من یه
رویایی رو می‌بینم
این رویای تکراری رو از وقتی که داخل بودم داشتم
وسط خلیج روی آب شناورم
...وسط آب. فقط آب طوسی رنگ
آب صبحگاهی
آسمون همراه با طلوع خورشید داره روشن می‌شه
و اگه فقط می‌تونستم که نوک قایق رو هدف قرار بدم
جهت باد رو پیدا کنم یا با پارو شروع به حرکت کنم، حتی شده با دست‌های لعنتیم
به یه ساحلِ دیگه
یه زندگی جدید رو شروع کنم
اون رویا همیشه با طلوع خورشید به پایان می‌رسه
همیشه
هرگز از طلوع جلوتر رو ندیدم
اون قسمت از رویا مثل روز برای من روشنه
ولی مابقی... هر زندگی‌ای که قراره بعدش داشته باشم؟
اون رو نمی‌تونم ببینم
و هر چقدر که بیشتر این رویا رو می‌بینم
بیشتر می‌فهمم که این توی تقدیر من نیست
قرار نیست من از این جزیره بیرون برم
می‌دونم
آخرِ شب مهم نیست که به چی امید داشته باشم
یا چی به پدر یا مادرم بگم
می‌دونم
...ولی تو
تو هر کاری از دستت بر میاد
تو همیشه می‌تونستی هر کاری بکنی
با من دعا می‌کنی؟
آره
...پروردگار، لطفاً
به من کمک کن تا بفهمم
ببخش
لطفاً ما رو ببخش
غم و اندوه ما زیاد هستش. خیلی زیاد
ببخش
ای پروردگار که در بهشت حضور داری
من را با اسمت تقدیس کن
در دنیای پس از مرگ، اراده‌ی تو به مانند بهشت، در زمین به وقوع می‌پیوندد
امروز به ما نان بده و ما را بخاطر اشتباهاتمان ببخش
همانطور که ما کسانی را که علیه ما مرتکب به خطا شدند را می‌بخشیم
...و ما را نه به سمت وسوسه بلکه
ما را از آغوش شیطان بیرون ببر. آمین
مریم مقدس که پر از رحمت هستی پروردگار با تو باشد و به تو سعادت ببخشد
سعادت پروردگار بر تو باد
مسیح، سعادت میوه‌ی بطن است
مریم مقدس، مادر پروردگار
برای ما گناه‌کاران دعا کن
حالا و در زمان مرگ
لعنتی. لعنتی
وای. یالا. یالا، بجنب
هی جو
کلانتر. حالتون چطوره؟
خوبم
روزها کوتاه شده ولی
شب قراره چطور باشه، جو؟
خب... من از کجا باید بدونم
حالت خوبه؟
دارم روش کار می‌کنم مرد
دارم روش کار می‌کنم
لعنت بهت
همیشه در چنین روزی در کنار من باش
برای روشنایی و حفاظت
برای حکومت و پیشوایی
ای فرشته‌ی خداوند، نگهبان محبوب من
عشق به پروردگار من رو در اینجا متعهد ساخته
همیشه در چنین روزی در کنار من باش
برای روشنایی و حفاظت، برای حکومت و پیشوایی
ای فرشته‌ی خداوند، نگهبان محبوب من
عشق به پروردگار من رو در اینجا متعهد ساخته
همیشه در چنین روزی در کنار من باش برای روشنایی و حفاظت، برای حکومت و پیشوایی
ای فرشته‌ی خداوند، نگهبان محبوب من
عشق به پروردگار من رو در اینجا متعهد ساخته
همیشه در چنین روزی در کنار من باش برای روشنایی و حفاظت، برای حکومت و پیشوایی
ای فرشته‌ی خداوند، نگهبان محبوب من
پدر پال
سلام. ببخشید که دیر وقت مزاحم شدم یکم مریض بودم، کل روز رو عقب افتادم
ولی حالا حالم بهتره و سرپا هستم و گفتم که به مادرتون یه مراسم عشاء بدهکارم
جان؟
...سارا من رو راه داد. گفت که شما
حالتون بهتره
چطور؟
خب، راستش... بهتون گفته بودم که اگه ایمان داشته باشین و به چیزی شک نکنین
