Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
‫"كوميديا NETFLIX الخاصة الأصلية"‬
‫عزيز أنصاري: لحظة بلحظة‬
‫"عزيز أنصاري"!‬
‫شكرًا لكم جزيلًا!‬
‫شكرًا.‬
‫أشكركم جزيلًا.‬
‫اجلسوا.‬
‫شكرًا جزيلًا.‬
‫عجبًا. يا له من استقبال جميل.‬
‫عجبًا.‬
‫بالمناسبة، هذا الرجل معي.‬
‫مسموح له بالتواجد هنا.‬
‫ليس تاجر ممنوعات جريء لا يكترث بشيء.‬
‫قلتم بأن الهواتف ممنوعة،‬ ‫لكن ماذا عن الكاميرات المجهّزة؟‬
‫أجل، نقوم بتصوير هذه البرامج،‬
‫لذا، قد تتواجد في البرنامج‬
‫حين يُعرض... وتشاهده.‬
‫ستقول، "عجبًا. لقد كنت هنالك!"‬
‫سنصوّر عدّة برامج،‬
‫لذا إن كنتم جمهورًا رديئًا،‬ ‫فلن نستعمل أيّا من المشاهد.‬
‫أنا متحمّس جدًّا بالتواجد هنا.‬ ‫لقد أمضيت وقتًا طويلًا على الطريق.‬
‫عدت للتوّ إلى "نيويورك"، مدينتي،‬ ‫منذ أيام معدودة.‬
‫و، أجل...‬
‫كنت أتجوَّل منذ أيّام‬
‫وجاءني رجل في الشارع وقال، ‬
‫"يا رجال. أعجبني برنامج (نتفليكس)!"‬ ‫فقلت له، "شكرًا جزيلًا."‬
‫فقال، "أجل، أعجبتني حقًّا ‬ ‫تلك الحلقة عن علامة (سوبريم)!"‬
‫فقلت، "ماذا؟‬
‫لم أعمل حلقةً عن (سوبريم)."‬
‫ثم سرعان ما أدركت بأنه يقصد "حسن منهاج".‬
‫"باتريوت أكت".‬
‫برنامج آخر.‬
‫شخص آخر.‬
‫وقد شعر بالسوء، حسنًا؟‬
‫سرعان ما أدرك خطأه، وحاول إرضائي.‬
‫قال لي، "لا، (عزيز)، أليس كذلك؟"‬ ‫فقلت "أجل. هذا أنا."‬
‫"ماستر اف نان!"‬ ‫"أجل. ذلك أنا."‬
‫"باركس أند ريكـ."‬ ‫"أجل. ذلك أنا."‬
‫"تريت يو سلف."‬ ‫"أجل. ذلك أنا."‬
‫"وفي العام الماضي، واجهت قضيّة تحرش جنسي؟"‬
‫"كلّا!‬
‫ذلك كان حسن."‬
‫أتدرون، لم أتحدّث كثيرًا عن تلك القضية،‬
‫لكنني تحدثت عنها في هذه الجولة،‬
‫لأنكم هنا، وذلك يعني الكثير لي.‬
‫وأنا واثق أن البعض منكم يتساءلون ‬ ‫عن شعوري حيال الأمر.‬
‫ومن الصعب عليّ أن أجيب عن ذلك،‬
‫لأن مشاعر كثيرة راودتني ‬ ‫في العام الماضي.‬
‫شعرت أحيانًا بالخوف.‬
‫وأحيانًا بالخزي.‬
‫وأحيانًا بالإحراج.‬
‫وفي الأخير،‬
‫شعرت فقط بالسوء لأن ‬ ‫هذا الشخص شعر على هذا النحو.‬
‫وبعد سنة، آمل فقط أن ذلك كان خطوة للأمام.‬
‫كان خطوةً للأمام بالنسبة لي‬ ‫وجعلني أفكر في الكثير.‬
‫آمل أني صرت شخصًا أفضل.‬
‫وكثيرًا ما أفكّر في محادثة ‬ ‫أجريتها مع صديق لي‬
‫حين قال، "أتدري يا رجل؟‬
‫تلك القضيّة جعلتني أفكّر ‬ ‫في كل موعد غرامي كنت فيه."‬
‫فقلت في نفسي، "عجبًا. هذا لا يُصدّق.‬
‫هذا الأمر لم يجعلني أعمق تفكيرًا وحدي، ‬ ‫بل حتى الآخرين،‬
‫وهذا شيء جيد."‬
‫وهذا شعوري حيال الأمر.‬
‫كما أنّي أعلم...‬
‫أن هذه ليست أكثر الطرق إضحاكًا ‬ ‫لبدء عرض كوميدي.‬
‫لكن يهمّني أن تعرفوا شعوري ‬ ‫حيال ذلك الأمر برمّته.‬
‫قبل أن نمضي هذه السهرة معًا.‬
‫حسنًا، ذلك كان عاطفيَّا جدًّا.‬
‫عمّ نتكلّم الآن؟‬
‫أمريكا؟‬
‫الجميع قلق الآن.‬
‫الكثير محبطون.‬
‫الناس يقولون،‬ ‫" يا إلهي، صار الوضع مقرفًا."‬
‫أنا لست قلقًا.‬
‫أتدرون لماذا؟‬ ‫لأن هذه أمريكا، اتفقنا؟‬
‫لم يصر الوضع مقرفًا الآن،‬ ‫كان مقرفًا على الدوام.‬
‫لم يسبق أن كان الوضع طيّبًا.‬
‫لطالما كان وضعًا مقرفًا.‬
‫كل جيل من الأمريكيين كان لديه قرفه الخاص.‬
‫وصبروا وكذلك نحن سنصبر، اتفقنا؟‬
‫وبعض الأجيال كان لديهم قرف أكثر جنونًا منّا.‬
‫أشياء مثل الكساد،‬
‫حرب فييتنام، التجنيد الإجباري...‬
‫هل يمكنكم تخيّل التجدنيد الإجباري عندنا؟‬
‫مع شعبنا اليوم؟‬
‫لا يمكنني الذهاب إلى الحرب.‬ ‫بدأت شركتي للتو.‬
‫نصنع أحذيةً صديقة للبيئة من الكاجو.‬
‫تُسمّى "أحذية الكاجو".‬
‫منذ بضع أجيال، كانوا يعطون ‬ ‫ذاك الرجل بندقية ويقولون،‬
‫"اذهب لتقتل بعض الآسيويين!"‬
‫أمّا الآن فهو في العمل يقول لـ "فاليري"،‬
‫"لا تُنطق (فو)، بل (فا)."‬
‫أمّا جدّه...‬
‫لكن أعدكم، سنكون بخير،‬
‫إذ على الرغم ممّا يبدو عليه الوضع،‬
‫ما زلنا نملك قدرةً على الاستماع، على الفهم.‬
‫سأعطيكم مثالًا.‬
‫قرأت قصّةً، فيها أن فتاةً ذهبت ‬ ‫لحفلة التخرّج في مدرستها.‬
‫فتاة بيضاء. ارتدت لباسًا آسيويًّا.‬
‫وكان فتىً آسيويًّا في المدرسة ‬ ‫وقد شعر بالإهانة.‬
‫ثم قام بشيء رائع حقًّا.‬
‫في الواقع، ذهب إليها وأجريا حوارًا.‬
‫شرح مخاوفه تجاه الاستيلاء الثقافي.‬
‫أكّدت له أن مبدأها الاحترام والتقدير.‬
‫وكل منهما تعرّف على وجهة نظر الآخر.‬
‫وكان حقَّا أمرًا...‬ ‫أمزح فقط. لم يحدث أيّ ممّا سلف.‬
‫ولماذا يحدث ذلك؟‬
‫كلا. قام بنشر صورها على "تويتر" وكتب،‬
‫"ثقافتي ليست فستانًا تحتفلين فيه!"‬
‫وأصبح هذا خبرًا عالميًّا!‬
‫وصدرت مقالات وتعليقات وتغريدات.‬
‫وأنا قرأتها جميعًا.‬
‫وأكثر ما يعجبني في كل هذه المنشورات‬
‫حين ترى الناس يتجادلون، ‬ ‫ويتنافسون أيّهم أكثر تنوّرًا.‬
‫أتدرون ما أعني؟‬ ‫يكتب أحدهم،‬
‫"لا أصدّق أنها تسرق من ‬ ‫الثقافة الصينية هكذا."‬
‫وآخر يقول، "في الواقع، الصينيّون ‬ ‫سرقوا ذلك من ماليزيا."‬
‫فقلت، "يا للهول!‬
‫لقد هُزمت في سباق التنوّر!‬
‫ظننت بأن عينيك مفتوحتان،‬
‫خصمك هذا لا يمتلك جبهةً حتى،‬
‫عيناه تواصلان الامتداد...‬
‫فقط كي يرى كل هذا الظلم."‬
‫أنظر، يا رجل. أنا رأيت الصور.‬
‫لم يبد لي أن هذا الشخص كان ينوي السوء.‬
‫هي لم تغرّد، "انظروا جميعًا إلى ‬ ‫فستان قوم (تشينغ تشونغ) هذا!"‬
‫ذلك سيء.‬
‫هل فاتتني بعض الحقائق؟‬
‫هل نزلت من السيّارة تقول...‬
‫"مرحبًا يا أوغاد!‬
‫أين يُقام الحفل؟"‬
‫حسنًا، تلك مشكلة.‬
‫هذه الأيام، يا رجل،‬ ‫أحيانًا حتى حين يكون الموضوع عنصريًّا‬
‫فإنني أقول، "هلّا غيّرنا الموضوع فحسب؟‬
‫لا أُرانا سنحلّه على هذا الغداء.‬
‫لا أظن أن هذا الفريق هو من سيحلّ القضيّة."‬
‫قل ما تشاء عن العنصريّين، ‬ ‫لكنهم في العادة موجزون جدًّا.‬
‫أمّا حديثو التنوّر من البيض مرهقون جدًّا!‬
‫"ما هي الإحصاءات؟‬ ‫أين قرأت المقال؟"‬
‫وما إلى ذلك.‬
‫"(عزيز)، هل رأيت هذه الحلقة ‬ ‫من (ذا سيمبسونز)؟"‬
