1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:16,505 --> 00:00:19,380
‎NETFLIX
‎オリジナルコメディシリーズ

4
00:01:01,880 --> 00:01:04,046
‎アジズ･アンサリ！

5
00:01:33,921 --> 00:01:36,630
‎どうも ありがとう

6
00:01:37,463 --> 00:01:38,921
‎ありがとう

7
00:01:40,796 --> 00:01:43,213
‎本当にうれしい

8
00:01:43,713 --> 00:01:45,505
‎座ってください

9
00:01:46,213 --> 00:01:47,546
‎ありがとう

10
00:01:47,630 --> 00:01:49,380
‎歓迎うれしいよ

11
00:01:50,046 --> 00:01:51,338
‎驚いたな

12
00:01:52,463 --> 00:01:54,546
‎ところで彼は公式の

13
00:01:54,630 --> 00:01:56,046
‎カメラマンだ

14
00:01:56,130 --> 00:01:59,088
‎違法に録画し流出させる‎―

15
00:01:59,171 --> 00:02:00,838
‎奴じゃない

16
00:02:02,046 --> 00:02:05,213
‎“携帯は禁止なのに”と
‎思った？

17
00:02:09,671 --> 00:02:13,338
‎撮影するから
‎皆さんも映るかも

18
00:02:13,421 --> 00:02:15,880
‎いつか公開されたら

19
00:02:15,963 --> 00:02:17,963
‎“ここにいた！”と思う

20
00:02:19,130 --> 00:02:23,380
‎ひどい客だったら
‎今日のは使わない

21
00:02:26,713 --> 00:02:29,588
‎今日を楽しみにしてた

22
00:02:29,963 --> 00:02:33,755
‎数日前にツアーから
‎ＮＹの自宅に

23
00:02:33,880 --> 00:02:35,505
‎戻ったばかり

24
00:02:37,921 --> 00:02:41,505
‎外を歩いていたら

25
00:02:41,588 --> 00:02:45,463
‎男性に こう話しかけられた

26
00:02:45,963 --> 00:02:49,838
‎“君のNETFLIXの番組いいね”

27
00:02:49,921 --> 00:02:52,838
‎“Supremeの回が特にね”

28
00:02:53,463 --> 00:02:54,338
‎“何？”

29
00:02:55,630 --> 00:02:57,588
‎そんな回はない

30
00:02:57,880 --> 00:03:01,755
‎彼はハサン･ミンハジと
‎間違えてた

31
00:03:02,171 --> 00:03:07,005
‎「愛国者として物申す」は
‎ハサンの番組だ

32
00:03:08,630 --> 00:03:10,630
‎彼はすぐ気づき

33
00:03:10,796 --> 00:03:13,630
‎慌てて必死で言い直した

34
00:03:13,713 --> 00:03:16,963
‎“アジズだね”“そうだよ”

35
00:03:17,213 --> 00:03:19,421
‎“「マスター･オブ･
‎ゼロ」の！”

36
00:03:19,505 --> 00:03:21,630
‎“「Parks and Recreation」
‎の！”

37
00:03:21,838 --> 00:03:24,171
‎“そう　それは僕”

38
00:03:24,255 --> 00:03:27,171
‎“去年 性的不正行為で…”

39
00:03:27,255 --> 00:03:29,880
‎“それは僕じゃなく…”

40
00:03:32,171 --> 00:03:33,546
‎“ハサンだ”

41
00:03:40,838 --> 00:03:44,088
‎その件に触れてこなかったが

42
00:03:44,796 --> 00:03:47,296
‎このツアーでは話してる

43
00:03:47,588 --> 00:03:50,005
‎来てくれた皆さんは

44
00:03:50,088 --> 00:03:54,088
‎僕の考えが
‎気になるだろうから

45
00:03:54,630 --> 00:03:57,421
‎ただ答えるのは難しい

46
00:03:57,630 --> 00:04:01,588
‎いろんな気持ちを
‎味わったからだ

47
00:04:02,421 --> 00:04:04,088
‎怖く感じた

48
00:04:04,588 --> 00:04:06,588
‎屈辱的だと感じた

49
00:04:07,088 --> 00:04:09,088
‎恥ずかしく感じた

50
00:04:09,588 --> 00:04:10,838
‎何より その人が

51
00:04:11,630 --> 00:04:14,880
‎そう感じたのは心苦しい

52
00:04:14,963 --> 00:04:19,255
‎１年たって
‎一歩 進めていたらと思う

53
00:04:19,838 --> 00:04:22,921
‎たくさん考えさせられたし

54
00:04:23,005 --> 00:04:24,963
‎成長していたい

55
00:04:25,046 --> 00:04:27,463
‎友人と こんな話をした

56
00:04:27,546 --> 00:04:30,338
‎“君の件で振り返った”

57
00:04:30,421 --> 00:04:33,796
‎“今までの
‎すべてのデートを”

58
00:04:34,421 --> 00:04:36,796
‎僕はうれしかった

59
00:04:36,880 --> 00:04:40,796
‎友人が改めて慎重に
‎行動しようと

60
00:04:41,213 --> 00:04:42,463
‎思えたなら

61
00:04:42,713 --> 00:04:44,588
‎僕は そう感じた

62
00:04:45,088 --> 00:04:46,588
‎コメディの

63
00:04:47,046 --> 00:04:49,921
‎始まりに適さない話題だ

64
00:04:50,838 --> 00:04:54,838
‎でも僕にとっては
‎重要なことだから

65
00:04:54,921 --> 00:04:57,671
‎まず思いを伝えたかった

66
00:05:08,838 --> 00:05:10,838
‎緊迫してたね

67
00:05:12,088 --> 00:05:14,088
‎何について話す？

68
00:05:15,713 --> 00:05:16,796
‎アメリカ？

69
00:05:18,005 --> 00:05:20,255
‎みんな心配し失望し

70
00:05:20,630 --> 00:05:22,255
‎こう言ってる

71
00:05:22,588 --> 00:05:26,130
‎“クソみたいなことが
‎起きた”

72
00:05:27,380 --> 00:05:29,463
‎僕は心配してない

73
00:05:29,671 --> 00:05:32,796
‎だって ここはアメリカだ

74
00:05:33,213 --> 00:05:37,046
‎クソみたいなことは
‎常に起きてる

75
00:05:37,130 --> 00:05:39,671
‎きれいごとなんてない

76
00:05:39,880 --> 00:05:41,588
‎常にクソだよ

77
00:05:41,713 --> 00:05:45,546
‎どの世代のアメリカ人も
‎経験し‎―

78
00:05:45,630 --> 00:05:49,546
‎彼らは耐えてきた
‎僕らもそうする

79
00:05:49,630 --> 00:05:53,505
‎昔は さらに
‎ひどいクソだった

80
00:05:53,630 --> 00:05:55,546
‎大恐慌時代とか

81
00:05:55,630 --> 00:05:58,046
‎ベトナム戦争や徴兵召集

82
00:05:58,130 --> 00:06:00,505
‎今 徴兵されたら？

83
00:06:01,463 --> 00:06:03,005
‎現代の僕らが…

84
00:06:04,546 --> 00:06:06,505
‎“戦争へは行けない”

85
00:06:06,588 --> 00:06:10,713
‎“環境に優しい靴を
‎作ってるから”

86
00:06:15,380 --> 00:06:18,005
‎数世代前なら銃を渡し

87
00:06:18,088 --> 00:06:19,838
‎“アジア人を撃て”

88
00:06:20,296 --> 00:06:24,088
‎現代人は“フォー”の
‎発音に詳しいが

89
00:06:24,838 --> 00:06:26,046
‎祖父の世代は…

90
00:06:31,338 --> 00:06:34,421
‎だが僕らは
‎大丈夫だと約束する

91
00:06:34,880 --> 00:06:36,755
‎何があっても

92
00:06:36,963 --> 00:06:41,130
‎聞き入れて理解する能力が
‎あるから

93
00:06:41,755 --> 00:06:43,338
‎例を挙げよう

94
00:06:43,796 --> 00:06:46,921
‎白人女子が高校のプロムで

95
00:06:47,005 --> 00:06:49,588
‎アジアの民族衣装を着た

96
00:06:49,755 --> 00:06:52,671
‎アジア人の生徒が
‎気分を害したが

97
00:06:52,963 --> 00:06:54,588
‎こう対処した

98
00:06:54,755 --> 00:06:57,713
‎その女子と話し合った

99
00:06:57,796 --> 00:07:00,796
‎文化の盗用について説明し

100
00:07:00,880 --> 00:07:04,880
‎彼女が敬意を伝えたことで
‎安心した

101
00:07:05,005 --> 00:07:08,213
‎互いの物の見方を学び…

102
00:07:08,296 --> 00:07:10,296
‎そんなのウソだ！

103
00:07:11,213 --> 00:07:13,963
‎そんなこと起きない

104
00:07:14,505 --> 00:07:16,921
‎彼はツイートした

105
00:07:17,005 --> 00:07:19,546
‎“俺の文化を
‎プロムで着るな”

106
00:07:20,755 --> 00:07:23,130
‎世界中に報道され

107
00:07:23,213 --> 00:07:27,255
‎僕は記事やコメントを
‎全部 読んだ

108
00:07:27,463 --> 00:07:30,796
‎面白いのは 意識の高さを

109
00:07:30,880 --> 00:07:34,338
‎競う人たちの様子を見ること

110
00:07:34,421 --> 00:07:36,505
‎こう言い合ってる

111
00:07:36,588 --> 00:07:39,088
‎“文化の盗用は許されない”

112
00:07:39,171 --> 00:07:43,796
‎“元は中国が
‎マレーシアから盗んだ”

113
00:07:44,255 --> 00:07:46,505
‎意識の高さで負けた

114
00:07:46,588 --> 00:07:50,796
‎社会問題に詳しいつもりが
‎上には上がいた

115
00:07:50,880 --> 00:07:53,046
‎彼の目は動き続け

116
00:07:54,088 --> 00:07:56,880
‎不正行為を探してる

117
00:07:59,005 --> 00:08:00,630
‎プロムの写真は

118
00:08:00,713 --> 00:08:04,338
‎悪気があるようには
‎見えなかった

119
00:08:04,421 --> 00:08:08,255
‎“私の変なドレス見て！”

120
00:08:09,296 --> 00:08:10,671
‎それはマズい

121
00:08:11,130 --> 00:08:14,005
‎彼女が こう登場したら…

122
00:08:16,421 --> 00:08:18,296
‎“コンニチハ！”

123
00:08:19,130 --> 00:08:20,838
‎“プロムは どこアル？”

124
00:08:20,921 --> 00:08:23,171
‎それだと問題になる

125
00:08:25,380 --> 00:08:30,671
‎最近は人種差別の話題は
‎なるべく避けたい

126
00:08:31,088 --> 00:08:34,171
‎ブランチ中に結論は出ない

127
00:08:34,255 --> 00:08:38,088
‎しかも このメンバーで
‎話しても

128
00:08:38,171 --> 00:08:40,755
‎物事は解決しない

129
00:08:41,880 --> 00:08:45,880
‎人種差別主義者は単純だと
‎言えるが

130
00:08:46,963 --> 00:08:51,213
‎問題に目覚めたばかりの
‎白人は厄介だ

131
00:08:52,171 --> 00:08:55,588
‎“統計値は？
‎どこの記事？”

