Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
ОРИГИНАЛЬНАЯ СТЕНДАП-КОМЕДИЯ NETFLIX
АЗИЗ АНСАРИ: «НАШ МОМЕНТ»
Большое-пребольшое спасибо!
Спасибо.
Мне очень приятно. Спасибо.
Садитесь.
Благодарю.
Ух ты, какое теплое приветствие.
Ну и ну.
Я рад... Кстати, он вот со мной.
Ему сюда можно.
Это не какой-то офигевший пират,
которому на всё насрать.
«Запретили снимать с телефона, тогда как насчет камеры?»
Да, мы проводим съемки,
и вы можете попасть на запись
и потом увидеть себя в интернете.
«Ни фига себе, я там был!»
Мы снимаем не только тут.
Если вы стремная публика, то мы вас вырежем.
Я дико рад приехать. Я уже давно в дороге.
Я вернулся в Нью-Йорк, к себе домой, пару дней назад...
Я тут гулял на днях,
ко мне подошел парень и сказал:
«Классный стендап на Netflix». «Большое спасибо».
«Мне понравился твой бит на Supreme!»
«Что?
У меня нет такого бита».
И тут я понял, что он меня спутал с Хасаном Минхаджем.
«Патриотический акт».
Другой стендап.
Другой парень.
Ему стало стыдно.
Он понял свою ошибку и пытается ее исправить.
«Азиз, да?» «Да, да, это я.»
«Мастер не на все руки!» «Да, это я».
«Парки и зоны отдыха». «Да, это я».
«Побалуй себя». «Да, да, это я».
«И тебя обвиняли в домогательствах в прошлом году...»
«Нет, нет, нет!
Это был Хасан».
Я на эту тему не делал заявлений,
но на гастролях я об этом говорю,
ведь вы здесь: для меня это важно.
Уверен, кому-то из вас интересно, что я обо всём этом думаю.
И мне сложно ответить,
ведь за прошедший год я что только из-за этого не чувствовал.
Порой мне было страшно.
Порой я чувствовал себя униженным.
Порой мне было стыдно.
И самое главное,
мне было обидно, что тот человек так считал.
Спустя год, я надеюсь, всё стало лучше.
Это был шаг вперед для меня, и я много об этом думал.
Надеюсь, я стал лучше.
Я вспоминаю разговор с одним моим другом.
Он сказал:
«Движение #MeToo заставило меня переосмыслить каждое мое свидание».
И я подумал, как же это здорово.
Не только я, но и другие люди, стали более чуткими,
и это хорошо.
Вот что я думаю на этот счет.
И я знаю,
это не самый смешной способ начать стендап,
но мне важно, чтобы вы знали, что я по этому поводу чувствую,
прежде чем мы проведем вместе этот вечер.
Что ж, напряженный был разговор.
О чем еще нам стоит поговорить?
Об Америке?
Все сейчас как на иголках.
Многие пребывают в упадке.
Люди такие: «О боже, запахло жареным».
Я вот не волнуюсь.
Знаете почему? Потому что это Америка.
Жареным не запахло внезапно. Тут только жареным и пахнет.
Другого запаха никогда и не было.
Подгорало тут всегда.
У каждого поколения Америки подгорало что-то свое.
Они справились — справимся и мы.
И ведь у некоторых поколений дела были похлеще нашего.
Вспомним Великую депрессию,
войну во Вьетнаме, призыв...
Представьте, у нас был бы призыв?
С сегодняшним-то народом?
«Мне нельзя на войну. Я начал бизнес.
Экологичные шубы из кешью: кешьюбы».
Еще пару поколений назад парню бы всучили винтовку:
«Иди стреляй в азиатов!»
А теперь он такой:
«Правильно говорить "фа", а не "фо"».
Его дедушка...
Но обещаю, мы будем в порядке:
как бы плохо всё ни выглядело,
мы сохранили умение слушать и понимать.
Давайте приведу пример.
Я тут прочитал одну историю. Белая девочка идет на выпускной.
Она в азиатском платье.
В школе был мальчик-азиат, и его это оскорбило.
Он поступил достойно.
Он подошел к ней, и они поговорили.
Он выразил беспокойство о ее отношении к их культуре,
она заверила его, что ею двигало вдохновение и восхищение.
И они оба узнали о взглядах друг друга.
И... я шучу, всей этой херни не было.
С какой бы стати всё так было?
Он твитнул ее фотки с комментарием
«Это чертов плевок в мою культуру».
И новость разошлась по миру.
Были и статьи, и комментарии, и твиты.
И я прочитал всё.
Больше всего в комментариях я люблю то,
как там пытаются переспорить друг друга.
Понимаете, о чем я? Один скажет:
«Нельзя так пародировать китайскую культуру».
А второй: «Те же слизали у малазийцев».
Ну ни хрена себе!
Тебя переспорили.
Ты думал, это у тебя глаза открыты, тогда как у того парня и лба-то нет:
у него глазные яблоки до макушки,
чтобы видеть всю несправедливость.
Блин, я видел фотографии с выпускного.
Промыслы девочки были вполне чисты.
Она ведь не написала твит «Зацените мое сяо-шмяо-платье!»
Вот это было бы плохо.
Или я чего-то не знаю?
Она так, что ли, вышла?
«Коничива, сучки!
Где там этот ваш выпускной?»
Тогда бы стоило задуматься.
В наше время даже при явном расизме
хочется предложить уже сменить тему.
«Вряд ли мы решим проблему за этим обедом».
«Вряд ли мы те люди, что навсегда покончат с расизмом».