‫توجد شخصيّة هندية وما إلى ذلك."‬
‫"مقال رأي، مقال تافه‬ ‫قرأت للتو مقال رأي"‬
‫"والآن عليّ إخبارك بما قرأت"‬
‫"ها هي النقاط لتلك المسألة"‬
‫واحد، اثنان، ثلاثة...‬
‫أيمكنك أن تسمّيني "أبو"فحسب وتدعني وشأني؟‬
‫أجل!‬
‫أنا أعلم.‬
‫أعلم، "كانديس". رأيتها منذ 30 سنة.‬
‫رجل أبيض يقلّد صوت هندي.‬
‫أقدّر الدعم.‬
‫لكن الأشياء لا تصبح عنصريّةً ‬ ‫فقط حين يفهمها البيض.‬
‫لا تسيئوا فهمي، ‬ ‫أنا أيضًا لا أحب قوم "السيمبسونز" أولئك.‬
‫يقولون، "لماذا لم يتكلّم أحد قبل 30 سنة؟‬
‫نحن نفوز بجوائز وما شابه،‬ ‫لم يفه أحد بشيء."‬
‫لأن الهنود لم يتمكنوا ‬ ‫من الكلام إلّا منذ 4 سنين.‬
‫صعدنا ببطء في الثقافة.‬
‫أتعلمون من أوّل هندي رأيته على "أم تي في"؟‬
‫أنا!‬
‫استغرق الأمر بعض الوقت.‬
‫حسنًا، لأصدقكم،‬ ‫كان عازف الباص في فرقة "نو داوت"،‬
‫لكن، كما تعلمون...‬
‫كان يعزف الباص في الخلف!‬
‫لم يتسنّ له التكلم في هذه الأمور!‬
‫كما أننا نعرف الأجواء في تلك الفرقة.‬
‫"(غوين)، توجد بعض المشاكل ‬ ‫في المجتمع الهندي-الأمريكي و..."‬
‫"لا تتكلّم!"‬
‫"حسنًا. تبًّا، آسف."‬
‫أوقات شيّقة‬
‫بالنسبة للبيض.‬
‫لقد كنت أراقبكم.‬
‫أرى ما يحدث.‬
‫تحاولون جهدكم أن تكونوا ‬ ‫طيّبين مع الأقلّيات...‬
‫على نحو لم أره من قبل.‬
‫تبذلون الوقت والجهد.‬
‫تخرجون لذلك. ‬ ‫تشاهدون فلم "أغنياء آسيويون مجانين".‬
‫أشخاص بيض ذهبوا في جماعات.‬ ‫ممتاز.‬
‫هل منكم من شاهد "أغنياء آسيويون مجانين"؟‬
‫ارفعوا أيديكم، جميعًا. حقًّا؟‬
‫حسنًا.‬
‫أنت، الرجل في المقدّمة. شاهدته؟‬
‫حقًّا؟ لقد نال نسبة 97 بالمئة ‬ ‫في موقع "روتن توميتوز"،‬
‫هل تظنه استحقّها، 97 بالمئة؟‬
‫أقلّ قليلًا ربما؟‬ ‫كم يستحق في رأيك؟‬
‫85.‬
‫85؟ عجبًا!‬
‫أقلّ بـ 5 بالمئة.‬
‫هل من شيء لم يعجبك تحديدًا‬
‫وجعلك تخصم 12 نقطة يا رجل؟‬
‫هل تشعر بالتوتّر الآن؟‬
‫أمزح معك فقط.‬
‫لا يهم رأيك في الفلم.‬
‫من الممتع فقط جعل البيض يشعرون بالسوء.‬
‫وأيضًا...‬
‫هذا لطيف جدًّا.‬ ‫أنظروا أين وصلنا‬
‫في غضون جيلين فقط.‬
‫جدّتك لا تدعو ذلك الفلم ‬ ‫"أغنياء آسيويون مجانين".‬
‫بل تدعوه "الفلم الذي يحتوي ‬ ‫على شرقيّين كثر."‬
‫بينما أنت تجلس هنا وتقول،‬ ‫"85؟ تبًّا. غيّرت رأيي. 97.‬
‫ماذا أقول كي لا أقع في ورطة؟"‬
‫النيّة طيبة، ‬ ‫لكن بعض الناس يتصرّفون بغرابة يا رجل.‬
‫ذات مرّة سألت سيّدةً، ‬ ‫"هل شاهدت (أغنياء آسيويون مجانين)؟"‬
‫فقالت "أجل!"‬ ‫سألتها، "هل أعجبك؟"‬
‫فقالت...‬ ‫"في الحقيقة لم أره، آسفة!"‬
‫فقلت، "لماذا أنت تكذبين؟"‬
‫ماذا كنت سأعطيك في ظنك، بعض البسكوت؟‬
‫لكن أحسن شيء، ذات مرّة سألت أحدهم،‬
‫"هل أعجبك ذلك الفلم؟"‬
‫فقال "أتدري، (عزيز)؟ عليّ أن أصدقك القول.‬
‫أوّل مرّة شاهدته، لم أستمتع به حقًّا.‬
‫لكنني شاهدته ثانيةً مع صديقة آسيوية،‬
‫ورأيت كم عنى لها‬
‫أن ترى نفسها على الشاشة، ‬ ‫وذلك جعل الفلم يعجبني حقًّا."‬
‫فقلت "ذلك لا يعني بأن الفلم أعجبك،‬
‫ذلك فقط قول غريب، متعال، وبغيض."‬
‫تخيّلوا لو أنني شاهدت فلم "بول بلارت"...‬
‫وقلت، "لم يعجبني بادئ الأمر،‬
‫لكنني أعدت مشاهدته مع صديق أبيض بدين...‬
‫وذلك غيّر رأيي فيه حقًّا."‬
‫لكن، سأعطي الفضل لأهله.‬
‫عشت 36 سنة.‬
‫لم يسبق أن رأيت البيض ‬ ‫يحاولون التودّد للأقليات هكذا.‬
‫أعلم أن بعضهم لا يحاول مطلقًا.‬
‫والبعض يتّجه بشدّة في الاتجاه الآخر.‬
‫لكن عمومًا، أقول بأنّ هذه النسخة من البيض ‬ ‫يحاولون ما بوسعهم.‬
‫وأرى بأن هذا رائع وأقدّره.‬
‫لكن أحيانًا ينتابني بعض الشك.‬
‫أيها الأقليات، ‬ ‫تعرفون ما أعني.‬
‫ألا يبدو الأمر غريبًا بعض الشيء أحيانًا؟‬
‫ألا يبدو شاذًّا قليلًا؟‬
‫وكأن بعض الناس يمارسون لعبةً‬
‫حيث يتنافسون أيّهم يجمع نقاط تودّد أكثر؟‬
‫هل هنالك لعبة "كاندي كراش" تقدمية سرية‬
‫لا نعرف عنها؟‬
‫ألا تتخيّلون بعض البيض يجتمعون سرًّا ويقولون،‬
‫"حسنًا، لنحص نتائجنا.‬ ‫ماذا فعلتم لأجل المساواة اليوم؟‬
‫أسمعونا.‬ ‫"براين"، أخبرنا عن يومك."‬
‫"حسنًا، أخبرت أحد أصدقائي السّود‬
‫أن فلم (النمر الأسود) ‬ ‫يستحق جائزة الأوسكار.‬
‫ثم نشرت تغريدة داعمةً‬
‫لوثائقي جديد لمخرجة مثليّة.‬
‫ثم نشرت على "إنستغرام" ‬ ‫بعض الحب لـ "كولن كابرنيك".‬
‫ثم قطعت الشارع حين لمحت رجلًا أسود.‬
‫سحقًا! أحتاج نقاطًا أكثر. ماذا أفعل؟‬
‫كتبت مقالًا مسهبًا على "إنستغرام" ‬ ‫أنتقد فيه نفسي لامتيازي الأبيض‬
‫بسبب شيء فعلته سنة 2015."‬
‫"أخبروه بجائزته يا رفاق!"‬
‫"لقد فاز (براين) ‬ ‫بإعجابات (إنستغرام) كثيرة ‬
‫من أشخاص بيض آخرين يمارسون اللعبة نفسها!"‬
‫أعلم أن هنالك بعض البيض ‬ ‫يجلسون هنا ويقولون،‬
‫"بربك، (عزيز). ما خطبك؟‬
‫أنا أبيض، ولا أفعل هذا الهراء.‬
‫أنا هنا، أشاهدك. أدعم الأقليات في الفنون!"‬
‫إنه وقت عجيب للعمل في مجال النكات.‬
‫عليك الاحتراس حول ما تقول، صحيح؟‬
‫أرى أشخاصًا في أعمال عاديّة ‬ ‫يقعون في ورطة هذه الأيام.‬
‫رأيت مؤخرًا أشخاصًا وقعوا في ورطة‬
‫لأنهم قالو كلمة "نيغردلي".‬
‫وهي، على مهلكم، كلمة لا علاقة لها بالعرق.‬
‫تعني فقط بخيل أو شحيح.‬
‫يمكنكم البحث في أصل الكلمة،‬ ‫إنها كلمة بريئة تمامًا.‬
‫والناس يقعون في مشاكل حين يقولونها.‬
‫هذا جنون.‬
‫لكن، يبدو أنه كان بإمكانهم أن يقولوا ‬ ‫فقط بخيل أو شحيح، صح؟‬
‫لا أعلم عليهم المخاطرة والذهاب هنالك.‬
‫"أعلم وقعها.‬
‫لكنني أريد استعمال كلمتي الكبيرة!‬
‫ماذا تعني بأنك ستشتري تذكرة عادية؟‬
‫لنشتر تذكرة (فاست باس).‬ ‫لا تكن (نغردلي) هكذا!"‬
‫أحد الذين وقعوا في مشكلة، ‬ ‫سيناتور من "أوهايو".‬
‫اسمه "شيرود براون".‬
‫أجروا اجتماعًا حول الإنفاق العسكري.‬
‫فخاطب المشرّعين قائلًا،‬
‫"حين يتعلّق الأمر بالإنفاق ‬ ‫على السلاح والحروب،‬
‫فإنكم جميعًا تنفقون بسخاء،‬
