1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:16,500 --> 00:00:18,875
‎(ผลงานสแตนด์อัพคอมเมดี้จาก NETFLIX)

4
00:00:58,166 --> 00:00:59,750
‎(อาซิซ แอนซารี่: ตอนนี้เลย)

5
00:01:00,125 --> 00:01:03,958
‎อาซิซ แอนซารี่

6
00:01:33,916 --> 00:01:36,625
‎ขอบคุณครับ ขอบคุณมาก

7
00:01:37,458 --> 00:01:38,916
‎ขอบคุณครับ ขอบคุณ

8
00:01:41,208 --> 00:01:43,208
‎ขอบคุณมากครับ

9
00:01:43,708 --> 00:01:45,500
‎นั่งเถอะๆ

10
00:01:46,166 --> 00:01:47,166
‎ขอบคุณมาก

11
00:01:47,291 --> 00:01:49,250
‎ต้อนรับได้อบอุ่นมาก

12
00:01:50,166 --> 00:01:51,458
‎โอ้โห

13
00:01:52,333 --> 00:01:54,500
‎ตื่นเต้นมาก อ้อ คนนี้คนของผมนะ

14
00:01:54,625 --> 00:01:56,000
‎เขาได้รับอนุญาตแล้ว

15
00:01:56,083 --> 00:01:59,041
‎ไม่ใช่พวกแอบถ่ายหน้าด้าน

16
00:01:59,125 --> 00:02:00,791
‎แบบไม่ดูตาม้าตาเรือ

17
00:02:02,041 --> 00:02:04,958
‎"ไม่ให้ใช้มือถือเหรอ กล้องจัดเต็มเลยเป็นไง"

18
00:02:09,666 --> 00:02:11,333
‎ใช่ เรากำลังบันทึกการแสดงกันอยู่

19
00:02:11,416 --> 00:02:13,375
‎คุณก็อาจจะได้โผล่ในรายการ

20
00:02:13,458 --> 00:02:15,625
‎พอได้ออกฉาย เมื่อไหร่ก็เมื่อนั้น

21
00:02:15,708 --> 00:02:17,708
‎คุณจะเหวอว่า "อ้าวเฮ้ย ฉันไปงานนั้นนี่"

22
00:02:18,958 --> 00:02:20,416
‎เรากำลังถ่ายหลายโชว์

23
00:02:20,500 --> 00:02:23,375
‎ถ้าพวกคุณเป็นคนดูกากๆ
‎เราก็จะไม่ใช้ภาพจากโชว์นั้น

24
00:02:26,625 --> 00:02:29,500
‎ผมตื่นเต้นมากครับที่ได้อยู่ที่นี่
‎ผมออกทัวร์มาสักพักแล้ว

25
00:02:29,833 --> 00:02:33,625
‎ผมเพิ่งกลับมานิวยอร์ก บ้านเกิดของผม
‎เมื่อไม่กี่วันก่อน

26
00:02:33,791 --> 00:02:35,000
‎ใช่ครับ

27
00:02:37,791 --> 00:02:41,416
‎วันก่อนผมไปเดินเล่นอยู่

28
00:02:41,500 --> 00:02:45,458
‎มีผู้ชายคนหนึ่งเดินมาหาผม บอกว่า

29
00:02:45,875 --> 00:02:49,833
‎"เฮ้คุณ ผมชอบรายการเน็ตฟลิกซ์ของคุณนะ"
‎ผมก็บอกว่าขอบคุณมาก

30
00:02:49,916 --> 00:02:53,041
‎เขาบอกว่า "ผมชอบตอนที่คุณวิเคราะห์
‎แบรนด์สุพรีม"

31
00:02:53,458 --> 00:02:54,666
‎ผมก็อึ้ง "อะไรนะ

32
00:02:55,416 --> 00:02:57,375
‎ผมไม่เคยทำอะไรกับสุพรีมนะ"

33
00:02:57,833 --> 00:03:01,375
‎แล้วก็รู้ตัวว่า เขาพูดถึงฮาซัน มินฮาจญ์

34
00:03:02,166 --> 00:03:03,375
‎เกาะชิดติดเทรนด์

35
00:03:04,125 --> 00:03:05,416
‎คนละรายการ

36
00:03:05,583 --> 00:03:06,916
‎คนละคน

37
00:03:08,541 --> 00:03:10,583
‎เขารู้สึกผิดมาก

38
00:03:10,750 --> 00:03:13,625
‎เขารู้ตัวทันทีว่าพลาดแล้ว
‎เลยพยายามกู้หน้าคืน

39
00:03:13,708 --> 00:03:17,125
‎เขาถามว่า "อาซิสใช่ไหม"
‎ผมบอกว่า "ใช่ ผมเอง"

40
00:03:17,208 --> 00:03:19,416
‎"มาสเตอร์ ออฟ นัน ใช่ไหม"
‎"ใช่ๆ ผมเอง"

41
00:03:19,500 --> 00:03:21,625
‎"พาร์คส์แอนด์เร็คส์"
‎"ใช่ๆ ผมเอง"

42
00:03:21,791 --> 00:03:23,916
‎"ให้รางวัลตัวเอง!"
‎"ใช่ๆ ผมเอง"

43
00:03:24,208 --> 00:03:27,375
‎"ปีที่แล้วคุณมีเรื่องคุกคามทางเพศใช่ไหม"

44
00:03:27,458 --> 00:03:29,833
‎"ไม่ๆๆๆ

45
00:03:32,166 --> 00:03:33,458
‎นั่นมันฮาซัน"

46
00:03:40,791 --> 00:03:43,875
‎ผมไม่ค่อยได้พูดถึงเรื่องนั้นบ่อยนัก

47
00:03:44,750 --> 00:03:47,000
‎แต่ผมพูดถึงในทัวร์นี้

48
00:03:47,625 --> 00:03:50,000
‎เพราะพวกคุณอยู่ที่นี่
‎และนั่นมีความหมายมากสำหรับผม

49
00:03:50,083 --> 00:03:54,083
‎ผมมั่นใจว่า คงมีบางคนที่สงสัยว่า
‎ผมรู้สึกอย่างไรกับเหตุการณ์นั้น

50
00:03:54,625 --> 00:03:57,416
‎มันเป็นเรื่องที่พูดยากนะ

51
00:03:57,583 --> 00:04:01,416
‎เพราะผมมีความรู้สึกหลากหลายมากในปีที่แล้ว

52
00:04:02,333 --> 00:04:04,000
‎บางครั้งผมรู้สึกกลัว

53
00:04:04,583 --> 00:04:06,375
‎บางครั้งผมรู้สึกขายหน้า

54
00:04:07,083 --> 00:04:08,916
‎บางครั้งผมรู้สึกอับอาย

55
00:04:09,583 --> 00:04:10,666
‎แต่สุดท้ายแล้ว

56
00:04:11,416 --> 00:04:14,875
‎ผมรู้สึกแย่มาก ที่คนคนนั้นรู้สึกอย่างนั้น

57
00:04:14,958 --> 00:04:18,916
‎หลังจากผ่านมาหนึ่งปี ผมได้แต่หวังว่า
‎เราจะได้ก้าวต่อไป

58
00:04:19,833 --> 00:04:22,916
‎มันทำให้ผมได้ก้าวต่อไป
‎และทำให้ผมได้ทบทวนอะไรมากมาย

59
00:04:23,000 --> 00:04:24,750
‎ผมหวังว่าผมจะเป็นคนที่ดีขึ้น

60
00:04:24,958 --> 00:04:27,458
‎ผมมักจะคิดถึงบทสนทนา
‎ที่ผมคุยกับเพื่อนคนหนึ่ง

61
00:04:27,541 --> 00:04:29,125
‎เขาพูดว่า "รู้ไหมเพื่อน

62
00:04:29,208 --> 00:04:33,750
‎เรื่องของนายทำให้ฉันคิดถึง
‎ทุกเดตที่ผ่านมาของฉัน"

63
00:04:34,416 --> 00:04:36,791
‎ผมคิดว่า "โอ้โห เหลือเชื่อนะ

64
00:04:36,875 --> 00:04:40,708
‎มันทำให้ทั้งผมและหลายคน
‎ได้คิดถึงความรู้สึกคนอื่นมากขึ้น

65
00:04:41,208 --> 00:04:42,458
‎เป็นเรื่องดีนะ"

66
00:04:42,708 --> 00:04:44,583
‎นั่นคือความรู้สึกของผม

67
00:04:45,000 --> 00:04:46,416
‎ผมรู้ว่า

68
00:04:47,041 --> 00:04:49,916
‎เริ่มต้นรายการตลกแบบนี้เล่นเอาขำไม่ออก

69
00:04:50,833 --> 00:04:54,833
‎แต่มันสำคัญสำหรับผมที่พวกคุณได้รู้ว่า
‎ผมรู้สึกอย่างไรกับเหตุการณ์นั้น

70
00:04:54,916 --> 00:04:57,625
‎ก่อนที่เราจะได้ใช้เวลาค่ำคืนนี้ด้วยกัน

71
00:05:08,833 --> 00:05:10,833
‎โห เล่นซะเครียดเลย

72
00:05:12,083 --> 00:05:13,916
‎เราคุยเรื่องอะไรกันอีกดี

73
00:05:15,708 --> 00:05:16,791
‎อเมริกาไหม

74
00:05:18,000 --> 00:05:19,958
‎หลายคนกำลังเป็นกังวล

75
00:05:20,625 --> 00:05:22,083
‎หลายคนกำลังเซ็ง

76
00:05:22,500 --> 00:05:25,916
‎หลายคนแบบว่า "พับผ่าสิ แม่งนรกแตกแล้ว"

77
00:05:27,291 --> 00:05:28,375
‎ผมไม่กังวลนะ

78
00:05:28,791 --> 00:05:32,541
‎รู้ไหมทำไม เพราะนี่แหละคืออเมริกา

79
00:05:33,208 --> 00:05:37,041
‎นรกไม่ได้เพิ่งแตก นรกแม่งแตกมานานแล้ว

80
00:05:37,125 --> 00:05:39,416
‎นรกอยู่ตรงนี้มาตลอด

81
00:05:39,833 --> 00:05:41,541
‎นรกแตกมาแต่ไหนแต่ไร

82
00:05:41,666 --> 00:05:45,541
‎คนอเมริกันทุกรุ่นก็เจอนรกของตัวเอง

83
00:05:45,625 --> 00:05:49,375
‎พวกเขารอดมาได้
‎พวกเราก็จะรอดได้เหมือนกัน

84
00:05:49,458 --> 00:05:53,416
‎คนบางรุ่นเจอนรกแตกยิ่งกว่าเราอีก จริงไหม

85
00:05:53,625 --> 00:05:55,375
‎อย่างยุคเศรษฐกิจตกต่ำครั้งใหญ่

86
00:05:55,625 --> 00:05:57,708
‎สงครามเวียดนาม เกณฑ์ทหาร

87
00:05:58,125 --> 00:06:00,208
‎นึกภาพดูสิถ้ามีเกณฑ์ทหารตอนนี้

88
00:06:01,375 --> 00:06:02,791
‎กับคนรุ่นนี้เนี่ยนะ

89
00:06:04,541 --> 00:06:06,875
‎ฉันไปร่วมรบไม่ได้ ฉันเพิ่งก่อตั้งบริษัทของตัวเอง

90
00:06:06,958 --> 00:06:09,041
‎เราทำรองเท้าที่เป็นมิตรต่อสิ่งแวดล้อม
‎จากเม็ดมะม่วงหิมพานต์

91
00:06:09,125 --> 00:06:10,583
‎เรียกว่า "แคชชู"

92
00:06:14,875 --> 00:06:17,916
‎ถ้าเป็นคนหลายรุ่นที่แล้ว คงยื่นปืนยาวให้หมอนั่น

93
00:06:18,000 --> 00:06:19,875
‎"ไปยิงคนเอเชียซะ"

94
00:06:20,250 --> 00:06:21,416
‎ตอนนี้เขาอยู่ที่ทำงานพูดว่า

95
00:06:21,500 --> 00:06:24,083
‎"ไม่ได้อ่านว่า 'โฟ" วัลเลอรี อ่านว่า 'เฝอ'"

96
00:06:24,833 --> 00:06:25,875
‎ส่วนปู่ของเขา...

97
00:06:31,333 --> 00:06:34,333
‎แต่ผมรับรองว่าเราจะไม่เป็นไร

98
00:06:34,833 --> 00:06:36,583
‎เพราะไม่ว่าตอนนี้จะดูเป็นอย่างไร

99
00:06:36,958 --> 00:06:41,125
‎เรายังสามารถรับฟังกัน เข้าใจกัน

100
00:06:41,750 --> 00:06:43,333
‎ผมจะยกตัวอย่างให้ฟัง

101
00:06:43,666 --> 00:06:46,958
‎ผมอ่านเจอเรื่องหนึ่ง
‎เด็กผู้หญิงคนนี้ไปงานพรอมที่โรงเรียนตัวเอง

102
00:06:47,041 --> 00:06:49,291
‎ผู้หญิงผิวขาว ใส่ชุดเอเชียไป

103
00:06:49,666 --> 00:06:52,583
‎มีเด็กเอเชียคนหนึ่งที่โรงเรียนไม่พอใจ

104
00:06:52,916 --> 00:06:54,708
‎เขาเลยทำอะไรที่เจ๋งมาก

105
00:06:54,791 --> 00:06:57,583
‎เขาเดินไปหาเธอและพูดคุยกัน

106
00:06:57,750 --> 00:07:00,666
‎เขาอธิบายเรื่องความไม่เหมาะสมทางวัฒนธรรม

107
00:07:00,875 --> 00:07:04,666
‎เธอยืนยันว่า เธอทำไป
‎ด้วยความเคารพและชื่นชม

108
00:07:04,916 --> 00:07:07,625
‎พวกเขาได้เรียนรู้มุมมองของอีกฝ่าย

109
00:07:07,708 --> 00:07:10,416
‎มันช่าง...
‎ล้อเล่น ไม่มีวันซะล่ะ

110
00:07:11,791 --> 00:07:13,875
‎จะเป็นไปได้อย่างไร

111
00:07:14,333 --> 00:07:17,000
‎เปล่าเลย เขาแค่ทวีตรูปของเธอ
‎แล้วเขียนว่า

112
00:07:17,083 --> 00:07:19,250
‎"วัฒนธรรมของฉันไม่ใช่ชุดพรอมของแก"

113
00:07:20,416 --> 00:07:23,000
‎แล้วก็กลายเป็นข่าวใหญ่ไปทั่วโลก

114
00:07:23,166 --> 00:07:25,625
‎มีทั้งบทความ คอมเมนต์ ทวีต

115
00:07:25,708 --> 00:07:27,250
‎ผมอ่านหมดทุกอันเลย

116
00:07:27,458 --> 00:07:30,791
‎ที่ผมชอบที่สุดคือเวลาอ่านพวกนี้

117
00:07:30,875 --> 00:07:34,333
‎แล้วจะเห็นคนเถียงกัน พยายามแข่งกันตื่นตัว

118
00:07:34,416 --> 00:07:36,500
‎นึกออกไหม เช่นคนหนึ่งเขียนว่า

119
00:07:36,583 --> 00:07:39,083
‎"ไม่อยากเชื่อเลยว่า
‎เธอขโมยวัฒนธรรมจีนแบบนั้น"

120
00:07:39,166 --> 00:07:41,916
‎อีกคนหนึ่งเขียนว่า "ที่จริงแล้ว
‎คนจีนขโมยไปจากมาเลย์เซียต่างหาก"

121
00:07:42,000 --> 00:07:43,583
‎ผมนี่แบบ "อ้าวเฮ้ย

122
00:07:44,208 --> 00:07:46,083
‎ตาสว่างแพ้เขาว่ะ

123
00:07:46,500 --> 00:07:48,166
‎คิดว่าตัวเองตาสว่างแล้ว

124
00:07:48,250 --> 00:07:50,791
‎แต่หมอนั่นไม่มีหน้าผากด้วยซ้ำ

125
00:07:50,875 --> 00:07:53,041
‎มีแต่ลูกตาเบิกกว้าง

126
00:07:53,958 --> 00:07:56,875
‎เขาจะได้เห็นความอยุติธรรมทั้งหลาย"

127
00:07:58,958 --> 00:08:01,291
‎คืองี้นะ ผมเห็นรูปนั้นแล้ว

128
00:08:01,375 --> 00:08:04,333
‎ดูเหมือนเธอไม่ได้มีเจตนาร้ายอะไร

129
00:08:04,416 --> 00:08:08,541
‎ไม่ใช่ว่าเธอทวีตว่า "เฮ้ ทุกคน
‎ดูชุดชิ้งฉ่องปิ๊งป่องของฉันสิ"

130
00:08:09,250 --> 00:08:10,375
‎แบบนั้นสิแย่

131
00:08:11,125 --> 00:08:12,666
‎ผมมีข้อมูลไม่ครบเหรอ

132
00:08:12,750 --> 00:08:14,166
‎เธอก้าวลงจากรถลิโมแบบว่า...

133
00:08:16,375 --> 00:08:18,291
‎"คอนนิจิวะ ชะนี!