حتی اگه بخواین کوه رو جابجا کنین
و به داخل دریا قرار بدینش، این اتفاق میفته
با خدا، همه چیز ممکنه
فکر کردم که یه رویا هستش
وقتی کنار تخت دیدمت
خیلی جوونی
شاید واقعاً یه رویا باشه
ولی اگه باشه، همه داریم این رویا رو می‌بینیم
همه‌ی ما
خیلی حرف برای گفتن دارم
...ولی
ولی اول... عشاء شما
عشاء ربانی شما
به نام خدای یکتای پدر، پسر و روح القدس
آمین
به این فکر هستم که تو باید فکر کنی که من خیلی احمقم
نه
تو تمام روز رو همراه با من دعا کردی
و من به همین خاطر دوست دارم
...ولی تو
تو بهش اعتقادی نداری. به هیچ کدومش
متوجه‌ام
دارم. به طلب بخشش، به آرامش
هر اتفاقی به یک دلیلی میفته
در هر چیزی خوبی وجود داره ...هر چیزی یه طرحی داره
نمی‌دونم
فکر کنم من با شانس در لحظه زندگی کردم
همراه با حضور یک خدای دوست داشتنی
خب، چه فکری می‌کنی؟
فکر می‌کنی من توهم زدم؟ - نه -
فکر می‌کنی من ساده‌ام؟ - نه -
...نه، من فکر می‌کنم
...من فکر می‌کنم همه‌ی ما شدیداً
شدیداً دلمون می‌خواد که پشتش یه دلیلی باشه
برای همه چیز. و مقداری عدالت و آسایش برای وقتی که می‌میریم
آره، دین و مذهب از همینجا میاد سوال اصلی همین هستش
درسته
وقتی می‌میریم چه اتفاقی میفته؟
وقتی می‌میریم چی می‌شه؟
تو چه فکری می‌کنی؟
وقتی بمیریم چی می‌شه رایلی؟
نمی‌دونم
و به کسایی که به ما می‌گن جوابش ...رو می‌دونن اعتمادی ندارم، اما
فکر کنم بتونم بجای خودم صحبت کنم
پس نظرت رو بگو بهم
وقتی بمیریم چی می‌شه؟
...وقتی بمیرم
بدنم دست از کار کردن برمی‌داره
خاموش می‌شه، خیلی آروم و به تدریج
دیگه نفس نمی‌کشم قلبم کار نمی‌کنه
مرگ بالینی
...و یکم بعدتر، مثلاً پنج دقیقه بعدش
سلول‌های مغزیِ من می‌میرن
...ولی در همین حین
شاید مغزم مقدار زیادی دی‌ام‌تی خارج کنه
یه قرص روان‌گردان هستش که وقتی رویا می‌بینیم داخل مغز ترشح می‌شه
منم رویا می‌بینم
من بزرگتر از گذشته رویا می‌بینم
چون همه با هم هستش. آخرین ترشح از دی‌ام‌تی، یکجا باهم
و نورون‌ها دارن درگیر می‌شن
و من خیره شدم به آتیش‌بازی که ذهنم داره تصور می‌کنه
و فقط دارم... لذت می‌برم
یعنی واقعاً لذت می‌برم چون ذهنم داره خالی از خاطره می‌شه
هم کوتاه و هم بلند مدت و ...رویاها با خاطرات قاتی می‌شن و
مثل بسته شدن پرده‌ها هستش (اجرا تموم میشه)
رویایی که تمامی رویاها رو تمام می‌کنه
آخرین رویای بزرگ من، وقتی که ذهنم ...از انبار موشک خالی می‌شه و بعدش
متوقف می‌شم
فعالیت مغزم متوقف می‌شه و دیگه چیزی از من باقی نمونده
هیچ دردی
نه خاطره‌ای، نه آگاهی نسبت به گذشته
نه اینکه به کسی صدمه زدم
نه اینکه تا حالا کسی رو کشتم
....همه‌چیز همونطوریه که
.قبل از من بود
الکتریسیته داخل مغرم پخش می‌شه تا وقتی که تنها چیزی که ازش باقی مونده بافته مُرده باشه
گوشت بدنم
نابود میشه
...و بقیه اون چیزهای کوچیکی که من رو تشکیل میدن، مثل
میکروب‌ها و باکتری‌ها و میلیون‌ها چیزِ کوچیکِ دیگه