‫لكن حين يعود الجنود إلى الوطن، ‬ ‫فإنكم تصبحون (نيغردلي) جدًّا."‬
‫فسألوه، "ماذا قلت؟"‬
‫"قلت أنكم تصبحون (نيغردلي) جدًّا."‬
‫"أعد الكلمة الأخيرة، (شيرود)؟"‬ ‫"قلت (نيغردلي)."‬
‫"أخرجوه من هنا!"‬
‫ثم وقع في ورطة كبيرة.‬
‫ثم بحثوا عنها في المعجم،‬
‫فنجا من الورطة.‬
‫لكن حينما قرأت المقال أول مرة،‬ ‫التبس عليّ الأمر‬
‫إذ قرأت اسمه "شيرود براون"،‬
‫فقلت، "يبدو أن (شيرود براون)‬ ‫في مأمن هنا، صح؟‬
‫هل فاتني شيء هنا، (شيرود براون)؟‬
‫هل لديّ كل الحقائق؟‬
‫إذً اهو أبيض؟ أخرجوه من هنا!"‬ ‫لا.‬
‫إنها كلمة بريئة تمامًا.‬ ‫لا عيب فيها. ‬
‫إذًا... أنت الأبيض في المقدّمة، إن شئت‬
‫قولها بين الحين والآخر، فافعل.‬ ‫لا بأس في ذلك.‬
‫شرحت لك للتو بأنها كلمة لا عيب فيها، صحيح؟‬
‫اتفقنا؟ لا بأس. ‬ ‫لذا لم لا تصح بها على الميكروفون الآن؟‬
‫هيّا بنا، لنفعلها.‬
‫هيّا بنا.‬
‫لقد كان على وشك قولها!‬ ‫هل تصدقون هذا؟ بربك، سيدي!‬
‫عيب عليك.‬
‫كان ذلك اختبارًا فشلت فيه!‬
‫لا يحسن أن تقولها بعشوائيّة هكذا.‬
‫ربما إذا جاءت في حياتك عرضًا،‬
‫حينها قد تفكّر في قولها.‬
‫لا أعلم السيناريو المحتمل،‬ ‫ربما...‬
‫ربما تذهب للعشاء مع رئيسك الأمريكي الأسود.‬
‫ثم يدفع الفاتورة وتنظر إلى البقشيش،‬
‫فتقول، "لا أعلم، سيدي، ‬ ‫هذا يبدو (نيغردلي) قليلًا."‬
‫لا بأس بذلك.‬
‫عليك الاحتراس ممّا تقول.‬
‫وممّا قلت، صحيح؟‬
‫لأنهم سينبشون عن التغريدات القديمة.‬
‫سيجدون المقاطع القديمة.‬
‫لكن، أتعلمون ما الغريب في كل هذا؟‬
‫هل سبق وشاهدتم برامج ‬ ‫كانت رائجة جدًّا ومحبوبة‬
‫منذ وقت غير بعيد؟‬
‫توجد بعض الأشياء هنالك، يا رفاق!‬
‫شاهدت فلم "ذا هانغوفر" منذ أيام.‬
‫هذا أحد أكبر الأفلام على الإطلاق،‬ ‫ليس قديمًا جدًّا.‬
‫هنالك مشهد في ذلك الفلم ‬ ‫حيث "برادلي كوبر" يقول،‬
‫"نداء إلى الدكتور الشاذّ"‬
‫ذلك في الفلم!‬
‫هل كتبتم رسالةً شكوى يا رفاق؟‬ ‫أنا لم أفعل.‬
‫ليس فقط في الفلم، ‬ ‫ذلك موجود حتى في إعلان الفلم.‬
‫أتدرون لماذا كانت في الإعلان؟‬
‫لأنهم أجروا قراءةً تجريبيةً‬
‫وكلما قال "برادلي كوبر"، ‬ ‫"نداء إلى الدكتور الشاذّ،"‬
‫كان الجميع يضحكون ويقولون،‬ ‫"هذا فلم رائع! أحب تلك العبارة!"‬
‫يمكنكم مشاهدة أشياء أحدث من ذلك‬
‫بأعين 2019، وقد تبدو الأمور غريبةً الآن.‬
‫مثلًا، كنت أشاهدت إعادةً لـ "ذا أوفيس".‬
‫ما هي القصّة الأكبر؟‬
‫"(جيم) و(بام). آمل أن يكونا معًا!"‬
‫لكن حين تشاهده الآن، فستقول، "لا أعلم...‬
‫هذه امرأة مخطوبة. ‬ ‫لكنه يواصل مغازلتها لـ 4 مواسم.‬
‫لا أعلم إن كان هذا مقبولًا في مكان العمل."‬
‫لو أعادوا إنتاج "ذا أوفيس" الآن،‬
‫فستكون النهاية فوز "بام" ‬ ‫بقضية تحرش جنسي كبرى.‬
‫وفي الحلقة الأخيرة، ‬ ‫سنكتشف أن الوثائقي كان عن ذلك،‬
‫كانوا يجمعون الأدلة فقط ضد "جيم"!‬
‫حتى أنني شاهدت برنامجي.‬ ‫كنت أشاهد إعادةً لـ "باركس اند ريك".‬
‫أحب "باركس"، وأحب عائلتي هنالك.‬
‫لكنني كنت أعيد مشاهدة ‬ ‫بعض المواسم فاستغربت.‬
‫مثلًا، عملنا مشهدًا كاملًا في البرنامج‬
‫حيث يتلقّى شخصيتي "توم" هديّةً‬ ‫من شخصية "رشيدة جونز"،‬
‫فأعطيها دمية دب.‬
‫لكن الدمية فيها كاميرا تجسس.‬
‫أشعر أنني لو أُعطيت النص اليوم، فسأقول،‬
‫"حسنًا، لن أفعل هذا يا رفاق.‬
‫متأكد أن (توم) سيُسجن نظير هذا الفعل."‬
‫لكن حينها، قلت،‬
‫"فهمت، الآن يمكنني رؤية منزلها من الداخل."‬
‫لكن ذلك مثير للاهتمام.‬ ‫ماذا يعني ذلك؟‬
‫هل يعني بأنني والعاملين على ذلك ‬ ‫المسلسل كنّا أشخاصًا سيئين؟ لا.‬
‫كان سياقًا ثقافيًّا مختلفًا.‬
‫لا يمكنك الحكم على كل شيء بمعايير 2019.‬
‫أكيد، بعض الأشياء، لكن ليس كل شيء.‬
‫ما أود قوله هو، أنظر، ‬ ‫نحن أناس سيئون، اتفقنا؟‬
‫ولدينا نقاطنا العمياء.‬
‫ونصبح واعين، ونتحسّن بالتدريج.‬
‫جميعنا في رحلة.‬
‫إذا أردت أن تقول،‬
‫"لست سيئًا. أنا واع بكل الفئات المهمّشة."‬
‫فأنت أكثر من سيء، اتفقنا؟‬
‫لأنك متعجرف.‬
‫تواضع قليلًا.‬
‫ألا تعلم أننا جميعًا بعد 50 سنةً‬
‫سنتذكّر أنفسنا ونشعر بأننا أوغاد؟‬
‫أليس ذلك هو الحلم،‬
‫على نحو ما؟‬
‫أن نتذكّر بعد 50 سنة من الآن،‬
‫ولا يمكننا حتى تبرير أنفسنا لأحفادنا.‬
‫نجلس فقط ونقول، ‬ ‫"أجل، لا أدري ما الذي كان يحدث.‬
‫كان هنالك متشردون في كل مكان ‬ ‫ولم يعبأ بهم أحد.‬
‫تحاول فقط تجنّبهم وألّا تراهم وجهًا لوجه،‬
‫وتأمل ألّا يلاحقك.‬
‫بين الحين والآخر، يسألونك نقودًا‬ ‫فتفتح محفظتك‬
‫وتقول، "آسف، لا أملك سوى أوراق 20."‬
‫ثم تركب درّاجةً غريبة‬
‫وتهرب من ذلك المكان!‬
‫كان زمانًا عجيبًا، 2019.‬
‫وضعنا كل رجل أسود في السجن.‬
‫كل رجل أسود كان في السجن‬
‫باستثناء "دريك"، "ليفار بورتن" ‬ ‫وذلك الفتى الصغير من مسلسل "أشياء غريبة".‬
‫عدا عن هؤلاء، وضعنا كل رجل أسود في السجن.‬
‫لحيازة بعض الحشيش، مثلًا.‬
‫ثم، قمنا بتقنين الحشيش وتركناهم في السجن.‬
‫لا أدري، يبدو أنه كان بإمكاننا ‬ ‫إجراء بعض المكالمات.‬
‫السياق الثقافي،‬ ‫إنه يغيّر كل شيء.‬
‫أنظروا لقضيّة "آر كيلي".‬
‫كل هذه المعلومات كانت منشورة في السابق، ‬ ‫صحيح؟‬
‫كانت قضيّة "آليا"، وكانت الأشرطة.‬
‫لكن الجميع تغاضى عن الأمر، صحيح؟‬
‫لكن الآن، بلغت الثقافة نقطة الانفجار.‬
‫بما أنه يوجد وثائقي من 6 ساعات الآن،‬
‫صار جميعنا يقول، ‬ ‫"لا يهم أن تُنشر هذه المعلومات‬
‫في مقال من 20 صفحة،‬
‫أمّا الآن وقد جُمعت بطريقة مسليّة، لا مزيد!"‬
‫لقد شاهدته.‬
‫شديد.‬
‫فقط بداعي الفضول يا رفاق.‬ ‫صفّقوا إن كنتم اكتفيتم من "آر كيلي".‬
‫عجبًا. كثير من الناس.‬
‫أجل، أعني، ‬ ‫كان برنامجًا مثيرًا جدًّا.‬
‫الكثير يدلون بالتصريحات وما شابه الآن.‬
‫أناس كانوا يعملون معه.‬
‫أناس مثل "ليدي غاغا"، "تشانس ذا رابر".‬
‫أتعرفون من لم أر تصريحًا منه؟‬
‫هذا الرجل هنا. لم نسمع منك شيئًا، سيدي!‬
‫- ما اسمك، سيدي؟‬ ‫- "دان".‬