134
00:08:19,125 --> 00:08:20,750
‎พรอมไปทางไหน"

135
00:08:20,833 --> 00:08:23,041
‎เออ ถ้าอย่างนั้นค่อยเป็นเรื่อง

136
00:08:25,291 --> 00:08:28,000
‎สมัยนี้นะ ต่อให้บางเรื่องเหยียดเชื้อชาติจริง

137
00:08:28,083 --> 00:08:30,666
‎ผมนี่แบบ "ขอพูดเรื่องอื่นบ้างได้ไหม

138
00:08:31,083 --> 00:08:33,958
‎ผมว่าเราคงแก้ไม่ได้ในมื้อสายนี้หรอก

139
00:08:34,083 --> 00:08:40,875
‎พวกที่นั่งสลอนอยู่นี่
‎ไม่น่าจะกระเทาะปัญหาอะไรได้"

140
00:08:41,833 --> 00:08:45,708
‎จะว่ายังไงพวกคนเหยียดผิวก็เถอะ
‎แต่พวกนั้นตรงประเด็นดีนะ

141
00:08:47,000 --> 00:08:50,916
‎พวกคนขาวที่เพิ่งตื่นตัวนี่สิ โคตรรำคาญ

142
00:08:52,166 --> 00:08:55,583
‎"มีสถิติไหม อ่านมาจากบทความไหน"

143
00:08:55,666 --> 00:08:57,375
‎เออๆๆๆ

144
00:08:58,083 --> 00:09:00,750
‎"อาซิซ ดูเดอะซิมป์สันส์ตอนนี้รึยัง

145
00:09:00,833 --> 00:09:04,208
‎มีตัวละครชาวอินเดียที่ บลาๆๆๆ"

146
00:09:04,625 --> 00:09:07,291
‎บทความ บทควาย
‎ฉันเพิ่งอ่านบทความ

147
00:09:07,416 --> 00:09:09,875
‎ฉันจะเล่าสิ่งที่อ่านให้ฟัง

148
00:09:10,166 --> 00:09:12,458
‎นี่คือประเด็นสำคัญของปัญหานี้

149
00:09:15,083 --> 00:09:17,833
‎แค่เรียกผมว่าอาปูแล้วไม่ต้องยุ่งกับผมได้ไหม

150
00:09:21,041 --> 00:09:23,083
‎เออ

151
00:09:23,958 --> 00:09:24,958
‎ผมรู้ดี

152
00:09:28,833 --> 00:09:31,458
‎ผมรู้ดี แคนดิซ ผมเห็นมาตั้งแต่ 30 ปีที่แล้ว

153
00:09:31,583 --> 00:09:34,291
‎คนขาวพากย์เสียงเลียนแบบคนอินเดีย

154
00:09:34,375 --> 00:09:35,750
‎ผมขอบคุณที่สนับสนุนนะ

155
00:09:36,041 --> 00:09:39,666
‎แต่มันไม่ได้อยู่ดีๆ ก็กลายเป็น
‎เรื่องเหยียดเชื้อชาติ เพราะคนขาวเพิ่งรู้ตัว

156
00:09:49,083 --> 00:09:51,583
‎อย่าเข้าใจผิด ผมก็ไม่ชอบ
‎พวกคนทำซิมป์สันส์เหมือนกัน

157
00:09:51,666 --> 00:09:54,041
‎พวกเขาแบบว่า "ทำไมไม่มีใครค้าน
‎ตั้งแต่ 30 ปีที่แล้ว

158
00:09:54,125 --> 00:09:56,583
‎เราได้รางวัลอะไรต่ออะไร
‎ไม่มีใครพูดอะไรเลย"

159
00:09:56,958 --> 00:10:00,625
‎เพราะคนอินเดียเพิ่งมีปากมีเสียงเมื่อสี่ปีก่อนไง

160
00:10:00,791 --> 00:10:02,750
‎เราค่อยๆ เลื่อนสถานะในวัฒนธรรม

161
00:10:03,375 --> 00:10:07,166
‎รู้ไหมว่าคนอินเดียคนแรกที่ผมเห็น
‎ในช่องเอ็มทีวีคือใคร

162
00:10:07,958 --> 00:10:08,833
‎ผมเอง!

163
00:10:10,750 --> 00:10:12,208
‎มันต้องใช้เวลา

164
00:10:15,250 --> 00:10:17,625
‎ก็ได้ ที่จริงคือมือเบสวงโนเดาต์

165
00:10:17,708 --> 00:10:18,708
‎แต่นั่นแหละ

166
00:10:19,708 --> 00:10:22,000
‎เขาเล่นเบสอยู่ข้างหลังนี่หว่า

167
00:10:22,416 --> 00:10:24,916
‎เขาไม่ได้ออกสื่อไปพูดเรื่องพวกนี้

168
00:10:26,166 --> 00:10:28,666
‎อีกอย่าง เรารู้กันดีว่า
‎บรรยากาศในวงนั้นเป็นอย่างไร

169
00:10:30,500 --> 00:10:34,041
‎"เกว็น ชุมชนชาวอินเดีย-อเมริกัน
‎มีปัญหากันนิดหน่อย"

170
00:10:34,125 --> 00:10:35,125
‎อย่าพูด!

171
00:10:35,208 --> 00:10:36,166
‎"ก็ได้ บ้าเอ๊ย ผมขอโทษ"

172
00:10:41,916 --> 00:10:43,125
‎เป็นช่วงเวลาที่น่าสนใจดี

173
00:10:43,208 --> 00:10:44,583
‎สำหรับคนขาว

174
00:10:45,333 --> 00:10:46,583
‎ผมตามดูพวกคุณอยู่นะ

175
00:10:47,083 --> 00:10:48,208
‎ผมรู้ว่าเกิดอะไรขึ้น

176
00:10:48,625 --> 00:10:51,375
‎พวกคุณพยายามทำดีกับชนกลุ่มน้อยเต็มที่

177
00:10:52,291 --> 00:10:53,875
‎แบบที่ผมไม่เคยเห็นมาก่อน

178
00:10:53,958 --> 00:10:56,166
‎ทุ่มเทเวลา ทุ่มเทความพยายาม

179
00:10:56,250 --> 00:10:59,958
‎ออกไปช่วย
‎ดูเครซี่ ริช เอเชี่ยนส์

180
00:11:01,166 --> 00:11:03,416
‎คนขาวแห่กันไปดูตรึมเลย เจ๋งมาก

181
00:11:03,500 --> 00:11:05,541
‎มีคนขาวที่นี่ไปดูเครซี่ ริช เอเชี่ยนส์ไหม

182
00:11:05,625 --> 00:11:07,375
‎ยกมือขึ้นหน่อย ทุกคนเลยเหรอ
‎เป็นไงล่ะ

183
00:11:07,750 --> 00:11:08,583
‎ครับ

184
00:11:09,041 --> 00:11:10,666
‎คุณผู้หญิงแถวหน้า ไปดูรึเปล่าครับ

185
00:11:10,750 --> 00:11:13,625
‎เหรอ มันได้คะแนนตั้ง 97 เปอร์เซ็นต์
‎ในเว็บร็อตเทน โทเมโทส์

186
00:11:13,708 --> 00:11:15,333
‎คุณคิดว่าดีขนาดนั้นไหม
‎ตั้ง 97 เปอร์เซ็นต์

187
00:11:16,750 --> 00:11:19,333
‎อาจจะน้อยกว่านั้นเหรอ คุณให้สักเท่าไหร่

188
00:11:19,708 --> 00:11:20,916
‎แปดสิบห้า

189
00:11:21,041 --> 00:11:22,791
‎แปดสิบห้า โอ้โห

190
00:11:24,458 --> 00:11:26,458
‎หายไปสิบสองเปอร์เซ็นต์

191
00:11:27,625 --> 00:11:29,583
‎มีตอนไหนที่คุณไม่ชอบ

192
00:11:29,666 --> 00:11:32,125
‎ถึงได้หักไปสิบสองแต้มไหมครับ

193
00:11:35,875 --> 00:11:38,083
‎คุณใจสั่นเลยเหรอ

194
00:11:39,625 --> 00:11:40,708
‎ผมแหย่เล่นน่ะ

195
00:11:40,791 --> 00:11:42,666
‎คุณจะคิดอย่างไรกับหนังก็ไม่สำคัญหรอก

196
00:11:42,750 --> 00:11:44,833
‎มันสนุกดีที่ได้ทำให้คนขาวรู้สึกอึดอัด

197
00:11:44,916 --> 00:11:45,750
‎และ

198
00:11:49,791 --> 00:11:52,125
‎น่าเอ็นดูดีนะที่เรามาไกลกันขนาดนี้

199
00:11:53,208 --> 00:11:55,041
‎แค่สองช่วงอายุคน ว่าไหม

200
00:11:55,125 --> 00:11:57,666
‎คุณยายของคุณคงไม่เรียกเรื่องนั้นว่า
‎เครซี่ ริช เอเชี่ยนส์หรอก

201
00:11:57,750 --> 00:12:00,416
‎เธอเรียกว่า "หนังเรื่องนั้น
‎ที่มีพวกคนตะวันออกเยอะๆ"

202
00:12:01,708 --> 00:12:05,291
‎ตอนนี้คุณนั่งคิดว่า "แปดสิบห้ามั้ง
‎แย่ละ ไม่ใช่ เก้าสิบเจ็ดสิ

203
00:12:05,375 --> 00:12:07,666
‎ฉันต้องพูดว่าอะไรถึงจะไม่ซวย"

204
00:12:09,875 --> 00:12:13,291
‎มันมาจากความคิดที่ดีนะ
‎แต่บางคนก็ทำตัวแปลกๆ ว่ะ

205
00:12:14,125 --> 00:12:17,250
‎ผมถามผู้หญิงคนหนึ่งว่า
‎"คุณดูเครซี่ ริช เอเชี่ยนส์รึยัง"

206
00:12:17,333 --> 00:12:19,166
‎เธอตอบว่า "ดูแล้ว!"
‎ผมถามว่า "ชอบไหมล่ะ"

207
00:12:19,250 --> 00:12:21,291
‎เธอแบบว่า "ที่จริงแล้ว ฉันไม่ได้ดูน่ะ ขอโทษที"

208
00:12:21,375 --> 00:12:23,958
‎ผมแบบว่า "แล้วโกหกทำไม

209
00:12:24,041 --> 00:12:26,708
‎คิดว่าถ้าดูแล้วผมจะแจกคุกกี้เหรอ"

210
00:12:27,541 --> 00:12:30,583
‎แต่ที่ผมชอบที่สุดคือ
‎ผมเคยถามคนหนึ่งว่า

211
00:12:30,666 --> 00:12:31,791
‎"ชอบเครซี่ ริช เอเชี่ยนส์ไหม"

212
00:12:31,875 --> 00:12:34,416
‎เขาบอกว่า "คืองี้นะอาซิซ บอกตามตรงเลย

213
00:12:34,500 --> 00:12:36,875
‎ครั้งแรกที่ดูก็ไม่ค่อยชอบเท่าไหร่

214
00:12:36,958 --> 00:12:40,000
‎แต่พอดูอีกรอบกับเพื่อนคนเอเชีย

215
00:12:40,791 --> 00:12:42,541
‎และได้เห็นว่ามันมีความหมายกับเธอมากแค่ไหน

216
00:12:42,625 --> 00:12:45,208
‎ที่ได้เห็นคนเชื้อชาติเดียวกันบนจอ

217
00:12:45,291 --> 00:12:47,083
‎ผมเลยชอบเรื่องนี้มาก"

218
00:12:47,875 --> 00:12:50,541
‎ผมบอกว่า "งั้นไม่ได้แปลว่าคุณชอบตัวหนังนะ

219
00:12:50,625 --> 00:12:53,583
‎แต่เป็นคำตอบประหลาดที่โคตรเหยียดหยามเลย"

220
00:12:55,125 --> 00:12:58,583
‎นึกดูสิว่าถ้าผมดู
‎พอล บลาร์ท ยอดรปภ.หงอไม่เป็น

221
00:13:01,083 --> 00:13:02,666
‎แล้วผมบอกว่า "ผมก็ไม่ได้ชอบนะ

222
00:13:02,750 --> 00:13:06,083
‎แต่พอดูอีกรอบกับเพื่อนคนขาวตุ้ยนุ้ย

223
00:13:07,583 --> 00:13:09,250
‎เปลี่ยนมุมมองผมไปเลย"

224
00:13:13,958 --> 00:13:16,333
‎แต่ถ้าทำดีก็ต้องชมนะ

225
00:13:16,416 --> 00:13:17,750
‎ผมอยู่มา 36 ปีแล้ว

226
00:13:17,833 --> 00:13:20,791
‎ผมไม่เคยเห็นคนขาวพยายามทำดี
‎กับชมกลุ่มน้อยขนาดนี้เลย

227
00:13:20,875 --> 00:13:23,166
‎ผมรู้ว่ามีคนที่ไม่พยายามเลย

228
00:13:23,250 --> 00:13:26,416
‎และก็มีคนที่สุดโต่งไปคนละทาง

229
00:13:27,500 --> 00:13:31,583
‎แต่โดยรวมแล้ว ผมว่าคนขาวรุ่นนี้พยายามที่สุด

230
00:13:32,000 --> 00:13:35,291
‎ผมว่าก็เจ๋งดีนะ ต้องขอชมเชย

231
00:13:39,500 --> 00:13:42,250
‎แต่ว่า บางครั้งผมก็ระแวง

232
00:13:42,333 --> 00:13:44,291
‎ชนกลุ่มน้อยทั้งหลาย เข้าใจใช่ไหม

233
00:13:44,375 --> 00:13:46,625
‎มันรู้สึกแปลกบ้างไหม

234
00:13:47,166 --> 00:13:49,250
‎มันดูมีพิรุธนะ

235
00:13:49,416 --> 00:13:51,541
‎เหมือนบางคนกำลังเล่นเกมกัน

236
00:13:51,625 --> 00:13:54,625
‎ทำคะแนนจากการทำความดีน่ะ

237
00:13:54,708 --> 00:13:57,666
‎มันมีเกมลับเหมือนแคนดี้ครัช
‎สำหรับพวกหัวก้าวหน้า

238
00:13:57,750 --> 00:13:58,833
‎ที่เราไม่รู้เรื่องรึเปล่า

239
00:13:59,708 --> 00:14:02,583
‎ไม่คิดเหรอว่าอาจมีพวกคนขาวแอบชุมนุมกัน

240
00:14:02,666 --> 00:14:06,083
‎"ไหนมานับคะแนนกันหน่อย
‎วันนี้ใครทำอะไรเพื่อความเท่าเทียมบ้าง

241
00:14:06,166 --> 00:14:08,375
‎ว่ามา ไบรอัน วันนี้เป็นไง"

242
00:14:08,458 --> 00:14:11,416
‎"ผมบอกเพื่อนคนแอฟริกัน-อเมริกันคนหนึ่งว่า

243
00:14:11,500 --> 00:14:13,833
‎ผมคิดว่าแบล็ค แพนเธอร์
‎ควรจะได้รางวัลภาพยนตร์ยอดเยี่ยม

244
00:14:18,416 --> 00:14:20,416
‎แล้วก็ทวีตสนับสนุน

245
00:14:20,500 --> 00:14:23,333
‎สารคดีเรื่องใหม่ของผู้กำกับเลสเบี้ยน

246
00:14:25,291 --> 00:14:28,000
‎แล้วก็ให้กำลังใจโคลิน แคปเพอร์นิก
‎ในอินสตาแกรม

247
00:14:29,875 --> 00:14:32,458
‎แล้วผมก็เดินข้ามถนนหนีตอนเห็นคนผิวดำ

248
00:14:34,250 --> 00:14:38,791
‎เวรละ ต้องทำแต้มเพิ่มๆ ทำไงดี

249
00:14:39,791 --> 00:14:43,625
‎เขียนโพสต์ยาวลงอินสตาแกรม
‎ตำหนิตัวเองที่ใช้เอกสิทธิ์คนขาว

250
00:14:43,708 --> 00:14:45,416
‎ดูจากสิ่งที่ทำเมื่อปี 2015"

251
00:14:45,833 --> 00:14:47,958
‎ปิ๊งๆๆๆ

252
00:14:48,541 --> 00:14:50,500
‎"รางวัลคืออะไร"

253
00:14:50,583 --> 00:14:52,750
‎"ไบรอันได้ไลก์ในอินสตาแกรมเพียบ

254
00:14:52,833 --> 00:14:56,541
‎จากพวกคนขาวที่เล่นเกมเดียวกัน!"

255
00:15:01,666 --> 00:15:03,750
‎ผมรู้ว่ามีบางคนนั่งอยู่ที่นี่แบบว่า

256
00:15:03,833 --> 00:15:05,416
‎"ไม่เอาน่า อาซิซ อะไรวะ

257
00:15:05,750 --> 00:15:07,875
‎ฉันก็เป็นคนขาว แต่ไม่ได้ทำบ้าบอแบบนั้น

258
00:15:08,125 --> 00:15:11,291
‎ฉันมาดูนายอยู่นี่ไง
‎สนับสนุนชนกลุ่มน้อยทำงานศิลปะ!"

259
00:15:19,333 --> 00:15:21,541
‎การคิดมุกตลกในช่วงเวลานี้มันประหลาด

260
00:15:22,166 --> 00:15:24,541
‎ต้องระวังคำพูดให้มาก จริงไหม

261
00:15:24,625 --> 00:15:27,333
‎สมัยนี้ผมเห็นคนทำงานปกติซวยกันใหญ่

262
00:15:27,416 --> 00:15:29,958
‎ผมเพิ่งเห็นบางคนงานเข้า

263
00:15:30,041 --> 00:15:31,916
‎เพราะใช้คำว่า "ขี้ตืด"

264
00:15:32,416 --> 00:15:34,666
‎ซึ่งไม่เกี่ยวกับเชื้อชาตินะ

265
00:15:34,750 --> 00:15:36,166
‎มันแปลว่าขี้งกหรือขี้เหนียว

266
00:15:36,250 --> 00:15:38,916
‎ไปค้นรากศัพท์ดูได้ เป็นคำที่ไม่มีพิษภัย

267
00:15:39,000 --> 00:15:40,666
‎แต่กลับมีคนซวยเพราะใช้คำนี้

268
00:15:40,750 --> 00:15:41,875
‎มันบ้ามาก

269
00:15:43,250 --> 00:15:46,666
‎แต่พวกเขาใช้คำว่า
‎ขี้งกหรือขี้เหนียวเลยก็ได้นี่หว่า

270
00:15:47,875 --> 00:15:50,208
‎ไม่รู้ทำไมต้องเสี่ยงชีวิตกับคำนี้

271
00:15:52,166 --> 00:15:54,500
‎"ฉันรู้ว่าฟังดูเหมือนคำว่าอะไร

272
00:15:55,250 --> 00:15:58,041
‎แต่ฉันอยากใช้คำแปลก!

273
00:15:58,125 --> 00:16:00,041
‎หมายความว่าไง จะซื้อตั๋วธรรมดาเนี่ยนะ

274
00:16:00,125 --> 00:16:02,958
‎ใช้บัตรฟาสต์พาสไปเลย อย่าทำตัวขี้ตืด!"