چیزهایی که توی موها و مژه‌ی من ...و روی پوست و داخل دهانم زندگی میکنن
چیزهایی که توی روده من و همه‌ی جاهای دیگه هستن ....اونها
به زندگیشون ادامه میدن
و تغذیه میکنن
....عه
و من در حال خدمت برای یک هدف هستم
زندگی از من تغذیه میکنه
و بعد من از هم میپاشم
و تمام تیکه‌های کوچیکِ من بازیافت میشه
بعد من قسمتی از میلیون‌ها مکانِ دیگه هستم
اتم‌های بدنِ من توی گیاهان حشرات و حیوانات هستش
و مثلِ ستاره‌های تویِ آسمونم
فقط یک لحظه است و بعدش من توی تمامِ این کیهانِ لعنتی پخش شدم
نوبتِ توئه
وقتی میمیری چه اتفاقی میفته؟
نظر خودم رو بگم؟
نظر خودت رو بگو
نه
.نظرم رو نمیگم
من کسی نیستم که امروز مُرده
اون هیچوقت هوشیار نبود
وقتی واردِ این بدنِ کوچیک شد
اون فقط این بدنِ کوچیک رو تشکیل داد خواب بود
پس تنها چیزی که میدونست و بلد بود خوابیدن بود
اون فقط رویا دیده بود حتی هیچ اسمی هم نداشت
و بعدش توی خوابش
این روحِ کوچیک و بی نقص به سمتِ آسمون حرکت کرد
چون خدا اون رو خلق نکرده بود تا از طریقِ زندگی روی زمین زجر بکشه، نه
این یکی؟
...این روحِ کوچیک و خاص
خداوند اون رو اینجا فرستاده تا بخوابه
فقط یه چُرتِ کوچیک میزنه و یه خوابِ کوتاه میبینه
بعدش خداوند اون رو صدا میزنه و ازش میخواد که برگرده
برای همین هم اون بر میگرده پیش خدا
همونطور که روحش به پایین اومده بود همونطور هم روحش از روی زمین بلند شد
و از کنارِ تمام روح‌های داخلِ جو میگذره
همینطور از کنارِ تمام ستاره‌های توی آسمون وبعدش تبدیل به یه نورِ خیلی روشن میشه
...و بعدش، برای اولین بار
شروع میکنه بیدار شدن
اون غرق توی احساسِ عشق میشه
یه عشقِ خالص و شگفت انگیز ...معلومه که اون اینجوریه
اون خیلی خالص ـه
چون اون هیچ گناهی نکرده
به هیچ موجود زنده‌ای آسیب نرسونده حتی به یک مورچه
و اون دختر تنها نیست، اون توی خونه است
آدمها اونجا هستن اون این رو نمیدونه
اما اونها خانواده‌ی اون دختر هستن
پدربزرگ و پدرِ پدربزرگش هستن اون رو دوست دارن و براش اسم گذاشتن
و بعد وقتی خدا میاد پایین و پیشونی اون رو میبوسه
و بعد از اون اسمِ اون دختر رو میگه و اون دختر بزرگ میشه
تو یک چشم بهم زدن
اون دختر، کامل و فوق‌العاده است
بدنش توی بهترین حالت و بهترین روز زندگیش رویِ زمین ـه
توی بهترین سنِ و توی اوجِ زندگیش ـه
و اونها بهش درباره‌ی مادرش که رویِ زمینِ میگن
و اینکه قراره به زودی اونجا باشم
و اون دختر خوشحال ـه و هیچ چیزی جز شادی تا ابدیت نمیمونه
اون رو دوست دارن
و تنها نیست
و وقتی میگیم بهشت منظورمون همچین جایی ـه
نه عمارتی توش هست، نه رودخونه‌ای پر از الماس نه ابرهای پشمالو و بال‌های فرشته
تو رو دوست دارن
و اونجا تنها نیستی
خدا این شکلی ـه
بهشت این شکلی ـه
برای همین هر چیزی که توی مسیرِ رسیدن به اونجاست رو تحمل میکنیم
مشکلات بزرگ باشه یا کوچیک، هرچی باشه ازش رد میشیم
به زودی میرم اونجا
و پدرم رو میبینم
همینطور مادربزرگم رو