Что бы там ни говорили о расистах, они обычно лаконичны.
А эти новоиспеченные белые борцы — неимоверные зануды.
«Какая статистика? Где ты прочел статью?»
Бла-бла-бла.
«Азиз, видел новую серию "Симпсонов"?
Там персонаж-индиец, лабуди-лабудай...»
Заумная статейка, полная воды Я ее прочел
И теперь тебе ее перескажу
Вот основные тезисы этой проблемы
Уже назовите меня Апу и отстаньте.
Ага.
Я в курсе.
Я в курсе, Кендис. Видел 30 лет назад.
Белый озвучивает голосом индуса.
Спасибо за поддержку,
но расизм становится расизмом, не когда белых вдруг осеняет.
Хоть мне тоже не нравятся создатели «Симпоснов».
«Почему все молчали 30 лет назад?
Мы собирали награды, и все молчали».
Потому что возможность высказаться у индийцев всего четвертый год.
Легок на подъем — это не про нас.
Знаете, какого индуса я увидел по MTV первым?
Себя!
Потребовалось время.
Если честно, это был басист No Doubt,
но просто...
Он ведь играл на басу на заднем плане.
У него не было возможности высказаться.
Плюс мы знаем, как всё в группе устроено.
«Гвен, есть пара проблем в индийско-американском сообществе...»
Ни слова!
«Понял, прости».
Занятное времечко... для белых.
Я наблюдал за вами.
Я вижу что почем.
Вы усердно пытаетесь помочь меньшинствам.
Впервые такое вижу.
Тратите время, силы.
Поднимаете темы.
Смотрите «Безумно богатых азиатов».
Толпы белых фанатов. Круто.
Тут кто-нибудь в теме? Поднимите руки, кто смотрел фильм.
Первый ряд, вы смотрели?
У фильма рейтинг 97% на сайте Rotten Tomatoes.
Он реально настолько хорош?
Оценка слегка завышена? А какая тогда?
Восемьдесят пять.
Восемьдесят пять? Офигеть!
На 12% ниже.
Вам что-то конкретное не понравилось, за что вы снизили оценку на 12 баллов?
Вы нервничаете, я смотрю?
Да угораю я. Неважно, что вы думаете о фильме.
Вызывать у белых чувство вины весело.
И...
Как же это мило. Мы так продвинулись
всего за два поколения.
Ваша бабуля даже не говорит «Богатые азиаты».
Просто «Фильм, где немерено чурок».
А теперь вы такие: «85? Черт. То есть всё-таки 97.
Что мне сказать, чтобы не вляпаться?»
У вас хорошие намерения, но некоторые люди прямо чудят.
Спросил одну девушку: «Смотрела "Богатых азиатов"?»
«Да!» «Понравилось?»
«На самом деле не смотрела, прости».
Врать-то зачем?
Думала, я дам тебе за это шоколадку?
Но самый сок был, когда на вопрос «Смотрела "Богатых азиатов"?»
мне ответили: «Азиз, скажу тебе честно.
Посмотрев в первый раз, я его не оценила.
Пересмотрев его с подругой-азиаткой
и увидев, насколько ей важно быть услышанной через экран,
я прониклась этим фильмом».
И я сказал: «Ничем ты не прониклась.
Просто сморозила какую-то чванливую дичь».
Представьте, я посмотрел бы «Шопо-Копа»
и сказал бы, что мне не понравилось. Но, пересмотрев его с белым толстяком...
...полностью поменял свое отношение.
Но, послушайте, отдам должное.
Я на свете уже 36 лет.
Впервые вижу столько усилий в адрес меньшинств.
И знаю, некоторые не стараются вовсе,
а некоторые злобно прут по встречке,
но в общем и целом мы на пике усилий белых людей.
Я это одобряю и ценю.
Но порой закрадываются подозрения.
Меньшинства, понимаете меня?
Разве не подозрительно всё иногда?
Странно, скажите ведь?
Как будто некоторые играют в игру,
где за хорошие поступки дают очки.
Будто есть секретный «Кенди-Краш», о котором мы не знаем.
Представьте, белые тайно встречаются:
«Так, посчитаем очки. Кто что сделал сегодня для равенства?
Брайан, рассказывай о себе».
«Я сказал своему чернокожему другу,
что "Черная Пантера" достойна "Оскара".
Еще я твитнул в поддержку новой документалки
режиссера-лесбиянки,
а в инстаграме поддержал Колина Каперника.
Затем я перешел дорогу при виде черного.
Блин! Мне нужно больше очков.
Что же мне сделать?
Написать простыню о том, что не пользуюсь привилегией белых
на основе поступка 2015 года».
И что же выиграл Брайан?
Кучу лайков в инстаграме от других белых людей,
играющих в ту же игру!
Знаю, некоторые из вас думают:
«Азиз, какого черта? Я белый и такой фигни не делаю.
Я пришел на твой стендап, поддерживаю меньшинств!»
Это странное время для юмористов.
Со словами нужно быть осторожным.
Да и на обычной работе может аукнуться.
Видел, как люди попадали в неприятности
из-за слова «ниггердли».
Не кипишуйте, раса тут ни при чем. В переводе: скупердяйство.
Можете посмотреть, безобидное слово.
И людям за него прилетает.
Это бред.
Хотя чем плохо слово cheap, «жадный»?
Зачем рисковать «скупердяйством»?
«Я знаю, как звучит это слово.
Но всё равно хочу сказать!»
«Почему ты берешь обычный билет?
Давай с удобствами. Хватит скупердяйничать!»
Одним из попавших под раздачу оказался сенатор из Огайо.