275
00:16:04,958 --> 00:16:09,625
‎คนหนึ่งที่งานเข้าเป็นวุฒิสมาชิกจากโฮไฮโอ

276
00:16:09,708 --> 00:16:10,958
‎เขาชื่อเชอร์ร็อด บราวน์

277
00:16:11,125 --> 00:16:13,250
‎เขามีประชุมเรื่องงบกองทัพ

278
00:16:13,333 --> 00:16:14,708
‎เขาไปสภานิติบัญญัติ

279
00:16:14,791 --> 00:16:17,250
‎พูดว่า "เวลาใช้งบซื้ออาวุธและทำสงคราม

280
00:16:17,333 --> 00:16:18,833
‎พวกคุณใช้งบกันสุรุ่ยสุร่าย

281
00:16:18,958 --> 00:16:22,208
‎แต่พอทหารผ่านศึกกลับบ้าน
‎พวกคุณกลับทำตัวขี้ตืด"

282
00:16:22,458 --> 00:16:23,833
‎พวกนั้นก็แบบว่า "คุณพูดว่าอะไรนะ"

283
00:16:24,666 --> 00:16:27,083
‎"ผมพูดว่า พวกคุณกลับทำตัวขี้ตืด"

284
00:16:27,166 --> 00:16:29,791
‎"ขอคำสุดท้ายอีกทีซิ เชอร์ร็อด"
‎"ผมพูดว่า 'ขี้ตืด'"

285
00:16:29,875 --> 00:16:31,500
‎"ไสหัวออกไป!"

286
00:16:31,958 --> 00:16:33,541
‎เขาเลยงานเข้ายกใหญ่

287
00:16:33,625 --> 00:16:35,958
‎แล้วพอไปเปิดพจนานุกรมดู

288
00:16:36,041 --> 00:16:37,125
‎เขาก็รอดตัว

289
00:16:39,125 --> 00:16:42,083
‎แต่ตอนที่ผมอ่านข่าวนั้น ผมสับสนมาก

290
00:16:42,166 --> 00:16:44,708
‎เพราะผมเห็นว่าเขาชื่อ เชอร์ร็อด บราวน์

291
00:16:44,791 --> 00:16:48,416
‎ผมก็คิดว่า
‎"ชื่ออย่างเชอร์ร็อด บราวน์น่าจะรอดตัว

292
00:16:49,583 --> 00:16:52,125
‎ผมพลาดอะไรไปรึเปล่า เชอร์ร็อด บราวน์

293
00:16:52,208 --> 00:16:53,791
‎ผมมีข้อมูลไม่ครบเหรอ

294
00:16:54,458 --> 00:16:56,833
‎อ้าว เป็นคนขาวหรอกเหรอ
‎ไสหัวออกไป!"

295
00:16:57,708 --> 00:17:00,625
‎เป็นคนที่ไม่มีพิษมีภัยเลย ไม่ผิดอะไร

296
00:17:00,875 --> 00:17:03,083
‎ถ้างั้น หนุ่มผิวขาวแถวหน้า
‎ถ้าคุณอยาก

297
00:17:03,166 --> 00:17:06,791
‎เก็บไปพูดบ้าง ก็เอาเลย ไม่มีอะไรผิด

298
00:17:06,875 --> 00:17:09,416
‎ผมเพิ่งอธิบายไปไงว่า
‎คำนี้ไม่มีอะไรผิดปกติ

299
00:17:09,708 --> 00:17:13,291
‎ใช่ไหม เข้าใจนะ
‎งั้นลองตะโกนใส่ไมโครโฟน

300
00:17:13,375 --> 00:17:16,666
‎ตอนนี้เลย เอานะ ลองเลย
‎เอาละนะๆ

301
00:17:17,208 --> 00:17:21,250
‎เอาละนะ เอาจริงด้วยเว้ย
‎เชื่อเขาเลย ไม่เอาน่า

302
00:17:21,333 --> 00:17:22,541
‎ไม่ไหวนะ

303
00:17:23,208 --> 00:17:24,833
‎ผมแค่ทดสอบ และคุณสอบตก

304
00:17:25,333 --> 00:17:27,458
‎คุณพูดส่งเดชไม่ได้นะ

305
00:17:28,125 --> 00:17:30,250
‎ถ้าอยู่ดีๆ มันมีโอกาสให้ใช้เอง

306
00:17:30,333 --> 00:17:31,791
‎ก็อาจจะลองพูดได้

307
00:17:31,875 --> 00:17:34,041
‎ผมไม่รู้หรอกว่าควรเป็นสถานการณ์ไหน

308
00:17:34,916 --> 00:17:38,166
‎อาจจะไปดินเนอร์
‎กับหัวหน้าคนแอฟริกัน-อเมริกันของคุณ

309
00:17:38,250 --> 00:17:41,208
‎เขาหยิบบิลไป
‎คุณเห็นว่าเขาให้ทิปเท่าไหร่

310
00:17:41,291 --> 00:17:43,625
‎คุณก็บอกว่า "ไม่รู้สิครับท่าน ดูขี้ตืดไปหน่อยนะ"

311
00:17:43,708 --> 00:17:45,416
‎แบบนั้นแหละ น่าจะใช้ได้

312
00:17:48,416 --> 00:17:51,375
‎ต้องระวังคำพูดให้มาก

313
00:17:52,500 --> 00:17:54,458
‎และคำพูดในอดีตด้วย

314
00:17:55,708 --> 00:17:57,875
‎เพราะทวีตคุณจะโดนขุด

315
00:17:58,166 --> 00:18:00,166
‎ค้นจนเจอวิดีโอคลิป

316
00:18:00,250 --> 00:18:02,375
‎รู้ไหมว่าเรื่องแบบนี้มันประหลาดตรงไหน

317
00:18:02,458 --> 00:18:06,416
‎คุณเคยดูพวกสื่อกระแสหลักที่ดังมาก

318
00:18:06,500 --> 00:18:07,916
‎ที่ยังไม่เก่ามากไหม

319
00:18:08,541 --> 00:18:10,541
‎ในนั้นมีเยอะแยะเลยนะ

320
00:18:10,916 --> 00:18:12,583
‎วันก่อนผมดูเรื่องเมายกแก๊ง แฮงค์ยกก๊วน

321
00:18:12,666 --> 00:18:15,416
‎เป็นหนังที่ดังมากใช่ไหม ไม่เก่าเท่าไหร่

322
00:18:15,500 --> 00:18:17,833
‎มีฉากหนึ่งที่แบรดลีย์ คูเปอร์พูดว่า

323
00:18:17,916 --> 00:18:20,000
‎"เรียกคุณหมอตุ๊ด"

324
00:18:20,125 --> 00:18:21,500
‎นั่นอยู่ในหนังด้วยนะ

325
00:18:22,333 --> 00:18:25,333
‎พวกคุณเขียนจดหมายโวยไหม ผมเปล่านะ

326
00:18:26,875 --> 00:18:30,166
‎แถมไม่ได้มีแค่ในหนัง
‎ในตัวอย่างหนังก็มี

327
00:18:30,833 --> 00:18:32,458
‎รู้ไหมว่าทำไมถึงอยู่ในตัวอย่างหนังด้วย

328
00:18:32,541 --> 00:18:34,000
‎เพราะพวกเขาทดลองฉาย

329
00:18:34,083 --> 00:18:37,041
‎และทุกครั้งที่แบรดลีย์ คูเปอร์พูดว่า
‎"เรียกคุณหมอตุ๊ด"

330
00:18:37,125 --> 00:18:41,583
‎ทุกคนแบบว่า "เรื่องนี้โคตรเจ๋ง ฉันชอบคำนั้น"

331
00:18:44,458 --> 00:18:47,000
‎คุณหาดูรายการที่ไม่เก่ามาก

332
00:18:47,291 --> 00:18:49,875
‎ด้วยมุมมองของปี 2019
‎และทุกอย่างก็จะดูประหลาดสำหรับตอนนี้

333
00:18:50,041 --> 00:18:52,458
‎ผมดูดิ ออฟฟิศที่กลับมาฉายซ้ำ

334
00:18:52,625 --> 00:18:53,875
‎เนื้อเรื่องหลักคืออะไรนะ

335
00:18:53,958 --> 00:18:56,125
‎"หวังว่าจิมกับแพมจะได้คู่กันนะ"

336
00:18:56,208 --> 00:18:58,625
‎พอตอนนี้มาดูอีกที กลับคิดว่า "ไม่รู้สิ

337
00:18:58,791 --> 00:19:01,458
‎ฝ่ายหญิงมีคู่หมั้นแล้ว
‎แต่เขาตามจีบเธอตั้งสี่ซีซันเนี่ยนะ

338
00:19:01,541 --> 00:19:03,791
‎ทำแบบนี้ในที่ทำงานไม่น่าจะดีนะ

339
00:19:04,416 --> 00:19:06,541
‎ถ้าเอาดิ ออฟฟิศกลับมาทำใหม่ตอนนี้

340
00:19:06,625 --> 00:19:09,958
‎เรื่องคงจบที่แพมชนะคดีประวัติศาสตร์
‎ด้านการคุกคามทางเพศ

341
00:19:11,333 --> 00:19:14,958
‎พอตอนจบของเรื่อง
‎ถึงจะได้รู้ว่านั่นคือประเด็นของสารคดี

342
00:19:15,041 --> 00:19:17,416
‎พวกเขากำลังรวบรวมหลักฐานปรักปรำจิม

343
00:19:23,083 --> 00:19:26,208
‎ผมดูรายการของตัวเองด้วย
‎ผมดูพาร์คส์แอนด์เร็คส์อยู่

344
00:19:26,291 --> 00:19:28,708
‎ผมรักพาร์คส์ รักครอบครัวพาร์คส์ของผม

345
00:19:29,000 --> 00:19:32,250
‎แต่ผมดูบางตอนที่ฉายซ้ำ
‎แล้วแบบว่า "ไม่รู้สิ"

346
00:19:32,833 --> 00:19:34,833
‎มีฉากหนึ่งในเรื่อง

347
00:19:34,916 --> 00:19:38,375
‎ทอม ตัวละครที่ผมเล่น
‎ให้ของขวัญตัวละครที่ราชิดา โจนส์เล่น

348
00:19:38,458 --> 00:19:40,541
‎ผมให้ตุ๊กตาหมีเธอกล้องวงจรปิดซ่อนอยู่

349
00:19:40,750 --> 00:19:43,875
‎แต่ตุ๊กตาตัวนั้นมีกล้องวงจรปิดซ่อนอยู่ข้างใน

350
00:19:45,708 --> 00:19:48,041
‎ผมรู้สึกว่า ถ้าผมได้บทนั้นมาวันนี้
‎ผมคงแบบว่า

351
00:19:48,125 --> 00:19:50,125
‎"เออ งานนี้ไม่เล่นด้วยนะ

352
00:19:50,916 --> 00:19:53,291
‎ผมมั่นใจว่าทอมได้ติดคุกแน่"

353
00:19:54,083 --> 00:19:55,166
‎แต่ตอนนั้น ผมคิดว่า

354
00:19:55,250 --> 00:19:57,291
‎"อ้อ เข้าใจละ ผมจะได้ส่องดูในบ้านเธอได้"

355
00:20:02,333 --> 00:20:04,500
‎แต่มันน่าสนใจมากนะ มันหมายความว่าอะไรล่ะ

356
00:20:04,583 --> 00:20:07,916
‎หมายความว่าผมกับทีมงานพาร์คส์
‎เป็นคนเลวเหรอ เปล่าเลย

357
00:20:08,250 --> 00:20:09,666
‎มันเป็นบริบททางวัฒนธรรมที่แตกต่างกัน

358
00:20:09,750 --> 00:20:12,541
‎เราตัดสินทุกอย่าง
‎โดยใช้มาตรฐานของปี 2019 ไม่ได้

359
00:20:12,625 --> 00:20:15,250
‎ก็ได้กับบางอย่าง แต่ใช้กับทุกอย่างไม่ได้

360
00:20:15,666 --> 00:20:19,416
‎ที่ผมอยากบอกก็คือ
‎พวกเราเฮงซวยกันทุกคนแหละ โอเคนะ

361
00:20:20,416 --> 00:20:21,791
‎และเราก็มีจุดบอดกันทั้งนั้น

362
00:20:21,875 --> 00:20:24,000
‎แต่เมื่อเราตระหนัก เราก็จะค่อยๆ เป็นคนดีขึ้น

363
00:20:24,083 --> 00:20:25,166
‎เรากำลังเดินทางกัน

364
00:20:25,250 --> 00:20:26,416
‎ถ้าคุณเป็นพวกที่นั่งคิดว่า

365
00:20:26,500 --> 00:20:28,750
‎"ฉันไม่เฮงซวยนะ ฉันตระหนึกถึง
‎คนชายขอบทุกกลุ่ม"

366
00:20:28,833 --> 00:20:30,375
‎คุณยิ่งโคตรเฮงซวยเลย

367
00:20:31,250 --> 00:20:32,541
‎เพราะคุณอวดดี

368
00:20:33,416 --> 00:20:34,875
‎ถ่อมตัวซะบ้าง

369
00:20:38,916 --> 00:20:41,083
‎ไม่รู้เหรอว่าอีก 50 ปี

370
00:20:41,166 --> 00:20:44,208
‎เราจะมองย้อนกลับมาแล้วรู้สึกโคตรงี่เง่าเลย

371
00:20:44,666 --> 00:20:47,041
‎จะว่าไป ก็ฝันกันแบบนั้นไม่ใช่เหรอ

372
00:20:47,166 --> 00:20:48,666
‎ว่า 50 ปีจากนี้ เราจะมองย้อนกลับมา

373
00:20:48,750 --> 00:20:50,791
‎แล้วหาเหตุผลอธิบายตัวเอง
‎ให้ลูกหลานฟังไม่ได้ด้วยซ้ำ

374
00:20:50,875 --> 00:20:54,416
‎เราคงนั่งมึนว่า
‎"เออ ก็ไม่รู้เหมือนกันว่าเกิดอะไรขึ้น

375
00:20:55,416 --> 00:20:58,875
‎คนไร้บ้านเต็มบ้านเต็มเมือง แต่ไม่มีใครสนใจ

376
00:20:59,750 --> 00:21:01,958
‎เราแค่หลบสายตา เดินอ้อมไป

377
00:21:02,041 --> 00:21:04,625
‎หวังว่าพวกเขาจะไม่วิ่งไล่ตาม

378
00:21:04,708 --> 00:21:07,500
‎บางครั้งพวกเขาก็ยืนถ้วยมาขอเงิน
‎คุณเปิดกระเป๋าสตางค์

379
00:21:07,583 --> 00:21:09,208
‎แล้วบอกว่า "ขอโทษที มีแต่แบงค์ยี่สิบ"

380
00:21:09,291 --> 00:21:11,333
‎กระโดดขึ้นสกูตเตอร์หน้าตาประหลาด

381
00:21:11,458 --> 00:21:12,958
‎แล้วก็รีบเผ่นออกมา

382
00:21:14,416 --> 00:21:16,041
‎ปี 2019 เป็นปีที่แปลกนะ

383
00:21:16,708 --> 00:21:18,666
‎เราจับคนดำทุกคนเข้าคุก

384
00:21:18,750 --> 00:21:20,458
‎คนดำทุกคนติดคุกอยู่

385
00:21:20,541 --> 00:21:24,458
‎ยกเว้น เดรก เลอวาร์ เบอร์ตัน
‎และเด็กคนนั้นในสเตรนเจอร์ ธิงส์

386
00:21:25,541 --> 00:21:28,208
‎นอกนั้นเราจับคนดำทุกคนเข้าคุกหมดเลย

387
00:21:28,291 --> 00:21:29,750
‎แค่เพราะมีกัญชานิดหน่อย

388
00:21:29,833 --> 00:21:32,958
‎แล้วเราก็ทำให้กัญชาถูกกฎหมาย
‎แต่ดันทิ้งพวกเขาคาไว้อย่างนั้น

389
00:21:33,083 --> 00:21:36,333
‎ไม่รู้สิ เราน่าจะโทรศัพท์แจ้งใครได้นะ

390
00:21:42,875 --> 00:21:45,833
‎บริบททางวัฒนธรรมเปลี่ยนแปลงทุกอย่าง

391
00:21:46,458 --> 00:21:48,083
‎ดูอย่างเรื่องของอาร์ เคลลี่สิ

392
00:21:48,416 --> 00:21:50,791
‎ข้อมูลทุกอย่างมีพร้อมหมดตั้งนานมาแล้ว

393
00:21:50,875 --> 00:21:52,958
‎มีทั้งเรื่องอาลียาห์ ทั้งเทปวิดีโอ

394
00:21:53,041 --> 00:21:55,791
‎แล้วทุกคนก็ทำเป็นเมินเฉย

395
00:21:55,958 --> 00:21:58,666
‎แต่ตอนนี้ วัฒนธรรมมาถึงจุดแตกหัก

396
00:21:59,041 --> 00:22:02,250
‎ตอนนี้มีสารคดียาวหกชั่วโมงที่ดูได้รวดเดียวจบ

397
00:22:02,458 --> 00:22:06,875
‎พวกเราเลยคิดว่า "การมีข้อมูลยาวยี่สิบหน้า
‎ให้อ่านได้ทั่วไปก็เรื่องหนึ่ง

398
00:22:06,958 --> 00:22:10,541
‎แต่ตอนนี้เมื่อรวมไว้ให้ดูเพื่อความบันเทิงแล้ว
‎เราจะไม่ทนอีกต่อไป!"