و دختر کوچولوم رو اونجا میبینم که خوشحال و سالم ـه
و از اینکه اون رو میبینم خیلی خوشحالم
واقعاً امیدوارم حق با تو باشه
ای فرشته‌ی خداوند، نگهبانِ محبوب من عشق به پروردگار من رو در اینجا متعهد ساخته
همیشه در چنین روزی کنار من باش برای روشنایی و حفاظت، برای حکومت و پیشوایی
ای فرشته‌ی خداوند، نگهبانِ محبوب من عشق به پروردگار من رو در اینجا متعهد ساخته
همیشه در چنین روزی کنار من باش برای روشنایی و حفاظت، برای حکومت و پیشوایی
کجایی؟
چرا نمیای؟
....ای فرشته‌ی خداوند، نگهبانِ محبوب من
پدر؟
ببخشید مزاحمتون شدم
ببخشید
سلام جو
سلام - من...روزِ سختی رو پشت سر گذاشتم -
اما من خوب عملکردم و مشروب نخوردم
آره، این عالیه
اما این موضوعی ـه که واقعاً دارم باهاش کلنجار میرم میفهمید چی میگم؟ و شما بهم گفتید بیا اینجا
...اگر احساس کردم که
اگر احساس کردم فشار زیادی روم ـه اما...شما سرتون شلوغ ـه
نه به هیچ وجه، بیا بیا اینجا بشین
منم توی این موقعیت بودم میتونم بگم چه حالی داری
حالت خوبه پدر؟ - ...امممم -
...راستش رو بخوای، من
امروز خیلی خودم رو نمیتونم حس کنم و نمیدونم باید چیکار کنم
این یکم غیرعادی ـه مگه نه؟
شما میتونین پسرِ اون باشید
وقتی بچه بودم یک شایعه وجود داشت
اینکه این پیرمرد، خیلی هم بدون شریک برای رفعِ نیاز جنسیش زندگی نمیکرد
منظورم اینه، کی میتونه اون رو سرزنش کنه؟
یعنی، کی میتونه یه مَرد رو به خاطر گناهاش قضاوت کنه؟
من؟
واقعاً به من مربوط نمیشه
این شُعاری ـه که توی تمام زندگیم استفاده کردم
....من
....فردا میبینمتون، توی
توی جلسه - هی، صبر کن جو -
بهت افتخار میکنم جو
ممنونم پدر
متاسفم، انتظار نداشتم کسی رو ببینم اما بهت افتخار میکنم
و خوشحالم که امروز مقاومت کردی
چون من میدونم میل و هوس داشتن به چیزی چجوری ـه
...اون حسِ حرص و طمع و
میدونم مبارزه باهاش چقدر سخته
من بهت افتخار میکنم، خدا هم بهت افتخار میکنه
ممنونم
در پناه خدا باشی
دیر به خودت بیای بهتر از اینه که هیچوقت به خودت نیای مگه نه؟
خیلی خب
در پناه خدا - ....ممنونم، من میخوام -
ممم....من میخوام برم
من باید برم باشه؟
من میخوام برم خیلی خب؟ - در پناه خدا باشی -
چت شده؟
چه مَرگِت شده؟ بس کن
ببخشید، ببخشید
خیلی متاسفم
...تو
حالت خوبه؟
چی شده؟
خوبی؟ حالت خوبه؟
چی؟
سلام - سلام -
دیشب دوباره اون خواب رو دیدم
همونی که رویِ آب هستی؟ - آره، همون -
اینبار همه‌چیزش فرق میکرد میدونستی بعضی وقتها این اتفاق برای خواب‌هات میفته؟
من هیچوقت خواب‌هام یادم نمیمونه
چه فرقی داشت؟
من روی آب بودم
مثل همیشه
....منتظرِ خورشیدم، اما اینبار
تو هم اونجا بودی
فکر میکنی معنیش چیه؟
من باید برم
مگر اینکه ازم بخوای باهات تا یه جا قدم بزنم؟
هممم؟ - تا کلیسا -
اوه
فکر نکنم برم کلیسا
"فکر کنم میخوام برم " منطقه‌ی مرکزی
میدونی، اینجوری نیست که نیاز به مشاوره و این چیزا داشته باشم ....اما
ولی یه مشورت میخوام شاید نظرم عوض شد