132
00:08:55,671 --> 00:08:57,380
‎とかなんとか

133
00:08:58,088 --> 00:09:00,755
‎“「ザ･シンプソンズ」で”

134
00:09:00,838 --> 00:09:04,213
‎“インド人の
‎キャラクターがね…”

135
00:09:04,588 --> 00:09:07,338
‎こんな記事を読んだ

136
00:09:07,421 --> 00:09:09,880
‎それについて話そう

137
00:09:10,171 --> 00:09:12,463
‎この問題のポイントは

138
00:09:12,546 --> 00:09:14,921
‎こういうところだ

139
00:09:15,046 --> 00:09:18,088
‎アプーと呼んでいいから黙れ

140
00:09:21,046 --> 00:09:23,088
‎そのことなら…

141
00:09:24,005 --> 00:09:25,088
‎知ってた

142
00:09:28,880 --> 00:09:31,463
‎30年前から知ってる

143
00:09:31,546 --> 00:09:35,796
‎インド人役の声を
‎白人声優が当ててる

144
00:09:36,005 --> 00:09:40,005
‎白人が気づいたら
‎人種問題になった

145
00:09:49,171 --> 00:09:51,588
‎僕も彼らは支持しない

146
00:09:51,671 --> 00:09:54,046
‎“30年前には誰も”

147
00:09:54,130 --> 00:09:56,588
‎“何も言わなかった”

148
00:09:56,963 --> 00:10:00,630
‎インド人でさえ
‎４年前に初めて言えた

149
00:10:00,838 --> 00:10:03,088
‎徐々に文化に入ってきた

150
00:10:03,380 --> 00:10:07,296
‎最初にMTVで見たインド人は

151
00:10:08,005 --> 00:10:08,880
‎僕だ

152
00:10:10,755 --> 00:10:12,213
‎ようやくだ

153
00:10:15,255 --> 00:10:18,713
‎本当はノー･ダウトの
‎ベーシストだ

154
00:10:19,713 --> 00:10:22,213
‎彼はベースを弾くだけ

155
00:10:22,463 --> 00:10:25,213
‎何か話したわけじゃない

156
00:10:26,255 --> 00:10:28,880
‎彼らの事情は知ってる

157
00:10:30,671 --> 00:10:34,046
‎“グウェン
‎インド系アメリカ人が…”

158
00:10:34,130 --> 00:10:36,171
‎“‎黙ってて！(ドントスピーク)‎”

159
00:10:41,921 --> 00:10:43,130
‎白人には

160
00:10:43,213 --> 00:10:44,838
‎興味深い時代だ

161
00:10:45,421 --> 00:10:48,421
‎白人を観察してきたが

162
00:10:48,630 --> 00:10:51,505
‎マイノリティを気遣ってる

163
00:10:52,421 --> 00:10:56,213
‎今までと違う方法で
‎歩み寄ろうと

164
00:10:56,296 --> 00:10:59,963
‎「クレイジー･リッチ！」を
‎見る

165
00:11:01,213 --> 00:11:04,088
‎白人が大勢 見に行った

166
00:11:04,171 --> 00:11:06,213
‎見た人はいる？

167
00:11:06,296 --> 00:11:08,588
‎手を上げてみて

168
00:11:09,005 --> 00:11:10,671
‎あなたも見た？

169
00:11:10,755 --> 00:11:15,338
‎Rotten Tomatoesで
‎97点の高評価だった

170
00:11:16,546 --> 00:11:19,213
‎あなたなら何点？

171
00:11:19,880 --> 00:11:20,921
‎85かな？

172
00:11:21,046 --> 00:11:22,796
‎85点か

173
00:11:24,463 --> 00:11:26,463
‎12点低いね

174
00:11:27,713 --> 00:11:29,588
‎何が気に入らなくて

175
00:11:29,671 --> 00:11:32,380
‎評価を12点下げた？

176
00:11:36,005 --> 00:11:38,213
‎緊張してます？

177
00:11:39,755 --> 00:11:42,505
‎批判したいわけじゃない

178
00:11:42,588 --> 00:11:45,588
‎白人を困らせてるだけだ

179
00:11:49,796 --> 00:11:52,213
‎ずいぶん変わった

180
00:11:53,213 --> 00:11:55,046
‎２世代前の人は

181
00:11:55,130 --> 00:11:57,671
‎題名すら口にしない

182
00:11:57,755 --> 00:12:00,671
‎“東洋人だらけの映画”だ

183
00:12:01,546 --> 00:12:03,213
‎こう思ってる？

184
00:12:03,296 --> 00:12:07,088
‎“85点と言って
‎問題になるかも”

185
00:12:09,880 --> 00:12:13,296
‎たまに おかしな人もいる

186
00:12:14,130 --> 00:12:17,130
‎ある女性が見たと言うから

187
00:12:17,213 --> 00:12:18,838
‎感想を聞いた

188
00:12:18,921 --> 00:12:20,880
‎“本当は見てない”

189
00:12:20,963 --> 00:12:24,005
‎なぜウソをついたんだ？

190
00:12:24,255 --> 00:12:26,671
‎何かもらえると思った？

191
00:12:27,755 --> 00:12:31,796
‎この映画が好きか
‎友人に聞いたら

192
00:12:31,880 --> 00:12:34,421
‎“実はね　最初は”

193
00:12:34,505 --> 00:12:36,921
‎“楽しめなかった”

194
00:12:37,005 --> 00:12:40,046
‎“でも次にアジア人の
‎友人と見た”

195
00:12:40,838 --> 00:12:43,421
‎"そしたら彼女にとって

196
00:12:43,505 --> 00:12:47,130
‎“重要だと分かり
‎好きになった”

197
00:12:48,005 --> 00:12:50,546
‎それは好きではなく

198
00:12:50,630 --> 00:12:53,630
‎かなり上から目線の感想だ

199
00:12:55,130 --> 00:12:58,713
‎「モール★コップ」の
‎僕の感想を？

200
00:13:01,088 --> 00:13:05,755
‎“太った白人の友人と見たら
‎見方が変わり”

201
00:13:07,588 --> 00:13:09,380
‎“考えも変化した”

202
00:13:13,838 --> 00:13:16,338
‎でも努力は認めるよ

203
00:13:16,421 --> 00:13:20,796
‎白人はマイノリティを
‎とても気遣ってる

204
00:13:20,880 --> 00:13:23,171
‎だが そうしない人もいる

205
00:13:23,255 --> 00:13:26,546
‎別の方向に
‎攻撃的になる人も…

206
00:13:27,505 --> 00:13:31,755
‎全体的に現代の白人は
‎配慮してる

207
00:13:32,005 --> 00:13:35,380
‎すばらしいことだし
‎感謝してる

208
00:13:39,505 --> 00:13:42,255
‎でも時々 疑いたくなる

209
00:13:42,338 --> 00:13:44,296
‎マイノリティたちは

210
00:13:44,380 --> 00:13:46,630
‎何か妙だと思ってる

211
00:13:47,171 --> 00:13:49,338
‎少し変じゃない？

212
00:13:49,421 --> 00:13:51,463
‎まるでゲームだ

213
00:13:51,546 --> 00:13:54,630
‎いいことをすると点が入る

214
00:13:54,713 --> 00:13:58,838
‎秘密のキャンディー
‎クラッシュか？

215
00:13:59,963 --> 00:14:02,588
‎白人たちが話すんだ

216
00:14:02,671 --> 00:14:06,088
‎“今日の得点を集計しよう”

217
00:14:06,171 --> 00:14:08,380
‎“今日は何を？”

218
00:14:08,463 --> 00:14:11,421
‎“アフリカ系
‎アメリカ人の前で”

219
00:14:11,505 --> 00:14:13,838
‎“「ブラックパンサー」を
‎ほめた”

220
00:14:18,421 --> 00:14:23,338
‎“インスタでレズビアンの
‎監督を支持した”

221
00:14:25,463 --> 00:14:27,921
‎“コリン･キャパニックも”

222
00:14:29,880 --> 00:14:32,463
‎“黒人を見て よけた”

223
00:14:34,255 --> 00:14:38,796
‎“もっと得点が必要だ
‎何をすれば？”

224
00:14:39,796 --> 00:14:43,630
‎“僕が得た
‎白人の特権について”

225
00:14:43,713 --> 00:14:45,421
‎“インスタで詫びる”

226
00:14:48,546 --> 00:14:50,505
‎彼が得るのは

227
00:14:50,588 --> 00:14:52,921
‎インスタの“いいね”だ

228
00:14:53,005 --> 00:14:56,546
‎ゲーム仲間の白人からのね

229
00:15:01,921 --> 00:15:05,421
‎今こう思ってる人もいるはず

230
00:15:05,755 --> 00:15:07,421
‎“私は白人だが”

231
00:15:07,505 --> 00:15:11,671
‎“マイノリティの君を
‎応援してる”

232
00:15:19,463 --> 00:15:21,421
‎最近はジョークも難しい

233
00:15:22,296 --> 00:15:24,546
‎発言には慎重になる

234
00:15:24,796 --> 00:15:27,463
‎通常の仕事の人も同じ

235
00:15:27,546 --> 00:15:32,088
‎“‎ニガー‎ドリー”という
‎言葉が問題になった

236
00:15:32,546 --> 00:15:36,171
‎人種とは関係ない言葉だ

237
00:15:36,255 --> 00:15:38,921
‎“ケチ”という意味だ

238
00:15:39,005 --> 00:15:40,671
‎でも問題になる

239
00:15:40,755 --> 00:15:42,005
‎おかしいよ

240
00:15:43,296 --> 00:15:46,921
‎だが普通に“ケチ”を
‎使えばいい

241
00:15:48,005 --> 00:15:50,338
‎分かってるはずだ

242
00:15:52,171 --> 00:15:54,505
‎“誤解されるかも”

243
00:15:55,380 --> 00:15:58,046
‎“でも言いたいんだ”

244
00:15:58,171 --> 00:16:00,046
‎“ファストパスを”

245
00:16:00,130 --> 00:16:02,963
‎“買わないなんて
‎ニガードリーだ”

246
00:16:05,255 --> 00:16:08,380
‎問題になったのは
‎オハイオの議員

247
00:16:08,463 --> 00:16:11,088
‎シェロッド･ブラウンだ

248
00:16:11,171 --> 00:16:14,713
‎軍事支出についての
‎会議だった

249
00:16:14,796 --> 00:16:18,880
‎“武器や戦争へは
‎惜しみなく使う”

250
00:16:18,963 --> 00:16:22,380
‎“だが帰国後は
‎ニガードリーだ”