399
00:22:12,708 --> 00:22:13,708
‎ผมดูแล้วด้วย

400
00:22:14,875 --> 00:22:15,791
‎อย่างเครียดเลย

401
00:22:16,750 --> 00:22:21,625
‎แค่อยากรู้น่ะ ตบมือหน่อย
‎ถ้าคุณไม่เอาอาร์เคลลี่แล้ว

402
00:22:23,750 --> 00:22:26,708
‎โอ้โห หลายคนเลย

403
00:22:28,333 --> 00:22:30,375
‎ครับ มันเป็นสารคดีที่สะเทือนใจมาก

404
00:22:30,458 --> 00:22:32,458
‎ตอนนี้มีหลายคนออกแถลงการณ์แล้ว

405
00:22:32,541 --> 00:22:34,083
‎พวกคนที่เคยร่วมงานกับเขา

406
00:22:34,166 --> 00:22:37,083
‎คนอย่างเลดี้กาก้า แชนซ์ เดอะ แร็พเปอร์

407
00:22:38,083 --> 00:22:40,291
‎รู้ไหมว่าผมยังไม่เห็นแถลงการณ์จากใคร

408
00:22:40,625 --> 00:22:42,958
‎หมอนี่ไง คุณไม่เห็นพูดอะไรเลย

409
00:22:43,791 --> 00:22:45,625
‎- คุณชื่ออะไรครับ
‎- แดน

410
00:22:45,708 --> 00:22:47,708
‎- แดน นามสกุลอะไร
‎- กรีนแบลต

411
00:22:47,833 --> 00:22:49,041
‎แดน กรีนแบลต

412
00:22:49,125 --> 00:22:51,666
‎ผมไม่เห็นแดน กรีนแบลตแถลงอะไรเลย

413
00:22:51,750 --> 00:22:52,833
‎แต่ผมจะเห็นได้ไงล่ะ แดน

414
00:22:52,916 --> 00:22:56,000
‎ไม่มีหลักฐานว่าคุณเคยสนับสนุนอาร์เคลลี่ใช่ไหม

415
00:22:56,541 --> 00:23:00,583
‎คุณโชคดีไป ไม่งั้นคงน่าอายแย่

416
00:23:00,666 --> 00:23:02,666
‎ถ้าคุณกำลังดูสารคดีนั้นอยู่

417
00:23:02,750 --> 00:23:04,666
‎แล้วแบบว่า "โห มีเทปปล่อยมาด้วย"

418
00:23:04,750 --> 00:23:07,500
‎ถึงจุดนี้ คุณต้องรู้แล้วว่ามีอะไรไม่ชอบมาพากล

419
00:23:07,750 --> 00:23:08,916
‎แต่ไม่มีใครสนใจ

420
00:23:09,458 --> 00:23:12,916
‎นี่คือคลิปของแดน กรีนแบลต
‎เพียงหนึ่งสัปดาห์หลังเทปถูกปล่อยออกไป

421
00:23:13,000 --> 00:23:16,291
‎เพลงอิกนิชเชินเวอร์ชั่นรีมิกซ์
‎ส่งตรงจากครัวแบบใสกิ๊ก

422
00:23:16,375 --> 00:23:17,500
‎ฉันซิ่งไป...

423
00:23:17,583 --> 00:23:20,000
‎นี่ภาพวิดีโอของแดนอีกสองสัปดาห์ต่อมา

424
00:23:20,166 --> 00:23:21,166
‎กำลังขับรถไปทำงาน

425
00:23:21,250 --> 00:23:23,000
‎ฉันจิบโค้กผสมรัม

426
00:23:23,083 --> 00:23:25,375
‎ฉันเมา แล้วไง

427
00:23:26,708 --> 00:23:30,916
‎โชคดีนะที่ไม่มีคลิปหลุดออกมา แดน
‎คุณรู้ตัวดีว่าชอบเพลงนั้น

428
00:23:32,416 --> 00:23:34,250
‎มันจะแย่มากไหม

429
00:23:34,333 --> 00:23:36,541
‎ถ้ามีคนมีคลิปคุณจากเมื่อ 18 ปีก่อนล่ะ

430
00:23:36,625 --> 00:23:40,750
‎อาจจะคุยว่าจะไปดูคอนเสิร์ตอาร์เคลลี่

431
00:23:40,916 --> 00:23:43,833
‎คุยว่าคุณสนุกมาก และเรื่องทั้งหมดมันไร้สาระ

432
00:23:43,916 --> 00:23:46,625
‎คงแย่มากนะ รู้ไหมว่าพวกเขามีคลิปของใคร

433
00:23:46,708 --> 00:23:48,250
‎ผมเอง!

434
00:23:49,208 --> 00:23:51,583
‎ใช่ ในตอนจบของรายการสแตนด์อัพคอมเมดี้
‎ครั้งแรกของผม

435
00:23:51,666 --> 00:23:53,000
‎ที่ผมโพสต์เองเลย

436
00:23:54,000 --> 00:23:56,500
‎ผมมีมุกที่เล่นตอนจบ
‎ของการเดี่ยวไมโครโฟนครั้งแรก

437
00:23:56,583 --> 00:23:59,875
‎ผมพูดว่า "ผมไปดูคอนเสิร์ตอาร์เคลลี่มา"

438
00:24:00,666 --> 00:24:03,208
‎ตอนนี้ผมไม่พูดอย่างนั้นแล้ว
‎แต่มันมีหลักฐาน

439
00:24:03,458 --> 00:24:06,250
‎ตอนผมดูสารคดีอันนี้ ผมโคตรกลัวเลย

440
00:24:06,666 --> 00:24:09,541
‎ผมคิดว่า "โอ๊ย อย่าไปขุดคลิปมาเลย

441
00:24:10,041 --> 00:24:12,208
‎ปีนี้เจอเรื่องซวยมาพอแล้ว"

442
00:24:21,500 --> 00:24:26,958
‎วันก่อนผมเพิ่งฟังไป
‎และมุกนั้นไม่ไหวเลย

443
00:24:29,083 --> 00:24:33,875
‎ทุกคนที่ผมพูดเป็นการเลือกใช้คำที่เลวร้ายที่สุด

444
00:24:33,958 --> 00:24:37,541
‎ผมได้แต่นึกภาพเวนดี้ วิลเลียมส์หรือใครก็ตาม
‎ไปที่คลับพวกนี้

445
00:24:37,625 --> 00:24:42,291
‎ตอนที่ผมพูดว่า "นักดนตรี
‎ที่ผมชอบที่สุดที่ผมเคยเจอ คืออาร์ เคลลี่"

446
00:24:42,625 --> 00:24:47,041
‎"นักดนตรีที่เขาชอบที่สุดที่เคยเจอ
‎คืออาร์ เคลลี่"

447
00:24:47,541 --> 00:24:48,875
‎แต่ยังไม่จบแค่นั้น

448
00:24:48,958 --> 00:24:51,500
‎ไปดูคลิปวิดีโอจากรายการพิเศษ
‎ครั้งที่สองของอาซิซกัน

449
00:24:51,583 --> 00:24:53,458
‎ที่ออกอากาศแค่สองปีต่อมา"

450
00:24:53,541 --> 00:24:56,125
‎"คืองี้นะ ในรายการพิเศษครั้งที่แล้ว
‎ผมพูดถึงอาร์เคลลี่

451
00:24:56,208 --> 00:24:58,083
‎ผมว่าครั้งนี้ผมไม่ต้องพูดถึงเขาแล้วก็ได้

452
00:24:58,166 --> 00:25:01,833
‎แต่ปัญหาคือ อาร์เคลลี่ทำแต่เรื่องดีๆ ตลอด

453
00:25:02,083 --> 00:25:03,875
‎เรื่องดีๆ

454
00:25:04,041 --> 00:25:05,791
‎เรื่องดีๆ

455
00:25:05,916 --> 00:25:07,666
‎เรื่องดีๆ

456
00:25:07,791 --> 00:25:10,875
‎เรื่องดีๆ"

457
00:25:17,583 --> 00:25:19,833
‎ที่แปลกคือ ผมดูรายการตอนนั้น

458
00:25:19,916 --> 00:25:22,708
‎มีหลายมุกในนั้นที่ผมลืมไปแล้ว

459
00:25:22,791 --> 00:25:24,291
‎มันผ่านมาตั้งสิบปีแล้ว

460
00:25:24,375 --> 00:25:27,000
‎และมีบางมุกที่ผมคิดว่า
‎"ถ้าเป็นตอนนีี้คงไม่พูดหรอก"

461
00:25:27,083 --> 00:25:29,208
‎ผมรู้สึกแย่นะ แต่ก็คิดว่า "ไม่เป็นไรหรอก"

462
00:25:29,291 --> 00:25:30,958
‎มันก็ต้องเป็นอย่างนั้น ว่าไหม

463
00:25:31,041 --> 00:25:32,958
‎ถ้าคุณยังเป็นคนเดิมเหมือนเมื่อสิบปีก่อน

464
00:25:33,041 --> 00:25:35,416
‎คุณแม่งกากว่ะ คนเราต้องเปลี่ยนแปลงสิ

465
00:25:36,166 --> 00:25:38,750
‎แต่มีบางมุกในตอนนี้ที่ผมคิดว่า
‎"ถ้าเป็นตอนนี้คงไม่เล่นหรอก"

466
00:25:38,833 --> 00:25:42,125
‎เช่น มีมุกเก่าอันหนึ่ง
‎ที่ผมพูดถึงแฮร์ริส ลูกพี่ลูกน้องของผม

467
00:25:42,208 --> 00:25:44,208
‎ขอบคุณ เอาเถอะ

468
00:25:44,333 --> 00:25:45,208
‎และ

469
00:25:46,333 --> 00:25:50,291
‎ผมมีมุกหนึ่งที่ผมเล่าว่า
‎เขาดูรายการทีวีประหลาดๆ

470
00:25:50,375 --> 00:25:51,625
‎ว่าเขาเป็นเด็กจ้ำม่ำ

471
00:25:51,708 --> 00:25:53,333
‎มีตอนนึงที่ผมพูดว่า "คืองี้นะ

472
00:25:53,416 --> 00:25:55,833
‎ไม่ค่อยมีเด็กอินเดียจ้ำม่ำนะ มันหายาก

473
00:25:55,916 --> 00:25:59,791
‎มันเหมือนเห็นดาวตกน่ะ
‎ถ้าดาวดวงนั้นอ้วน ผิวน้ำตาลและอยู่บนพื้น"

474
00:26:00,166 --> 00:26:01,291
‎ไม่เป็นไร ช่างเถอะ

475
00:26:01,375 --> 00:26:03,916
‎แต่ผมรู้สึกว่า ถ้าผมคิดมุกนั้นวันนี้
‎ผมคงคิดว่า

476
00:26:04,000 --> 00:26:08,166
‎"ไม่จำเป็นต้องล้อลูกพี่ลูกน้อง
‎เรื่องความอ้วนให้โลกรู้หรอก

477
00:26:09,333 --> 00:26:11,208
‎เก็บมุกนี้ไปละกัน"

478
00:26:12,375 --> 00:26:13,875
‎แต่ตอนนั้น ผมอายุ 25

479
00:26:13,958 --> 00:26:16,541
‎ผมคิดว่า "ฉันต้องพูดให้ครบชั่วโมง
‎ช่างแม่งเหอะ"

480
00:26:17,208 --> 00:26:19,416
‎ผมเล่นหนูน้อยแฮร์ริสซะเละเลย

481
00:26:20,833 --> 00:26:23,833
‎แต่เขาจ้ำม่ำ ก็คงไม่เละมากเท่าไหร่

482
00:26:27,416 --> 00:26:28,541
‎เขาสบายดีน่า

483
00:26:29,291 --> 00:26:31,708
‎เขาได้ฝึกงานเพราะมุกนั้นนะ

484
00:26:32,750 --> 00:26:35,375
‎ใช่ มีแต่คนถามว่า
‎"อะไรนะ คุณคือแฮร์ริสคนนั้นเหรอ"

485
00:26:37,625 --> 00:26:38,875
‎เขาไม่จ้ำม่ำแล้ว

486
00:26:38,958 --> 00:26:41,375
‎เขาอย่างล่ำเลย เข้ายิมตลอดเวลา

487
00:26:42,000 --> 00:26:44,000
‎อาจจะเพราะเขาเจ็บฝังใจไปตลอดชีวิต

488
00:26:44,500 --> 00:26:47,666
‎"ฉันไม่ใช่ดาวตก!"

489
00:26:52,250 --> 00:26:55,416
‎ผมดูสารคดีเกี่ยวกับไมเคิล แจ็กสันอันนั้น

490
00:26:56,333 --> 00:26:58,208
‎ผมไม่รู้ว่าพวกคุณได้ดูรึยัง

491
00:26:58,291 --> 00:27:00,458
‎แต่สมมติว่า พวกคุณดูแล้วละกัน

492
00:27:00,541 --> 00:27:03,416
‎และคุณปักใจเชื่อพอๆ กับที่เชื่อเรื่องอาร์เคลลี่

493
00:27:03,500 --> 00:27:05,791
‎ตบมือถ้าคุณไม่เอาไมเคิล แจ็กสันแล้ว

494
00:27:09,958 --> 00:27:13,375
‎พวกเสียงปรบมือตอนเรื่องอาร์เคลลี่หายไปไหน

495
00:27:13,750 --> 00:27:16,125
‎เสียงเบากว่าเยอะเลย

496
00:27:16,500 --> 00:27:18,000
‎พวกคุณทุกคนคิดเหมือนกันว่า

497
00:27:18,083 --> 00:27:21,000
‎"ไม่รู้จะว่ายังไงดี อาซิซ
‎คุณภาพเพลงมันต่างกันเยอะ ขอโทษที

498
00:27:22,041 --> 00:27:25,875
‎ผมยอมถอดใจจากเคลส์ได้
‎แต่ไมเคิล แจ็กสันนี่ไม่เอาด้วยล่ะ

499
00:27:26,208 --> 00:27:28,500
‎เดือนหน้าผมจะแต่งงานแล้ว ไม่เอาน่า"

500
00:27:30,291 --> 00:27:31,916
‎แดน ไม่ตบมือเลยเหรอ

501
00:27:33,250 --> 00:27:36,458
‎แดนแบบว่า "นั่นแค่เด็กสองคนเอง
‎ช่างแม่งเหอะ

502
00:27:36,750 --> 00:27:39,583
‎ขอโทษนะ อาซิซ ผมจะกลับบ้าน
‎ไปฟังเพลง "ทริลเลอร์"

503
00:27:39,666 --> 00:27:42,416
‎ผมจะดูเดอะ คอสบี้ โชว์ก่อนนอน
‎ทำใจซะ"

504
00:27:45,833 --> 00:27:47,166
‎เอาละ แต่แดน เอางี้

505
00:27:47,250 --> 00:27:50,000
‎สมมติว่า มีสารคดีออกมาอีกเรื่องหนึ่ง
‎ที่ยิ่งแย่กว่าเดิม

506
00:27:50,166 --> 00:27:51,625
‎ตอนนี้พวกเขาพูดว่า

507
00:27:52,041 --> 00:27:54,541
‎มีเด็กตกเป็นเหยื่อนับพันคน
‎คุณจะตัดขาดกับไมเคิล แจ็กสันรึยัง

508
00:27:55,666 --> 00:27:57,333
‎ตัดแล้ว เห็นไหม

509
00:27:57,666 --> 00:28:00,291
‎แดนเป็นคนมีหลักการ โอเคนะ

510
00:28:01,458 --> 00:28:04,291
‎เขาคิดว่า "เด็กแค่สองคนก็เรื่องหนึ่ง
‎แต่ฉันต้องตัดสักจุดหนึ่ง

511
00:28:04,375 --> 00:28:07,208
‎แดนเลยจะตัดขาดที่เด็กเป็นพันคนเนี่ยนะ!"

512
00:28:11,500 --> 00:28:14,291
‎ไม่แปลกเหรอที่เราดูเรื่องพวกนี้เป็นความบันเทิง

513
00:28:14,666 --> 00:28:17,125
‎ว่าไหม ไม่แปลกเหรอ ที่พวกเพื่อนคุณแบบว่า

514
00:28:17,208 --> 00:28:19,208
‎"แม่งเอ๊ย นายได้ดูรายการนั้นรึเปล่า

515
00:28:19,291 --> 00:28:23,541
‎ที่ผู้ชายสองคนนั้นบรรยายการถูกลวนลาม
‎ซะเห็นภาพชัดตั้งสี่ชั่วโมงน่ะ"

516
00:28:24,625 --> 00:28:25,500
‎"เปล่า"

517
00:28:26,791 --> 00:28:28,583
‎"ต้องดูนะ"

518
00:28:32,833 --> 00:28:34,625
‎ผมไม่รู้ว่าเกิดอะไรขึ้น

519
00:28:34,708 --> 00:28:39,000
‎แต่ผมต้องบอกว่า
‎มันดูเหมือนมีเรื่องแปลกๆ เกิดขึ้น

520
00:28:39,083 --> 00:28:40,750
‎และไมเคิลก็ดูเหมือนคนป่วย

521
00:28:40,833 --> 00:28:44,125
‎ผมอยากให้พวกคนรอบตัวเขาทำอไรมากกว่านี้
‎เพื่อช่วยเหลือเขา

522
00:28:44,750 --> 00:28:45,583
‎นึกออกไหม

523
00:28:46,041 --> 00:28:48,791
‎เช่นที่เขาพาเด็กพวกนี้ไปออกทัวร์ด้วย

524
00:28:49,083 --> 00:28:52,958
‎ผมก็เคยออกทัวร์ ผมรู้ว่าเป็นอย่างไร
‎มีคนอยู่ด้วยเพียบ

525
00:28:53,041 --> 00:28:55,291
‎ผมมีทั้งผู้จัดการทัวร์ ทั้งนักแสดงตลกเปิดงาน

526
00:28:55,375 --> 00:28:56,500
‎ทั้งสตาฟของสถานที่

527
00:28:56,666 --> 00:28:59,875
‎ผมรู้สึกว่า ถ้าผมโผล่ไปวันศุกร์แล้วบอกว่า

528
00:28:59,958 --> 00:29:02,541
‎"ไงทุกคน นี่จัสติน เขาจะอยู่กับผมทั้งสัปดาห์"

529
00:29:17,041 --> 00:29:18,958
‎"อาซิซ จัสตินหกขวบเองนะ"

530
00:29:20,208 --> 00:29:21,458
‎"แต่เขาเป็นเพื่อนของผม"

531
00:29:26,041 --> 00:29:28,166
‎"คุณน่าจะหาเพื่อนวัยเดียวกันนะ"

532
00:29:28,541 --> 00:29:31,166
‎"แต่ผมไม่เคยมีชีวิตวัยเด็ก ผมเป็นปีเตอร์ แพน"

533
00:29:33,000 --> 00:29:35,750
‎"ไม่ใช่ คุณเป็นพวกใคร่เด็ก ไปเถอะ จัสติน

534
00:29:35,833 --> 00:29:37,375
‎กลับไปหาพ่อแม่หนูกัน

535
00:29:37,541 --> 00:29:39,916
‎ไปคุยกับแม่เรื่องการลำดับความสำคัญนะ"

536
00:29:47,625 --> 00:29:48,750
‎ยืนขึ้นหน่อย

537
00:29:50,750 --> 00:29:52,041
‎ผมไม่รู้จักเด็กคนนี้

538
00:29:57,250 --> 00:29:58,958
‎เธอน่าจะเล่นเป็นจัสตินได้

539
00:30:00,708 --> 00:30:03,208
‎นี่จัสตินเพื่อนผมเอง เขาจะอยู่กับผมทั้งสัปดาห์