Его зовут Шеррод Браун.
На заседании по военным расходам он обратился к законодателям:
«Все вы, когда дело касается войны,
не жалеете средств,
но когда ветераны возвращаются, вы скупердяйничаете».
«Что вы сказали?»
«Я сказал, что вы скупердяйничаете».
«Последнее слово?» «Скупердяйничаете».
«Выведите его!»
И вот он вляпался.
Потом все посмотрели в словарь,
и претензии сняли.
Но, впервые прочитав статью, я был в замешательстве.
Я мог судить лишь по фамилии: Браун.
«Брауну-то почему нельзя так сказать?»
Я что-то упускаю? Шеррод Браун?
Чего я тут не понимаю?
А, он белый? Выведите его! Шучу.
Абсолютно безобидное слово. Всё с ним в порядке.
Ну что, белый парень в первом ряду,
если захочешь его сказать, не стесняйся.
Безобидное слово, я же объяснил.
Понимаешь ведь? Вот прокричи его в микрофон.
Ну давай, давай, дерзай, скажи.
Давай.
Он собирался прокричать. Нет, ну вы представляете?
Кто так делает?
Ты не прошел проверку.
Нельзя им так разбрасываться.
Ладно, когда слово в тему, тогда еще можно подумать.
Не знаю, что это за ситуация...
Может, за ужином с чернокожим начальником.
Он оплачивает счет, и ты смотришь на чаевые:
«Сэр, это какое-то скупердяйство».
В самый раз.
Нужно быть осторожным со словами.
И с тем, что уже сказал.
Старые твиты ведь раскопают.
Найдут старые записи.
Знаете, что в этом всём дикого?
Вы пересматривали популярные фильмы,
снятые не так давно?
Там такое можно найти!..
Взять вот «Мальчишник в Вегасе». Дико популярный фильм, не старый.
Там есть сцена, где Бредли Купер кричит «Вызываем доктора Педика!»
Это реплика из фильма!
Вы жаловались? Я вот не жаловался.
Реплика не только в фильме, но еще и в трейлере.
Знаете почему?
Потому что на крик «Вызываем доктора Педика»
фокус-группа в припадке ржала.
«Офигенный фильм. Классное слово!»
Смотря что-то не такое уж старое глазами 2019 года, можно удивиться.
Я тут пересматривал «Офис».
Какая главная линия?
Джим и Пэм. Пусть они будут вместе!
Пересматривая сейчас, уже так не думаешь.
Она обручена, он клеится к ней четыре сезона:
неподобающее поведение на работе.
Перезапусти они «Офис» сейчас,
Пэм бы выиграла в деле о сексуальных домогательствах.
И в конце сериала вы бы поняли, зачем эта документалка:
просто против Джима собирали улики.
Я пересматривал и свой сериал «Парки и зоны отдыха».
Обожаю его,
команда «Парков» — моя семья.
Но пересмотрел пару сезонов, и у меня засвербило.
Например, там была целая сцена,
где мой герой Том покупает подарок героине Рашиды Джонс.
Он дарит ей плюшевого мишку.
Но в нем спрятана камера-видеоняня.
Читай я сценарий сейчас,
то отказался бы сниматься.
«Уверен, Том за это сядет».
Но тогда я думал: «О, я смогу за ней следить!»
Занимательно. Вот и что это значит?
Что мы с создателями «Парков» плохие люди? Нет.
Это иной культурный пласт.
Нельзя всё судить по стандартам 2019-го.
Что-то еще можно, но не всё.
Я просто хочу сказать, что все мы те еще засранцы.
Мы находим свои слабые места и становимся лучше.
Мы все развиваемся.
И если вы думаете:
«Я не засранец, я понимаю меньшинств»,
то вы дрянь даже похлеще.
Потому что невежда.
Будьте скромнее.
Через 50 лет мы оглянемся назад
и поймем, какими же были козлами.
Чем не признак лучшего будущего?
Спустя 50 лет не смочь оправдаться перед внуками.
Хрен знает, что это было.
Везде были бездомные, и никого это не волновало.
Не смотреть им в глаза, обходить,
надеясь, что это не они за тобой гнались.
В руках у них стаканчик, и ты смотришь в бумажник.
«Простите, мелочи нет».
Встаешь на электросамокат и даешь деру.
То еще времечко, этот 2019-й.
Посадили в тюрьму всех черных.
За исключением, ну разве что, Дрейка,
Левара Бёртона и паренька из «Очень странных дел».
А всех остальных черных мы посадили
за небольшую порцию травки.
А потом травку легализовали, но черных так и оставили в тюрьме.
Если так-то подумать, мы могли и озаботиться.
Восприятие меняется в разрезе культурных пластов.
Та же ситуация с Ар Келли.
Вся эта информация была известна и раньше.
История с Алией, видеозаписи:
все просто смотрели не в ту сторону.
Но теперь случился переломный момент.
Раз заместо 20-страничной статьи, которую лень читать,
появилась увлекательная документалка продолжительностью в шесть часов,
то мы больше не будем закрывать на беспредел глаза!
Я ее посмотрел.
Сильно.
Просто из любопытства: похлопайте, для кого Ар Келли умер.
Ого. Похлопала куча людей.
Всё-таки материал убедительный.
Многие сделали заявления: люди, работавшие с ним,
звезды вроде Леди Гаги и Chance the Rapper.
А знаете, кто зато не высказался?
Вот он, затаился, парень в первом ряду.
- Как тебя зовут? - Дэн.
- А фамилия? - Гринблатт.