251
00:16:22,463 --> 00:16:23,838
‎周りが“今 何と？”

252
00:16:24,671 --> 00:16:27,088
‎“帰国後はニガードリー”

253
00:16:27,171 --> 00:16:29,796
‎“何？”“ニガードリー”

254
00:16:29,880 --> 00:16:31,505
‎“出てけ！”

255
00:16:31,963 --> 00:16:33,546
‎問題になるが

256
00:16:33,630 --> 00:16:37,255
‎差別用語ではないと分かる

257
00:16:39,130 --> 00:16:42,463
‎この記事を読んだ時
‎混乱した

258
00:16:42,546 --> 00:16:44,713
‎彼の名を見て

259
00:16:44,796 --> 00:16:48,713
‎黒人が使うなら問題ないと
‎思った

260
00:16:49,588 --> 00:16:52,130
‎シェロッドだろ？

261
00:16:52,213 --> 00:16:54,380
‎情報が足りない？

262
00:16:54,463 --> 00:16:56,838
‎白人？　ならダメだ

263
00:16:57,880 --> 00:17:00,796
‎別に差別用語ではない

264
00:17:00,880 --> 00:17:03,088
‎前列の白人たち

265
00:17:03,171 --> 00:17:06,796
‎使いたいなら使って
‎問題ないよ

266
00:17:06,880 --> 00:17:09,421
‎差別用語じゃないから

267
00:17:09,713 --> 00:17:13,296
‎だからマイクに向かって
‎叫んで

268
00:17:13,380 --> 00:17:16,838
‎ほら どうぞ　言ってみて

269
00:17:17,338 --> 00:17:21,255
‎今 言おうとしてたよ
‎勘弁してくれ

270
00:17:21,338 --> 00:17:22,546
‎ダメだよ

271
00:17:23,213 --> 00:17:24,838
‎引っかかった

272
00:17:25,505 --> 00:17:27,588
‎気軽に使わないで

273
00:17:28,505 --> 00:17:31,671
‎自然に出てくるなら仕方ない

274
00:17:31,755 --> 00:17:34,005
‎例えば こんな状況？

275
00:17:34,921 --> 00:17:38,171
‎アフリカ系アメリカ人の
‎上司と夕食へ行き

276
00:17:38,463 --> 00:17:41,213
‎チップの欄を見て言う

277
00:17:41,296 --> 00:17:44,005
‎“ニガードリーですね”

278
00:17:44,421 --> 00:17:45,463
‎きっと平気

279
00:17:48,505 --> 00:17:51,463
‎発言には気を付けないと

280
00:17:52,546 --> 00:17:54,463
‎過去の発言もだ

281
00:17:55,546 --> 00:17:58,130
‎昔の発言も動画も

282
00:17:58,213 --> 00:18:00,338
‎掘り出される

283
00:18:00,505 --> 00:18:03,838
‎奇妙だなと思うのは

284
00:18:04,380 --> 00:18:07,921
‎そんなに古くない
‎人気作がある

285
00:18:08,213 --> 00:18:10,755
‎そこにも問題はある

286
00:18:11,005 --> 00:18:15,505
‎「ハングオーバー！」は
‎近年の人気作だ

287
00:18:15,588 --> 00:18:17,588
‎でもＢ･クーパーが

288
00:18:17,671 --> 00:18:19,380
‎“‎ファゴット(ホ　モ)‎先生”

289
00:18:20,130 --> 00:18:21,671
‎映画に入ってる

290
00:18:22,338 --> 00:18:25,546
‎誰か苦情を言った？
‎僕は言ってない

291
00:18:26,671 --> 00:18:30,296
‎本編だけじゃなく
‎予告編にも入ってる

292
00:18:31,005 --> 00:18:34,005
‎なぜ予告編に入ってる？

293
00:18:34,088 --> 00:18:37,505
‎“ファゴット先生”と
‎言うたび

294
00:18:37,630 --> 00:18:41,838
‎誰もが大爆笑したからだ

295
00:18:44,546 --> 00:18:47,171
‎比較的 新しい作品だが

296
00:18:47,296 --> 00:18:49,880
‎2019年に見ると妙だ

297
00:18:50,046 --> 00:18:52,546
‎「ジ･オフィス」を見て

298
00:18:52,630 --> 00:18:56,130
‎前はジムとパムの
‎未来を願ってた

299
00:18:56,213 --> 00:18:58,463
‎今では どうかと思う

300
00:18:58,755 --> 00:19:01,380
‎４シーズンも言い寄ってる

301
00:19:01,463 --> 00:19:03,546
‎しかも職場でね

302
00:19:04,546 --> 00:19:06,588
‎現代版を作ったら

303
00:19:06,671 --> 00:19:10,005
‎パムがセクハラ訴訟に
‎勝つ話だ

304
00:19:11,421 --> 00:19:14,963
‎最後まで見ると
‎ジムに不利な証拠を

305
00:19:15,046 --> 00:19:17,421
‎集めた作品だと分かる

306
00:19:23,088 --> 00:19:26,213
‎「Parks and Recreation」の

307
00:19:26,296 --> 00:19:29,005
‎仲間は大事な人たちだ

308
00:19:29,088 --> 00:19:32,088
‎でも再放送で見ると微妙だ

309
00:19:32,838 --> 00:19:34,838
‎僕の演じたトムが

310
00:19:34,921 --> 00:19:38,380
‎ラシダが演じる役へ
‎プレゼントを渡す

311
00:19:38,463 --> 00:19:40,546
‎テディーベアに‎―

312
00:19:40,838 --> 00:19:43,963
‎隠しカメラが仕込まれてる

313
00:19:46,213 --> 00:19:50,130
‎今 そんな台本をもらったら
‎断るね

314
00:19:50,963 --> 00:19:53,338
‎トムは刑務所行きだ

315
00:19:54,588 --> 00:19:58,130
‎当時は“部屋を
‎のぞけるね”ってだけ

316
00:20:02,421 --> 00:20:04,505
‎どういうことだ？

317
00:20:04,588 --> 00:20:07,921
‎製作者が悪い奴？
‎それは違う

318
00:20:08,380 --> 00:20:09,671
‎文化背景が違う

319
00:20:09,755 --> 00:20:12,546
‎2019年の常識に当てはめ

320
00:20:12,630 --> 00:20:15,380
‎すべては批判できない

321
00:20:15,713 --> 00:20:19,838
‎誰でもクソみたいな面が
‎あると思う

322
00:20:20,380 --> 00:20:21,796
‎間違えたら

323
00:20:21,880 --> 00:20:25,005
‎徐々に改善していけばいい

324
00:20:25,088 --> 00:20:28,546
‎“私は非主流派に
‎配慮してる”

325
00:20:28,630 --> 00:20:31,171
‎そういう人こそクソだ

326
00:20:31,255 --> 00:20:32,755
‎傲慢だからだ

327
00:20:33,463 --> 00:20:35,338
‎謙虚さを持って

328
00:20:38,921 --> 00:20:41,088
‎50年後に振り返ると

329
00:20:41,171 --> 00:20:44,213
‎全員 バカだと感じるはず

330
00:20:44,713 --> 00:20:46,088
‎50年後は

331
00:20:46,171 --> 00:20:48,505
‎今とは違う時代だ

332
00:20:48,588 --> 00:20:51,380
‎孫には説明できない

333
00:20:51,463 --> 00:20:54,421
‎“何が起きてたんだろう”

334
00:20:55,546 --> 00:20:59,671
‎“ホームレスは
‎誰も気にしなかった”

335
00:20:59,838 --> 00:21:01,963
‎“目を合わせず”

336
00:21:02,046 --> 00:21:04,630
‎“追われないようにした”

337
00:21:04,713 --> 00:21:07,505
‎“たまに財布を開ける”

338
00:21:07,588 --> 00:21:10,838
‎“でも20ドル札しかないと
‎言い”

339
00:21:10,921 --> 00:21:12,963
‎“スクーターで去る”

340
00:21:14,463 --> 00:21:16,338
‎2019年は変な時代だ

341
00:21:16,755 --> 00:21:18,671
‎黒人を全員

342
00:21:18,755 --> 00:21:20,505
‎刑務所に入れた

343
00:21:20,588 --> 00:21:24,463
‎ドレイクと「ストレンジャー
‎シングス」の子役は別

344
00:21:25,630 --> 00:21:28,130
‎彼ら以外の黒人全員だ

345
00:21:28,213 --> 00:21:29,755
‎少しの大麻で

346
00:21:29,838 --> 00:21:33,005
‎大麻は合法化されたが
‎彼らはそのまま

347
00:21:33,088 --> 00:21:36,338
‎何かするべきだったかも

348
00:21:42,921 --> 00:21:46,171
‎文化的背景がすべてを変える

349
00:21:46,546 --> 00:21:48,338
‎Ｒ･ケリーの

350
00:21:48,421 --> 00:21:50,796
‎過去が暴かれた

351
00:21:50,880 --> 00:21:52,963
‎アリーヤやテープの件は

352
00:21:53,046 --> 00:21:55,588
‎見て見ぬふりをしてた

353
00:21:56,005 --> 00:21:58,921
‎今では文化が発達し

354
00:21:59,005 --> 00:22:02,505
‎６時間の
‎ドキュメンタリーとなった

355
00:22:02,630 --> 00:22:06,880
‎前は20ページの文書で
‎公表されてたが

356
00:22:06,963 --> 00:22:10,546
‎今ではエンタメ作品となる

357
00:22:12,838 --> 00:22:13,880
‎見たけど

358
00:22:14,921 --> 00:22:15,921
‎強烈だった

359
00:22:16,755 --> 00:22:21,630
‎Ｒ･ケリーは もう聴かないと
‎言う人は？

360
00:22:23,588 --> 00:22:26,880
‎ずいぶん大勢いるね

361
00:22:28,338 --> 00:22:30,380
‎やむを得ないね

362
00:22:30,463 --> 00:22:33,880
‎以前 組んだ人も
‎態度を表明した

363
00:22:34,005 --> 00:22:37,421
‎レディー･ガガや
‎チャンス･ザ･ラッパーだ

364
00:22:38,130 --> 00:22:40,546
‎声明を出してないのは？

365
00:22:40,630 --> 00:22:43,255
‎そこに座ってる あなただ

366
00:22:43,921 --> 00:22:45,005
‎名前は？

367
00:22:45,130 --> 00:22:45,713
‎ダン

368
00:22:45,796 --> 00:22:46,796
‎名字は？

369
00:22:46,880 --> 00:22:47,755
‎グリーンブラット

370
00:22:47,838 --> 00:22:49,046
‎グリーンブラットか

371
00:22:49,130 --> 00:22:52,838
‎グリーンブラットは
‎無言を通す

372
00:22:52,921 --> 00:22:56,130
‎ファンだった記録は
‎残ってない？

373
00:22:56,588 --> 00:22:58,338
‎それなら運がいい

374
00:22:59,296 --> 00:23:02,671
‎ドキュメンタリーに
‎出てきたら？

375
00:23:02,755 --> 00:23:04,671
‎“テープが公表される”