‫- "دان" ماذا؟‬ ‫- "غرينبلات".‬
‫"دان غرينبلات"،‬
‫لم أسمع شيئًا من "دان غرينبلات".‬
‫لكن كيف أسمع، "دان"؟‬
‫لا يوجد وثائقي عن ‬ ‫رعاية "آر كيلي" لك، صحيح؟‬
‫أنت محظوظ جدًّا من تلك الناحية.‬ ‫ألن يكون أمرًا محرجًا؟‬
‫ماذا لو كنت تشاهد ذلك الوثائقي الآن؟‬
‫وتقول، "ثم نُشر الشريط حينها"‬
‫في هذه المرحلة، ‬ ‫يجدر أن تعرف أن هنالك خطبًا ما.‬
‫لكن الناس لم يكترثوا.‬
‫ها هو مقطع لـ "دان غرينبلات" ‬ ‫بعد أسبوع فقط من نشر الشريط.‬
‫"إنها نسخة ريمكس لـ (إغنيشن)‬ ‫خرجت توّا من المطبخ"‬
‫ها هو مقطع لـ "دان" بعد أسبوعين فقط،‬
‫يقود سيارته للعمل.‬
‫"أحتسي الكولا والرمّ"‬
‫"أنا ثمل ولا أكترث"‬
‫أنت محظوظ أنهم لا يملكون‬ ‫ ذلك المقطع، "دان".‬
‫تعلم أنك برعت في تلك النغمة.‬
‫أليس ذلك فظيعًا؟‬
‫تخيّل أن لديهم مقاطع لك منذ 18 سنة.‬
‫تتحدّث، ربما، عن حضور حفل لـ "آر كيلي".‬
‫كيف أنك حظيت بوقت رائع ‬ ‫وكيف كان أمرًا سخيفًا.‬
‫ألن يكون ذلك فظيعًا؟‬ ‫هل تعلم من يملكون عنه مقاطع كهذه؟‬
‫أنا!‬
‫أجل، في آخر أوّل عرض كوميدي لي،‬
‫أقمته بنفسي.‬
‫في آخر أوّل عرض كوميدي لي،‬
‫قلت، "ذهبت إلى حفل لـ (آر كيلي).‬ ‫كان أمرًا رائعًا!"‬
‫لا أفعل هذا الهراء الآن، ‬ ‫لكنه ما زال موجودًا.‬
‫وأنا أشاهد هذا الوثائقيّ، كنت مرتعبًا.‬
‫قلت، "يا رجل، آمل ألّا يعرضوا ذلك المقطع!‬
‫فقد مررت بعام صعب بما يكفي."‬
‫لأنني سمعته منذ أيام، يا رفاق،‬ ‫وذلك المقطع زاد سوءًا مع مرور الزمن.‬
‫صياغة الكلام كلها كانت أسوأ ما يمكن.‬
‫وأتخيّل "ويندي ويليامز" أو أيًّا كان ‬ ‫يرتاد أحد هذه النوادي‬
‫حيث أقف على المسرح وأقول، "أتدرون، ‬ ‫الفنّان المفضّل عندي هو (آر كيلي)!"‬
‫"أفضل فنّان قابله هو (آر كيلي).‬
‫ولا ينتهي الأمر هنالك.‬
‫لنشاهد مقطعًا من أوّل عرض كوميدي ل(عزيز)‬
‫أُذيع بعد سنتين فقط."‬
‫"أتدرون، تكلمت في آخر عرض عن (آر كيلي).‬
‫وقرّرت ألا أعيد الحديث عنه هذه المرة،‬
‫لكن المشكلة أن (آر كيلي) ‬ ‫يواصل فعل أشياء رائعة!‬
‫أشياء رائعة!‬
‫أشياء رائعة!"‬
‫الغريب أنني كنت أشاهد ذلك العرض،‬
‫وكانت فيه نكات عديدة قد نسيتها.‬
‫إذ كان منذ 10 سنوات.‬
‫وفيه بعض المقاطع لا أدري ‬ ‫إن كان بإمكاني قولها اليوم.‬
‫شعرت بالسوء، ثم قلت لنفسي، "لا بأس."‬
‫هكذا يُفترض أن تكون الأمور، صح؟‬
‫أنت الشخص نفسه الذي كنته قبل 10 سنوات،‬
‫أنت مقرف!‬ ‫من المفترض أن تتغيّر.‬
‫لكن بعض النكات جعلتني أقول،‬ ‫"ما كنت لأفعل ذلك الآن."‬
‫مثل ذلك المقطع القديم حيث تكلمت ‬ ‫عن قريبي الصغير "هاريس"،‬
‫و... شكرًا، على أي حال.‬
‫ثم...‬
‫وكنت أنكت فذكرت كيف أنه ‬ ‫يشاهد مسلسلات غريبة‬
‫وأنه سمين قليلًا.‬
‫وقلت حينها، "أتدرون؟‬
‫لا يوجد كثير من الأطفال الهنود السّمان!‬ ‫هذا أمر نادر.‬
‫إنه أشبه برؤية شهاب، ‬ ‫غير أنه بدين، بنّي وعلى الأرض."‬
‫لا بأس بذلك، أيًّا يكن،‬
‫لكن أشعر لو أنني فكرت ‬ ‫بتلك النكتة اليوم، لقلت،‬
‫"ربما لا يوجد سبب لأعيّر قريبي الصغير‬ ‫ بسمنته على مسمع العالم.‬
‫لعلّني سأضع هذه النكتة جانبًا."‬
‫لكن حينها كنت في الـ 25.‬
‫قلت، "عليّ ملء هذه الساعة، لا أكترث البتّة!"‬
‫قمت فقط برمي "هاريس" الصغير تحت الحافلة.‬
‫حسنًا، هو سمين بعض الشيء،‬ ‫لذا في الحقيقة ضغطته بقوّة ليدخل.‬
‫هو بخير.‬
‫حصل على برامج تدريب وما شابه ‬ ‫بفضل تلك النكتة.‬
‫أجل! كان الناس يقولون،‬ ‫"ماذا؟ أنت (هاريس) ذاك؟"‬
‫لم يعد بدينًا.‬
‫هو الآن مفتول العضلات.‬ ‫يذهب لقاعة الرياضة دائمًا.‬
‫على الأرجح لأن ذلك ‬ ‫ترك فيه ندبةً مدى الحياة.‬
‫"لست شهابًا!"‬
‫شاهدت ذلك الوثائقي عن "مايكل جاكسون".‬
‫لا أعلم إن كانت تسنّت لكم رؤيته،‬
‫لكن لنفترض أنكم فعلتم‬
‫وأنكم مقتنعون به ‬ ‫كما اقتنعتم بوثائقي "آر كيلي".‬
‫صفّقوا إن كنتم اكتفيتم من "مايكل جاكسون".‬
‫أين ذهبت كل تصفيقات "آر كيلي"؟‬
‫لقد نقص القوم كثيرًا.‬
‫كأنكم تقولون بشكل جماعي،‬
‫"لا أعرف ماذا أقول لك، (عزيز)،‬ ‫الموسيقى أفضل بكثير، آسف.‬
‫أنا مستعد لأُلام عل (كيلي)‬ ‫لكن (مايكل) جسر لا أودّ عبوره.‬
‫لدي زفاف في الشهر القادم، لنكن جادّين!"‬
‫"دان"، ألا تريد قول شيء؟‬
‫"دان" يقول في نفسه، ‬ ‫"سمعت أنه عن طفلين.لا أكترث البتّة.‬
‫آسف، (عزيز)، سأذهب للبيت،‬ ‫سأستمع لـ (ثريلر)،‬
‫سأشاهد (عرض كوسبي) ثم أخلد للنوم.‬ ‫تقبّل الأمر!"‬
‫حسنًا. لكن، "دان"،‬
‫لنفترض أن وثائقيًّا آخر أسوأ يُبث.‬
‫يقولون فيه أنه كان‬
‫1000 طفل. ‬ ‫هل تكون حينها اكتفيت من "مايكل جاكسون"؟‬
‫أجل. أرأيتم؟‬
‫"دان" رجل ذو مبدأ، اتفقنا؟‬
‫كأنه يقول، "لا بأس بطفلين، ‬ ‫لكن عليّ وضع حدّ ما."‬
‫و"دان" سيضح الحد عند 1000 طفل!‬
‫أليس غريبًا أننا نشاهد هذه الأشياء كتسلية؟‬
‫أليس أمرًا عجيبًا؟‬ ‫أصدقاؤكم يقولون،‬
‫"يا رجل. هل شاهدت ذلك البرنامج‬
‫حيث رجلان يصفان بدقّة كيف ‬ ‫تعرّضا للتحرش الجنسي لـ 4 ساعات؟"‬
‫"لا."‬
‫"ينبغي عليك مشاهدته!"‬
‫لا أعلم ما حدث،‬
‫لكن بدا وكأن شيئًا غريبًا كان يحدث‬
‫وأن "مايكل" كان مريضًا نوعًا ما.‬
‫وليت الناس حوله قاموا بعمل أكثر لمساعدته.‬
‫أتدرون؟‬
‫إذ أنه كان يجلب هؤلاء الأطفال ‬ ‫في جولات وما شابه.‬
‫لدي خبرة في الجولات. هنالك أناس كثر حولك.‬
‫لديّ مدير جولات، وكوميديين للافتتاح،‬
‫ولديّ طاقم الموقع.‬
‫أشعر أنني لو جئت يومًا ما وقلت،‬
‫"مرحبًا، رفاق. هذا (جستن).‬ ‫سيرافقني طوال الأسبوع."‬
‫"(عزيز)، (جستن) في السادسة من عمره."‬
‫"لكنه صديقي."‬
‫"لعلك تريد أصدقاء في مثل سنّك."‬
‫"لكنني لم أحض بطفولة.‬ ‫أنا (بيتر بان)."‬
‫"كلا، قد تكون مائلًا للأطفال.‬ ‫هيّا بنا (جستن).‬
‫لنعدك إلى أبويك.‬
‫ونحادث أمك عن أولويّاتها."‬
‫قم للحظة.‬
‫لا أعرف هذا الطفل.‬
‫كان بإمكانك ثمثيل دور "جستن".‬
‫هذا صديقي "جستن". سيرافقني...‬
‫لماذا بربك تجلس في ‬ ‫الصف الأمامي لهذا العرض؟‬