البته
حتی اگه یک ماه هم این خونه رو تَرک نکنی هم سرزنشت نمیکنم
هیچکس اینکار رو نمیکنه
ولی تو میتونی برگردی
....یه روزی
شاید هم امشب
میتونی امشب برگردی اینجا، اگه بخوای
میتونم اینکار رو بکنم
باشه
من نمیخوام مراسم عشاء ربانی انجام بدم - میدونم -
تو نمیتونی انجامش بدی
اونها این اجازه رو بهت نمیدن چون تو مسیحی نیستی
بابا لطفاً، قبلاً در این باره حرف زدیم - میدونم -
...گفتی من میتونم - میدونم -
ببین
کنجکاویت رو درک میکنم
من به پسرم نمیگم که به دنبال خدا نره
...اما پسرم
علی
ما از قبل خدا رو داشتیم
خب، ازت ممنونم بابا
میدونم این برات آسون نیست برای همین ازت ممنونم
دیشب نیومدی خونه
!پدر
!پدر! ما هممون منتظرتونیم
پدر، شما تقریباً نیم ساعت ـه که تاخیر داشتید ...شما
باشه
نمیدونم چرا....نمیدونم چرا...نمیدونم چرا
هیس، نیاز نیست الان چیزی بگید نیاز نیست به من بگید
...ما باید
شما رو تمیز کنیم
و ببریمتون به کلیسا
باشه
یه مسئله ای هستش
باشه
!خداوندا، خداوندا، خداوندا، خیلی خب
...شما همینجا میمونید
!شما دقیقاً همینجا میمونید
این کاری ـه که قراره انجام بدیم
اون خوبه، همه چیز مرتبه
ببخشید، ببخشید
صبح بخیر
....اجازه بدید بهتون بگم که چقدر لذت بخش ـه
وقتی هرروز کلیسا رو همینقدر پُر از آدم ببینی خدا پشت و پناهتون باشه
....متاسفانه امروز صبح مجبوریم
فکر کنم مجبوریم مراسمِ عشاء ربانی رو لغو کنیم
پدر پال در حالِ بهبودی برای مشکل معده ـشون هستن
طفلکی
من به این مَردِ عزیز کمک کردم تا بتونه توی رختخوابش بره
خیلی مُصمم بود که بیاد اینجا
به زودی دوباره حالش خوب میشه
....اما امروز صبح حداقل.....شاید
دالی اسکاربروِ " عزیزمون "
بیا اینجا دالی
بیا اینجا
شاید دالی بتونه ما رو توی آواز خواندن، مقداری دعا کردن و کمی کتابِ دعا خواندن کمک کنه
اینجوری هنوزم میتونیم مثلِ مسیحیانِ قدیم جشن بگیریم
اونها قبل از اینکه کشیش وجود داشته باشه تا راه رو نشونشون بده از طریقِ آواز خدا رو ستایش میکردن
بیا با سرودِ 473 شروع کنیم - البته -
" سرودِ " ما دور هم جمع میشویم دالی، میشه توی این سرود همراهیمون کنی؟
ببخشید
♪ما دور هم جمع میشویم♪ ♪ برای درخواستِ نعمت‌های خداوند♪
اون رو بینِ یه فرش بپیچ و بذارش توی ماشینت
اون رو ببر توی یکی از خونه‌های خالیِ توی ساحلِ غربی
همین الان که بیشترِ افرادِ جزیره توی کلیسا هستن اینکار رو بکن
و بعدش امشب، دیروقت، یه لنگر بهش وصل کن و 5 مایل اون طرفتر بندازش توی دریا
...اما، من...ما
چیه وید؟ چی میخوای بگی؟
...منظورم اینه که
...ما....ما که واقعاً
اون، جو کولی ـه بِو ...اینکار
این...این....تو چه غلطی کردی؟
"مردی که با اطاعت نکردن از کشیشِ یا کسی که به عنوانِ مُبَلِغ دینِ خداست، خدایی که تو میپرستی
میخواد خودخواهانه عمل کنه
"اون مَرد باید بمیره
توی کتابِ تثنیه نوشته شده (آخرین کتابِ تورات)
درست میگی
این جو کولی ـه
این " اِد فلن" یا " لیزا اسکاربرو" یا تو نیست وید