Дэн Гринблатт.
От него я не услышал ни слова.
А разве должен был?
Нет никаких доказательств, что Дэн фанател от Ар Келли.
С этим тебе повезло. Представляете, какой бы был стыд?
В документалке бы было: «А потом выходит видеозапись.
Уже можно было что-то заподозрить. Но людям было наплевать.
Вот Дэн Гринблатт спустя неделю после выхода видеозаписи.
Вот спустя еще две недели Дэн едет на работу».
Но тебе повезло не засветиться, пока ты налегал на эти треки.
Вот был бы кошмар, запиши вас кто-нибудь 18 лет назад.
Например, как вы говорите, что ходили на концерт Ар Келли.
Что здорово провели время и вам было так весело.
Кошмар ведь? Знаете, с кем есть такая запись?
Со мной!
Дернул меня черт проболтаться в конце первого стендап-концерта.
Посвятил этому целый бит.
«Ходил на концерт Ар Келли. Это был просто улет!»
То время прошло, а запись осталась.
И вот смотрю я эту документалку и обливаюсь потом!
«Боже, лишь бы меня не приплели!
У меня и без того непростой год».
А то я пересматривал себя на днях: время плохо отразилось на бите.
Формулировок хуже моих там просто не придумать.
Представляю, как журналисты изучают под лупой мои стендапы,
а я там говорю:
«Мой самый любимый музыкант
— это Ар Келли».
«Его самый любимый музыкант — Ар Келли.
Но это еще не всё.
Посмотрим отрывок из второго стендапа Азиза,
вышедшего спустя еще два года».
«Привет, в тот раз я говорил про Ар Келли.
В этот раз я уже не собирался,
но засада в том,
что Ар Келли так и делает крутые треки!
Крутые треки!
Крутые треки!»
Что странно, я смотрел тот стендап,
и многие шутки я попросту не помню.
Всё же десять лет прошло.
И некоторые биты я бы вряд ли озвучил сегодня.
Я расстроился, но потом успокоился.
Так ведь всё и должно быть.
Кто не изменился за десять лет, тот самый настоящий ушлепок.
Но некоторые шутки я бы сейчас не повторил.
Я посвятил целый бит своему племяшке Харрису.
И... спасибо, проехали. И...
Я смеялся над тем, что он смотрит причудливые передачи
и что он полноват.
«Знаете, пухлые дети-индусы — редкость.
Они как падающие звезды.
Только толстые, смуглые и на земле».
Ну и ладно. Подумаешь.
Но сейчас я бы уже не стал на весь мир стыдить племяшку за лишний вес.
Лучше отложить шутку в сторону.
Но тогда мне было 25.
«Забить бы чем-то час. На остальное насрать!»
Вот и пустил племяшку в расход.
Точнее, протиснул, ведь он полноват.
Всё с ним в порядке.
Благодаря мой шутке, его взяли на стажировку.
«Что? Ты тот самый Харрис?»
Он уже не полноват.
Груда мышц. Всё время качается.
Видимо, из-за травмы на всю жизнь.
«Я не падающая звезда!»
Я смотрел документалку про Майкла Джексона.
Не знаю, смотрели ли вы,
но давайте предположим, что смотрели
и убеждены не меньше, чем с Ар Келли.
Похлопайте, если Майкл для вас умер.
Куда делись все хлопающие на Ар Келли?
Сейчас было куда меньше народу.
Вы так сообща заявили:
«Что тут сказать, Азиз, его музыка того стоит.
Келли можно пожертвовать, но на Майкла рука не поднимается.
Я скоро женюсь. Давай по делу».
Дэн, молчишь?!
«Насрать, пострадало всего двое детей.
Прости, Азиз,
я еду домой и слушаю "Триллер",
смотрю "Шоу Косби" и иду спать.
Смирись».
Хорошо, Дэн, я понял.
Но предположим, вышла документалка похлеще.
В ней речь идет о тысяче детей. Теперь он для тебя умер?
Да. Вот видите?
Дэн — человек принципа, ясно?
Два ребенка — это одно, но всему есть предел,
и у Дэна это тысяча детей?!
Разве не странно, что для нас это развлечение?
Все эти документалки.
«Блин, дружище, видел ту,
где двое парней в деталях описывают,
как их изнасиловали?»
«Нет».
«Четыре часа, посмотри».
Не знаю, как всё было,
но со стороны и правда казалось, что происходит нечто странное.
Майкл был больным человеком.
Жаль, что люди рядом не сделали для него больше.
Не помогли.
Он брал этих детей с собой на гастроли.
Я знаю, как это: гастролировать. Вокруг тебя куча людей.
У меня есть менеджер, комики на разогреве, персонал.
Представьте, я бы объявился в пятницу
и сказал бы: «Ребят, это Джастин.
Он будет со мной всю неделю».
«Азиз, Джастину шесть».
«Но он мой друг».
«Тебе лучше найти друзей по возрасту».
«Но у меня не было детства. Я Питер Пен».
«Нет. Ты, скорее, педофил.
Пошли, Джастин, к твоим родителям.
Напомним твоей маме о воспитании».
Встань-ка.
Мальчугана я не знаю.
Ты бы мог сыграть Джастина.
Это мой друг Джастин. Он проведет со мной...
Какого хрена ты здесь делаешь, еще и в первом ряду?
У нас тут отец с двумя сыновьями?
Да, что тут сказать...
Если запись выйдет с вами, то мамочка не обрадуется.
Молодец, папаша!
- Как тебя зовут? - Тайлер.
- Тайлер. А брата как? - Дилан.