376
00:23:04,755 --> 00:23:07,588
‎“変だなとは思うが”

377
00:23:07,880 --> 00:23:09,046
‎“気にしない”

378
00:23:09,588 --> 00:23:12,921
‎“テープ公開 翌週の
‎ダンの様子だ”

379
00:23:17,588 --> 00:23:20,088
‎“２週間後の運転中の”

380
00:23:20,171 --> 00:23:21,171
‎“様子だ”

381
00:23:26,796 --> 00:23:31,046
‎そんな動画が流出しなくて
‎よかったな

382
00:23:32,505 --> 00:23:36,546
‎18年前の動画が
‎残ってたらイヤだね

383
00:23:36,671 --> 00:23:40,796
‎例えばＲ･ケリーのライブが

384
00:23:41,005 --> 00:23:43,838
‎楽しかったとか話してる

385
00:23:43,921 --> 00:23:46,630
‎そんな動画がある人？

386
00:23:46,713 --> 00:23:48,421
‎僕だよ！

387
00:23:49,005 --> 00:23:53,005
‎最初の「スタンダップ･
‎スペシャル」だ

388
00:23:54,130 --> 00:23:56,505
‎ショーの最後に言った

389
00:23:56,588 --> 00:23:59,880
‎“Ｒ･ケリーのライブは
‎最高だ”

390
00:24:00,755 --> 00:24:03,296
‎今だに公開されてる

391
00:24:03,505 --> 00:24:06,421
‎ドキュメンタリーを見て

392
00:24:06,755 --> 00:24:09,630
‎あの映像が
‎見つからないよう願った

393
00:24:10,046 --> 00:24:12,505
‎ただでさえ大変なのに…

394
00:24:21,505 --> 00:24:24,463
‎しかも先日 見直したら

395
00:24:24,546 --> 00:24:27,255
‎いい出来ではなかった

396
00:24:29,088 --> 00:24:33,713
‎僕の使った言い回しも
‎ひどかった

397
00:24:33,796 --> 00:24:37,546
‎誰かが動画を見つけたら
‎大問題だ

398
00:24:37,630 --> 00:24:42,380
‎僕がこう言ってる
‎“Ｒ･ケリーのファンだ”

399
00:24:42,588 --> 00:24:47,088
‎“彼はＲ･ケリーの
‎大ファンです”

400
00:24:47,713 --> 00:24:51,505
‎“さらに２年後 同じ番組で”

401
00:24:51,588 --> 00:24:53,463
‎“こう言ってます”

402
00:24:53,546 --> 00:24:58,088
‎“今回はＲ･ケリーの話は
‎しないけど”

403
00:24:58,171 --> 00:25:01,963
‎“Ｒ･ケリーは すばらしい”

404
00:25:02,088 --> 00:25:03,880
‎“すばらしい”

405
00:25:04,046 --> 00:25:05,796
‎“すばらしい”

406
00:25:05,921 --> 00:25:07,671
‎“すばらしい”

407
00:25:07,796 --> 00:25:10,880
‎“すばらしい…”

408
00:25:17,713 --> 00:25:19,838
‎見直すと変だった

409
00:25:19,921 --> 00:25:22,713
‎忘れてるジョークも多い

410
00:25:22,796 --> 00:25:24,296
‎10年前だから

411
00:25:24,380 --> 00:25:27,005
‎今なら言わないネタもある

412
00:25:27,088 --> 00:25:30,963
‎心苦しいけど仕方ない

413
00:25:31,046 --> 00:25:33,005
‎10年前とは違う

414
00:25:33,088 --> 00:25:35,463
‎人は成長するものだ

415
00:25:36,338 --> 00:25:38,838
‎今なら言わないネタは

416
00:25:38,921 --> 00:25:42,130
‎いとこのハリスの話だ

417
00:25:42,213 --> 00:25:45,213
‎覚えてるかな？　どうも

418
00:25:46,338 --> 00:25:50,296
‎彼は変なテレビ番組を
‎見ていて

419
00:25:50,380 --> 00:25:51,630
‎少し太ってる

420
00:25:51,713 --> 00:25:55,838
‎太ったインド人の子どもは
‎滅多にいない

421
00:25:55,921 --> 00:25:59,380
‎太った褐色の地上の星だ

422
00:26:00,171 --> 00:26:03,921
‎面白かったけど
‎今ネタを探すなら

423
00:26:04,005 --> 00:26:08,338
‎世界中に太ったイトコを
‎紹介するのはやめる

424
00:26:09,338 --> 00:26:11,213
‎このネタはなし

425
00:26:12,380 --> 00:26:13,880
‎当時は25歳だ

426
00:26:13,963 --> 00:26:16,713
‎時間を埋めるためならと

427
00:26:17,213 --> 00:26:19,463
‎イトコを差し出した

428
00:26:20,838 --> 00:26:23,838
‎デブだから“押し出した”

429
00:26:27,380 --> 00:26:28,671
‎彼は このネタで

430
00:26:29,380 --> 00:26:31,796
‎インターンシップを得た

431
00:26:32,755 --> 00:26:35,380
‎“君が あのハリス？”

432
00:26:37,630 --> 00:26:41,380
‎もう太ってない
‎ジムで鍛えてる

433
00:26:42,005 --> 00:26:44,005
‎傷ついたのかも…

434
00:26:44,505 --> 00:26:47,713
‎“僕は地上の星じゃない”

435
00:26:52,255 --> 00:26:55,630
‎マイケル･ジャクソンの
‎ドキュメンタリーも見た

436
00:26:56,088 --> 00:26:58,213
‎見たか知らないが

437
00:26:58,296 --> 00:27:00,463
‎仮に見たとする

438
00:27:00,880 --> 00:27:03,296
‎Ｒ･ケリーのように

439
00:27:03,380 --> 00:27:05,796
‎マイケルは聴かない？

440
00:27:09,963 --> 00:27:13,380
‎Ｒ･ケリーの時の拍手は？

441
00:27:13,880 --> 00:27:16,255
‎ずいぶん減ったね

442
00:27:16,463 --> 00:27:21,005
‎みんな 彼の曲のほうが
‎好きなのか？

443
00:27:22,046 --> 00:27:25,880
‎“マイケルには
‎コメントしたくない”

444
00:27:26,296 --> 00:27:28,588
‎“結婚式を控えてるし”

445
00:27:30,296 --> 00:27:32,046
‎ダンは何もない？

446
00:27:33,380 --> 00:27:36,463
‎“２人なら気にしない”

447
00:27:36,755 --> 00:27:39,588
‎“今夜「スリラー」を聴き”

448
00:27:39,671 --> 00:27:42,421
‎“「コスビー･ショー」を
‎見て寝る”

449
00:27:45,880 --> 00:27:47,171
‎では例えば

450
00:27:47,255 --> 00:27:51,630
‎別のドキュメンタリーで
‎新事実が出る

451
00:27:51,713 --> 00:27:54,546
‎被害者が1000人なら？

452
00:27:55,671 --> 00:27:57,338
‎ダメだろうね

453
00:27:57,713 --> 00:28:00,338
‎ダンには信念がある

454
00:28:01,588 --> 00:28:05,296
‎２人も大変だが彼の基準では

455
00:28:05,380 --> 00:28:07,380
‎1000人ならダメだ

456
00:28:11,505 --> 00:28:14,296
‎エンタメとして見るのは

457
00:28:14,671 --> 00:28:16,546
‎変じゃない？

458
00:28:16,630 --> 00:28:19,213
‎“あの番組 見た？”

459
00:28:19,296 --> 00:28:23,755
‎“男性２人が性被害の詳細を
‎４時間 話す”

460
00:28:24,630 --> 00:28:25,505
‎“いや”

461
00:28:26,713 --> 00:28:28,671
‎“見るべきだ”

462
00:28:32,838 --> 00:28:34,630
‎事実は知らないが

463
00:28:34,713 --> 00:28:39,005
‎何か妙なことは
‎起きていたはず

464
00:28:39,088 --> 00:28:40,755
‎マイケルは病んでた

465
00:28:40,838 --> 00:28:44,296
‎周りの人間の助けが
‎必要だった

466
00:28:44,838 --> 00:28:48,880
‎だって子どもを
‎ツアーに同行させた

467
00:28:49,171 --> 00:28:52,963
‎僕もツアーに出るが
‎大勢が関わる

468
00:28:53,046 --> 00:28:56,588
‎マネージャーや前座や
‎会場のスタッフ

469
00:28:56,713 --> 00:28:59,963
‎例えば僕が
‎“彼はジャスティン”

470
00:29:00,046 --> 00:29:02,546
‎“今週一緒に過ごす”

471
00:29:17,046 --> 00:29:19,171
‎“アジズ　彼は６歳だ”

472
00:29:20,213 --> 00:29:21,463
‎“でも友達だ”

473
00:29:26,046 --> 00:29:28,171
‎“同じ世代の友達は？”

474
00:29:28,588 --> 00:29:31,421
‎“僕はピーターパンなんだ”

475
00:29:33,005 --> 00:29:35,755
‎“いや　君は小児愛者だ”

476
00:29:35,838 --> 00:29:39,921
‎“ジャスティン
‎君の母親と話させて”

477
00:29:47,755 --> 00:29:48,880
‎立ってみて

478
00:29:50,796 --> 00:29:52,296
‎知らない子だ

479
00:29:57,296 --> 00:29:59,213
‎君こそジャスティンだ

480
00:30:00,838 --> 00:30:03,880
‎“友達のジャスティンだ”

481
00:30:11,088 --> 00:30:14,046
‎なんで最前列で見てる？

482
00:30:24,421 --> 00:30:26,338
‎父と息子たち？

483
00:30:26,546 --> 00:30:28,796
‎そうか　なるほどね

484
00:30:31,338 --> 00:30:34,505
‎番組が公開されたら
‎母親は喜ばないね

485
00:30:35,421 --> 00:30:37,338
‎やったね！

486
00:30:43,255 --> 00:30:44,255
‎名前は？

487
00:30:44,338 --> 00:30:45,171
‎タイラー

488
00:30:45,255 --> 00:30:47,005
‎お兄さんは？

489
00:30:47,088 --> 00:30:47,630
‎ディラン

490
00:30:47,713 --> 00:30:50,921
‎タイラーとディランか
‎タイラーは何歳？

491
00:30:51,338 --> 00:30:51,880
‎10歳

492
00:30:52,213 --> 00:30:53,213
‎ヤバい！

493
00:30:54,671 --> 00:30:56,463
‎まさに適役だ

494
00:31:01,005 --> 00:31:02,255
‎まいったな

495
00:31:03,796 --> 00:31:04,838
‎お父さんは？

496
00:31:05,421 --> 00:31:06,046
‎ベン

497
00:31:06,130 --> 00:31:07,046
‎ベンか

498
00:31:08,796 --> 00:31:11,296
‎子どもを連れてくるとはね

499
00:31:17,880 --> 00:31:20,171
‎マイケルの件だと

500
00:31:20,255 --> 00:31:24,213
‎ネットのせいで
‎混乱してしまう

501
00:31:24,546 --> 00:31:28,338
‎自分の信じたい物が
‎出てくるから

502
00:31:28,880 --> 00:31:33,338
‎“マイケル　有罪”と
‎検索すると

503
00:31:33,421 --> 00:31:34,713
‎驚かされる

504
00:31:35,838 --> 00:31:39,463
‎“マイケルは化け物だ
‎信じられない”