540
00:30:11,083 --> 00:30:14,041
‎ทำไมมานั่งอยู่แถวหน้ารายการนี้ได้เนี่ย

541
00:30:24,416 --> 00:30:26,208
‎มากับใครเนี่ย พ่อกับลูกชายสองคนเหรอ

542
00:30:26,500 --> 00:30:28,625
‎แหม เอานะ

543
00:30:31,333 --> 00:30:34,500
‎ถ้าตอนนี้ได้อยู่ในรายการด้วย คุณแม่ไม่ปลื้มแน่

544
00:30:35,583 --> 00:30:37,166
‎ทำได้ดีมาก พ่อ

545
00:30:43,125 --> 00:30:44,125
‎ชื่ออะไรครับ

546
00:30:44,333 --> 00:30:45,166
‎ผมไทเลอร์ครับ

547
00:30:45,250 --> 00:30:47,625
‎- ไทเลอร์ อีกคนล่ะ
‎- ดีแลนครับ

548
00:30:47,708 --> 00:30:50,916
‎ดีแลน ไทเลอร์กับดีแลน โอเค
‎อายุเท่าไหร่ ไทเลอร์

549
00:30:51,291 --> 00:30:52,125
‎- สิบขวบครับ
‎- สิบเหรอ

550
00:30:52,208 --> 00:30:53,208
‎เอาแล้วเว้ย

551
00:30:54,666 --> 00:30:56,458
‎เลือกได้สมบทบาทเป๊ะ

552
00:31:00,875 --> 00:31:01,791
‎ให้ตายเถอะ

553
00:31:03,666 --> 00:31:04,833
‎คุณพ่อชื่ออะไร

554
00:31:05,500 --> 00:31:06,791
‎- เบน
‎- เบน โอเค

555
00:31:08,708 --> 00:31:11,208
‎คุณตัดสินใจได้ประหลาดมาก
‎ที่พาลูกมาดู

556
00:31:17,666 --> 00:31:20,166
‎อีกเรื่องหนึ่งที่พูดยากในกรณีของไมเคิลคือ

557
00:31:20,250 --> 00:31:24,083
‎ผมไม่รู้ว่าจะคิดอย่างไร เพราะผมมีอินเตอร์เน็ต

558
00:31:24,500 --> 00:31:28,291
‎และอินเตอร์เน็ตก็ยืนยันทุกอย่าง
‎ที่คุณอยากเชื่อ จริงไหม

559
00:31:28,916 --> 00:31:33,166
‎ผมเปิดเว็บขึ้นมา พิมพ์ไปว่า
‎"ไมเคิล แจ็กสัน มีความผิด"

560
00:31:33,416 --> 00:31:34,625
‎ผมก็จะคิดว่า "อะไรนะ

561
00:31:35,708 --> 00:31:39,000
‎ไมเคิลเป็นคนชั่ว
‎ไม่อยากเชื่อเลยว่าเขาทำอย่างนั้น"

562
00:31:39,583 --> 00:31:40,791
‎แต่ผมก็สามารถเข้าอินเตอร์เน็ต

563
00:31:40,875 --> 00:31:43,458
‎พิมพ์ใส่ยูทูบว่า
‎"ไมเคิล แจ็กสัน บริสุทธิ์"

564
00:31:43,541 --> 00:31:44,666
‎แล้วแบบว่า "อะไรนะ

565
00:31:45,333 --> 00:31:47,000
‎เด็กพวกนั้นป้ายสีเขา!"

566
00:31:48,791 --> 00:31:50,291
‎ผมไม่รู้จะเชื่ออะไรอีกแล้ว

567
00:31:50,375 --> 00:31:53,500
‎เพราะวิดีโอในยูทูบทำให้คุณเชื่อได้ทุกอย่าง

568
00:31:54,041 --> 00:31:56,500
‎ผมเคยดูวิดีโอในยูทูปครั้งหนึ่ง
‎ผมแบบว่า "โอ้โห

569
00:31:56,583 --> 00:31:58,416
‎นี่ฉันอยู่ในองค์กรอิลลูมินาตีด้วยรึเปล่า

570
00:31:58,500 --> 00:32:03,041
‎พวกเขารวบรวมหลักฐานได้น่าเชื่อถือมาก

571
00:32:03,541 --> 00:32:07,208
‎ผมดูวิดีโอหนึ่ง พลางคิดว่า

572
00:32:07,291 --> 00:32:09,333
‎ดูชื่อเขาสิ สะกดอย่างไร

573
00:32:09,416 --> 00:32:12,125
‎มีเอสองตัว ตัวเอมีอะไรอยู่ด้านบน
‎สามเหลี่ยมไง

574
00:32:12,208 --> 00:32:15,708
‎สามเหลี่ยมสองอัน ชื่อเขามีอะไรอีก
‎ไอ สองตัว

575
00:32:15,791 --> 00:32:17,666
‎เอ-แซด-ไอ-แซด เอ-เอ็น-เอส-เอ-อาร์-ไอ

576
00:32:17,750 --> 00:32:19,500
‎ไอสองตัว สามเหลี่ยนสองอัน

577
00:32:19,583 --> 00:32:21,625
‎เขามีอะไรอยู่บนหัว ตาสองดวง

578
00:32:21,708 --> 00:32:24,666
‎อาซิซ อันซารี: อิลลูมินาตี

579
00:32:35,541 --> 00:32:36,791
‎ถ้าไมเคิลทำเรื่องพวกนั้นจริง

580
00:32:36,875 --> 00:32:39,958
‎มันจะกลายเป็นปัญหาลำบากใจ
‎ทางวัฒนธรรมให้เรา

581
00:32:40,333 --> 00:32:44,208
‎เพราะดนตรีมันมาจากข้างใน
‎มันกลายเป็นส่วนหนึ่งของชีวิตคุณ

582
00:32:44,291 --> 00:32:47,125
‎ความทรงจำแรกเกี่ยวกับดนตรีของผม

583
00:32:47,458 --> 00:32:51,291
‎น่าจะเมื่อผมเด็กกว่าไทเลอร์ไม่กี่ปี

584
00:32:51,458 --> 00:32:52,500
‎และผมจำได้

585
00:32:53,458 --> 00:32:58,250
‎ว่าฟังเทปอัลบั้มทริลเลอร์ของไมเคิล แจ็กสัน

586
00:32:58,333 --> 00:33:01,250
‎นั่นเป็นความทรงจำแรกเรื่องดนตรีของผม
‎ความทรงจำแรกของเธอคืออะไร

587
00:33:01,333 --> 00:33:04,791
‎เพลงแรกที่เธอจำได้ว่าเปิดฟัง จำได้ไหม

588
00:33:04,875 --> 00:33:07,500
‎- น่าจะ "ทริลเลอร์" เหมือนกันครับ
‎- น่าจ "ทริลเลอร์" เหรอ

589
00:33:08,125 --> 00:33:09,041
‎เพลงไหน

590
00:33:10,041 --> 00:33:10,916
‎หมายความว่าไงครับ

591
00:33:11,000 --> 00:33:13,875
‎เพลงไหนจากอัลบั้ม "ทริลเลอร์"
‎อ๋อ หมายถึงเพลง "ทริลเลอร์" เหรอ โอเค

592
00:33:14,500 --> 00:33:17,083
‎เราจะลบเพลงนั้น
‎ออกจากชีวิตได้อย่างไร ไทเลอร์

593
00:33:24,291 --> 00:33:26,083
‎มันกลายเป็นรูปแบบ ว่าไหม

594
00:33:27,833 --> 00:33:30,375
‎รู้ไหมว่าผมคิดว่าอะไร
‎จะเป็นปัญหาลำบากใจที่บ้าบอมาก

595
00:33:30,458 --> 00:33:32,208
‎ถ้าในปี 1999

596
00:33:32,875 --> 00:33:34,583
‎อุซามะฮ์ บิน ลาดินทำ

597
00:33:35,250 --> 00:33:36,791
‎อัลบั้มเพลงแจ๊สที่สุดยอดล่ะ

598
00:33:40,041 --> 00:33:42,166
‎แล้วผู้คนก็บอกว่า "ผลงานนี้ช่างมีอิทธิพล

599
00:33:42,250 --> 00:33:44,750
‎นี่มันระดับไมลส์ โคลเทรน บิน ลาดิน"

600
00:33:45,750 --> 00:33:46,583
‎แล้ววันนั้น

601
00:33:46,666 --> 00:33:48,833
‎คุณกำลังดูข่าว แล้วผู้สื่อข่าวพูดว่า

602
00:33:48,916 --> 00:33:50,875
‎"ดูเหมือนว่าผู้ก่อการร้ายครั้งนี้คือ

603
00:33:51,083 --> 00:33:53,208
‎ตำนวนวงการเพลงแจ๊ส อุซามะฮ์ บิน ลาดิน"

604
00:33:54,416 --> 00:33:57,208
‎คนที่เล่นแซกโซโฟนน่ะนะ
‎แน่ใจเหรอว่าใช่คนเดียวกัน

605
00:33:57,791 --> 00:33:59,958
‎พระเจ้าช่วย ในห้องส่งนี้ทุกคนกำลังช็อกมากครับ

606
00:34:00,041 --> 00:34:02,833
‎ตอนนี้เรามีตัวแทน
‎จากค่ายเพลงของเขาอยู่ในสายแล้ว

607
00:34:02,916 --> 00:34:05,166
‎คุณดาร์เรนจากค่ายบ็อปบ็อปปิตีบ็อปบ็อปครับ

608
00:34:05,250 --> 00:34:06,958
‎ดาร์เรน คุณคิดอย่างไรกับเรื่องนี้"

609
00:34:07,666 --> 00:34:10,291
‎"ผมกำลังขวัญเสียอยู่ ผมไม่อยากเชื่อเลย

610
00:34:10,416 --> 00:34:13,791
‎ผมอยู่กับเขาเมื่อไม่กี่สัปดาห์ก่อนเอง
‎เขาเป็นคนที่นิสัยดีมาก"

611
00:34:13,875 --> 00:34:15,333
‎"เอาจริงดิ คนนิสัยดีเหรอ"

612
00:34:15,625 --> 00:34:18,583
‎"ก็นะ เขาช่วยผมย้ายไปอะพาร์ตเมนต์ใหม่

613
00:34:19,916 --> 00:34:22,000
‎มักจะไปรับผมที่สนามบินเสมอ

614
00:34:22,833 --> 00:34:25,375
‎เวรละ ผมน่าจะแจ้งเอฟบีไอเรื่องนั้น

615
00:34:28,041 --> 00:34:29,625
‎แต่ผมไม่อยากเชื่อจริงๆ นะ"

616
00:34:30,916 --> 00:34:32,666
‎"แล้วเรื่องเพลงล่ะ ดาร์เรน"

617
00:34:34,333 --> 00:34:35,708
‎"แหม คือว่า เราเพิ่งจะ...

618
00:34:36,666 --> 00:34:39,791
‎อัดอัลบั้มคริสต์มาสกับไมเคิล บูเบล และ

619
00:34:40,541 --> 00:34:41,708
‎ผมต้องบอกตามตรงนะ

620
00:34:42,250 --> 00:34:43,250
‎มันเจ๋งมาก

621
00:34:45,208 --> 00:34:46,041
‎แต่ว่า

622
00:34:47,041 --> 00:34:49,250
‎เราคงต้องยกเลิกไป"

623
00:34:49,625 --> 00:34:51,625
‎"เราคงต้องยกเลิกไป

624
00:34:52,166 --> 00:34:54,958
‎ผมคิดว่านั่นอาจจะเป็นคำถาม
‎ที่อยู่ในใจคนรักเพลงแจ๊สหลายคนวันนี้

625
00:34:55,041 --> 00:34:57,791
‎เราจะยังชื่นชมเพลงของเขาได้รึเปล่า

626
00:34:58,791 --> 00:35:00,958
‎มาดูกันว่าผู้ชมมีความเห็นอย่างไร
‎มารับสายกันครับ

627
00:35:01,041 --> 00:35:03,041
‎เรามีคุณผู้ชายโทรมาจากบรุกลิน นิวยอร์ก

628
00:35:03,125 --> 00:35:06,083
‎คุณแดน กรีนแบลต
‎แดน คิดว่าไงครับ"

629
00:35:07,500 --> 00:35:09,791
‎ไม่ใช่ว่าเขาระเบิดเป็นพันตึกซะหน่อย"

630
00:35:18,833 --> 00:35:21,416
‎ผมไม่รู้ว่าไมเคิลจะเป็นอย่างไรต่อไป แต่ว่า

631
00:35:22,041 --> 00:35:24,500
‎ผมคิดว่า อาร์เคลลี่น่าจะงานเข้าละ

632
00:35:25,666 --> 00:35:27,041
‎ดูเหมือนว่า เขาถูกตั้งข้อหา

633
00:35:27,125 --> 00:35:30,958
‎บริษัททั้งหลายก็ทอดทิ้งเขา
‎อาร์ซีเอ โซนี ทุกที่เลย

634
00:35:31,041 --> 00:35:34,458
‎สมัยนี้มีพวกบริษัทใหญ่ๆ

635
00:35:34,541 --> 00:35:37,541
‎ถ้าพนักงานทำผิดแค่คนเดียว
‎ทั้งบริษัทก็โดนร่างแหไปด้วย

636
00:35:37,625 --> 00:35:40,000
‎เหมือนเรื่องพิซซ่าฮัทไง

637
00:35:40,083 --> 00:35:42,041
‎มีผู้ชายคนหนึ่งสั่งพิซซ่าเปปเปอร์โรนี

638
00:35:42,125 --> 00:35:43,166
‎เขาได้พิซซ่ามา

639
00:35:43,250 --> 00:35:46,125
‎เปปเปอร์โรนีถูกจัดเรียง
‎ให้ดูเหมือนเครื่องหมายสวัสติกะ

640
00:35:46,708 --> 00:35:50,000
‎แต่ตอนนี้มีหลายคนในอินเตอร์เน็ตบอกว่า
‎ไม่เห็นเหมือนสวัสติกะเลย

641
00:35:50,083 --> 00:35:52,333
‎พวกเขาบอกว่า ก็ดูเหมือนพิซซ่าธรรมดา

642
00:35:52,416 --> 00:35:54,083
‎เสียงในอินเตอร์เน็ตแตกเป็นคนละฝ่าย

643
00:35:54,208 --> 00:35:56,958
‎ผมเห็นแล้ว ผมคิดว่าก็ดูเหมือนพิซซ่าธรรมดา

644
00:35:57,041 --> 00:36:00,250
‎ไม่รู้สินะ พวกคุณว่าไง
‎ปรบมือถ้าคุณคิดว่ามันเป็นเครื่องหมายสวัสติกะ

645
00:36:00,333 --> 00:36:02,000
‎ปรบมือถ้าคุณคิดว่า
‎มันดูเหมือนเครื่องหมายสวัสติกะ

646
00:36:04,000 --> 00:36:05,041
‎โอเค มีหลายเสียงจากข้างหลัง

647
00:36:05,125 --> 00:36:07,750
‎ปรบมือถ้าคุณคิดว่ามันดูเหมือนพิซซ่าธรรมดา

648
00:36:09,416 --> 00:36:12,375
‎ครับ คุณตรงนั้นน่ะครับ

649
00:36:13,541 --> 00:36:15,541
‎คุณคิดว่าดูเหมือนพิซซ่าธรรมดาเหรอ

650
00:36:16,166 --> 00:36:19,750
‎เหรอ คุณคิดว่าผู้ชายคนนั้นแค่โกหก
‎เพื่อเรียกร้องความสนใจ

651
00:36:19,833 --> 00:36:21,083
‎อะไรแบบนั้นเหรอ

652
00:36:21,375 --> 00:36:23,000
‎คุณจำได้ไหมว่าเห็นข่าวนี้จากไหน

653
00:36:23,083 --> 00:36:25,625
‎เพราะมันลงในนิวยอร์กไทมส์
‎กับวอชิงตันโพสต์

654
00:36:25,708 --> 00:36:28,458
‎แต่วอชิงตันโพสต์บังเอิญลงรูป

655
00:36:28,541 --> 00:36:30,791
‎ที่มีการปรับแต่ง
‎คุณจำได้ไหมว่าเห็นจากไหน

656
00:36:31,791 --> 00:36:34,041
‎- วอชิงตันโพสต์ครับ
‎- เห็นจากวอชิงตันโพสต์นะ

657
00:36:34,125 --> 00:36:36,833
‎โอเค รู้ไหมว่าที่น่าสนใจคือ

658
00:36:38,166 --> 00:36:40,000
‎ผมมโนขึ้นมาเอง เรื่องนี้ไม่เคยเกิดขึ้น

659
00:36:45,791 --> 00:36:50,083
‎ผมไม่ได้พยายามทำให้คุณอายนะเพื่อน
‎แต่คุณกับพวกคนที่ปรบมือเมื่อกี้

660
00:36:50,166 --> 00:36:51,833
‎พวกคุณนี่แหละตัวปัญหาว่ะ ไหวไหม

661
00:36:51,916 --> 00:36:54,375
‎พวกคุณทำอะไรกัน

662
00:36:55,250 --> 00:36:57,083
‎ตอนนี้เราเป็นแบบนี้กันแล้ว

663
00:36:59,375 --> 00:37:01,458
‎คุณคิดว่าความคิดเห็นของคุณมีค่าเหลือเกิน

664
00:37:01,541 --> 00:37:04,916
‎จนต้องดันทุรังออกความเห็น
‎ในเรื่องที่ไม่เกิดขึ้นจริงด้วยซ้ำ

665
00:37:06,208 --> 00:37:09,541
‎ผมทำแบบนี้ทุกคืน ก็ยังมีคนปรบมือทุกคืน

666
00:37:09,625 --> 00:37:11,125
‎ทีแรกก็กลุ่มแรกปรบมือ

667
00:37:11,208 --> 00:37:13,208
‎"ใช่ สวัสติกะ ประเทศนี้เป็นแบบนี้แล้ว

668
00:37:13,291 --> 00:37:16,083
‎ทรัมป์คงเป็นคนวางเปปเปอร์โรนีเองด้วยซ้ำ

669
00:37:16,625 --> 00:37:17,958
‎แล้วอีกฝ่ายก็ปรบมือ

670
00:37:18,041 --> 00:37:21,791
‎"ไม่ ประเทศนี้อ่อนไหวเกินไป พวกตำรวจ
‎ตรวจความถูกต้องทางการเมือง สโนว์เฟลค!"