این مَردی ـه که باعث شد دخترت الان روی ویلچر باشه
این مَرد تمام عُمرش یکی از آفَت‌های این جامعه بوده
اون یه گناهکار ـه، یه منحرفِ جنسی ـه و جزو افرادِ بی‌دین ـه
اون باعثِ مصدوم شدن بچه‌ها میشه و خیرِش به هیچکس نمیرسه
و خداوند تاوانشون رو ازش گرفت
!پدر! مانسینیر بهشون بگو برای چی اینکار رو کردی
نمیدونم، یه چیزی اومد سمتم ...و واقعاً میگم من
چون یه چیزی توی وجودتون به حرکت در اومد
یادت رفته وید، یادت رفته
پروردگارِ ما یه جنگجوئه فرشته‌هاش هم همینطور هستن
خداوند، فرشته‌هاش رو به مصر فرستاد
تا اولین فرزندِ متولد شده‌یِ مصری رو بکشن
تا شهرها رو زیباتر کنه زنان و فرزندان رو شبیه هم کرد
و وقتی ما توی گناهانمون گم شده بودیم دنیا رو غرق کرد
مانسینیر پروئت، معجزه‌ای از سمتِ خداست
...اون یه معجزه‌گَر ـه
به همون اندازه که تو خودت رو خوب میشناسی وید اون هم یه معجزه است
خدا برنامه‌هایی داره و اون هم داره برای خدا کار میکنه
و ما سهم خودمون رو انجام میدیم تا شاهدِ این کار باشیم " " ما سهم خودمون رو انجام میدیم
"فکر نکنین که من آمدم تا صلح برقرار کنم"
من نیامدم صلح برقرار کنم " "بلکه برای جنگ آمدم
حضرتِ مسیح این جملات رو گفته !خودِ حضرت مسیح
پس اگه الان میخواید اون رو سوال و جواب کنین وید
اگه میخوای بشینی و انتخاب کنی که کدوم یکی از ماموریت‌های این مَرد برات خوشاینده
باید تمام لطف و نعمت‌های پروردگار رو بهش برگردونی
و اجازه بده دختر کوچولوت همونطوری روی ویلچر بمونه
اما شکوهِ خداوند رو برای خودت سوا نکن
...الان هم اون رو
لای فرش بپیچید
..من...من....من
وجدان درد دارید؟
برای کاری که باید میکردید توی قلبتون احساس گناه میکنید؟
نه
به هیچ وجه
پس از خودت بپرس چرا خداوند اجازه داده شما از این اتفاق قسِر در بری
و به زندگیت ادامه بدی
بازوهاش رو بگیر استرج، بازوهاش
....بگیرش
خیلی خب، ببخشید که منتظرت گذاشتم داشتیم آزمایش‌هات رو نگاه میکردیم
...با خودم گفتم شاید اطلاعاتی که بهم دادی
ممکنه خیلی دقیق نبوده باشه
من شما رو با دکترم در ارتباط میذارم
اون کمکتون میکنه بابت اطلاعاتی که دارید مطمئن بشید
من فقط میخوام بدونم چطور ممکنه این اتفاق بیفته
خب به نظرم اتفاقی نیفتاده
معنی این حرفتون چیه؟ - منظورم اینه که تمام آزمایشات شما منفی ـه -
میدونم، بچه ام رو از دست دادم
نه،یعنی سطحِ هورمون " اچ.سی.جی" شما طبیعی ـه (هورمونی که توی دوران بارداری ترشح میشه)
خب؟
و حتی بعد از سقط جنین این هورمون 6 هفته یا کمی بیشتر، همینطور بالا می‌مونه
...درسته ولی من هیچ علائمی از سقط جنین نداشتم
منم اصلاً هیچ مدرکی نمیبینم که نشون از حاملگی شما بوده باشه
من سونوگرافی کردم
ببین، من چیزی در این باره نمیدونم من فقط دارم آزمایشات شما رو میبینم
بارها صدایِ تپشِ قلبش رو شنیدم
حرکت کردنش رو دیدم دیدم داشت انگشت شستش رو میک میزد
من خوشحال میشم با پزشکتون توی جزیره تماس داشته باشم