505
00:31:39,546 --> 00:31:43,421
‎次に“マイケル　無罪”で
‎検索すると

506
00:31:43,505 --> 00:31:45,005
‎驚かされる

507
00:31:45,088 --> 00:31:47,421
‎“あのガキがハメたんだ”

508
00:31:48,921 --> 00:31:51,463
‎何を信じればいいのか

509
00:31:51,546 --> 00:31:53,630
‎分からなくなる

510
00:31:54,046 --> 00:31:56,505
‎ある動画を見つけた

511
00:31:56,588 --> 00:31:59,338
‎僕が秘密結社の
‎一員だと言う‎―

512
00:32:00,421 --> 00:32:03,255
‎証拠を集めた動画だった

513
00:32:03,338 --> 00:32:07,213
‎“アジズ･アンサリは
‎秘密結社の一員だ”

514
00:32:07,296 --> 00:32:09,338
‎“まずは名前に”

515
00:32:09,421 --> 00:32:13,213
‎“Ａが２つ
‎Ａには三角が含まれる”

516
00:32:13,463 --> 00:32:15,713
‎“Ｉも２つある”

517
00:32:15,796 --> 00:32:17,671
‎“ＡＺＩＺ　ＡＮＳＡＲＩ”

518
00:32:17,755 --> 00:32:19,505
‎“２つのＩと三角”

519
00:32:19,588 --> 00:32:21,713
‎“顔には目が２つ”

520
00:32:21,796 --> 00:32:24,713
‎“彼は秘密結社の一員だ”

521
00:32:35,588 --> 00:32:40,088
‎マイケルが本当にやってたら
‎難題が残る

522
00:32:40,338 --> 00:32:44,213
‎彼の音楽はすばらしい
‎人生の一部だ

523
00:32:44,296 --> 00:32:47,130
‎音楽の最初の記憶は

524
00:32:47,505 --> 00:32:51,338
‎おそらくタイラーほど
‎若くない頃だ

525
00:32:51,546 --> 00:32:52,588
‎覚えてる

526
00:32:53,380 --> 00:32:58,255
‎マイケルの「スリラー」の
‎カセットを聴いてた

527
00:32:58,338 --> 00:33:01,255
‎音楽の最初の記憶は？

528
00:33:01,338 --> 00:33:04,755
‎最初に聴いたと思う曲は？

529
00:33:04,838 --> 00:33:05,505
‎“スリラー”

530
00:33:05,588 --> 00:33:07,588
‎「スリラー」？

531
00:33:08,005 --> 00:33:09,046
‎どの曲？

532
00:33:10,046 --> 00:33:10,921
‎どの？

533
00:33:11,005 --> 00:33:13,880
‎シングルの“スリラー”か

534
00:33:14,546 --> 00:33:17,338
‎それを人生から消せる？

535
00:33:24,296 --> 00:33:26,255
‎自分の一部になってる

536
00:33:27,921 --> 00:33:32,296
‎最も難題だと思うのが
‎例えば1999年に

537
00:33:32,963 --> 00:33:37,088
‎ビン･ラーディンが
‎アルバムを出してたら？

538
00:33:40,046 --> 00:33:42,671
‎マイルスやコルトレーンに

539
00:33:42,755 --> 00:33:44,880
‎ビン･ラーディンが並ぶ

540
00:33:45,921 --> 00:33:49,755
‎あの日ニュースで
‎“テロの首謀者は‎―‎”

541
00:33:49,838 --> 00:33:53,546
‎“伝説のジャズ音楽家
‎ビン･ラーディン？”

542
00:33:54,463 --> 00:33:57,505
‎“あのサックス奏者？”

543
00:33:57,796 --> 00:34:00,338
‎“全員ショックです”

544
00:34:00,421 --> 00:34:02,838
‎“レーベルの代表に”

545
00:34:02,921 --> 00:34:06,963
‎“意見を
‎聞きたいと思います”

546
00:34:07,671 --> 00:34:10,296
‎“信じられません”

547
00:34:10,421 --> 00:34:13,796
‎“数週間前に会ったが
‎いい奴だった”

548
00:34:13,880 --> 00:34:15,505
‎“いい奴？”

549
00:34:15,630 --> 00:34:18,588
‎“引っ越しを
‎手伝ってくれた”

550
00:34:19,921 --> 00:34:22,171
‎“空港にも来て…”

551
00:34:22,921 --> 00:34:25,463
‎“FBIに報告しないと”

552
00:34:28,130 --> 00:34:29,838
‎“でも信じられない”

553
00:34:31,046 --> 00:34:32,796
‎“音楽はどうなる？”

554
00:34:34,338 --> 00:34:35,880
‎“実は…”

555
00:34:36,713 --> 00:34:40,296
‎“クリスマス･アルバムを
‎作った”

556
00:34:40,380 --> 00:34:43,255
‎“すばらしい出来だった”

557
00:34:45,296 --> 00:34:46,130
‎“だが…”

558
00:34:47,046 --> 00:34:49,255
‎“お蔵入りだろう”

559
00:34:49,630 --> 00:34:51,630
‎“そうなるはず”

560
00:34:52,171 --> 00:34:54,963
‎“ジャズ愛好者に問います”

561
00:34:55,046 --> 00:34:57,921
‎“今後も彼の音楽を
‎聴ける？”

562
00:34:58,796 --> 00:35:00,963
‎“視聴者に聞きます”

563
00:35:01,046 --> 00:35:02,713
‎“ＮＹの男性”

564
00:35:02,796 --> 00:35:06,088
‎“グリーンブラットさん”

565
00:35:06,921 --> 00:35:10,338
‎“ビル1000棟じゃないし…”

566
00:35:18,921 --> 00:35:21,421
‎マイケルは分からないが

567
00:35:22,046 --> 00:35:24,713
‎Ｒ･ケリーは苦境にある

568
00:35:25,671 --> 00:35:27,046
‎起訴されて

569
00:35:27,130 --> 00:35:30,963
‎RCAやソニーにも見放される

570
00:35:31,046 --> 00:35:34,463
‎最近は従業員が
‎問題を起こすと

571
00:35:34,546 --> 00:35:37,546
‎大企業でも非難される

572
00:35:37,630 --> 00:35:40,005
‎ピザハットの件だ

573
00:35:40,088 --> 00:35:43,171
‎ペパロニピザを注文したら

574
00:35:43,255 --> 00:35:46,630
‎ぺパロニが かぎ十字型に
‎並んでた

575
00:35:46,838 --> 00:35:50,880
‎だが かぎ十字に
‎見えない人もいて

576
00:35:50,963 --> 00:35:54,130
‎ネット上の意見も分かれた

577
00:35:54,213 --> 00:35:56,963
‎僕は普通のピザに見えた

578
00:35:57,046 --> 00:35:59,713
‎皆さんは どう見えた？

579
00:35:59,796 --> 00:36:02,046
‎かぎ十字に見えた人

580
00:36:04,005 --> 00:36:07,755
‎では普通のピザに見えた人？

581
00:36:09,463 --> 00:36:12,463
‎そこの あなたは？

582
00:36:13,630 --> 00:36:15,630
‎普通のピザだと？

583
00:36:16,296 --> 00:36:18,088
‎その男は ただ

584
00:36:18,171 --> 00:36:21,088
‎注目されたかっただけ？

585
00:36:21,171 --> 00:36:23,463
‎どこで見たか覚えてる？

586
00:36:23,546 --> 00:36:25,630
‎ＮＹタイムス？

587
00:36:25,713 --> 00:36:28,463
‎ワシントン･ポストの写真は

588
00:36:28,546 --> 00:36:30,796
‎修正されてたらしい

589
00:36:31,796 --> 00:36:32,755
‎ワシントン･ポスト

590
00:36:32,838 --> 00:36:34,046
‎ワシントン･ポストか

591
00:36:34,130 --> 00:36:37,296
‎実は面白いことに これは…

592
00:36:38,296 --> 00:36:40,005
‎僕の作り話だ

593
00:36:45,880 --> 00:36:50,088
‎君に恥を
‎かかせたいわけじゃない

594
00:36:50,171 --> 00:36:54,380
‎拍手した全員が問題だ
‎何やってる？

595
00:36:55,171 --> 00:36:57,588
‎今は こういう時代だ

596
00:36:59,380 --> 00:37:01,463
‎常に意見を言いたくて

597
00:37:01,546 --> 00:37:05,046
‎存在しないことにも
‎口を挟む？

598
00:37:06,255 --> 00:37:09,546
‎毎回 拍手する人はいるんだ

599
00:37:09,630 --> 00:37:13,213
‎“あれは かぎ十字だった”

600
00:37:13,296 --> 00:37:16,088
‎“トランプのせいだ”

601
00:37:16,713 --> 00:37:17,963
‎ほかの人たちは

602
00:37:18,046 --> 00:37:21,546
‎“敏感すぎる
‎ポリコレが何だ”

603
00:37:22,005 --> 00:37:25,963
‎彼らは逆の意見を言ってるが

604
00:37:26,046 --> 00:37:27,630
‎同じ種類の人間だ

605
00:37:28,255 --> 00:37:32,380
‎学んだり話し合うことに
‎興味はない

606
00:37:32,671 --> 00:37:35,963
‎口を出し意見を言いたいだけ

607
00:37:36,213 --> 00:37:38,130
‎何に対しても同じ意見だ

608
00:37:38,463 --> 00:37:40,796
‎拍手しなかった人も

609
00:37:41,213 --> 00:37:42,421
‎安心するな

610
00:37:43,838 --> 00:37:45,171
‎顔を見てた

611
00:37:45,713 --> 00:37:49,046
‎気の毒に思ったわけじゃない

612
00:37:49,338 --> 00:37:53,130
‎全員 同じことを考えてた

613
00:37:54,505 --> 00:37:56,463
‎“なぜ見逃した？”

614
00:37:57,046 --> 00:37:58,588
‎“知ってた？”

615
00:37:58,671 --> 00:38:02,088
‎“１日中CNNを見てるか”

616
00:38:02,213 --> 00:38:03,838
‎“携帯を見てる”

617
00:38:03,921 --> 00:38:08,046
‎“携帯を預けたせいで
‎取り残された”