Дилан. Тайлер и Дилан. Ясно. Сколько тебе, Тайлер?
- Десять. - Вот блин!
Идеально подходит!
Господи.
Как зовут отца?
- Бен. - Ясно.
Додумался же детей сюда привести.
С Майклом есть еще такая сложность:
из-за интернета непонятно, что об этом всём и думать.
Интернет может подтвердить всё, во что вы захотите поверить.
Я могу ввести в поисковик «Майкл Джексон виновен»
и выпасть в осадок.
«Майкл Джексон — чудовище, как он мог так поступить!»
Но на том же ютьюбе я могу ввести «Майкл Джексон невиновен»,
и выпасть в осадок.
«Эти дети его подставили!»
Не знаю, чему и верить,
ведь ролик с ютьюба может убедить тебя в чем угодно!
Я вот посмотрел одно видео и удивился:
может, я правда иллюминат?
В ролике убедительные доказательства.
Там так и говорилось: «Азиз Ансари — иллюминат.
Давайте разберем его имя.
Две "A": что в них? Треугольники.
Два треугольника. Что еще? Две "I".
Две "I" как eye: глаза.
Два глаза, два треугольника.
Что у него на голове? Два глаза.
Азиз Ансари — иллюминат».
Если Майкл и правда виновен,
он оставил нам культурную головоломку.
Музыка завязана на чувствах, она становится частью жизни.
Первое воспоминание, связанное с музыкой,
у меня было в возрасте,
немногим меньше возраста Тайлера.
И я помню,
как слушал кассету Майкла Джексона
с альбомом «Триллер».
Это мое первое воспоминание.
А какая твоя первая музыка, Тайлер? Помнишь первую включенную песню?
- Скорее всего, «Триллер». - «Триллер»?
Какую песню?
В смысле?
Какая песня из «Триллера»? А, одноименная песня.
Как такое стереть из жизни, Тайлер?
Это становится частью тебя.
Хотите сумасшедшую головоломку?
Что, если в 1999 году
Усама бен Ладен бы выпустил
невероятный джаз-альбом?
И люди воздвигли бы его в культовые:
есть Майлз, Колтрейн и бен Ладен.
А потом вы смотрите новости, и ведущий говорит:
«По нашим данным за терактом стоит...
...легенда джаза Усама бен Ладен?
Саксофонист? Мы точно не перепутали?
О боже, мы в полнейшем смятении.
На связи представитель его лейбла:
Даррен из "Бупиди-дуп Рекордс".
Даррен, что вы думаете?»
«Я в шоке, просто не верится.
Мы виделись пару недель назад, такой славный парень».
«Вон как? Славный?»
«Ну, он помог мне с переездом.
Он всегда забирал меня у аэропорта.
Черт. Об этом стоит рассказать ФБР.
В общем, я потрясён».
«Что же с музыкой, Даррен?»
«Ну, мы как раз...
...записали рождественский альбом с Майклом Бубле.
Скажу честно,
получился ништяк.
Но...
...видимо, мы его не выпустим».
«Похоже, иначе никак.
Многие любители джаза задаются вопросом:
сможем ли мы и дальше наслаждаться этой музыкой?
Посмотрим, что думают зрители.
К нам поступил звонок из Бруклина.
Это Дэн Гринблатт. Что думаешь, Дэн?»
«Небоскребов же была не тысяча».
Не знаю, что будет с Майклом...
Но вот Ар Келли слегка вляпался.
Ему предъявили обвинения,
компании от него отвернулись:
RCA, Sony и другие.
Знаете, в наше время
корпорации несут ответственность за все действия своих сотрудников.
Как в том случае с «Пицца-Хат».
Клиент заказал «Пепперони».
Открывает коробку,
а там колбаски выложены в форме свастики.
Но есть люди в сети, которые свастики там не видят.
Они считают, что это обычная пицца.
В интернете начались споры.
Я видел фото: как по мне, обычная пицца.
Не знаю. Что думаете вы?
Похлопайте, если считаете, что на пицце была свастика.
Пара человек вдали.
Похлопайте, для кого это обычная пицца.
Итак, вы, сэр.
По-вашему, это обычная пицца?
И, думаете, клиент соврал, чтобы получить внимание?
Помните, где увидели новость?
Ее публиковали в «Нью-Йорк Таймс» и «Вашингтон Пост»,
но вторые случайно опубликовали отредактированное фото.
В «Вашингтон Пост»?
Ясно. Знаете, что интересно?
Ничего этого не было.
Я не пытаюсь тебя опозорить, но ты со всеми похлопавшими
и есть та самая проблема.
Что вы вообще творите?
Дожили.
Типа ваше мнение настолько ценно,
что нужно лезть с ним в выдуманных темах?
Я рассказываю про пиццу, и всегда часть людей хлопает.
Сначала первая группа:
«Это свастика. В такой мы стране.
Трамп, поди, сам выложил эти колбаски!»
Потом вторая группа:
«Нет там свастики. В стране правит политкорректность!»
Но обе группы не понимают,
что, несмотря на разницу во мнениях,
ведут они себя одинаково.
Ведь их не волнует открытие нового, обучение и обсуждение тем,
они лишь хотят влезть с заготовленными реакциями.
У них на всё готовое мнение.
Остальные же, кто не похлопал,
вы рано расслабились.
Я видел ваши лица.
Вы не пожалели парня: «Надеюсь, это вымысел».
Нет.
У всех вас крутилась одна и та же мысль в голове.
«Как я проспал новость про "Пицца-Хат"? Вы были в курсе? А вы?