‫من هنالك، أب وابنين؟‬
‫حسنًا...‬
‫إذا ظهر ذلك في العرض، فإن أمّي لن تُسرّ.‬
‫أحسنت يا أبي!‬
‫ما اسمك؟‬
‫أنا "تايلر".‬
‫- "تايلر". وما اسم الطفل الآخر؟‬ ‫- "ديلان".‬
‫"تايلر" و"ديلان". حسنًا.‬ ‫كم عمرك، "تايلر"؟‬
‫- 10 سنوات.‬ ‫- 10؟‬
‫تبًّا!‬
‫مثاليّ للدّور!‬
‫يا إلهي.‬
‫وما اسمك أيها الأب؟‬
‫- "بين"‬ ‫- "بين"، حسنًا.‬
‫اتخذت قرارًا غريبًا بإحضارك هذين الطفلين.‬
‫أمر آخر في قضيّة "مايكل جاكسون" هو أنني‬
‫لا أدري كيف أفكّر لأن لديّ الإنترنت،‬
‫والإنترنت يمكنه تأكيد ‬ ‫أيّ شيء تريد تصديقه، صح؟‬
‫يمكنني أن أكتب عليه، "مايكل جاكسون مذنب."‬
‫فتكون ردة فعلي، "ماذا؟‬
‫(مايكل) وحش. لا أصدّق أنه فعل ذلك."‬
‫في المقابل،‬
‫يمكن أن أذهب إلى "يوتيوب" وأكتب، ‬ ‫"مايكل جاكسون بريء!"‬
‫فأقول، "ماذا؟‬
‫أولئك الأطفال أوقعوه في مكيدة!"‬
‫لا أعرف ما أصدق،‬
‫لأن مقطع "يوتيوب" قد يقنعك بأيّ شيء!‬
‫ذات مرّة شاهدت مقطعًا في "يوتيوب"،‬ ‫فقلت، "مهلًا،‬
‫هل أنا ماسوني؟‬
‫لقد جمعوا أدلّةً دامغةً هنا."‬
‫شاهدت مقطعًا يقول، "(عزيز أنصاري): ماسوني.‬
‫انظروا لاسمه. كيف يكتبه؟‬
‫حرفا (أي). ماذا يوجد أعلاهما؟ مثلّثات.‬
‫ماذا يوجد في اسمه أيضًا؟ حرفا (آي).‬
‫حرفا (آي)، ومثلّثان.‬
‫ماذا يوجد في رأسه؟ ‬ ‫عينان.‬
‫ومنه، (عزيز أنصاري): ماسوني."‬
‫إن كان "مايكل" فعل هذا حقّا،‬
‫فقد خلق معضلةً ثقافية غريبة لنا.‬
‫لأن الموسيقى غريزيّة جدًّا. ‬ ‫تكون جزءًا من حياتك.‬
‫أول ذكرى لي مع الموسيقى نفسها،‬
‫ربما حين كنت أصغر بقليل من "تايلر".‬
‫وأذكر...‬
‫استماعي لشريط "مايكل جاكسون"، ‬ ‫ألبوم "ثريلر".‬
‫كانت تلك أول ذكرى لي مع الموسيقى.‬ ‫ماذا عنك، "تايلر"،‬
‫ما هي أول أغنية تذكر سماعها، هل تذكر؟‬
‫- على الأغلب "ثريلر"، في الحقيقة.‬ ‫- "ثريلر"؟‬
‫أي أغنية؟‬
‫ماذا تعني؟‬
‫أي أغنية من ألبوم "ثريلر"؟‬ ‫تعني أغنية "ثريلر"؟ حسنًا.‬
‫كيف تمحو هذه الذكريات من حياتك، "تايلر"؟‬
‫الأمر يتكرّر، صحيح؟‬
‫هل تعلمون ما هي أكثر ‬ ‫المعضلات جنونًا في تصوّري؟‬
‫ماذا لو أنه في 1999،‬
‫قام "أسامة بن لادن" بإصدار‬
‫ألبوم جاز مذهل؟‬
‫وقال الناس، "هذا إبداع.‬
‫هذا "مايلز كولتراين بن لادن،" ‬
‫ثم في ذلك اليوم،‬
‫بينما تشاهدون الأخبار، يقول المقدّم،‬
‫"يبدو أن مرتكب الهجمات هو...‬
‫أسطورة الجاز، "أسامة بن لادن"؟‬
‫عازف السكسوفون؟‬ ‫مؤكد أنه الرجل ذاته؟‬
‫يا إلهي، نحن في صدمة كبيرة ‬ ‫هنا في الأستوديو.‬
‫الآن معنا الناطق باسم ‬ ‫شركته المنتجة على الهاتف،‬
‫معنا "دارن" من شركة "بوب بوبيتي بوب".‬
‫"دارن"، ما رأيك في كل هذا؟‬
‫"أنا في صدمة تامّة. لا أصدّق الأمر.‬
‫كنت معه منذ أسبوعين، ‬ ‫كان شخصًا طيبًا للغاية."‬
‫"حقًّا؟ شخص طيب؟"‬
‫"حسنًا، أعني أنه ساعدني ‬ ‫في الانتقال إلى شقّتي.‬
‫كان دائمًا يقلّني من المطار.‬
‫تبًّا. ربما عليّ إخبار الـ (أف بي آي) عن ذلك.‬
‫لكنني حقًّا لا أصدّق هذا."‬
‫"وماذا عن الموسيقى، (دارن)؟"‬
‫"حسنًا، كما تعلمون، نحن...‬
‫أنهينا للتوّ تسجيل ألبوم للكريسماس ‬ ‫مع (مايكل بوبلي)، و...‬
‫سأصدقكم القول،‬
‫إنه رائع.‬
‫لكن...‬
‫على الأرجح لن نصدره."‬
‫"على الأرجح لن يمكننا إصداره.‬
‫أظن هذا السؤال يتبادر لأذهن ‬ ‫عديد من محبّي الجاز اليوم،‬
‫هل سنتمكن من الاستمتاع بهذه الموسيقى؟‬
‫لنستمع لآراء المشاهدين.‬ ‫لنستقبل المكالمات.‬
‫لدينا متّصل من "بروكلين، نيويورك."‬
‫معنا "دان غرينبلات".‬ ‫ما رأيك، "دان"؟‬
‫"لم يكن هجومًا على 1000 مبنىً."‬
‫لا أعلم ما الذي سيحدث لـ "مايكل"، لكن...‬
‫أظن بأن "آر كيلي" في وضع صعب قليلًا.‬
‫يبدو بأنه سيواجه تهمًا.‬
‫كل الشركات تخلّت عنه، ‬ ‫"آر سي أي"، "سوني"، جميعها.‬
‫كما تعلمون، في هذه الأيام،‬ ‫بالنسبة للشركات الكبرى،‬
‫حتى حين يخطئ موظف واحد،‬ ‫فإن الشركة بأكملها تتعرّض للهجوم، صح؟‬
‫مثل قصّة "بيتزا هت"، صحيح؟‬
‫رجل طلب بيتزا بيبروني.‬
‫أتته البيتزا،‬
‫وإذا بقطع البيبروني مُرتّبة ‬ ‫لتبدو مثل صليب معقوف.‬
‫لكن بعض الناس على الإنترنت يقولون ‬ ‫بأنها لا تبدو مثل صليب معقوف.‬
‫يقولون بأنها تبدو كبيتزا عادية.‬
‫لذا فالإنترنت منقسم.‬
‫أنا رأيتها. بدت لي كأنها بيتزا عادية.‬
‫لا أعلم. ما رأيكم يا رفاق؟‬
‫صفّقوا إن كانت تبدو صليبًا معقوفًا في رأيكم.‬
‫حسن. البعض في الخلف.‬
‫صفّقوا إن كانت تبدو ‬ ‫مثل بيتزا عادية في رأيكم.‬
‫أجل. إذًا، أنت سيدي.‬
‫أتظن بأنها تبدو كبيتزا عادية؟‬
‫حقًّا؟ وفي رأيك، ‬ ‫هل هذا الرجل يحاول فقط جذب الانتباه ‬
‫أو ما شابه؟ حقًّا؟‬
‫وهل تذكر أين رأيتها؟‬
‫لأنها ذُكرت في "نيويورك تايمز" ‬ ‫و"واشنطن بوست"،‬
‫لكن يُعتقد أن "واشنطن بوست" نشرت بالخطأ‬
‫صورةً معدّلةً رقميًّا،‬ ‫هل تذكر أين رأيتها؟‬
‫- "واشنطن بوست".‬ ‫- حقًّا؟‬
‫حسنًا. الشيء المثير للاهتمام هو‬
‫أنني اختلقت القصّة للتو،‬ ‫لم يحدث أيّ من ذلك.‬
‫لست أحاول إحراجك يا رجل،‬ ‫لكنك وجميع من صفّق قبل قليل،‬
‫أنت المشكلة اللعينة، اتفقنا؟‬
‫ما الذي تفعلونه؟‬
‫هذا ما وصلنا إليه الآن.‬
‫تحسب أن رأيك قيّم جدًّا لدرجة‬
‫أن عليك التعليق على أمور لا توجد أصلًا؟‬
‫أعني، أفعل هذا كل ليلة،‬ ‫والناس يصفّقون دائمًا.‬
‫أوّل التصفيقات،‬
‫"أجل، إنه صليب معقوف.‬ ‫هذه حقيقة البلد.‬
‫قد يكون (ترمب) هو من وضع ‬ ‫ذلك البيبروني هنالك بنفسه!"‬
‫ثم التصفيقات الأخرى،‬
‫"محال، الناس حسّاسون جدًّا. ‬ ‫شرطة التصويب السياسي. حسّاسون!"‬
‫وما لا يدكه هؤلاء القوم‬
‫رغم إيمانهم بأشياء متناقضة تمامًا‬
‫هو أنهم نفس الشخص.‬
‫لأنهم لا يهتمون حقًّا بالتعلم ‬ ‫والاكتشاف والنقاش،‬
‫هم يريدون فقط الإدلاء ‬ ‫بردود أفعالهم الصغيرة المبرمجة.‬
‫هم يعلمون سابقًا رأيهم في كل شيء.‬
‫ومن بقي منكم، أولئك الذين لم يصفقوا،‬
‫لم تفلتوا من العقاب.‬
‫لقد رأيت وجوهكم.‬