671
00:37:21,916 --> 00:37:23,625
‎แต่สิ่งที่คนพวกนี้ไม่รู้คือ

672
00:37:23,708 --> 00:37:25,875
‎แม้ว่าพวกเขาจะเชื่อในสิ่งที่ตรงกันข้ามกัน

673
00:37:25,958 --> 00:37:27,666
‎พวกเขากลับเป็นคนเดียวกัน

674
00:37:28,208 --> 00:37:32,333
‎เพราะไม่มีใครสนใจจะเรียนรู้
‎สำรวจหรืออภิปรายหรอก

675
00:37:32,666 --> 00:37:35,958
‎พวกเขาแค่อยากออกความเห็น
‎ด้วยปฏิกิริยาที่กำหนดไว้แล้ว

676
00:37:36,041 --> 00:37:38,166
‎พวกเขารู้อยู่แล้วว่าตัวเองคิดอย่างไรกับทุกเรื่อง

677
00:37:38,375 --> 00:37:40,708
‎ส่วนพวกคุณที่เหลือที่ไม่ได้ปรบมือน่ะ

678
00:37:41,166 --> 00:37:42,375
‎อย่าคิดว่าจะรอดตัว

679
00:37:43,750 --> 00:37:45,083
‎ผมเห็นสีหน้าพวกคุณนะ

680
00:37:45,416 --> 00:37:48,541
‎ไม่มีใครนั่งอยู่ที่นี่คิดว่า
‎"ไม่นะ น่าสงสารจัง หวังว่าคงไม่ใช่เรื่องจริง"

681
00:37:48,625 --> 00:37:50,458
‎ไม่เลย พวกคุณนั่งอยู่กับที่

682
00:37:50,875 --> 00:37:53,125
‎มีความคิดเดียวกันแวบเข้ามาในหัว

683
00:37:54,416 --> 00:37:56,375
‎"ฉันพลาดเรื่องพิซซ่านั่นไปได้ยังไง

684
00:37:57,000 --> 00:37:58,583
‎นายเห็นไหมๆ

685
00:37:58,666 --> 00:38:02,083
‎ฉันดูข่าวบ่อยจะตาย ดูซีเอ็นเอ็นทั้งวันเลย

686
00:38:02,208 --> 00:38:03,833
‎ผมดูมือถือตลอดเวลา

687
00:38:03,916 --> 00:38:06,625
‎ฉันแค่เก็บมือถือใส่กระเป๋าไว้ชั่วโมงเดียว

688
00:38:06,708 --> 00:38:08,041
‎ก็พลาดข่าวไปแล้ว!"

689
00:38:15,041 --> 00:38:17,958
‎อีกอย่าง คุณน่าจะสงสัยเรื่องเมื่อกี้หน่อยนะ

690
00:38:18,041 --> 00:38:21,375
‎เพราะถ้ามันเกิดขึ้น ก็คงไม่ใช่ที่พิซซ่าฮัท

691
00:38:21,458 --> 00:38:23,291
‎มันคงเกิดขึ้นที่ร้านปาป้าจอห์น

692
00:38:31,708 --> 00:38:32,541
‎เจ๋ง

693
00:38:33,375 --> 00:38:35,291
‎มีผู้หญิงตะโกนมาว่า "ตลก"

694
00:38:37,333 --> 00:38:39,333
‎ไม่จำเป็น แต่ก็ขอบคุณ

695
00:38:42,500 --> 00:38:45,833
‎เพราะแบบนี้ไง การมาดูรายการแสดงสดถึงเจ๋ง

696
00:38:45,916 --> 00:38:47,666
‎คุณไม่รู้เลยว่าจะเกิดอะไรขึ้นบ้าง

697
00:38:47,750 --> 00:38:53,041
‎"ตลก!" ไม่เคยเกิดขึ้นเลยแม้แต่น้อย
‎ตั้งแต่เล่นตลกมา 18 ปี

698
00:39:02,833 --> 00:39:05,000
‎มาคุยเรื่องอัลไซเมอร์กันสักหน่อย

699
00:39:07,416 --> 00:39:09,458
‎คุณยายของผมเป็นอัลไซเมอร์

700
00:39:09,875 --> 00:39:12,541
‎ผมเพิ่งเจอท่านที่อินเดีย
‎เมื่อวันหยุดช่วงคริสต์มาส

701
00:39:12,708 --> 00:39:14,041
‎คืองี้นะ

702
00:39:14,125 --> 00:39:16,416
‎ผมไม่รู้ว่าพวกคุณมีคนในชีวิต
‎ที่เป็นอัลไซเมอร์รึเปล่า

703
00:39:16,500 --> 00:39:18,291
‎แต่มันเป็นโรคที่น่าเศร้ามาก

704
00:39:18,583 --> 00:39:21,125
‎ตอนนี้ท่านมีคนดูแลแล้ว ผู้หญิงชื่อฟาติมา

705
00:39:21,500 --> 00:39:25,250
‎ฟาติมาอธิบายให้ผมฟังว่า
‎ต้องรับมือกับคนเป็นอัลไซเมอร์อย่างไร

706
00:39:25,333 --> 00:39:26,250
‎เพราะว่า

707
00:39:26,333 --> 00:39:28,833
‎พวกเขามีอาการกระตุกและอย่างอื่น
‎ที่คุณต้องคอยระวัง

708
00:39:28,916 --> 00:39:30,416
‎อย่างหนึ่งที่คุณยายผมมักทำคือ

709
00:39:30,500 --> 00:39:32,666
‎ท่านจะถามคำถามเดิมซ้ำแล้วซ้ำเล่า

710
00:39:32,875 --> 00:39:34,875
‎คำถามหนึ่งที่ท่านถามประจำซ้ำๆ

711
00:39:34,958 --> 00:39:37,125
‎"อาอิชาทำซาโมซ่าอยู่ในนั้นรึเปล่า"

712
00:39:38,041 --> 00:39:40,208
‎ฟาติมาก็จะตอบว่า "ใช่ เธออยู่นี่"

713
00:39:40,916 --> 00:39:43,708
‎มันประหลาดมากสำหรับผม
‎เพราะอาอิชาคือพี่สาวของคุณยาย

714
00:39:44,166 --> 00:39:45,166
‎ที่เสียไปแล้ว

715
00:39:46,000 --> 00:39:48,583
‎เธอไม่ได้กำลังทำซาโมซ่าอยู่ในครัวแน่นอน

716
00:39:50,625 --> 00:39:51,916
‎ผมถามฟาติมาว่า

717
00:39:52,000 --> 00:39:53,916
‎"ทำไมคุณถึงตอบอย่างนั้น ทำไมต้องโกหก"

718
00:39:54,000 --> 00:39:57,791
‎เธอบอกว่า "ทำแบบนี้บ้างจะง่ายกว่า"

719
00:39:59,000 --> 00:40:01,625
‎ผมคิดว่า "โห มันดูใจร้ายนะ"

720
00:40:03,000 --> 00:40:05,750
‎แต่ผมไปกับแฟน เธอเป็นผู้หญิงผิวขาว

721
00:40:06,250 --> 00:40:07,416
‎แล้วบางครั้งอยู่ดีๆ

722
00:40:07,791 --> 00:40:09,791
‎เรานั่งเล่นกันอยู่ คุณยายของผมก็จะถามว่า

723
00:40:09,875 --> 00:40:11,333
‎"ผู้หญิงผิวขาวนั่นใคร"

724
00:40:13,583 --> 00:40:15,583
‎ผมตอบว่า "แฟนผมเองครับ คุณยาย"

725
00:40:15,708 --> 00:40:17,000
‎"หมายความว่าเป็นเมียแกเหรอ"

726
00:40:17,083 --> 00:40:18,250
‎"เปล่าครับ เราแค่เป็นแฟนกัน

727
00:40:18,333 --> 00:40:20,583
‎เรารักกันมาก อาจจะแต่งงานกันในอนาคต

728
00:40:20,666 --> 00:40:22,875
‎เธอสำคัญกับผมมาก ผมเลยอยากพามาเจอยาย"

729
00:40:22,958 --> 00:40:24,250
‎"อ้อ โอเค" บลาๆๆๆ

730
00:40:24,333 --> 00:40:25,541
‎"ผู้หญิงผิวขาวนั่นใคร"

731
00:40:26,291 --> 00:40:27,583
‎"แฟนผมเองครับ คุณยาย"

732
00:40:27,666 --> 00:40:28,666
‎"นั่นเมียแกเหรอ"

733
00:40:28,750 --> 00:40:30,333
‎"เปล่า เราแค่เป็นแฟนกัน อาจจะแต่งงาน

734
00:40:30,416 --> 00:40:32,166
‎รักกันมาก เธอเป็นคนสำคัญ

735
00:40:32,250 --> 00:40:33,791
‎เลยอยากพามาเจอยาย" "โอเค"

736
00:40:33,875 --> 00:40:35,083
‎"ผู้หญิงผิวขาวนั่นใคร"

737
00:40:36,208 --> 00:40:37,791
‎"พวกอังกฤษกลับมาแล้วครับ ยาย

738
00:40:43,791 --> 00:40:46,666
‎และเราต้องการดูเอกสารของคุณ"

739
00:40:53,541 --> 00:40:56,416
‎เรื่องที่เศร้าที่สุดคือเวลาที่ยายของผม

740
00:40:56,541 --> 00:40:59,208
‎มีตอนหนึ่งที่คุณยายขอให้ผมอยู่กับท่านให้นานขึ้น

741
00:40:59,291 --> 00:41:01,500
‎ท่านบอกว่า "อยู่ต่ออีกสักสองสามคืนสิ

742
00:41:01,583 --> 00:41:02,958
‎ใช้เวลาอยู่กับยายของแกหน่อย"

743
00:41:03,041 --> 00:41:06,916
‎ผมบอกว่า "ไม่ได้หรอกยาย
‎ผมต้องกลับไปเตรียมตัวออกทัวร์"

744
00:41:07,000 --> 00:41:08,083
‎ยายบอกว่า "อ้าว โอเค

745
00:41:08,166 --> 00:41:10,125
‎นี่ อยู่ต่อสักสองสามคืนสิ

746
00:41:10,208 --> 00:41:11,583
‎ใช้เวลาอยู่กับยายของแกหน่อย"

747
00:41:11,666 --> 00:41:12,833
‎ผมบอกว่า "ไม่ได้ครับยาย

748
00:41:12,916 --> 00:41:15,000
‎ผมต้องบินกลับพรุ่งนี้ ไปเตรียมตัวออกทัวร์"

749
00:41:15,083 --> 00:41:16,083
‎"อ้าว โอเค"

750
00:41:16,166 --> 00:41:18,458
‎ท่านถามผมซ้ำๆ ผมก็ให้คำตอบเดินซ้ำๆ

751
00:41:19,041 --> 00:41:21,291
‎มันทรมานใจผมมาก เพราะว่า

752
00:41:22,208 --> 00:41:23,416
‎ผมรู้ว่าที่ตอบไปมันไม่จริง

753
00:41:24,916 --> 00:41:27,875
‎คือว่า ผมต้องบินวันรุ่งขึ้น

754
00:41:27,958 --> 00:41:31,041
‎แต่ผมอาจจะจัดตารางใหม่และอยู่ต่ออีกหน่อยได้

755
00:41:31,750 --> 00:41:33,791
‎แต่ผมไม่ได้เป็นคนดีขนาดนั้น

756
00:41:35,083 --> 00:41:38,333
‎ผมเป็นคนดีแค่ช่วงบ่ายวันเดียว
‎ไม่ได้ดีพอสำหรับสองคืน

757
00:41:40,500 --> 00:41:43,958
‎พอท่านถามผมอีก ผมกำลังจะร่ายคำตอบเดิม

758
00:41:44,041 --> 00:41:46,958
‎แล้วฟาติมาก็สะกิดไหล่ผม บอกว่า

759
00:41:47,541 --> 00:41:49,125
‎"แค่บอกไปเถอะว่าคุณจะอยู่ต่อ"

760
00:41:53,250 --> 00:41:54,666
‎ผมนี่แบบ "โอ้โห

761
00:41:55,666 --> 00:41:57,083
‎ผมเห็นหลานชายที่แย่นะ แต่ว่า

762
00:41:57,750 --> 00:42:01,458
‎คุณเป็นนางมารร้ายเลย
‎ผมไม่ทำหรอก มันใจร้ายไป"

763
00:42:01,541 --> 00:42:03,208
‎"ครับยาย ผมจะอยู่ที่นี่ทั้งสัปดาห์"

764
00:42:03,291 --> 00:42:06,625
‎และทายซิว่าใครอยู่ที่นี่อีก
‎อาอิชา เอาซาโมซ่าออกมาเลย!"

765
00:42:12,625 --> 00:42:14,416
‎มันหนักใจนะที่ได้เห็นคุณยายผมในสภาพนั้น

766
00:42:14,500 --> 00:42:17,625
‎เพราะผมจำตอนที่ท่านอายุน้อยกว่านี้ได้

767
00:42:18,250 --> 00:42:20,791
‎นั่นคือสิ่งที่น่ากลัวเมื่ออยู่ในวัยผม

768
00:42:20,875 --> 00:42:21,875
‎ตอนนี้ผมอายุ 36 ปีแล้ว

769
00:42:21,958 --> 00:42:25,291
‎ผมเห็นคนแก่ตัวลง
‎ผมเห็นว่าวัยชราส่งผลอย่างไรต่อผู้คน

770
00:42:25,583 --> 00:42:27,625
‎สมัยคุณยังเด็ก เวลาคุณเจอคนแก่แบบนั้น

771
00:42:27,708 --> 00:42:30,708
‎คุณรู้จักพวกเขาในสภาชราแล้ว

772
00:42:31,041 --> 00:42:33,375
‎เช่นถ้าคุณเคยเจอยายทวด

773
00:42:33,458 --> 00:42:35,125
‎ครั้งแรกที่คุณเจอท่าน ท่านแบบว่า

774
00:42:36,041 --> 00:42:37,916
‎"หวัดดีครับ ยายทวดแครอล

775
00:42:39,916 --> 00:42:42,375
‎คุณไม่รู้จักท่านสมัยท่านยังกระโดดเชือกได้
‎หรืออะไรพวกนั้น

776
00:42:42,458 --> 00:42:46,041
‎คุณรู้จักท่านว่าเป็นเหมือนตัวร้ายจากสตาร์วอร์ส

777
00:42:49,250 --> 00:42:51,583
‎แต่ตอนนี้คุณเห็นความเปลี่ยนแปลงไป

778
00:42:52,291 --> 00:42:53,291
‎มันน่ากลัวมาก

779
00:42:54,125 --> 00:42:57,416
‎เพราะคุณรู้ตัวว่า
‎มันกำลังจะเกิดขึ้นกับพวกเราทุกคน

780
00:42:58,166 --> 00:42:59,333
‎มันจะเกิดขึ้นกับพวกเรา

781
00:43:00,250 --> 00:43:01,791
‎มันจะเกิดขึ้นกับพ่อแม่ของเรา

782
00:43:02,791 --> 00:43:04,416
‎ตอนนั้นแหละที่ผมถึงกลัว

783
00:43:05,166 --> 00:43:07,125
‎ผมเริ่มคิดถึงพ่อแม่

784
00:43:07,625 --> 00:43:08,791
‎ผมโชคดีมาก

785
00:43:09,125 --> 00:43:12,791
‎พ่อแม่ของผมยังมีชีวิตอยู่ และยังมีสติดีอยู่

786
00:43:14,000 --> 00:43:16,375
‎แต่ผมกลับไม่เห็นคุณค่าเลย

787
00:43:17,541 --> 00:43:19,958
‎ผมไม่ค่อยโทรหาพวกเขา ไม่ค่อยเจอพวกเขา

788
00:43:21,458 --> 00:43:22,708
‎พวกคุณเจอพ่อแม่บ่อยไหม

789
00:43:23,416 --> 00:43:26,875
‎คุณเจอพ่อแม่บ่อยแค่ไหน
‎ปีละสองสามครั้งเหรอ

790
00:43:27,791 --> 00:43:29,000
‎พวกเขาเหลือเวลาอีกเท่าไหร่

791
00:43:29,958 --> 00:43:30,791
‎อาจจะยี่สิบปี

792
00:43:31,958 --> 00:43:32,833
‎นั่นเท่ากับ

793
00:43:33,458 --> 00:43:35,833
‎คุณจะเจอพ่อแม่ได้อีก 60 ครั้ง

794
00:43:37,041 --> 00:43:38,041
‎แค่นั้นเอง

795
00:43:38,625 --> 00:43:40,208
‎หกสิบครั้ง

796
00:43:41,291 --> 00:43:42,791
‎เจอกันอีกหกสิบครั้ง

797
00:43:44,833 --> 00:43:46,375
‎คุณใช้เวลาที่ได้เจอกันให้คุ้มค่ารึเปล่า

798
00:43:47,333 --> 00:43:49,416
‎คุณสร้างความทรงจำที่มีค่ารึเปล่า

799
00:43:51,125 --> 00:43:54,541
‎เอางี้นะ ทุกคนหลับตาสักครู่

800
00:43:59,125 --> 00:44:01,208
‎ช่วยหน่อยน่า หลับตาหน่อย เหลือคุณคนเดียว

801
00:44:03,833 --> 00:44:07,083
‎ลองคิดถึงสุดสัปดาห์สุดท้ายที่คุณได้เจอพ่อแม่

802
00:44:08,875 --> 00:44:10,541
‎คิดถึงทุกสิ่งที่คุณทำ

803
00:44:13,583 --> 00:44:15,541
‎เพ่งไปที่ความทรงจำที่คุณรักที่สุด

804
00:44:17,791 --> 00:44:20,500
‎พอได้ความทรงจำนั้นแล้ว ให้ยกมือขึ้น

805
00:44:25,125 --> 00:44:27,000
‎ตอนนี้มีคนยกมือสักห้าคนเอง

806
00:44:28,083 --> 00:44:31,666
‎รู้ไหมทำไม เพราะสุดสัปดาห์ของพวกเรา
‎ห่วยแตกพอกัน

807
00:44:32,083 --> 00:44:34,750
‎ผมรู้ว่าคุณทำอะไร เพราะผมก็ทำแบบเดียวกัน

808
00:44:35,041 --> 00:44:36,583
‎คุณโผล่ไปตอนดึกคืนวันศุกร์

809
00:44:36,666 --> 00:44:38,958
‎"เอาละ ผมเอาของออกจากกระเป๋า
‎แล้วเข้านอนดีกว่า"

810
00:44:39,041 --> 00:44:41,791
‎"ก็ได้ ไว้เจอกันตอนเช้า" จบวันที่หนึ่ง

811
00:44:44,125 --> 00:44:48,583
‎แล้ววันรุ่งขึ้นก็ตื่นแต่เช้า สักสิบเอ็ดโมงครึ่ง

812
00:44:49,791 --> 00:44:52,916
‎เข้าครัวไปชงกาแฟ
‎"อ้าว พ่อแม่มีเครื่องกาแฟเครื่องใหม่นี่"

813
00:44:53,000 --> 00:44:54,416
‎"ใช่ เราชอบ"

814
00:44:55,458 --> 00:44:57,166
‎จบบทสนทนา

815
00:45:00,291 --> 00:45:02,583
‎วันที่เหลือ ทุกคนก็จดจ่ออยู่กับมือถือ คอมพิวเตอร์

816
00:45:02,666 --> 00:45:04,541
‎ทำทุกอย่างที่ทำได้เพื่อที่จะไม่ต้องสบตากัน

817
00:45:04,625 --> 00:45:06,250
‎หรือพูดคุยเรื่องอะไรที่ลึกซึ้ง

818
00:45:06,500 --> 00:45:09,166
‎จนถึงจุดหนึ่ง ทุกคนก็รู้สึกผิดร่วมกัน

819
00:45:09,250 --> 00:45:11,500
‎ทั้งครอบครัวไปรวมตัวกันในห้องนั่งเล่น

820
00:45:12,083 --> 00:45:13,875
‎ไม่มีใครรู้ว่าจะพูดบ้าอะไรดี

821
00:45:15,125 --> 00:45:16,958
‎ถึงจุดหนึ่ง เพราะอะไรไม่รู้

822
00:45:17,041 --> 00:45:20,250
‎คุณและทั้งครอบครัวดูหนัง
‎เรื่องเร็วกว่านรกด้วยกัน

823
00:45:22,708 --> 00:45:24,041
‎แล้วก็ถึงเวลามื้อเย็น

824
00:45:24,458 --> 00:45:28,458
‎พ่อแม่คนหนึ่งพูดว่า
‎"เออ ไปร้านอาหารที่แกชอบละกัน เลือกเลย"

825
00:45:28,541 --> 00:45:31,083
‎คุณตอบว่า "ผมไม่ได้อยู่ในเมืองเฮงซวยนี่
‎พ่อแม่แหละเลือก"

826
00:45:31,750 --> 00:45:33,791
‎พ่อแม่ก็บอกว่า "ไปร้านนั้นที่เราชอบ

827
00:45:33,875 --> 00:45:36,166
‎แต่ไม่รู้ว่าเป็นร้านอาหารที่เป็นเครือข่ายกัน"!