...شاید اون بتونه بخشی از این مدارک رو بده
اما بدنِ شما، بدنِ یه خانمی که حامله بوده باشه نیست اینطور نیست
!من حامله بودم، حامله بودم - بر اساس آزمایش خونتون یا مشخصات بدنتون، نبودید -
... و بدن انسان نمیتونه
اینطوری نیست که بتونه یه چیزی رو با خودش حمل کنه
و بعد جوری تظاهر کنه که انگار اتفاقی نیفتاده همچین چیزی امکان نداره
...به نظرم اگه امکانش هست
شما با یکی از افرادِ ما تو بخشِ روانپزشکی صحبت کنین
حالت بهتره؟
مطمئن نبودم این مراسم برگزار میشه یا نه وقتی زنگِ محلِ اقامتِ کشیش رو زدم هیچکس جواب نداد
جای نگرانی نیست امروز رو که گذروندم احساس میکنم بهترم
بیا تو
متاسفم که این رو میشنوم
باید به دیدنش برم و مطمئن بشم که اون حالش خوبه
آره، اون خیلی سخت نگرفته
فکر نکنم به این زودیا آمادگی دیدنِ ملاقاتی رو داشته باشه
نه، البته
از روی کنجکاوی میپرسم چی میخواستی بهش بگی؟
موضوع اصلی همینجاست مگه نه؟
"میگیم " بابت عزیزِ از دست رفته‌ات تسلیت میگم
" یا " خدا به طرزِ اسرارآمیزی عمل می‌کنه
"اگه کاری از من برمیاد بهم بگو"
این حرف‌ها خیلی غیرِ‌واقعی ـه، مگه نه؟
...من
اصلاً نمیتونم کارهای خدا رو درک کنم
و نمیدونم به جز این حرف‌ها به "ارن گرین" چی باید بگم
باید با تمام قلبمون به خدا اعتماد کنیم
و فقط دیدگاه خودمون رو در نظر نگیریم
و خودمون رو به خدا واگذار کنیم چه کارِش رو درک کنیم یا نه
درسته، درسته
این حقیقته مگه نه؟ چه در مورد تو؟ چه در مورد من؟
خودمون رو واگذار کنیم به خدا حتی برای یک لحظه
دست از اینکه فرض می‌کنیم دلیل اتفاقات یا معنی اتفاقات رو میدونیم بر داریم
بعضی وقتها عیب نداره اگه به دنیا نگاه کنیم و بگیم
چرا؟چرا؟چرا؟ من درک نمیکنم
و درک نخواهم کرد
آره، بعضی وقتها اینکار مشکلی نداره
آره راستش منم موافقم
اگه اینکار رو نکنیم سخت میشه مگه نه؟
الان حالت بهتره؟
الان قراره واردِ بحثمون بشیم؟ نباید منتظر جو باشیم؟
....اوه، عه
نه، راستش جو امروز به ما ملحق نمیشه
نه
نه لطفاً نگو که غیبش زده
دلیلش رو نمیدونم من واقعاً به این جلسه نیاز داشتم تا بتونم برای اون کار کنم
واقعاً به اینکار نیاز داشتم
نه، راستش من دیروز اون رو دیدم ...اون
حالش خوب بود و به خودش افتخار میکرد
نه امروز از جزیره خارج شده فکر کنم رفته دیدن خواهرش
مطمئن نبود کی برمیگرده
خواهرش؟ - آره درسته -
اوه
میخوای خودمون بی سر و صدا کارمون رو شروع کنیم؟ مطمئنم هفته‌ی آینده اونم به جمعمون اضافه میشه
...خدایا به من آرامش بده تا قبول کنم
که من نمیتونم تغییر کنم ولی شهامت تغییر چیزهایی که میتونم رو داشته باشم
حکمت دانستنِ تفاوت، بین آنچه می توانیم و نمی توانیم تغییر دهیم را به ما بده
.آمین
خوشحالم میشنوم که اون حالش خوبه
من اصلاً تعجب نکردم، با توجه به کارهای زیادی که این اواخر انجام میده
مراسمِ عشاء ربانی، با اون جمعیت ...و پُر بودنِ وقتش، درضمن