Я смотрю столько новостей! Чертов CNN включен весь день!
Плюс лента в смартфоне.
Стоило на час отвлечься, и я уже всё пропустил!»
Кстати, не стоит забывать про скепсис.
Случись история взаправду, то это была бы не «Пицца-Хат»,
а «Папа Джонс».
Смешно!
Классно.
Девушка мне выкрикнула «Смешно!».
Это было необязательно. Но спасибо.
Поэтому так здорово ходить на живые концерты.
Не знаешь, чего ожидать.
«Смешно!» не выкрикивали ни разу за все мои 18 лет карьеры комика.
Поговорим о болезни Альцгеймера.
Ею болеет моя бабушка.
Навещал ее в Индии на рождественские праздники.
И... не знаю, есть ли у вас близкие с альцгеймером,
но это очень трагическая болезнь.
У бабушки есть сиделка по имени Фатима.
И Фатима объяснила мне, как обращаться с больными людьми,
ведь у них бывают судороги и прочие проявления.
Вот моя бабушка раз за разом спрашивает одни и те же вопросы.
Например, она всё время спрашивает:
«Айша печет там пирожки?»
И Фатима отвечает: «Да, печет!»
Мне это кажется странным, ведь Айша, ее сестра,
уже не с нами.
Она точно не на кухне за выпечкой.
Я спросил Фатиму, зачем она обманывает бабушку.
Она ответила, что порой так проще.
Я сказал, что это как-то подло.
Я был вместе с девушкой-европейкой.
Когда мы были рядом с бабушкой, она часто спрашивала:
«Кто эта белая девушка?»
«Это моя подруга, бабуль».
«В смысле жена?»
«Мы встречаемся и очень любим друг друга.
Возможно, поженимся в будущем. Я хотел вас познакомить».
«Ясно». Пам-пам...
«Кто эта белая девушка?»
«Моя подруга, бабуль». «В смысле жена?»
«Мы встречаемся и очень любим друг друга.
Возможно, в будущем».
«Ясно». Пам-пам... «Кто эта белая девушка?»
«Британцы вернулись, бабуль.
Нам понадобятся твои документы».
Грустнее всего бывает, когда бабушка...
...просит меня остаться с ней подольше.
«Останься еще на пару деньков, проведи время с бабушкой».
«Не могу, бабуль,
мне пора готовиться к гастролям».
«Поняла...
Останься еще на пару деньков, проведи время с бабушкой».
«Не могу, бабуль,
нужно лететь готовиться к гастролям».
«Поняла...»
Она продолжает спрашивать, и я ей отвечаю.
Это убивает, потому что...
...я обманывал ее.
Ну то есть у меня и правда был рейс,
но я мог улететь и немногим позже.
Но не такой уж я хороший человек.
На разок еще хороший, но не на два дня.
Она повторила вопрос, и я собирался повторить заготовку,
но тут Фатима похлопала меня по плечу:
«Скажите ей, что останетесь».
Надо же...
Я плохой внук, но...
...вы сущий демон, я на такое не пойду!
Подлость!
«Бабуль, я остаюсь на неделю!
Знаешь, кто еще с нами? Айша, выноси пирожки!»
Тяжело видеть бабушку такой,
ведь я помню ее до болезни, когда она была моложе.
В моем возрасте такие вещи пугают.
Мне 36,
я видел, что старость делает с людьми.
Когда в юности встречаешь стариков,
то только и знаешь их, что в слабости да болезни.
Когда ты впервые увидел прабабушку,
она была вот такой...
«Привет, прабабушка Кэрол».
Ты не видел ее за прыжками через скакалку.
Ты лишь знаешь ее как злодея из «Звездных войн».
А теперь ты видишь, как всё меняется.
Это пугает,
ведь понимаешь, что это ждет всех нас.
Это ждет нас.
Это ждет наших родителей.
Тут-то и становится страшно.
Начинаешь думать о родителях.
Мне очень повезло:
мои родители живы и здоровы, всё еще в полном рассудке.
И я принимаю это как само собой разумеющееся.
Я мало им звоню. Я мало с ними вижусь.
Вы часто видитесь с родителями? Сколько? Раза два-три в год?
Сколько им осталось?
Лет 20?
Получается,
вы увидитесь с ними еще 60 раз.
И всё.
Еще 60 раз.
Еще 60 посиделок.
Вы используете это время по максимуму? Оставляете радостные воспоминания?
Закройте-ка все на секунду глаза.
Давайте, закрываем.
Ну же, парень, ты один не закрыл.
Вспомните последний раз, когда вы виделись с родителями.
Вспомните всё, что делали.
Самый радостный момент в тот день.
Когда вспомните, то поднимите руку.
Сейчас от силы рук пять.
А всё потому,
что мы одинаково хреново провели тот день.
Я знаю, что вы сделали, ведь сам сделал то же.
Вы поздно объявились в пятницу: «Распакую вещи и лягу спать».
«Хорошо, увидимся утром». Конец первого дня.
Утром вы проснулись рано.
Где-то в 11.30.
Идете на кухню за кофе. «О, новая кофемашина!»
«Нам нравится».
Вот и поговорили.
Остаток дня все проводят уткнувшись в экраны,
не дай бог, взгляды пересекутся, и придется поговорить.
И вот у всех просыпается чувство вины.
Вся семья собирается в гостиной. Никто не знает, хер ли тут сказать.
В итоге ни с того ни с сего
вся семья смотрит фильм «Скорость».
И вот время ужинать.
Родители предлагают тебе выбрать ресторан.
Не я живу в этой дыре, пусть сами выбирают.