618
00:38:15,088 --> 00:38:15,921
‎ところで

619
00:38:16,005 --> 00:38:19,130
‎少しは疑ったほうがいい

620
00:38:19,755 --> 00:38:21,380
‎起きるとしたら

621
00:38:21,463 --> 00:38:23,463
‎パパ･ジョンズ･ピザだ

622
00:38:31,838 --> 00:38:32,671
‎いいね

623
00:38:33,463 --> 00:38:35,713
‎“笑える”だって

624
00:38:37,380 --> 00:38:39,630
‎余計だけど感謝する

625
00:38:42,463 --> 00:38:45,505
‎だからライブは楽しいんだ

626
00:38:45,588 --> 00:38:47,671
‎予想外のことが起きる

627
00:38:47,755 --> 00:38:48,630
‎“笑える”

628
00:38:48,838 --> 00:38:53,380
‎18年やってきて
‎初めて言われたよ

629
00:39:02,963 --> 00:39:05,005
‎アルツハイマー病の話だ

630
00:39:07,505 --> 00:39:09,630
‎祖母が かかってる

631
00:39:09,921 --> 00:39:12,546
‎休暇にインドで会った

632
00:39:12,755 --> 00:39:16,421
‎この病気の人が
‎身近にいるか知らないが

633
00:39:16,505 --> 00:39:18,296
‎悲しい病気だ

634
00:39:18,546 --> 00:39:21,255
‎ファティマという介護者が

635
00:39:21,505 --> 00:39:25,255
‎患者の扱い方を教えてくれた

636
00:39:25,421 --> 00:39:28,505
‎人によって特徴がある

637
00:39:28,713 --> 00:39:30,213
‎祖母の場合は

638
00:39:30,296 --> 00:39:32,796
‎何度も同じ質問をする

639
00:39:32,880 --> 00:39:37,130
‎“アイシャは
‎サモサを作ってる？”

640
00:39:38,130 --> 00:39:40,421
‎ファティマは“ええ”と
‎答える

641
00:39:41,005 --> 00:39:45,130
‎だがアイシャは
‎もう亡くなってる

642
00:39:46,046 --> 00:39:49,046
‎だからサモサは作ってない

643
00:39:50,671 --> 00:39:53,921
‎“なぜウソを？”と聞くと

644
00:39:54,005 --> 00:39:57,838
‎“そうするほうが
‎簡単だから”

645
00:39:59,213 --> 00:40:01,838
‎少し意地悪に思えた

646
00:40:03,046 --> 00:40:05,796
‎でも その時
‎僕の白人の恋人もいて

647
00:40:06,338 --> 00:40:09,796
‎一緒にいると祖母に言われる

648
00:40:09,880 --> 00:40:11,588
‎“その白人女性は？”

649
00:40:13,588 --> 00:40:15,713
‎“僕の恋人だよ”

650
00:40:15,963 --> 00:40:17,005
‎“奥さん？”

651
00:40:17,088 --> 00:40:20,588
‎“今は違うけど
‎愛し合ってる”

652
00:40:20,671 --> 00:40:22,505
‎“大事な人だ”

653
00:40:22,588 --> 00:40:24,255
‎“分かったわ”

654
00:40:24,338 --> 00:40:25,546
‎“その白人女性は？”

655
00:40:26,296 --> 00:40:27,588
‎“僕の恋人だよ”

656
00:40:27,671 --> 00:40:28,671
‎“奥さん？”

657
00:40:28,755 --> 00:40:32,630
‎“今は違うけど
‎愛し合ってる”

658
00:40:32,713 --> 00:40:33,796
‎“分かったわ”

659
00:40:33,880 --> 00:40:35,213
‎“その白人女性は？”

660
00:40:35,588 --> 00:40:37,838
‎“イギリス支配に戻った”

661
00:40:43,880 --> 00:40:46,671
‎“身分証を見せて”

662
00:40:53,546 --> 00:40:56,421
‎最も悲しいのは祖母に

663
00:40:56,546 --> 00:40:59,338
‎もっといてと言われること

664
00:40:59,421 --> 00:41:02,963
‎“あと数日
‎泊まっていけば？”

665
00:41:03,046 --> 00:41:06,755
‎“ツアーの準備がある
‎帰るよ”

666
00:41:06,963 --> 00:41:08,046
‎“分かったわ”

667
00:41:08,171 --> 00:41:11,421
‎“あと数日
‎泊まっていけば？”

668
00:41:11,505 --> 00:41:15,005
‎“明日 帰って
‎ツアーの準備だ”

669
00:41:15,088 --> 00:41:16,088
‎“分かったわ”

670
00:41:16,171 --> 00:41:18,713
‎これを何度も繰り返す

671
00:41:19,171 --> 00:41:21,213
‎僕の心も痛むんだ

672
00:41:22,255 --> 00:41:23,671
‎ウソだから

673
00:41:25,005 --> 00:41:27,880
‎確かに翌日 帰国するけど

674
00:41:27,963 --> 00:41:31,046
‎もう少し長く滞在できる

675
00:41:31,880 --> 00:41:34,046
‎でも いい人じゃない

676
00:41:35,171 --> 00:41:38,421
‎１日ならいいが２泊はマズい

677
00:41:40,505 --> 00:41:43,963
‎また祖母に尋ねられたら

678
00:41:44,046 --> 00:41:46,963
‎ファティマが こう言った

679
00:41:47,505 --> 00:41:49,213
‎“いるって言えば？”

680
00:41:53,338 --> 00:41:54,755
‎“ひどいな”

681
00:41:55,671 --> 00:41:57,171
‎“ダメな孫だが”

682
00:41:57,838 --> 00:42:01,463
‎“君は悪魔？
‎ウソはダメだ”

683
00:42:01,546 --> 00:42:03,213
‎“まだいるよ”

684
00:42:03,296 --> 00:42:06,630
‎“アイシャ
‎サモサを運んで”

685
00:42:12,671 --> 00:42:15,921
‎そんな祖母を見るのはつらい

686
00:42:16,046 --> 00:42:17,630
‎若い頃を覚えてるから

687
00:42:18,296 --> 00:42:21,880
‎年を取るのが怖い
‎今は36歳だが

688
00:42:21,963 --> 00:42:25,463
‎年老いていく人たちを
‎見てきた

689
00:42:25,588 --> 00:42:27,630
‎若い頃に会う年寄りは

690
00:42:27,713 --> 00:42:30,880
‎最初から年老いてた

691
00:42:31,046 --> 00:42:35,005
‎曾祖母に初めて会ったら…

692
00:42:36,046 --> 00:42:38,005
‎“どうも
‎ひいおばあちゃん”

693
00:42:40,171 --> 00:42:42,380
‎若い頃は知らない

694
00:42:42,463 --> 00:42:46,213
‎「スター･ウォーズ」の
‎悪役みたいな彼女だけ

695
00:42:49,338 --> 00:42:51,921
‎今なら変化が見える

696
00:42:52,380 --> 00:42:53,380
‎怖いよね

697
00:42:54,171 --> 00:42:57,671
‎自分たちも
‎経験することだから

698
00:42:58,130 --> 00:42:59,463
‎避けられない

699
00:43:00,255 --> 00:43:01,796
‎両親も同じだ

700
00:43:02,880 --> 00:43:04,505
‎それが怖い

701
00:43:05,296 --> 00:43:08,796
‎親のことで言うと
‎僕は運がいい

702
00:43:09,296 --> 00:43:13,046
‎僕の両親は健在だ
‎ボケてもいない

703
00:43:13,921 --> 00:43:16,421
‎それを当然と思ってる

704
00:43:17,546 --> 00:43:19,963
‎十分 会ってもいない

705
00:43:21,505 --> 00:43:22,755
‎皆さんは？

706
00:43:23,380 --> 00:43:26,880
‎親に会うのは
‎年に２回か３回？

707
00:43:27,880 --> 00:43:29,088
‎残された時間は？

708
00:43:29,963 --> 00:43:31,046
‎20年？

709
00:43:32,046 --> 00:43:32,963
‎つまり…

710
00:43:33,380 --> 00:43:35,838
‎会うのは あと60回だ

711
00:43:37,046 --> 00:43:39,630
‎たったの60回だけだ

712
00:43:41,296 --> 00:43:43,005
‎60回 会うだけ

713
00:43:44,838 --> 00:43:46,380
‎大事に過ごしてる？

714
00:43:47,338 --> 00:43:49,421
‎思い出を作ってる？

715
00:43:51,213 --> 00:43:53,505
‎皆さん　目を閉じて

716
00:43:53,588 --> 00:43:55,421
‎少しの間だけ

717
00:43:59,130 --> 00:44:01,213
‎あなただけ閉じてない

718
00:44:03,755 --> 00:44:07,255
‎親との最近の週末を
‎思い出して

719
00:44:08,880 --> 00:44:10,546
‎何をしたか

720
00:44:13,588 --> 00:44:15,671
‎大切な思い出は？

721
00:44:17,796 --> 00:44:20,755
‎思い出したら手を上げて

722
00:44:25,130 --> 00:44:27,213
‎５人くらいだよ

723
00:44:28,171 --> 00:44:31,838
‎つまらない週末だったからだ

724
00:44:31,921 --> 00:44:34,921
‎僕も同じだから分かるんだ

725
00:44:35,005 --> 00:44:36,546
‎金曜の夜に着き

726
00:44:36,630 --> 00:44:38,963
‎荷物を出して寝る

727
00:44:39,046 --> 00:44:41,796
‎それで１日目は終了

728
00:44:44,130 --> 00:44:48,671
‎そして翌朝 起きる
‎11時半くらいだ

729
00:44:50,088 --> 00:44:52,921
‎“新しい
‎コーヒーメーカーだね”

730
00:44:53,005 --> 00:44:54,588
‎“いいわよ”

731
00:44:55,588 --> 00:44:57,421
‎会話は終了

732
00:45:00,296 --> 00:45:02,421
‎携帯やパソコンを見て

733
00:45:02,505 --> 00:45:06,255
‎目を合わせず
‎深い会話を避ける

734
00:45:06,505 --> 00:45:09,171
‎だが罪悪感を感じ始める

735
00:45:09,255 --> 00:45:11,505
‎家族が全員集まるが

736
00:45:12,130 --> 00:45:13,921
‎話題が見つからない

737
00:45:15,171 --> 00:45:16,963
‎その後なぜか

738
00:45:17,046 --> 00:45:20,255
‎全員で「スピード」を見る

739
00:45:22,588 --> 00:45:24,088
‎夕食の時間になる

740
00:45:24,421 --> 00:45:28,463
‎好きな店を選んでと
‎言われるが

741
00:45:28,546 --> 00:45:31,088
‎こんな街の店は知らない

742
00:45:31,755 --> 00:45:36,588
‎だから親の好きな
‎チェーン店に行く

743
00:45:36,671 --> 00:45:40,630
‎ハラペーニョ･ポッパーや
‎フライドオニオンを食べ

744
00:45:40,713 --> 00:45:43,588
‎久々にでかいクソをする

745
00:45:44,546 --> 00:45:47,130
‎翌朝 荷造りをする

746
00:45:47,505 --> 00:45:49,713
‎いよいよ帰る時に

747
00:45:50,338 --> 00:45:52,921
‎親が僕の目を見て言う

748
00:45:53,630 --> 00:45:54,755
‎“あなたの…”