‫لم يقل أحد، ‬ ‫"يا للرجل المسكين. آمل أن ذلك لم يحدث."‬
‫كلا، جميعكم كان يجلس هنالك‬
‫تراوده نفس الفكرة.‬
‫"كيف فاتتني قصّة (بيتزا هت) هذه؟‬
‫هل سمعت بها؟‬
‫أشاهد أخبارًا كثيرة. ‬ ‫أشاهد (سي إن إن) طوال اليوم!‬
‫وأتصفح هاتفي في الوقت الباقي،‬
‫أغلقت عليه في هذه الحقيبة الغبيّة لساعة‬
‫ففاتني كل هذا!"‬
‫بالمناسبة، كان عليكم التشكيك في هذه القصة،‬
‫لأنها إن حدثت، فلن تكون في "بيتزا هت"،‬
‫بل كانت لتحدث في "بابا جونز".‬
‫جميل.‬
‫صاحت إحداهنّ للتو قائلةً، "مضحك!"‬
‫غير ضروري، لكن مشكور.‬
‫لهذا من الرائع القدوم ‬ ‫إلى أشياء على المباشر.‬
‫لا تعلم ما سيحدث، صحيح؟‬
‫"مضحك!" ‬ ‫لم أشهد هذا قط طوال 18 سنة من الكوميديا.‬
‫لنتحدث عن مرض ألزهايمر قليلًا.‬
‫جدّتي مصابة بألزهايمر.‬
‫رأيتها للتو في الهند في عطلة الكريسماس.‬
‫ثم...‬
‫لا أعلم إن كنتم تعرفون أناسًا مصابين به،‬
‫لكنه مرض حزين جدًّا.‬
‫لديها معتنية الآن. سيدة تُدعى "فاطمة".‬
‫وقد شرحت لي "فاطمة" ‬ ‫كيف تُصاحب المصابين بألزهايمر.‬
‫لأنه، كما تعلمون،‬
‫لديهم تصرّفات غريبة عليك أخذ حسبان لها.‬
‫من بين ما تفعله جدّتي‬
‫أنها تطرح نفس السؤال مرارًا وتكرارًا.‬
‫مثلًا، سؤال ظلّت تطرحه، وتقول،‬
‫"هل (عائشة) هنالك تطهو السمبوسة؟"‬
‫فتجيب "فاطمة"، "نعم، إنها هنالك!"‬
‫أجد هذا غريبًا جدًّا لأن "عائشة" أختها‬
‫التي توفيت.‬
‫هي قطعًا ليست في المطبخ تطهو السمبوسة.‬
‫فسألت "فاطمة"،‬
‫"لم تقولين ذلك؟ لم تكذبين؟"‬
‫فقالت، "أحيانًا، الأمر أسهل هكذا."‬
‫فقلت في نفسي، "ذلك يبدو لئيمًا بعض الشيء."‬
‫لكنني كنت هنالك برفقة صديقتي، ‬ ‫وهي امرأة قوقازيّة.‬
‫وبين الفينة والأخرى،‬
‫كنا نجلس معًا فتقول جدّتي،‬
‫"من هذه السيدة البيضاء؟"‬
‫فأقول، "هذه صديقتي، يا جدّة."‬
‫"أيعني ذلك أنها زوجتك؟"‬
‫"كلا. نحن نتواعد فحسب.‬
‫نحب بعضنا كثيرًا، وقد نتزوّج في المستقبل،‬
‫لكنها مهمّة جدًّا بالنسبة لي،‬ ‫أردتك أن تريها."‬
‫"حسنًا."‬
‫"من هذه السيدة البيضاء؟"‬
‫"إنها صديقتي، يا جدّة."‬
‫"هل هي زوجتك؟"‬
‫"كلا، نتواعد فحسب، وقد نتزوّج.‬
‫نحب بعضنا. إنها شخص مهم.‬
‫أردتك أن تريها." "حسنًا.‬
‫من هذه السيدة البيضاء؟"‬
‫"لقد عاد البريطانيون، يا جدّة.‬
‫وعليك أن ترينا أوراقك."‬
‫أكثر شيء حزين حدث كان حينما قالت جدّتي،‬
‫حينها كانت تطلب مني ‬ ‫أن أبقى معها لوقت أطول.‬
‫قالت، "لم لا تبق هنا لبضع ليال،‬
‫لتمضي وقتًا مع جدّتك؟"‬
‫فقلت لها، "لا يمكنني جدّتي. ‬ ‫عليّ العودة كي أحضّر لجولتي."‬
‫فقالت، "حسنًا...‬
‫لم لا تبق هنا لبضعة أيام،‬
‫لتمضي وقتًا مع جدّتك؟"‬
‫فقلت، "لا يمكنني، جدّتي.‬
‫عليّ أن أعود غدًا، كي أحضّر لجولتي."‬
‫"حسنًا."‬
‫ظلّت تسألني. وظللت أجيبها.‬
‫كان ذلك يقتلني لأنني...‬
‫كنت أعلم أن هذا ليس صحيحًا.‬
‫أعني، كانت رحلتي في اليوم التالي،‬
‫لكن كان بإمكاني ترتيب ‬ ‫بعض الأمور والبقاء أطول قليلًا.‬
‫لكنني لست شخصًا طيبًا لذلك الحد.‬
‫أنا طيّب ذات مساء، ولست طيّبًا ليلتين.‬
‫ثم سألتني مجددًا، وكنت على وشك إعادة جوابي،‬
‫فوضعت "فاطمة" يدها على كتفي وقالت،‬
‫"فقط أخبرها أنك ستبقى."‬
‫فقلت، "يا رجل...‬
‫أنا حفيد سيّء، ولكن...‬
‫أنت شيطان أو ما شابه.‬ ‫لن أفعل ذلك! هذا لئيم!"‬
‫"أجل، جدّتي، سأبقى هنا لأسبوع!‬
‫واحزري من هنا أيضًا؟‬ ‫(عائشة)، أحضري تلك السمبوسة!"‬
‫لكن من الصعب رؤية جدّتي هكذا،‬
‫لأنني أذكرها حين كانت أصغر.‬
‫وذلك أمر مخيف، حين تبلغ سنّي.‬
‫أنا في سن 36 الآن،‬
‫رأيت أناسًا يهرمون.‬ ‫رأيت ما تفعله الشيخوخة بالناس.‬
‫حين تكون أصغر وتقابل أناسًا في تلك السن،‬
‫فإنك تعرفهم في حالتهم المتردّية فحسب، صحيح؟‬
‫مثلًا، لو كنت قابلت أمّ جدّتك،‬
‫أوّل مرة تقابلها، تكون...‬
‫فتقول، "مرحبًا، جدّتي الكبرى، (كارول)."‬
‫لم تكن تعرفها حين كانت ‬ ‫تنطّ على الحبل أو ما شابه،‬
‫أنت فقط عرفتها كهذا الشخص ‬ ‫الشبيه بشرير "حرب النجوم".‬
‫لكنك الآن ترى ذلك التغيّر.‬
‫أمر مخيف جدًّا،‬
‫لأنك تدرك بأن هذا قادم لنا جميعًا، صحيح؟‬
‫إنه قادم لنا.‬
‫قادم لآبائنا.‬
‫هنالك أشعر بالخوف.‬
‫تبدأ تفكّر في أهلك.‬
‫أنا محظوظ جدًّا،‬
‫كلا والديّ لا يزالان بخير، ‬ ‫لا يزالان عاقلين.‬
‫وأنا لا أقدّر هذا الأمر.‬
‫لا أتصل بهما ولا أراهما بما يكفي.‬
‫هل ترون أهاليكم بما يكفي؟‬
‫كم مرّة ترونهم في العام، 2 أو 3؟‬
‫ماذا بقي لهم؟‬
‫20 سنة ربما؟‬
‫ذلك يعني...‬
‫60 مرّة أخرى ترونهم فيها.‬
‫فقط.‬
‫60 مرّة أخرى.‬
‫60 مصاحبةً أخرى.‬
‫هل تستغلّون هذه المصاحبات كما يجب؟‬
‫هل تخلقون ذكريات عزيزة؟‬
‫أتدرون؟ جميعكم أغمضوا أعينكم للحظة.‬
‫هيّا يا رجل. لنغمضها. ‬ ‫أنت الوحيد.‬
‫فقط تذكّروا آخر نهاية أسبوع رأيتم والديكم.‬
‫فكّروا في كل شيء قمتم به.‬
‫ركّزوا في أعزّ ذكرى لديكم.‬
‫وحين تجدون تلك الذكرى، ارفعوا أيديكم فحسب.‬
‫أرى 5 أيد الآن.‬
‫أتدرون لماذا؟ لأننا جميعًا أمضينا ‬ ‫نهاية أسبوع مقرفة، اتفقنا؟‬
‫أعلم ما فعلتم، لأنني فعلت الشيء ذاته.‬
‫وصلت متأخرًا يوم جمعة وقلت،‬
‫"حسنًا، يجدر أن أخرج أمتعتي وأخلد للنوم."‬
‫"حسنًا، نراك في الصباح."‬ ‫انتهى اليوم الأول.‬
‫ثم تستيقظ باكرًا في اليوم التالي ‬ ‫على الساعة... 11:30،‬
‫تذهب للمطبخ، تحضّر قهوةً.‬ ‫"لقد اشتريتم مكنة قهوة جديدة."‬
‫"أجل، تعجبنا."‬
‫انتهت المحادثة.‬
‫في باقي اليوم، ‬ ‫الجميع على هواتفهم وحواسيبهم،‬
‫يفعلون ما بوسعهم لتجنب التواصل بالعين.‬
‫أو أيّ محادثة عميقة.‬
‫وبعد فترة، يخيّم الذنب الجماعي.‬
‫تجتمع العائلة كلها في غرفة المعيشة.‬
‫لا أحد يعرف ماذا يقول.‬
‫ثم بعد ذلك، ولسبب ما،‬
‫أنت وعائلتك كلها تشاهدون معًا فلم "سبيد".‬
‫ثم يحين وقت العشاء.‬
‫وأحد والديك يقول، "هيّا، لنذهب ‬ ‫إلى أيّ مطعم تريد. لك الاختيار."‬
‫فتقول، "أنا لا أعيش في ‬ ‫هذه المدينة المقرفة. اختر أنت!"‬