میدونستید اون هروز "میلدرد گانینگ" رو به مراسمِ سوگندِ مقدس میاره؟
!از وقتی اومده اینجا، اونم هرروز
اون مَرد مقدس ـه
خوشحالم که حالش داره خوب میشه و دوستِ کوچیکِ تو علی
از اینکه امروز توی کلیسا دیدمش خیلی متاثر شدم
نمیتونم تصور کنم چطور تونسته پدرش رو نادیده بگیره
اینقدر شجاع بود که این مسائل رو پشت سر بذاره
و توی این سن تنهایی بیاد کلیسا؟
اونم با مُدلِ تربیتِ پدرِ اون؟ تمام اون سنت‌ها و مذهب، خودش بهت نشون داده میشه
خدا یه راهی پیدا میکنه خدا راهشو پیدا میکنه
امشب میری بیرون آره؟
.آره
سلامم رو بهش برسون
بهش بگو من خیلی متاسفم - میگم -
...میدونی، وقتی تو یه پسر بچه بودی
"بهم گفتی " اگه ما تو جزیره‌ایم
"چرا مثل خانواده رابینسون توی خونه درختی زندگی نمیکنیم؟"
و من در جواب بهت گفتم "ما که کشتیمون غرق نشده رایلی"
"ما قراره اینجا زندگی کنیم"
....و تو
اخم کردی
میدونم هیچوقت اینجا رو مثل خونه‌ات حس نکردی
انگار جزیره کروکت خیلی جایی نبود که ما داشتیم توش زندگی میکردیم
برات جوری بود انگار قراره از اینجا بریم و منتظر کمکیم
و خب، کمک از راه رسیده
واقعاً؟ - من دیگه به عینکم احتیاج ندارم -
و پدرت توی بهترین حالش توی چند سال گذشته اش هستش
اینجا داره یه اتفاقاتی میفته
ونمیتونم وانمود کنم اینطور نیست
...الان هم میدونم که
تو داری تلاشتو میکنی
با توجه به ایمانت و اتفاقاتی که افتاده
با کاری که من کردم
با کاری که تو کردی
.پسرِ زیبایِ من
آره
اما خدا ازت نمیخواد تا به چیزی که نمیتونی ببینی ایمان داشته باشی
نه اینجا، نه الان
فقط ازت میخواد که چشمات رو باز کنی
شگفت انگیز نیست؟
.اون یه دروغگوئه مامان
پدر پال رو میگم
.شاید حق با تو باشه
.شاید یه امیدی وجود داشته باشه
و شاید چیزی برای من وجود داشته باشه و شاید خدا و معجزه‌هاش وجود داشته باشه
.نمیدونم
.اما یه چیزی رو میدونم یک چیزی که حقیقت داره
پدر پال امشب بهم دروغ گفت
پس باورم کن و برام دعا کن
....اما فقط
مراقب باش لطفاً ، تنها خواسته ام همینه
.اوه
.آره
اوه
فرشته‌ی نگهبانِ عزیزم عشقِ خدا من رو در اینجا متعهد کرده
همیشه در چنین روزی کنار من باش برای روشنایی و حفاظت، برای حکومت و پیشوایی
ای فرشته‌ی خدا، لطفاً، لطفاً، لطفاً
کجایی؟ کجایی؟
.لطفاً، لطفاً، لطفاً
ای فرشته‌ی خداوند، نگهبانِ محبوب من عشق به پروردگار من رو در اینجا متعهد ساخته
همیشه در چنین روزی کنار من باش برای روشنایی و حفاظت، برای حکومت و پیشوایی
.اوه، خدا رو شکر ...کجا بودی؟ من
.ببخشید، ببخشید
ببخشید، تمرکزم رو از دست دادم
من از مراسمِ عشاء ربانی کنار کشیدم
ای فرشته‌ی خداوند، نگهبانِ محبوب من عشق به پروردگار من رو در اینجا متعهد ساخته
همیشه در چنین روزی کنار من باش برای روشنایی و حفاظت، برای حکومت و پیشوایی
ای فرشته‌ی خداوند، نگهبانِ محبوب من
.خواهرِ اون ـه
.اوه
دانلود و تماشاي آنلاين فيلم و سريال با زيرنويس فارسي .:: DigiMoviez.Com ::.
مترجمین مریم صرافها | امیر فرحناک