749
00:45:55,338 --> 00:45:57,005
‎“人生 問題ない？”

750
00:45:58,713 --> 00:45:59,963
‎問題だらけでも

751
00:46:01,421 --> 00:46:03,213
‎“もちろん”と言う

752
00:46:04,421 --> 00:46:06,630
‎不可能だからだ

753
00:46:07,130 --> 00:46:08,796
‎会話するのが

754
00:46:09,338 --> 00:46:13,088
‎誰より長く
‎知ってる人たちとの

755
00:46:13,880 --> 00:46:15,796
‎だから繰り返す

756
00:46:16,338 --> 00:46:18,088
‎あと59回

757
00:46:23,171 --> 00:46:24,338
‎彼らが死ぬまで

758
00:46:30,005 --> 00:46:32,130
‎ここで終わったりして

759
00:46:37,005 --> 00:46:40,046
‎タイラー　君の場合は違う

760
00:46:42,213 --> 00:46:44,588
‎パパは20年で死ぬ？

761
00:46:48,671 --> 00:46:52,130
‎今 一緒にいるんだし
‎大丈夫だ

762
00:46:52,505 --> 00:46:54,505
‎帰って母親に言うかな

763
00:46:54,588 --> 00:46:57,046
‎“ママは20年で死ぬの？”

764
00:47:01,713 --> 00:47:04,588
‎悲しませたいんじゃない

765
00:47:04,671 --> 00:47:06,963
‎話してほしいんだ

766
00:47:07,046 --> 00:47:09,796
‎彼らを知るために

767
00:47:10,088 --> 00:47:13,255
‎両親 亡きあと
‎話を伝えるのは

768
00:47:13,380 --> 00:47:14,838
‎僕らの役目だ

769
00:47:14,921 --> 00:47:18,630
‎僕らが思う以上に面白いはず

770
00:47:18,713 --> 00:47:20,921
‎試してほしい

771
00:47:21,005 --> 00:47:22,963
‎彼らとの会話を

772
00:47:23,338 --> 00:47:26,713
‎母親に言う
‎“携帯はどけて”

773
00:47:26,796 --> 00:47:30,588
‎“どんな人生だったか
‎聞かせて”

774
00:47:30,796 --> 00:47:33,963
‎やるからには何でも聞く

775
00:47:34,546 --> 00:47:35,963
‎“母さん…”

776
00:47:37,880 --> 00:47:39,296
‎“黒人とヤッた？”

777
00:47:44,671 --> 00:47:46,838
‎“なぜ そんなことを？”

778
00:47:48,630 --> 00:47:51,796
‎“人生を知りたいと思って”

779
00:47:51,880 --> 00:47:54,171
‎“最初から過激ね”

780
00:47:54,796 --> 00:47:56,588
‎“僕も必死なんだ”

781
00:48:00,171 --> 00:48:02,921
‎“98年　シカゴ･ブルズの
‎黄金期だったわ”

782
00:48:10,838 --> 00:48:13,088
‎タイラーも試して

783
00:48:20,296 --> 00:48:22,338
‎やると約束して

784
00:48:22,963 --> 00:48:23,880
‎やる？

785
00:48:24,005 --> 00:48:26,421
‎やってくれるね？

786
00:48:26,755 --> 00:48:27,755
‎よし

787
00:48:38,005 --> 00:48:40,130
‎僕には恋人がいる

788
00:48:40,588 --> 00:48:42,671
‎すばらしい女性だ

789
00:48:43,171 --> 00:48:44,588
‎人種は違う

790
00:48:44,671 --> 00:48:49,713
‎普通は気にしないけど
‎気に入らない人もいる

791
00:48:49,880 --> 00:48:52,380
‎２通りの言い方がある

792
00:48:52,463 --> 00:48:55,088
‎まずは昔からの言い方

793
00:48:55,213 --> 00:48:57,255
‎“お前ら合ってない”

794
00:48:58,671 --> 00:49:02,171
‎新しい方は“君は業界人だ”

795
00:49:02,255 --> 00:49:05,380
‎“違う人種と
‎付き合うべきじゃない”

796
00:49:05,463 --> 00:49:09,380
‎“白人女性のほうが
‎いいと思われる”

797
00:49:09,463 --> 00:49:12,338
‎“お前ら合わない”と
‎同じ意味だ

798
00:49:13,963 --> 00:49:17,171
‎議論を呼ぶのは分かる

799
00:49:17,255 --> 00:49:20,380
‎インド人とも付き合ったが

800
00:49:20,463 --> 00:49:24,213
‎彼女こそ
‎深く心がつながる相手だ

801
00:49:24,296 --> 00:49:26,963
‎同じ人種じゃなくて悪いね

802
00:49:27,046 --> 00:49:31,171
‎ずっと同じ人種と付き合えと
‎言われてきた

803
00:49:31,255 --> 00:49:34,755
‎小さい頃から そうだった

804
00:49:34,838 --> 00:49:38,171
‎１年生の時
‎同級生は白人ばかり

805
00:49:38,255 --> 00:49:42,338
‎僕とアジア人の女の子以外は

806
00:49:43,255 --> 00:49:45,463
‎“あら　アジズ”

807
00:49:46,088 --> 00:49:49,338
‎“リーとは どうなの？”

808
00:49:49,421 --> 00:49:52,213
‎“仲良くしてる？”

809
00:49:52,296 --> 00:49:56,505
‎“君も変で彼女も変だから
‎合ってる”

810
00:49:57,755 --> 00:49:59,255
‎“いいね”

811
00:50:00,713 --> 00:50:04,005
‎20数年後に
‎この業界に入ると…

812
00:50:04,296 --> 00:50:07,588
‎“インド人
‎コメディアン同志”

813
00:50:08,505 --> 00:50:12,088
‎“ミンディ･カリングとは
‎どう？”

814
00:50:18,880 --> 00:50:21,755
‎僕の恋人はデンマーク人だ

815
00:50:21,880 --> 00:50:25,630
‎僕らが受ける差別を
‎理解できない

816
00:50:25,796 --> 00:50:28,880
‎デンマークには
‎人種差別がない

817
00:50:28,963 --> 00:50:32,796
‎ほかの人種が いないからだ

818
00:50:33,838 --> 00:50:38,213
‎デンマークの少数派は
‎ライ麦パンだけ

819
00:50:39,463 --> 00:50:42,296
‎だから時々説明してる

820
00:50:42,671 --> 00:50:44,880
‎彼女を演じるけど

821
00:50:44,963 --> 00:50:47,713
‎こんな声じゃないよ

822
00:50:47,796 --> 00:50:49,963
‎アクセントも特殊で

823
00:50:50,046 --> 00:50:52,255
‎マネは難しい

824
00:50:52,338 --> 00:50:56,713
‎メリーポピンズみたいに
‎聞こえるかも

825
00:50:57,713 --> 00:50:59,505
‎ある日こう言われた

826
00:50:59,588 --> 00:51:02,505
‎“いけないことしちゃった”

827
00:51:02,671 --> 00:51:04,963
‎“ネットで検索したの”

828
00:51:05,046 --> 00:51:07,963
‎“私たちの写真があって”

829
00:51:08,046 --> 00:51:12,630
‎“私の名前がベッキーだと
‎書かれてた”

830
00:51:15,838 --> 00:51:20,046
‎“君の名前だとは
‎誰も思ってない”

831
00:51:20,130 --> 00:51:22,880
‎“ベッキーは白人女のこと”

832
00:51:23,088 --> 00:51:26,005
‎“ビヨンセの歌詞にある”

833
00:51:26,213 --> 00:51:29,088
‎“まあ　中傷ってこと？”

834
00:51:29,713 --> 00:51:32,713
‎“違う名前で
‎呼ばれただけね”

835
00:51:32,796 --> 00:51:35,421
‎そして傘を広げ飛び立った

836
00:51:39,255 --> 00:51:42,796
‎ある日ＮＹで２人で歩いてた

837
00:51:42,880 --> 00:51:45,130
‎手をつないでいたら

838
00:51:45,296 --> 00:51:47,380
‎ある男に言われた

839
00:51:47,463 --> 00:51:50,088
‎“タクシーに
‎ただ乗りできるね”

840
00:51:51,213 --> 00:51:53,421
‎すると彼女がこう返した

841
00:51:53,505 --> 00:51:57,713
‎“タクシー代は
‎自分で払ってるわ”

842
00:51:59,255 --> 00:52:03,005
‎そしてドヤ顔で歩き出した

843
00:52:06,130 --> 00:52:06,755
‎僕は

844
00:52:07,463 --> 00:52:11,588
‎そいつに怒る隙もなかった
‎混乱したから

845
00:52:13,046 --> 00:52:15,755
‎“さっきのは？”と聞くと

846
00:52:16,296 --> 00:52:18,505
‎“あの男に お金目当てで”

847
00:52:18,588 --> 00:52:22,380
‎“あなたと付き合ってると
‎言われた”

848
00:52:28,880 --> 00:52:30,880
‎“そう思った？”

849
00:52:31,838 --> 00:52:32,796
‎“違うよ”

850
00:52:33,505 --> 00:52:36,505
‎“僕を運転手だと
‎からかった”

851
00:52:37,005 --> 00:52:40,130
‎“あなたは運転手じゃない”

852
00:52:41,921 --> 00:52:43,463
‎“彼は分かってる”

853
00:52:44,921 --> 00:52:46,421
‎“ただ言ったんだ”

854
00:52:47,005 --> 00:52:49,463
‎“タクシー運転手には”

855
00:52:49,546 --> 00:52:52,046
‎“インド人が多いから”

856
00:52:52,130 --> 00:52:54,338
‎“インド人には医者も多い”

857
00:52:54,421 --> 00:52:56,755
‎“無料診察だって
‎からかうの？”

858
00:53:02,671 --> 00:53:06,213
‎“たぶん それは言われない”

859
00:53:06,296 --> 00:53:09,171
‎“それが狙いじゃない”

860
00:53:09,255 --> 00:53:11,296
‎“バカにしてるだけ”

861
00:53:11,380 --> 00:53:15,005
‎“医者だと
‎からかったりしない”

862
00:53:16,880 --> 00:53:20,796
‎“タクシー運転手は
‎褐色の肌が多い”

863
00:53:20,880 --> 00:53:24,755
‎“インド人以外に
‎パキスタン人や”

864
00:53:24,838 --> 00:53:27,296
‎“バングラディッシュ人も
‎いる”

865
00:53:27,380 --> 00:53:28,755
‎“分かってる”

866
00:53:30,380 --> 00:53:33,255
‎“これが人種差別なんだ”

867
00:53:38,796 --> 00:53:42,963
‎彼女は避妊のため
‎IUD(子宮内避妊用具)‎を装着してる

868
00:53:44,505 --> 00:53:46,296
‎ファンがいるね

869
00:53:47,546 --> 00:53:49,963
‎“私も入れてるわ”