Родители выбирают любимый ресторан,
даже не подозревая, что это сеть.
Ты берешь хрустящие перчики халапеньо
и луковые колечки, всё это съедаешь.
Дома ты срешь, как не срал месяцами.
Утром просыпаешься,
собираешь чемодан, выкатываешь ко входу.
И лишь перед самым отъездом родители заглядывают тебе в глаза.
Они мнутся.
«У тебя всё в порядке?»
Ничего не в порядке.
Но ты говоришь «Да!»,
ведь мы абсолютно не способны
поговорить по-человечески с людьми,
которых знаем всю свою жизнь.
Мы повторяем весь спектакль
еще 59 раз...
...и они умирают.
Представьте, я этим бы и закончил?
Кстати, бедолага Тайлер. Всё это к тебе не относится.
Сидит такой: «Мой отец умрет через 20 лет!»
У тебя всё хорошо. Ты вон сейчас с отцом.
Он придет домой, обнимет мать:
«Мам, он сказал, ты умрешь через 20 лет!»
Я не пытаюсь повергнуть всех в печаль.
Я надеюсь вдохновить всех нас на то,
чтобы мы общались и узнавали родителей.
Ведь именно нам потом передавать их историю.
Мы их биографы.
Уверен, они куда интереснее, чем мы к ним относимся.
Призываю всех в следующий раз
сесть и поговорить с родителями.
Подсядьте к маме, скажите убрать телефон из рук.
«Хочу узнать о тебе. Рассказывай».
И она будет тронута.
Заглянув ей в глаза, задайте самые важные вопросы.
«Итак, мам...
Ты трахалась с черным?»
«Зачем такое спрашивать?!»
«Я просто хотел узнать о твоей жизни».
«Ты выбрал для этого неуместную тему!»
«Блин, я пытался».
«Ладно, шел 98 год, и "Быки" были на пике».
Тайлер, можешь повторить это дома.
Пообещай, что сделаешь это.
Спросишь маму?
Спросишь?
Вот так!
Я сейчас состою в отношениях.
Да, с чудеснейшей девушкой.
Мы межрасовая пара.
Многих это вообще не волнует. Но некоторым не нравится!
Мы наблюдаем два типа неодобрения.
Первый — это старая, добрая классика:
«Вы несовместимы!»
Второе — это что-то новенькое:
«Азиз, ты в шоу-бизнесе,
тебе лучше не встречаться с белой девушкой:
это продвигает идею
возведения красоты белых на пьедестал!»
Проще говоря, «Вы несовместимы!».
В общем, я понимаю эти доводы.
Но я встречался с индийцами и людьми других наций.
Но именно с ней у меня глубокая связь.
Такое очень сложно найти.
Извините, что у нас разный цвет кожи.
Но также мне надоело,
что другие диктуют мне нужную расу в отношениях.
Так происходит всю мою жизнь,
с самого детства.
Помню, как я учился в первом классе среди белых детей.
Помимо них была еще девочка-азиатка.
Уже тогда люди намекали:
«Ну что, Азиз!
Что у вас там с Кристин Ли?
Я вас видел двоих. Что у вас там?
Ну же. Ты чудной, она чудная...
Дерзайте!»
Прошло 20 лет, я в шоу-бизнесе,
а картина та же.
«Ну что, Азиз.
Ты индийский комик,
Минди Кейлинг — индийский комик.
Что там у вас?..»
Смотрите, моя девушка — датчанка,
поэтому она не всегда понимает случаи расизма из нашей жизни.
У них в Дании такого расизма нет.
Это иная культура.
У них там просто нет других рас.
Одни лишь датчане
и некое подобие меньшинств —
черный хлеб.
Поэтому что-то ей приходится объяснять.
Далее я сымитирую ее голос,
но это будет не ее голос.
У нее сложный акцент, потому что она из другой части света.
Просто не хочу ее изображать,
а то люди скажут:
«Это еще что за Мэри Поппинс?»
Короче, говорит она мне как-то:
«Дорогой, я сделала небольшую шалость.
Посетила форумы в интернете:
там папарацци выкладывают фото с нами.
Почему комментаторы считают, что меня зовут Беки?»
И мне пришлось объяснять:
никто не считает, что ее зовут Беки.
Это сетевой сленг, высмеивающий белых девушек.
Как поет Бейонсе: «Иди к своей Беки с ногтями».
«А, получается, это такое оскорбление?
Не так уж и обидно. Просто другое имя».
Она раскрыла зонтик и улетела в небо.
Как-то мы гуляли по Нью-Йорку.
Идем себе, держимся за руки.
На нас пальцем показывает парень:
«Бесплатно, поди, возит тебя на такси!»
И девушка вперед меня парировала:
«Извините, но я тоже плачу за поездки.
Спасибо за внимание!»
И зашагала величавой поступью: типа всех уделала.
Я даже не успел разозлиться на парня:
меня настигло замешательство.
Я спросил ее: «Зачем ты это сказала?»
«Молодой человек явно намекал на то,
что я с тобой по расчету и мне нужны твои деньги».
«То есть так ты подумала?
Нет.
Он высмеял меня по цвету кожи, якобы я вожу такси».
«Но ты не водишь такси. Ха-ха!»
«Да в курсе он.
Он про то,
что зачастую такси водят южане.
Стереотип про кучу таксистов-индусов».
«Врачей-индусов тоже куча,
но он не сказал про пользу от врача в паре».
«Ну так-то да,
хотя на кой хрен ему это говорить?
Он ведь другого добивается.
Хочет унизить меня, понимаешь?