‫فيقول، "لنذهب إلى المطعم الذي نحب‬
‫ولا نعرف أنه في الحقيقة سلسلة مطاعم!"‬
‫ثمّ تصلون، فتطلب فشار الفلفل ‬ ‫وذلك البصل المقلي.‬
‫تأكل كل شيء. تعود إلى البيت،‬
‫وتأخذ أكبر تغوّط لك منذ أشهر.‬
‫تستيقظ في الصباح التالي،‬ ‫توضّب أمتعتك،‬
‫تجرّها للخارج.‬ ‫وقبل أن تغادر،‬
‫ينظر لك أحد والديك في عينيك.‬
‫ويقول،‬
‫"هل حياتك بخير؟"‬
‫وهي ليست كذلك أبدًا.‬
‫لكنك تقول، "أجل!"‬
‫لأننا عاجزون تمامًا‬
‫على إجراء محادثة حقيقيّة‬
‫مع هؤلاء الناس الذين عرفناهم طوال حياتنا.‬
‫نعيد كل هذه التمثيليّة‬
‫59 مرّة أخرى...‬
‫ثمّ يموتون.‬
‫ما رأيكم لو أنهي العرض هنا؟‬
‫بالمناسبة، "تايلر" أيها المسكين.‬ ‫لا شيء من هذا ينطبق عليك.‬
‫إنه يجلس هناك ويفكّر،‬ ‫"أبي سيموت بعد 20 سنة!"‬
‫لا بأس عليك، يا رجل.‬ ‫أنت مع أبيك الآن.‬
‫لا بأس.‬
‫سيذهب إلى البيت ويعانق أمه،‬
‫"أمي، قال الرجل بأنك ستموتين بعد 20 سنة!"‬
‫لست أقول كل هذا لأحزنكم، اتفقنا؟‬
‫بل أقوله آملًا أن ألهمكم‬
‫لتكلّموا هؤلاء الناس،‬ ‫لتتعرّفوا عليهم.‬
‫لأنهم حين يرحلون، ‬ ‫فنحن من سيروي قصتهم، صحيح؟‬
‫نحن كتّاب سيرهم.‬
‫وأنا واثق بأنهم أكثر تشويقًا ممّا نعترف لهم.‬
‫لذا، في المرة القادمة حين نكون في البيت، ‬ ‫أتحداكم جميعًا أن نجلس معهم، نحادثهم.‬
‫اجلس مع أمك وقل، "أتدرين؟‬
‫أبعدي الهواتف وكل شيء.‬
‫أريد الحديث معك.‬ ‫أريد أن أسمع عن حياتك.‬
‫أخبريني بقصتك."‬ ‫وستُسرّ بذلك.‬
‫أنظر إلى عينيها واسألها عن أشياء كبيرة.‬
‫قل لها، "أمي...‬
‫هل سبق أن ضاجعت رجلًا أسود؟‬
‫"لم تسألني عن شيء كهذا؟"‬
‫"أنا أريد أن أعرف عن حياتك، لا أعلم، ‬ ‫أريد أن أعرف أشياءً فقط."‬
‫"حسنًا، تلك تبدو بداية غريبة جدًّا!"‬
‫"لا أعلم. أنا أحاول."‬
‫حسنًا، كانت سنة 98 ‬ ‫وكان فريق "شيكاغو بولز" في أوجه.‬
‫"تايلر"، يمكنك فعل ذلك إن شئت.‬
‫"تايلر"، عدني بأن تفعل ذلك.‬
‫هل ستفعلها؟‬
‫مرحى!‬
‫أنا في علاقة الآن.‬
‫أجل، امرأة رائعة جدًّا.‬
‫نحن زوجان من عرقين مختلفين.‬
‫أغلب الناس لا يهتمون لذلك.‬ ‫لكن بعضهم لا يعجبهم الأمر!‬
‫لدينا مجموعتان في هذه الأيام، أتدرون؟‬
‫المجموعة الأولى، ‬ ‫لديها أفكار كلاسيكية من المدرسة القديمة،‬
‫مثل، "لا تناسبان بعضكما!"‬
‫ولدينا أيضًا أفكار من المدرسة الحديثة، مثل،‬ ‫"(عزيز) أنت في مجال الترفيه،‬
‫لا يحسن بك المواعدة من خارج عرقك،‬
‫خاصّةً امرأة بيضاء‬
‫لأن ذلك يروّج لأفكار بأن ‬ ‫الجمال الأبيض هو الأعظم!"‬
‫وذلك أيضًا طريقة منمّقة للقول،‬ ‫"لا تناسبان بعضكما!"‬
‫أنظر يا رجل، أنا أفهم هذه الحجّة، اتفقنا؟‬
‫لكنني واعدت نساء هنديّات،‬ ‫لقد واعدت من جميع الأعراق.‬
‫لكن هذا شخص لدي معه علاقة عميقة.‬
‫من الصعب إيجاد ذلك.‬
‫وأنا آسف أن ليس لدينا لون البشرة ذاته.‬
‫لكنني أيضًا سئمت‬
‫من أن يخبرني الناس ‬ ‫أيّ عرق مسموح لي بمواعدته.‬
‫لقد حدث هذا طيلة حياتي، أتعلمون؟‬ ‫حتى حينما كنت طفلًا.‬
‫أذكر حين كنت في السنة الأولى،‬ ‫كل طفل في الصف كان أبيض،‬
‫باستثنائي أنا وطفلة آسيوية.‬
‫وحتى آنذاك، كان الناس يقولون،‬
‫"حسنًا، (عزيز)!‬
‫ماذا يدور بينكما‬ ‫ أنت و(كريستين لي)، يا رجل؟‬
‫أنا أراكما، ما الذي يجري؟‬
‫بربك يا رجل، ‬ ‫أنت تبدو غريبًا. هي تبدو غريبةً...‬
‫لنفعل هذا!"‬
‫ثم بعدها بـ 20 سنة عجيبة،‬ ‫دخلت إلى عالم الفن،‬
‫وإذا به الوضع نفسه،‬ ‫"حسنًا (عزيز)،‬
‫أنت ممثل كوميدي هندي،‬
‫(ميندي كالينغ) ممثلة كوميدية هندية،‬ ‫ماذا هنالك؟"‬
‫صديقتي دنماركية،‬
‫لذا فهي لا تفهم حتى بعض ‬ ‫العنصريّة التي نعانيها أحيانًا.‬
‫إذ ليس عندهم نفس العنصريّة في "الدنمارك"،‬
‫لأن الأمر مختلف ثقافيًّا‬
‫إذ ليس عندهم أي أعراق أخرى.‬
‫دنماركيون وحسب.‬
‫أقرب شيء عندهم للأقليّات هو خبز "الراي".‬
‫لذا أحيانًا عليّ أن أشرح لها بعض الأشياء.‬
‫حسنًا، سأقلّد صوتها قليلًا في المقطع التالي،‬
‫هذا ليس صوتها، اتفقنا؟‬
‫لكنتها صعبة قليلًا‬
‫لأنها عاشت في بعض ‬ ‫المناطق المختلفة من العالم،‬
‫أخبركم بهذا فقط لأني ‬ ‫لا أريد أداء هذا الصوت‬
‫فيقول الناس، "عجبًا، (عزيز) يواعد فتاةً ‬ ‫تتكلّم مثل (ماري بوبينز)."‬
‫على أية حال، جاءتني يومًا وقالت،‬
‫"عزيزي، لقد فعلت شيئًا شقيًّا.‬
‫دخلت إلى أحد منتديات الإنترنت‬
‫ورأيت أن بعض الناس ينشرون صورًا مسترقةً لنا.‬
‫وأتساءل فقط،‬
‫لماذا يظن هؤلاء الناس أن اسمي (بيكي)؟"‬
‫وكان على أن أشرح لها،‬ ‫"لا أحد يظن بأن اسمك (بيكي).‬
‫ذلك فقط مصطلح إنترنت ‬ ‫للسخرية من الفتيات البيضاء.‬
‫مثل أغنية (بيونسي) التي تقول،‬ ‫"اتصل بـ (بيكي) ذات الشعر الجميل."‬
‫"إذًا فتلك مذمّة؟‬
‫ليست سيّئة حقًّا، ‬ ‫يطلقون عليّ اسمًا مختلفًا وحسب."‬
‫ثم فتحت مظلتها وطارت في السماء.‬
‫ذات مرّة،‬
‫كنا نتجوّل في "نيويورك".‬
‫نمسك بأيدي بعضنا، نهتمّ بشؤوننا.‬
‫فيشير لنا رجل قائلًا،‬
‫"أراهن أنك تحصلين على كثير‬ ‫من توصيلات التاكسي المجانية معه!"‬
‫وقبل أن أقول أيّ شيء، قالت صديقتي،‬
‫"معذرةً سيدي. أنا أدفع مالًا كثيرًا ‬ ‫مقابل التاكسي، شكرًا جزيلًا!"‬
‫ثم جعلت تختال وكأنها فازت في الجدال.‬
‫ولم يتسنّ لي حتى الغضب على هذا الرجل‬
‫لأنني كنت محتارًا جدًّا.‬
‫وفي الأخير قلت، "لماذا قلت ذلك؟"‬
‫فقالت، "واضح أن هذا الرجل يلمّح‬
‫أنني أواعدك لأجل ثروتك ‬ ‫وبأنني امرأة استغلاليّة."‬
‫"أهذا ما حدث للتوّ في رأيك؟‬
‫كلا.‬
‫إنه يهزأ بي لأنني هندي.‬ ‫هو يقول بأني أعمل سائق تاكسي."‬
‫"حسنًا، أنت لا تعمل سائق تاكسي."‬
‫"كلا. هو يعلم ذلك.‬
‫هو يقول ذلك فقط‬
‫لأن أغلب سائقي التاكسي ذوو بشرة بنيّة.‬
‫إنها صورة نمطية.‬ ‫إنه عمل يغلب عليه الهنود."‬
‫"حسنًا، كثير من الهنود أطباء أيضًا،‬
‫كان بإمكانه القول، "أراهن أنك تحصلين ‬ ‫على فحوص طبيّة مجانية كثيرة معه."‬
‫"عمليًّا ذلك صحيح، لن لماذا بربك يقول ذلك؟‬