870
00:53:54,046 --> 00:53:57,838
‎その辺りに
‎集まってるんだね

871
00:54:00,463 --> 00:54:02,963
‎彼女はすごく驚いてた

872
00:54:03,046 --> 00:54:05,755
‎アメリカ人は
‎あまり使わない

873
00:54:05,838 --> 00:54:08,130
‎ヨーロッパでは一般的だ

874
00:54:08,213 --> 00:54:09,838
‎こっちはピルが多い

875
00:54:09,921 --> 00:54:11,671
‎混乱するのも分かる

876
00:54:11,755 --> 00:54:14,421
‎ピルは ひどい薬だ

877
00:54:14,838 --> 00:54:19,005
‎例えばリサとデヴィッドが
‎医者に行く

878
00:54:19,088 --> 00:54:23,130
‎避妊にコンドームは
‎使いたくないので

879
00:54:23,213 --> 00:54:24,755
‎意見を聞く

880
00:54:25,046 --> 00:54:27,671
‎医者は言う
‎“いい方法がある”

881
00:54:28,338 --> 00:54:30,505
‎“リサ　これを飲んで”

882
00:54:31,213 --> 00:54:33,880
‎“君は ひどいことになる”

883
00:54:34,630 --> 00:54:37,171
‎“ホルモンのせいだが”

884
00:54:37,255 --> 00:54:39,880
‎“毎日同じ時間に飲め”

885
00:54:39,963 --> 00:54:41,588
‎“毎日だ”

886
00:54:41,671 --> 00:54:45,046
‎“一度でも忘れたら
‎妊娠する”

887
00:54:45,171 --> 00:54:47,380
‎“毎日同じ時間だ”

888
00:54:48,005 --> 00:54:49,671
‎“忘れるなよ”

889
00:54:51,171 --> 00:54:52,921
‎“デヴィッドは”

890
00:54:53,005 --> 00:54:56,796
‎“何もせず
‎ただ楽しんでくれ”

891
00:54:57,213 --> 00:55:00,046
‎“付き添って偉いね”

892
00:55:02,255 --> 00:55:04,963
‎IUDの仕組みは…

893
00:55:06,046 --> 00:55:08,463
‎医者が小さな器具を

894
00:55:08,546 --> 00:55:11,713
‎奥深くに装着する

895
00:55:11,796 --> 00:55:13,213
‎痛みも伴う

896
00:55:13,296 --> 00:55:14,880
‎紐がついてて

897
00:55:14,963 --> 00:55:17,921
‎妊娠を望めば取り出せる

898
00:55:18,005 --> 00:55:21,671
‎さらに７年ほどで入れ替える

899
00:55:21,755 --> 00:55:25,296
‎ある時 その紐に当たった

900
00:55:25,713 --> 00:55:26,713
‎ペニスが

901
00:55:27,630 --> 00:55:30,838
‎それが すごく痛かった

902
00:55:31,588 --> 00:55:32,796
‎だから…

903
00:55:33,380 --> 00:55:36,671
‎もう同じ興奮は得られない

904
00:55:38,046 --> 00:55:39,921
‎攻撃されたから

905
00:55:40,671 --> 00:55:43,005
‎例えるとしたら

906
00:55:43,088 --> 00:55:48,088
‎ポテトチップスを
‎袋から食べてる

907
00:55:49,630 --> 00:55:54,255
‎ある時 袋に手を入れたら
‎何かに噛まれる

908
00:55:55,671 --> 00:55:58,546
‎次からは こうはいかない

909
00:55:59,505 --> 00:56:04,171
‎動かないでくれ
‎ゆっくり入れるから

910
00:56:04,630 --> 00:56:05,463
‎全く違う

911
00:56:08,338 --> 00:56:10,963
‎いずれ問題になるから

912
00:56:11,296 --> 00:56:13,463
‎彼女と話し合った

913
00:56:13,546 --> 00:56:16,296
‎“ピルを飲むべき？”

914
00:56:16,463 --> 00:56:20,463
‎僕は言う
‎“君に任せるよ”

915
00:56:20,546 --> 00:56:23,046
‎“でもピルは嫌い”

916
00:56:23,130 --> 00:56:24,130
‎“なぜ？”

917
00:56:24,213 --> 00:56:26,505
‎“怒りっぽくなり”

918
00:56:26,671 --> 00:56:28,421
‎“気分にムラが出る”

919
00:56:29,338 --> 00:56:30,713
‎“でも飲む”

920
00:56:32,505 --> 00:56:33,630
‎マジ？

921
00:56:35,630 --> 00:56:37,755
‎選択肢は２つだけ？

922
00:56:40,088 --> 00:56:42,338
‎僕が痛い目に遭うか

923
00:56:43,213 --> 00:56:47,463
‎彼女を ひどい人間に
‎させるか選ぶ？

924
00:56:48,671 --> 00:56:50,671
‎ほかに方法はある

925
00:56:51,463 --> 00:56:52,338
‎案の定…

926
00:56:53,463 --> 00:56:58,380
‎新しい男性用IUDがあると
‎分かった

927
00:56:59,296 --> 00:57:02,130
‎僕がつけて一件落着だ

928
00:57:02,963 --> 00:57:06,213
‎男性用IUDの仕組みは…

929
00:57:06,338 --> 00:57:08,088
‎あるわけない！

930
00:57:08,630 --> 00:57:10,546
‎興奮してたね

931
00:57:10,630 --> 00:57:12,505
‎彼女は携帯を出し

932
00:57:12,588 --> 00:57:14,880
‎“彼氏用に予約を”

933
00:57:15,838 --> 00:57:17,755
‎“８時から？”

934
00:57:17,838 --> 00:57:19,546
‎“７時15分に行く”

935
00:57:20,963 --> 00:57:24,546
‎“念のため２つ
‎付けておいて”

936
00:57:24,880 --> 00:57:28,088
‎“紐は当たらないように”

937
00:57:28,838 --> 00:57:31,713
‎“名前はダン･
‎グリーンブラット”

938
00:57:40,130 --> 00:57:42,796
‎ダン　よく来てくれた

939
00:57:44,463 --> 00:57:46,713
‎皆さんもありがとう

940
00:57:47,338 --> 00:57:48,505
‎本当だよ

941
00:57:54,921 --> 00:57:55,921
‎心の底から

942
00:57:56,546 --> 00:57:59,421
‎来てくれて感謝してる

943
00:57:59,671 --> 00:58:02,921
‎毎回ショーの最後に言ってた

944
00:58:03,171 --> 00:58:05,588
‎“今日はありがとう”

945
00:58:06,338 --> 00:58:09,505
‎でも ただ言ってただけだ

946
00:58:11,380 --> 00:58:15,588
‎最後には感謝を
‎伝えるものだからだ

947
00:58:15,880 --> 00:58:18,588
‎もちろん感謝はしてた

948
00:58:18,671 --> 00:58:21,255
‎でも十分じゃなかった

949
00:58:22,046 --> 00:58:25,588
‎来てくれた意味を
‎理解してなかった

950
00:58:25,671 --> 00:58:29,046
‎今は皆さんを見て改めて思う

951
00:58:29,796 --> 00:58:32,796
‎来てくれたという意味を…

952
00:58:33,130 --> 00:58:34,338
‎運転して

953
00:58:34,796 --> 00:58:36,130
‎列に並んで

954
00:58:36,463 --> 00:58:38,296
‎時間を作った

955
00:58:38,380 --> 00:58:43,338
‎僕がマイクの前で
‎話すことを聞くためにだ

956
00:58:44,671 --> 00:58:46,755
‎本当にありがたい

957
00:58:47,338 --> 00:58:50,130
‎いろいろあったから

958
00:58:51,671 --> 00:58:54,463
‎二度とできないと思った

959
00:58:58,338 --> 00:59:00,796
‎死んだように感じた

960
00:59:03,088 --> 00:59:05,713
‎ある意味 そうだった

961
00:59:08,005 --> 00:59:11,963
‎それまでのアジズは
‎死んだんだ

962
00:59:14,630 --> 00:59:15,630
‎でもよかった

963
00:59:17,505 --> 00:59:20,880
‎前の僕は常に次を考えてた

964
00:59:21,755 --> 00:59:23,046
‎次は何か

965
00:59:23,671 --> 00:59:27,005
‎次のツアー
‎ドラマの次のシーズン

966
00:59:28,588 --> 00:59:30,255
‎だが もう違う

967
00:59:33,088 --> 00:59:34,213
‎気づいたから

968
00:59:36,630 --> 00:59:37,796
‎はかなさに…

969
00:59:39,213 --> 00:59:40,213
‎すべて‎―

970
00:59:41,880 --> 00:59:45,130
‎消えてしまう　こんな風に…

971
00:59:48,005 --> 00:59:49,380
‎実在するのは

972
00:59:50,755 --> 00:59:52,213
‎この瞬間と

973
00:59:53,213 --> 00:59:54,546
‎周りの人だけ

974
00:59:55,880 --> 00:59:59,213
‎祖母の病気は悲しいことだ

975
00:59:59,755 --> 01:00:02,380
‎でも一緒にいる間

976
01:00:02,755 --> 01:00:06,755
‎祖母は笑いながら
‎そこにいてくれた

977
01:00:07,005 --> 01:00:08,463
‎存在してた

978
01:00:08,838 --> 01:00:12,088
‎周りの人とは違う意味で…

979
01:00:12,838 --> 01:00:14,463
‎それを受け止めた

980
01:00:15,588 --> 01:00:17,130
‎僕の祖母は‎―

981
01:00:18,005 --> 01:00:20,130
‎今後を選べないかも

982
01:00:21,088 --> 01:00:24,546
‎でも僕は
‎まだ生き方を選べる

983
01:00:25,088 --> 01:00:28,005
‎目の前にいる人と過ごす

984
01:00:28,713 --> 01:00:31,671
‎今 僕たちは一緒にいる

985
01:00:32,505 --> 01:00:35,630
‎僕と皆さんとダン

986
01:00:37,838 --> 01:00:40,463
‎“笑える”と叫んだ女性

987
01:00:44,088 --> 01:00:46,338
‎傷ついたタイラー

988
01:00:49,505 --> 01:00:50,713
‎全員だ

989
01:00:51,046 --> 01:00:53,838
‎この瞬間は僕らだけの物

990
01:00:54,838 --> 01:00:57,921
‎今から一緒に感じてみよう

991
01:01:06,421 --> 01:01:09,088
‎その上で 改めて言う

992
01:01:09,546 --> 01:01:11,421
‎今日は ありがとう

993
01:01:19,921 --> 01:01:21,255
‎ありがとう

994
01:01:28,921 --> 01:01:32,546
‎本当にありがとう
‎ブルックリン

995
01:04:33,171 --> 01:04:36,130
〝ツアーに来てくれた
皆さんに〞

996
01:04:36,213 --> 01:04:39,588
〝心の底から
感謝しています〞

997
01:05:02,505 --> 01:05:04,505
‎字幕翻訳　本田 久乃