А не высмеять за то, что я могу оказаться врачом.
Я могу оказаться таксистом, ведь южанин и индус».
«Пусть ему объяснят,
что южанин может быть и не индусом,
а пакистанцем, бангладешцем или...»
«Да в курсе он!
Черт возьми, Беки, это и есть расизм».
В качестве контрацептива у моей девушки внутриматочная спираль.
В зале есть сторонники.
«Ю-ху, у меня в вагине тоже есть!»
Притом двое сидят близко друг к другу.
Магнитятся.
Как носитель спирали моя девушка удивилась,
что в Америке они мало у кого есть.
В Европе спираль популярна, здесь же люди больше по таблеткам.
И я этого не понимаю,
ведь таблетки — это та еще шняга.
Представьте пару: Лиза и Дэвид. Они идут на консультацию к врачу.
«Нас беспокоит риск беременности, но нам не нравятся презервативы.
Есть еще варианты?»
«Да, для вас есть идеальный вариант.
Лиза, я выпишу вам таблетки.
От таблеток вы охренеете.
В них куча разных гормонов. Дичь.
Но пейте таблетки каждый день в одно время.
Каждый день, в одно время.
Забудете хоть раз, сегодня же залетите.
Каждый день, в одно время.
Не облажайтесь, Лиза!
Дэвид, инструкции для вас:
никаких, всё схвачено, приятель. Не вынимай. Наслаждайся.
Милаха, зачем-то еще пришел на прием».
Итак, как работает спираль...
Это такое небольшое приспособление,
которое устанавливается глубоко внутрь.
Операция болезненная.
У спирали есть нити,
чтобы доктор мог ее вынуть, если вы захотите детей
или если пройдет семь лет и ее нужно менять.
И вот как-то в процессе я ударяюсь о нити спирали
членом.
И мне становится очень больно.
Да уж.
Сложно войти обратно, не растеряв весь энтузиазм
после такого нападения.
Если проводить аналогию,
то это как есть упаковку чипсов:
вот вы едите себе спокойно чипсы,
тянетесь за следующей штучкой,
как вдруг что-то кусает вас за член.
Вы больше не будете брать чипсы так...
Вы будете думать: «Чипсы, стойте на месте,
я иду, никому не дергаться».
Всё уже иначе.
В итоге ситуация становится проблемой.
Моя девушка предлагает ее решать.
«Видимо, стоит вернуться к таблеткам».
«Поступай, как считаешь нужным.
Это решение принимать не мне».
«Просто мне не нравятся таблетки».
«Почему?»
«На таблетках я становлюсь раздражительной и угрюмой.
Ну да ничего».
Что?..
Есть лишь эти два варианта?
Либо я рискую покалечиться,
либо ты пускаешься во все тяжкие и становишься стервой?
Должен же быть выход.
И действительно,
она идет к врачу и узнает о новой мужской спирали.
Я себе ее поставил, и теперь у нас всё супер.
Вот так. Как спираль работает...
Мужских спиралей нет!
Ишь как обрадовались!
Дамочка уже достала сотовый:
«Хочу записать своего парня на прием.
Вы работаете с восьми утра?
Он придет к 07.15.
Поставьте ему сразу две,
на случай если одна сломается.
И смотрите,
чтобы они не проткнули мне вагину.
Его имя? Дэн Гринблатт. Да».
Дэн, я рад, что ты сегодня пришел.
Рад, что вы все сюда пришли.
Да...
Я серьезно.
Я правда очень рад, что вы здесь.
В своей карьере я выступал много раз.
И каждый раз в конце говоришь «Доброй ночи. Больше спасибо».
Но, по правде говоря, я ни разу не сказал это от души.
Я просто говорил эти слова, потому что так надо.
Конечно, я был благодарен. Я всё-таки не мудак.
Но я был недостаточно благодарен.
Я особо не задумывался о том, что значит ваше внимание.
Но теперь я вижу вас, и всё по-другому.
Я ценю это: вы все приехали сюда,
отстояли в очереди.
И только ради того,
чтобы услышать, как я говорю в микрофон
в течение часа.
И для меня это очень важно,
ведь я взял и представил жизнь,
в которой не могу этим заниматься.
По ощущениям я словно умер.
В каком-то смысле так оно и было.
Тот старый Азиз «Побалуй себя» мертв.
Но я счастлив,
ведь он всегда смотрел в будущее.
Что же там будет.
«Я поеду гастролировать? Сниму еще один сезон сериала?»
Я так больше не мыслю.
Потому что я понял:
всё это эфемерно.
Оно может...
...просто взять и вот так исчезнуть.
И всё, что у нас есть,
это настоящий момент
и люди рядом.
До этого я говорил о бабушке, это была грустная тема,
но я не рассказал, что всё наше время вместе
она улыбалась, смеялась, она была рядом со мной.
Это была та близость,
которой в последнее время у меня ни с кем не было.
Я хотел оставить память.
У бабушки на этот счет уже нет выбора.
Но у меня есть.
И так я выбираю жить:
настоящим моментом с людьми рядом.
И сейчас это наш с вами момент.
Я, вы, Дэн...
...незнакомка, прокричавшая «Смешно!»,
юный Тайлер с травмой на всю жизнь.
Все мы.
И это наш совместный момент. И я предлагаю...
...уделить секунду, чтобы им насладиться.
И на этой ноте я желаю вам доброй ночи.
Большое вам спасибо.
Спасибо.
Большое спасибо, Бруклин.
Надеюсь, еще увидимся.
Перевод субтитров: Дмитрий Морозов