‫ليس ذلك مراده حقًّا، اتفقنا؟‬
‫إنه يحاول الانتقاص منّي.‬
‫هو لا يحاول السخرية ‬ ‫من احتمال أن أكون طبيبًا.‬
‫بل يحاول أن يقول بأنّ مهنة التاكسي ‬ ‫يغلب عليها الهنود، اتفقنا؟"‬
‫"حسنًا، على أحدهم أن يبلغه أن‬
‫كون أحدهم بنّي البشرة لا يعني بأنه هندي،‬
‫قد يكون باكستاني، بنغالي ‬ ‫أو كثير من سائر..."‬
‫"أجل، هو يعلم كل هذا!‬
‫اللعنة، (بيكي)، هكذا هي العنصرية."‬
‫بالنسبة لمنع الحمل، ‬ ‫صديقتي لديها لولب رحمي.‬
‫لدينا بعض المعجبين هنا!‬
‫"مرحى، لديّ واحد في فرجي أيضًا!"‬
‫شخصان يجلسان قريبًا جدًّا من بعضهما،‬
‫هنالك حشد صغير.‬
‫لكن صديقتي لديها واحد وهي متفاجئة جدًّا‬
‫أن كثيرًا من الأمريكيّين ‬ ‫ليس لديهم لولب رحمي،‬
‫لأنه رائج جدًّا في أوربا، بعكس الحال هنا.‬
‫هنا، الناس تروقهم الحبوب أكثر.‬
‫وإن فكّرت في الأمر، أفهم حيرتها‬
‫لأن الحبوب حقًّا منتج مجنون، صحيح؟‬
‫الحبوب، مثل أن تذهب ‬ ‫وشريكك، "ليسا" و"ديفيد"،‬
‫تذهبان للطبيب، وتقولان،‬
‫"نعم، نحن قلقان بشأن الحمل ‬ ‫لكن لا نريد استخدام الواقي،"‬
‫هل من شيء يمكننا عمله؟"‬
‫فيقول الطبيب، "نعم. لديّ خطة مثالية.‬
‫(ليسا)، سأعطيك هذه الحبوب.‬
‫وهذه الحبوب سوف تحطّمك.‬
‫سوف تضع عدّة هرمونات في جسمك، ‬ ‫سيكون الوضع غريبًا،‬
‫لكن عليك أن تأخذيها كلّ يوم ‬ ‫في نفس التوقيت، اتفقنا؟‬
‫كلّ يوم، نفس التوقيت.‬
‫لا تنسي. إن نسيت مرةً واحدة ‬ ‫فستحملين يومها، حسن؟‬
‫كلّ يوم، نفس التوقيت.‬
‫لا تفسدي هذا الأمر، (ليسا)!‬
‫حسنًا، (ديفيد)، هذا ما عليك فعله.‬
‫لاشيء. أنا في خدمتك، امض قدمًا فحسب.‬ ‫مارس الأمر. استمتع.‬
‫لا أعلم حتّى لما جئت إلى الموعد. إنك لطيف."‬
‫الآن، طريقة عمل اللولب الرحمي...‬
‫طريقة عمله هي أن هنالك‬
‫شيئًا نحاسيًّا يدخله الطبيب هنالك عميقًا‬
‫في عمليّة مؤلمة جدًّا.‬
‫وفيه خيوط من الخارج‬
‫بحيث يتمكن الطبيب من إخراجه إذا أردت الحمل‬
‫أو بعد 7 سنوات، كما أظن، حين يجب استبداله.‬
‫وذات مرّة، كنا نقوم بأمور فضربت الخيط‬
‫بعضوي.‬
‫وقد كان مؤلمًا جدًّا.‬
‫يا رجل...‬
‫تصعب العودة هنالك بنفس المستوى من الحماس‬
‫بعد هجوم.‬
‫أحاول إيجاد تشبيه. إنه مثل...‬
‫لنقل أنك تأكل كيسًا من الرقائق.‬
‫والأمور بخير، أنت تأكل الرقائق‬
‫وذات مرّة، تمد يدك للرقائق ‬ ‫فيعض شيء ما عضوك.‬
‫في المرة القادمة حين تمد يدك للرقائق،‬ ‫لن تكون...‬
‫بل ستقول، "مهلًا، لا تحرّكي الكيس.‬
‫سأدخل الآن. لا تحرّكي الكيس."‬
‫أمر مختلف.‬
‫في الأخير، يصبح هذا الأمر مشكلةً.‬
‫فقالت صديقتي، "علينا فعل شيء ما.‬
‫هذا لا يعجبني. ‬ ‫ربما عليّ العودة إلى الحبوب."‬
‫فقلت، "أيًّا ما تودّين فعله، أنا موافق.‬
‫لست أنا من يقرّر."‬
‫فقالت، "أجل، أعلم، ‬ ‫لكن الحبوب لا تروقني حقًّا."‬
‫فسألتها، "لم لا؟"‬
‫فقالت، "الحبوب تجعلك نزقًا جدًّا،‬
‫مزاجيًّا، ومنزعجًا.‬
‫لكن أظن أن بإمكاني فعلها."‬
‫فقلت لها، "ماذا؟‬
‫هذان هما الخياران؟‬
‫إمّا أن أخاطر بكدمة على عضوي،‬
‫أو تقبلي أن تكوني شخصًا أسوأ؟‬
‫لا بدّ أن هنالك طريقة أخرى."‬
‫وبالفعل،‬
‫ذهبت إلى الطبيب، ‬ ‫واكتشفت أن هنالك لولبًا جديدًا للذكور‬
‫فوضعت واحدًا، والآن نحن بخير.‬
‫إذًا، طريقة عمل هذا الشيء...‬
‫لا يوجد أيّ لولب للذكور!‬
‫أنظر كيف تحمّس القوم!‬
‫هذه السيدة في الأمام أخرجت هاتفها،‬
‫"أتّصل لأخذ موعد لأجل صديقي.‬
‫في أي توقيت تفتحون؟‬ ‫الساعة 8؟‬
‫حسنًا، سيأتي على 7:15.‬
‫دعونا نضع اثنين من ذلك الشيء هنالك‬
‫تحسّبًا أن يتعطّل أحدهما، ‬ ‫ورجاءً أدخلوا تلك الخيوط بلطف،‬
‫لا أريد أن ينكز أي شيء فرجي.‬
‫اسمه؟ "دان غرينبلات". صحيح."‬
‫"دان"، سعيد أنك جئت الليلة.‬
‫سعيد أنكم جميعًا جئتم الليلة.‬
‫نعم...‬
‫أعني ذلك حقًّا.‬
‫أنا ممتنّ جدًّا لقدومكم.‬
‫لأنني أقمت عروضًا كثيرة في حياتي.‬
‫وفي نهاية العرض، دائمًا ما أقول،‬
‫"ليلة سعيدة. شكرًا لكم جزيلًا!"‬
‫لكن في الحقيقة،‬
‫لم أعن ذلك قط.‬
‫كنت أقول ذلك وحسب، ‬ ‫لأن ذلك ما يُقال عند نهاية العرض، صحيح؟‬
‫أكيد أنني كنت ممتنًّا.‬ ‫فأنا لست وغدًا.‬
‫لكن لم أكن ممتنًّا بما يكفي.‬
‫لم أفكّر حقًّا بما يعنيه أنكم جميعًا جئتم،‬
‫لكن الآن، حين أراكم هنا،‬ ‫الأمر اختلف.‬
‫أفكّر بما يعنيه أنكم جميعًا‬
‫جئتم هنا من بعيد،‬
‫انتظرتم في الصف.‬
‫وفعلتم كل ذلك‬
‫فقط لتسمعوني أتكلّم على ‬ ‫ميكروفون لقرابة السّاعة.‬
‫وهذا يعني الكثير بالنسبة لي،‬
‫لأنني رأيت العالم‬
‫أين لا يمكنني فعل هذا مجددًا أبدًا.‬
‫وكان الأمر أشبه بأنّي متّ.‬
‫وقد متّ، على نحو ما.‬
‫"عزيز" القديم ذاك الذي كان يقول‬ ‫"استمتع بالحياة" وما إلى ذلك، لقد مات.‬
‫لكنني سعيد،‬
‫لأن ذلك الرجل كان دائمًا يتطلّع‬
‫لكل ما هو قادم.‬
‫"هل سأقيم جولةً أخرى؟ ‬ ‫هل سأمثّل موسمًا آخر من المسلسل؟"‬
‫لم أعد أفكّر هكذا.‬
‫لأنني أدركت‬
‫بأن كل ذلك زائل.‬
‫كل ذلك،‬
‫يمكنه الاختفاء هكذا...‬
‫وكل ما نملكه حقًّا...‬
‫هو اللحظة التي نمضيها‬
‫والناس الذين نرافقهم‬
‫سبق وأن حدّثتكم عن جدّتي،‬ ‫وكان أمرًا حزينًا،‬
‫لكن ما لم أذكره هو أنه ‬ ‫طوال الوقت الذي كنت معها،‬
‫كانت تبتسم، كانت تضحك، كانت هنالك معي.‬
‫كانت حاضرةً على نحو‬
‫لم يكنه أغلب الناس الذين رافقتهم مؤخّرًا.‬
‫حاولت أخذ ذلك معي.‬
‫لكن جدّتي،‬
‫ليس لها خيار بهذا الصدد.‬
‫لكن أنا لدي خيار.‬
‫وأختار أن أعيش هكذا،‬
‫اللحظة التي أمضيها والناس الذين برفقتي.‬
‫الآن هذه لحظتنا، صحيح؟‬
‫أنا، وأنتم، و"دان"...‬
‫والمرأة العابرة التي صاحت، "مضحك!"‬
‫"تايلر" الصغير الذي سبّبنا له ‬ ‫ندبةً طول حياته.‬
‫جميعنا.‬
‫وهذه لحظتنا الآن.‬ ‫لذا، أتدرون؟‬
‫دعونا نتشرّبها جميعًا لبعض الوقت.‬
‫وبهذا، سأقول ليلةً سعيدة.‬
‫شكرًا جزيلًا لكم.‬
‫شكرًا.‬
‫شكرًا لك، "بروكلين".‬
‫آمل أن نلتقي مجددًا.‬
‫ترجمة "أسامة جاب اللّه"‬