828
00:45:36,666 --> 00:45:39,791
‎คุณไปถึง สั่งฮาลาพีโน่ป๊อปเปอร์
‎และหัวหอมทอด

829
00:45:39,875 --> 00:45:41,333
‎คุณกินจนหมด กลับบ้าน

830
00:45:41,416 --> 00:45:43,583
‎และอึก้อนมหึมาที่สุดในรอบหลายเดือน

831
00:45:44,541 --> 00:45:46,791
‎ตื่นขึ้นมาเช้าวันรุ่งขึ้น เก็บกระเป๋า

832
00:45:47,500 --> 00:45:49,500
‎ลากกระเป๋าออกมา พอคุณกำลังจะออกจากบ้าน

833
00:45:50,333 --> 00:45:52,916
‎ในที่สุดพ่อแม่คนหนึ่งก็มองตาคุณ

834
00:45:53,541 --> 00:45:54,541
‎ถามว่า

835
00:45:55,333 --> 00:45:56,916
‎"ชีวิตสบายดีไหม"

836
00:45:58,750 --> 00:45:59,875
‎แต่เราไม่เคยสบายเลย

837
00:46:01,375 --> 00:46:03,000
‎แต่คุณก็ตอบว่า "สบายดี!"

838
00:46:04,416 --> 00:46:06,166
‎เพราะเราไม่สามารถ

839
00:46:07,208 --> 00:46:08,791
‎พูดคุยกันจริงจังได้เลย

840
00:46:09,250 --> 00:46:13,000
‎กับคนที่เรารู้จักมาทั้งชีวิต

841
00:46:13,833 --> 00:46:15,583
‎เราทำแบบนี้กันไปเรื่อยๆ

842
00:46:16,333 --> 00:46:17,666
‎อีก 59 ครั้ง

843
00:46:23,041 --> 00:46:24,208
‎แล้วพ่อแม่ก็ตาย

844
00:46:29,958 --> 00:46:32,083
‎ถ้าผมจบรายการตรงนี้ล่ะ

845
00:46:36,916 --> 00:46:40,041
‎เออใช่ ไทเลอร์
‎เรื่องที่เล่านี่ไม่เกิดขึ้นกับเธอหรอก

846
00:46:41,708 --> 00:46:44,583
‎เขานั่งเหวอว่า "อีกยี่สิบปีพ่อผมจะตาย!"

847
00:46:48,625 --> 00:46:50,958
‎เธอไม่เป็นไรหรอก ตอนนี้เธออยู่กับพ่อ

848
00:46:51,041 --> 00:46:52,041
‎ทุกอย่างเรียบร้อยดี

849
00:46:52,500 --> 00:46:54,500
‎เขาจะกลับบ้านวิ่งไปกอดแม่

850
00:46:54,583 --> 00:46:57,041
‎"แม่ ผู้ชายคนนั้นบอกว่า อีกยี่สิบปีแม่จะตาย"

851
00:47:01,625 --> 00:47:04,583
‎ผมไม่ได้พูดเรื่องนี้เพื่อทำให้พวกเราเศร้านะ

852
00:47:04,666 --> 00:47:06,958
‎ผมพูดเพราะหวังว่าจะดลใจให้พวกเรา

853
00:47:07,041 --> 00:47:09,625
‎คุยกับพ่อแม่ ทำความรู้จักกัน

854
00:47:10,000 --> 00:47:13,250
‎เพราะเมื่อพ่อแม่จากไป
‎เราเป็นคนที่ต้องเล่าเรื่องของพ่อแม่ต่อ

855
00:47:13,333 --> 00:47:14,708
‎เราเป็นผู้บันทึกชีวประวัติของพวกเขา

856
00:47:14,833 --> 00:47:18,583
‎ผมมั่นใจว่า พ่อแม่น่าสนใจกว่าที่เราคิดมาก

857
00:47:18,708 --> 00:47:20,916
‎ดังนั้น คราวหน้าที่กลับบ้าน ผมขอท้าให้ทุกคน

858
00:47:21,000 --> 00:47:22,958
‎นั่งลงคุยกับพ่อแม่ซะ

859
00:47:23,041 --> 00:47:25,208
‎นั่งลงคุยกับแม่ บอกว่า "เอางี้นะ

860
00:47:25,291 --> 00:47:26,708
‎วางมือถือและทุกอย่างซะ

861
00:47:26,791 --> 00:47:28,875
‎ผมอยากคุยกับแม่ ผมอยากรู้เกี่ยวกับชีวิตแม่

862
00:47:28,958 --> 00:47:30,833
‎เล่าเรื่องของแม่ให้ฟังหน่อย"
‎แม่จะซึ้งมาก

863
00:47:30,916 --> 00:47:33,958
‎มองตาแม่ ถามเรื่องต่างๆ จัดหนักเลย

864
00:47:34,541 --> 00:47:35,875
‎ถามว่า "แม่ครับ

865
00:47:37,791 --> 00:47:39,125
‎เคยเยกับคนดำป่ะ"

866
00:47:44,625 --> 00:47:46,791
‎"แกถามบ้าอะไรของแกเนี่ย"

867
00:47:48,625 --> 00:47:51,875
‎"ผมแค่อยากรู้จักชีวิตแม่ ผมไม่รู้
‎ผมแค่อยากรู้อะไรบ้าง"

868
00:47:51,958 --> 00:47:54,416
‎"แล้วเริ่มจากถามอะไรพิลึกอย่างนี้เนี่ยนะ"

869
00:47:54,708 --> 00:47:56,500
‎"ผมไม่รู้ ผมพยายามอยู่"

870
00:48:00,166 --> 00:48:02,916
‎ก็ได้ ตอนนั้นเป็นปี 98 ทีมบูลส์กำลังมาแรง

871
00:48:10,708 --> 00:48:12,708
‎ไทเลอร์ อันนี้เอาไปลองได้นะ

872
00:48:20,250 --> 00:48:22,083
‎ไทเลอร์ รับปากนะว่าจะถามแม่

873
00:48:22,833 --> 00:48:23,875
‎จะทำจริงไหม

874
00:48:24,000 --> 00:48:26,416
‎จะทำจริงไหม

875
00:48:26,916 --> 00:48:27,916
‎เจ๋ง

876
00:48:37,958 --> 00:48:40,000
‎ตอนนี้ผมมีแฟนแล้ว

877
00:48:40,375 --> 00:48:42,458
‎ครับ เป็นผู้หญิงที่วิเศษมาก

878
00:48:43,166 --> 00:48:44,583
‎เราเป็นคู่รักต่างเชื้อชาติ

879
00:48:44,666 --> 00:48:49,500
‎คนส่วนใหญ่ไม่สนใจหรอก
‎แต่บางคนไม่ชอบใจอย่างแรง

880
00:48:49,875 --> 00:48:52,375
‎สมัยนี้เราเจอทั้งสองแบบเลย

881
00:48:52,458 --> 00:48:55,541
‎แบบแรก เราเจอพวกมุกดั้งเดิมแบบคลาสสิก

882
00:48:55,625 --> 00:48:57,041
‎"พวกคุณไม่เข้ากัน"

883
00:48:58,541 --> 00:49:02,166
‎แล้วก็เจอแบบใหม่ด้วย เช่น
‎"อาซิซ คุณอยู่ในวงการบันเทิง

884
00:49:02,250 --> 00:49:04,291
‎คุณไม่ควรคบกับคนต่างเชื้อชาติ

885
00:49:04,375 --> 00:49:05,375
‎โดยเฉพาะคนขาว

886
00:49:05,458 --> 00:49:09,291
‎เพราะยิ่งเป็นการตอกย้ำความคิด
‎การยกย่องความงามแบบคนขาวไว้บนหิ้ง"

887
00:49:09,458 --> 00:49:12,333
‎ซึ่งเป็นการใช้คำพูดสวยหรูเพื่อบอกว่า
‎"พวกคุณไม่เข้ากัน!"

888
00:49:13,958 --> 00:49:17,166
‎ฟังนะ ผมเข้าใจ ผมเข้าใจที่ถกเถียงกันดี

889
00:49:17,250 --> 00:49:20,375
‎แต่ผมเคยคบกับคนอินเดียแล้ว
‎ผมเคยคบกับคนหลากหลายเชื้อชาติ

890
00:49:20,458 --> 00:49:22,708
‎แต่คนนี้เป็นคนที่ผมมีความผูกพันลึกซึ้งด้วย

891
00:49:22,791 --> 00:49:24,083
‎มันหายากมากนะ

892
00:49:24,291 --> 00:49:26,833
‎ผมขอโทษที่เราไม่ได้มีผิวสีเดียวกัน

893
00:49:27,041 --> 00:49:28,375
‎แต่ผมก็เบื่อแล้ว

894
00:49:28,458 --> 00:49:31,333
‎ที่มีแต่คนบอกว่า ผมได้รับอนุญาต
‎ให้คบกับคนเชื้อชาติไหนได้

895
00:49:31,416 --> 00:49:34,833
‎ผมเจอแบบนี้มาทั้งชีวิตแล้ว
‎แม้แต่ตอนที่ผมเป็นเด็ก

896
00:49:34,916 --> 00:49:38,166
‎ผมจำได้ว่าตอนอยู่เกรดหนึ่ง
‎เด็กทุกคนในห้องเรียนเป็นคนขาว

897
00:49:38,250 --> 00:49:40,375
‎ยกเว้นผมกับเด็กผู้หญิงชาวเอเชียอีกคน

898
00:49:40,458 --> 00:49:42,583
‎แม้แต่ตอนนั้น ทุกคนก็เคยพูดว่า

899
00:49:43,250 --> 00:49:45,458
‎"ไงล่ะ อาซิซ

900
00:49:46,083 --> 00:49:49,333
‎เธอกับคริสติน ลีเป็นยังไงกันล่ะ

901
00:49:49,416 --> 00:49:52,208
‎ฉันเห็นพวกเธอสองคนนะ มีอะไรกันรึเปล่า

902
00:49:52,291 --> 00:49:56,416
‎เอาน่า นายหน้าตาประหลาด
‎เธอก็หน้าตาประหลาด

903
00:49:57,791 --> 00:49:59,125
‎ลุยเลยเซ่"

904
00:50:00,625 --> 00:50:02,833
‎แล้วกว่ายี่สิบปีต่อมา ผมเข้าวงการบันเทิง

905
00:50:02,916 --> 00:50:05,416
‎ก็เจอเรื่องเดิมอีก "ไงล่ะ อาซิซ

906
00:50:05,541 --> 00:50:07,500
‎คุณเป็นนักแสดงตลกเชื้อสายอินเดีย

907
00:50:08,375 --> 00:50:11,958
‎มินดี้ เคลิงก็เป็นนักแสดงตลกเชื้อสายอินเดีย
‎มีอะไรกันรึเปล่า"

908
00:50:18,833 --> 00:50:21,583
‎แฟนผมเป็นชาวเดนมาร์ก

909
00:50:21,875 --> 00:50:25,500
‎บางครั้งเธอจึงไม่เข้าใจ
‎การเหยียดเชื้อชาติที่เราได้เจอ

910
00:50:25,708 --> 00:50:29,083
‎เพราะที่เดนมาร์ก
‎ไม่มีปัญหาการเหยียดเชื้อชาติแบบนี้

911
00:50:29,166 --> 00:50:30,458
‎มันเป็นวัฒนธรรมที่แตกต่างกัน

912
00:50:30,541 --> 00:50:32,791
‎เพราะประเทศเขาไม่มีเชื้อชาติอื่น

913
00:50:33,833 --> 00:50:35,166
‎มีแต่ชาวเดนมาร์ก

914
00:50:35,250 --> 00:50:38,208
‎และสิ่งที่ใกล้เคียงกับชนกลุ่มน้อยที่สุด
‎คือขนมปังไรย์

915
00:50:39,333 --> 00:50:42,166
‎บางครั้งผมจึงต้องอธิบายให้เธอฟัง

916
00:50:42,666 --> 00:50:44,791
‎โอเค ผมจะเลียนแบบเสียงเธอนะ

917
00:50:44,875 --> 00:50:46,291
‎เสียงเธอไม่ได้เป็นแบบนี้จริงหรอก

918
00:50:46,375 --> 00:50:47,708
‎สำเนียงของเธอเลียนแบบยาก

919
00:50:47,791 --> 00:50:49,958
‎เพราะเธอเคยอยู่มาหลายที่ทั่วโลก

920
00:50:50,041 --> 00:50:52,375
‎ผมบอกไว้ก่อน เพราะผมไม่อยากพูดไป

921
00:50:52,458 --> 00:50:56,708
‎ให้คนพูดว่า "โห อาซิซคบกับชะนี
‎สำเนียงเหมือนแมรี่ ป๊อปปินส์ว่ะ"

922
00:50:57,625 --> 00:50:59,500
‎เอานะ วันหนึ่งเธอเดินมาหาผม บอกว่า

923
00:50:59,916 --> 00:51:02,500
‎"ที่รัก ฉันทำเรื่องซนๆ มา

924
00:51:02,666 --> 00:51:04,958
‎ฉันเข้าเว็บบอร์ดในอินเตอร์เน็ต

925
00:51:05,041 --> 00:51:08,000
‎แล้วเห็นคนโพสต์รูปพวกเราที่ปาปารัสซีถ่าย

926
00:51:08,083 --> 00:51:09,291
‎ฉันเลยสงสัยว่า

927
00:51:09,375 --> 00:51:12,500
‎ทำไมคนพวกนั้นคิดว่าฉันชื่อเบ็คกี้

928
00:51:15,833 --> 00:51:20,041
‎ผมต้องอธิบายให้เธอฟังว่า
‎"ไม่มีใครคิดว่าคุณชื่อเบ็คกี้

929
00:51:20,125 --> 00:51:22,791
‎มันเป็นคำแสลงที่ล้อเลียนผู้หญิงผิวขาว

930
00:51:23,000 --> 00:51:25,833
‎เหมือนเพลงของบียอนเซ่ไง
‎"ไปโทรหานังเบ็คกี้ที่ผมสวยเถอะ"

931
00:51:26,208 --> 00:51:29,083
‎"อ๋อ งั้นก็เป็นคำด่าเหรอ

932
00:51:29,708 --> 00:51:32,541
‎ไม่เลวร้ายเท่าไหร่นะ แค่เปลี่ยนชื่อให้ฉันเอง"

933
00:51:32,791 --> 00:51:35,416
‎แล้วเธอก็กางร่ม บินขึ้นท้องฟ้าไป

934
00:51:39,250 --> 00:51:40,166
‎ครั้งหนึ่ง

935
00:51:40,708 --> 00:51:42,791
‎เราเดินกันอยู่ในนิวยอร์ก

936
00:51:43,041 --> 00:51:45,291
‎เราเดินจับมือกัน ไม่ได้สนใจใคร

937
00:51:45,375 --> 00:51:47,375
‎มีผู้ชายคนหนึ่งชี้มาที่เรา พูดว่า

938
00:51:47,458 --> 00:51:50,083
‎"คบกับไอ้นี่คงได้นั่งแท็กซี่ฟรีบ่อยล่ะสิ"

939
00:51:51,208 --> 00:51:53,416
‎ก่อนที่ผมจะทันตอบอะไร
‎แฟนผมสวนไปว่า

940
00:51:53,500 --> 00:51:57,708
‎"ขอโทษนะคะ ฉันจ่ายค่าแท็กซี่
‎ของตัวเองได้ค่ะ ขอบคุณมาก"

941
00:51:59,250 --> 00:52:03,000
‎แล้วเธอก็เดินกร่างเหมือนเถียงชนะ

942
00:52:06,208 --> 00:52:09,541
‎ผมไม่ทันได้โมโหใส่หมอนั่นด้วยซ้ำ

943
00:52:09,625 --> 00:52:11,583
‎ผมเพราะกำลังสับสนอยู่

944
00:52:13,041 --> 00:52:15,541
‎ในที่สุดผมถามว่า "คุณพูดอย่างนั้นทำไม"

945
00:52:16,166 --> 00:52:18,500
‎เธอตอบว่า "คุณคนนั้นสื่อเป็นนัย

946
00:52:18,583 --> 00:52:22,375
‎ว่าฉันคบกับคุณเพราะคุณรวย
‎และฉันเป็นพวกนักขุดทอง"

947
00:52:28,875 --> 00:52:30,750
‎"คุณคิดว่าเรื่องเมื่อกี้เป็นแบบนั้นเหรอ

948
00:52:31,750 --> 00:52:32,708
‎ไม่ใช่

949
00:52:33,416 --> 00:52:36,500
‎เขาล้อเลียนผมเพราะผมเป็นคนอินเดีย
‎เขาบอกว่าผมขับแท็กซี่"

950
00:52:37,291 --> 00:52:40,083
‎"แต่คุณไม่ได้ขับแท็กซี่นี่"

951
00:52:41,833 --> 00:52:43,416
‎"ไม่ใช่ เขารู้ว่าผมไม่ได้ขับ

952
00:52:44,833 --> 00:52:46,125
‎เขาแค่สื่อว่า

953
00:52:46,916 --> 00:52:49,458
‎เวลาขึ้นแท็กซี่ คนขับมักจะเป็นคนผิวน้ำตาล

954
00:52:49,541 --> 00:52:52,041
‎มันเป็นการเหมารวม
‎เพราะเป็นงานที่คนอินเดียส่วนใหญ่ทำ"

955
00:52:52,416 --> 00:52:54,333
‎"แหม คนอินเดียหลายคนก็เป็นหมอ

956
00:52:54,416 --> 00:52:57,333
‎เขาน่าจะพูดว่า
‎"คบกับไอ้นี่คงได้ตรวจสุขภาพฟรีบ่อยล่ะสิ

957
00:53:02,541 --> 00:53:06,208
‎"ผมว่าก็คงพูดงั้นได้
‎แต่เรื่องอะไรเขาจะพูดอย่างนั้นล่ะวะ

958
00:53:06,291 --> 00:53:09,250
‎เขาไม่ได้เจตนาจะหมายความว่าอย่างนั้น

959
00:53:09,333 --> 00:53:11,166
‎เขาพยายามเหยียดหยามผม

960
00:53:11,250 --> 00:53:14,541
‎เขาไม่ได้ล้อเลียนผมว่าอาจจะเป็นหมอได้

961
00:53:16,875 --> 00:53:20,791
‎เขาแค่พูดว่า เวลาขึ้นแท็กซี่ มักจะเจอคนขับ
‎ผิวน้ำตาลที่เป็นคนอินเดีย เข้าใจไหม"

962
00:53:20,875 --> 00:53:22,291
‎"ควรจะมีใครเตือนเขาหน่อย

963
00:53:22,375 --> 00:53:24,791
‎แค่เพราะเป็นคนผิวน้ำตาลไม่ได้หมายความว่า
‎เขาเป็นคนอินเดีย

964
00:53:24,875 --> 00:53:27,291
‎อาจจะเป็นคนปากีสถาน บังกลาเทศ
‎และชาติอื่นๆ ก็ได้"

965
00:53:27,375 --> 00:53:28,708
‎"เออ เขารู้ดีอยู่แล้ว

966
00:53:30,375 --> 00:53:32,708
‎ให้ตายสิวะ เบ็คกี้
‎นี่แหละการเหยียดเชื้อชาติ"

967
00:53:38,791 --> 00:53:42,875
‎สำหรับการคุมกำเนิด แฟนผมใช้ห่วงคุมกำเนิด

968
00:53:44,416 --> 00:53:46,208
‎มีคนถูกใจด้วยแฮะ

969
00:53:47,541 --> 00:53:49,958
‎"เย้ ฉันก็ใส่อยู่หนึ่งอันในจิ๊มิ๊!"

970
00:53:53,916 --> 00:53:56,416
‎นั่งติดกันทั้งสองคนด้วยนะ

971
00:53:56,500 --> 00:53:57,791
‎เกาะกันเป็นกลุ่มเชียว

972
00:54:00,416 --> 00:54:03,458
‎แฟนผมใช้อยู่ เธอแปลกใจมาก

973
00:54:03,541 --> 00:54:05,833
‎ที่คนอเมริกันไม่ใช้ห่วงคุมกำเนิดกันมากกว่านี้

974
00:54:05,916 --> 00:54:08,125
‎เพราะที่ยุโรปนิยมกันมาก ที่นี่ไม่ค่อยเท่าไหร่

975
00:54:08,208 --> 00:54:09,833
‎ที่นี่คนชอบกินยากันมากกว่า

976
00:54:09,916 --> 00:54:11,666
‎และถ้าลองคิดดู ผมเข้าใจที่เธอสับสนนะ

977
00:54:11,750 --> 00:54:14,416
‎เพราะยามันเป็นผลิตภัณฑ์ที่พิลึกดี ว่าไหม

978
00:54:14,708 --> 00:54:17,416
‎ถ้าใช้ยา คุณกับคนรัก ลิซ่ากับเดวิด

979
00:54:17,541 --> 00:54:19,000
‎ไปหาหมอแบบว่า

980
00:54:19,083 --> 00:54:23,125
‎"เราเป็นกังวลว่าจะตั้งท้อง
‎แต่เราไม่อยากใช้ถุงยาง

981
00:54:23,208 --> 00:54:24,750
‎เราทำอะไรได้บ้างไหม"

982
00:54:25,041 --> 00:54:27,541
‎หมอบอกว่า "ได้ ผมมีแผนที่เพอร์เฟกต์

983
00:54:28,250 --> 00:54:30,250
‎ลิซ่า ผมจะให้คุณกินยานี้

984
00:54:31,166 --> 00:54:33,583
‎ยานี้จะทำคุณฉิบหาย

985
00:54:34,416 --> 00:54:37,166
‎มันจะอัดฮอร์โมนใส่ร่างคุณเพียบ มันจะประหลาด

986
00:54:37,250 --> 00:54:39,875
‎แต่ผมต้องการให้คุณกินยาทุกวัน
‎ในเวลาเดิม โอเคไหม

987
00:54:39,958 --> 00:54:41,583
‎ทุกวัน เวลาเดิม

988
00:54:41,666 --> 00:54:45,000
‎ห้ามลืมนะ ถ้าลืมแม้แต่วันเดียว
‎วันนีี้ได้ท้องแน่ โอเคนะ

989
00:54:45,083 --> 00:54:47,291
‎ทุกวัน เวลาเดิม

990
00:54:47,958 --> 00:54:49,625
‎อย่าพลาดนะเว้ย ลิซ่า

991
00:54:50,708 --> 00:54:52,916
‎เอาละ เดวิด คุณต้องทำแบบนี้

992
00:54:53,166 --> 00:54:56,583
‎ไม่ต้องทำอะไรเลย คุณเอาอยู่ ลุยเลย
‎ใส่เข้าไปแล้วสนุกได้

993
00:54:57,375 --> 00:55:00,041
‎ผมไม่รู้ด้วยซ้ำว่า
‎คุณมาหาหมอด้วยทำไม น่าเอ็นดู"

994
00:55:02,250 --> 00:55:04,875
‎ห่วงคุมกำเนิดมันใช้อย่างนี้

995
00:55:06,000 --> 00:55:08,458
‎ห่วงคุมกำเนิดมันเป็นแบบนี้

996
00:55:08,541 --> 00:55:11,791
‎มีทองแดงชิ้นเล็กๆ ที่หมอใส่เข้าไปลึกๆ

997
00:55:11,875 --> 00:55:13,208
‎เป็นขั้นตอนที่เจ็บปวดมาก

998
00:55:13,291 --> 00:55:14,875
‎แล้วมีสายโผล่ออกมาข้างนอก

999
00:55:14,958 --> 00:55:17,916
‎เอาไว้ให้หมอดึงออกได้
‎ถ้าคุณตัดสินใจว่าอยากมีลูก

1000
00:55:18,000 --> 00:55:20,750
‎หรือเมื่อใส่ไปเจ็ดปีแล้วต้องเปลี่ยนห่วง

1001
00:55:20,833 --> 00:55:25,208
‎ครั้งหนึ่ง เรากำลังมีอะไรกันอยู่
‎แล้วผมไปเกี่ยวโดนสาย

1002
00:55:25,708 --> 00:55:26,708
‎ด้วยน้องชายตัวเอง

1003
00:55:27,625 --> 00:55:30,833
‎และมันเจ็บปวดอย่างแรง

1004
00:55:31,583 --> 00:55:32,666
‎ให้ตายเถอะ

1005
00:55:33,250 --> 00:55:36,541
‎มันยากที่จะกลับเข้าไป
‎ด้วยความกระตือรือร้นเหมือนเดิม

1006
00:55:38,000 --> 00:55:39,583
‎หลังจากโดนทำร้ายมา

1007
00:55:40,583 --> 00:55:43,000
‎ผมกำลังนึกการเปรียบเทียบอยู่ มันเหมือน

1008
00:55:43,083 --> 00:55:45,125
‎สมมติว่าคุณกำลังกินมันฝรั่งทอดในถุงอยู่

1009
00:55:45,208 --> 00:55:48,083
‎ทุกอย่างราบรื่น คุณกำลังเมามันกับมันฝรั่งนั้น

1010
00:55:49,583 --> 00:55:52,500
‎จนกระทั่งคุณล้วงหยิบมันฝรั่งทอด แล้ว...

1011
00:55:52,583 --> 00:55:54,708
‎กล้วยคุณโดนกัด

1012
00:55:55,291 --> 00:55:58,166
‎ครั้งต่อไปที่คุณหยิบมันฝรั่งทอด
‎คุณคงไม่แบบ

1013
00:55:59,541 --> 00:56:02,041
‎คุณจะเป็นแบบว่า "เดี๋ยวนะ อย่าเลื่อนถุง

1014
00:56:02,125 --> 00:56:04,125
‎ผมจะเข้าไปแล้ว อย่าเลื่อนถุง"

1015
00:56:04,541 --> 00:56:05,375
‎มันไม่เหมือนกัน

1016
00:56:08,250 --> 00:56:10,875
‎ในที่สุดมันก็กลายเป็นปัญหา

1017
00:56:11,291 --> 00:56:13,458
‎แฟนผมบอกว่า "เราต้องทำอะไรสักอย่าง

1018
00:56:13,541 --> 00:56:16,291
‎ฉันไม่ชอบแบบนี้เลย
‎บางทีฉันควรจะกลับไปกินยา"

1019
00:56:16,375 --> 00:56:18,125
‎"นี่ ไม่ว่าคุณอยากทำอะไร ผมโอเคนะ

1020
00:56:18,208 --> 00:56:20,458
‎ไม่ใช่เรื่องที่ผมจะพูดอะไรได้"

1021
00:56:20,541 --> 00:56:23,041
‎เธอบอกว่า "ใช่ ฉันรู้ แต่ฉันไม่ชอบกินยา"

1022
00:56:23,125 --> 00:56:24,125
‎ผมถามว่า "ทำไมล่ะ"

1023
00:56:24,208 --> 00:56:26,500
‎เธอตอบว่า "ก็นะ ฉันกินแล้วอารมณ์ร้าย

1024
00:56:26,583 --> 00:56:28,208
‎ขี้หงุดหงิด ขี้รำคาญ

1025
00:56:29,208 --> 00:56:30,583
‎แต่ฉันกินก็ได้ล่ะมั้ง"

1026
00:56:32,458 --> 00:56:33,583
‎ผมแบบว่า "อะไรนะ

1027
00:56:35,625 --> 00:56:37,583
‎มีตัวเลือกแค่สองอันนี้เหรอ

1028
00:56:40,125 --> 00:56:42,208
‎ระหว่างผมยอมเสี่ยงทำกล้วยบอบช้ำ

1029
00:56:43,250 --> 00:56:47,458
‎กับคุณยอมฝืนใจกลายเป็นคนที่งี่เง่ากว่าเดิมเหรอ

1030
00:56:48,625 --> 00:56:50,333
‎มันต้องมีทางอื่นสิ"

1031
00:56:51,541 --> 00:56:52,416
‎แล้วก็ตามนั้น

1032
00:56:53,458 --> 00:56:58,125
‎เธอไปหาหมอ ได้รู้ว่า
‎มีห่วงคุมกำเนิดแบบใหม่สำหรับผู้ชาย

1033
00:56:59,208 --> 00:57:01,875
‎ผมเลยไปใส่ซะ ตอนนี้เราไม่เป็นไรแล้ว

1034
00:57:03,083 --> 00:57:06,208
‎ใช่ มันเป็นอย่างนี้

1035
00:57:06,291 --> 00:57:07,875
‎ไม่มีหรอก ห่วงคุมกำเนิดของผู้ชาย!

1036
00:57:08,625 --> 00:57:10,333
‎พวกคุณตื่นเต้นกันเก้อเลย

1037
00:57:10,625 --> 00:57:12,500
‎ผู้หญิงที่อยู่แถวหน้าควักมือถือออกมา

1038
00:57:12,583 --> 00:57:14,875
‎"ฉันโทรมานัดคิวให้แฟนค่ะ

1039
00:57:15,833 --> 00:57:17,750
‎เปิดกี่โมงนะ แปดโมงเหรอ

1040
00:57:17,833 --> 00:57:19,291
‎ค่ะ เขาจะไปรอตอนเจ็ดโมงสิบห้า

1041
00:57:20,666 --> 00:57:22,583
‎งั้นเอาเป็นใส่ทีเดียวสองอันเลยละกัน

1042
00:57:22,666 --> 00:57:26,250
‎เผื่ออันหนึ่งพัง แล้วเก็บสายให้ดีนะ

1043
00:57:26,333 --> 00:57:28,250
‎ฉันไม่อยากให้มีอะไรทิ่มจิ๊มิ๊ฉัน

1044
00:57:28,916 --> 00:57:31,708
‎ชื่อของเขาเหรอ แดน กรีนแบลตค่ะ ใช่ค่ะ"

1045
00:57:40,125 --> 00:57:42,625
‎แดน ดีใจที่คุณมาดูคืนนี้นะ

1046
00:57:44,625 --> 00:57:46,458
‎ผมดีใจที่พวกคุณทุกคนมาในคืนนี้

1047
00:57:47,291 --> 00:57:48,375
‎และ... ครับ

1048
00:57:54,833 --> 00:57:55,833
‎ผมหมายความอย่างนั้นจริงๆ

1049
00:57:56,458 --> 00:57:58,708
‎ผมซาบซึ้งจริงๆ ที่พวกคุณมา

1050
00:57:58,791 --> 00:58:01,666
‎เพราะว่าผมเคยแสดงมามากมายในช่วงอาชีพนี้

1051
00:58:01,750 --> 00:58:03,750
‎ตอนจบการแสดง ผมมักจะพูดว่า

1052
00:58:03,833 --> 00:58:05,583
‎"ราตรีสวัสดิ์ ขอบคุณทุกคนมากครับ"

1053
00:58:06,250 --> 00:58:07,375
‎แต่ความจริงคือ

1054
00:58:08,166 --> 00:58:09,500
‎ผมไม่เคยหมายความตามนั้นเลย

1055
00:58:11,291 --> 00:58:15,416
‎ผมแค่พูดไปอย่างนั้น เพราะมันเป็นสิ่งที่ต้องพูด
‎เมื่อจบการแสดง จริงไหม

1056
00:58:15,833 --> 00:58:18,583
‎ผมซาบซึ้งแน่นอนอยู่แล้ว ผมไม่ได้เลว

1057
00:58:18,666 --> 00:58:21,125
‎แต่ว่า ผมไม่ซาบซึ้งเท่าที่ควร

1058
00:58:22,000 --> 00:58:25,583
‎ผมไม่ได้คิดว่ามันมีความหมายอย่างไร
‎ที่พวกคุณมาดูกัน

1059
00:58:25,666 --> 00:58:29,041
‎แต่ตอนนี้ เมื่อผมเห็นพวกคุณที่นี่
‎มันแตกต่างออกไป

1060
00:58:29,708 --> 00:58:32,625
‎ผมคิดว่ามันมีความหมายอย่างไร
‎ที่พวกคุณทุกคน

1061
00:58:33,166 --> 00:58:34,375
‎พวกคุณขับรถมาที่นี่

1062
00:58:34,791 --> 00:58:35,958
‎คุณรอในแถว

1063
00:58:36,583 --> 00:58:38,041
‎และคุณทำทุกอย่างนี้

1064
00:58:38,375 --> 00:58:43,333
‎เพื่อมาฟังผมพูดใส่ไมค์ประมาณหนึ่งชั่วโมง

1065
00:58:44,625 --> 00:58:46,375
‎และมันมีความหมายกับผมมาก

1066
00:58:47,291 --> 00:58:49,875
‎เพราะผมได้เห็นโลก

1067
00:58:51,625 --> 00:58:53,666
‎ที่ผมไม่ได้ทำแบบนี้อีก

1068
00:58:58,333 --> 00:59:00,791
‎มันรู้สึกเหมือนผมตายไปแล้วเลย

1069
00:59:03,041 --> 00:59:05,500
‎จะว่าไป ผมก็ตายไปแล้วนะ

1070
00:59:07,916 --> 00:59:11,875
‎อาซิซคนเก่าที่เล่นมุก "ให้รางวัลตัวเอง"
‎เขาตายไปแล้ว

1071
00:59:14,541 --> 00:59:15,541
‎แต่ผมดีใจนะ

1072
00:59:17,416 --> 00:59:20,708
‎เพราะคนเก่านั้นมัวแต่มองไปข้างหน้า

1073
00:59:21,750 --> 00:59:22,875
‎ว่าต่อไปจะมีอะไร

1074
00:59:23,666 --> 00:59:27,000
‎"ฉันจะออกทัวร์อีกรึเปล่า
‎ฉันจะได้ทำรายการอีกหนึ่งซีซันไหม"

1075
00:59:28,583 --> 00:59:30,250
‎ผมไม่คิดแบบนั้นอีกแล้ว

1076
00:59:33,083 --> 00:59:34,166
‎ผมเพราะได้รู้ว่า

1077
00:59:36,708 --> 00:59:37,666
‎ไม่มีอะไรยั่งยืน

1078
00:59:39,125 --> 00:59:40,125
‎ทุกอย่างนั้น

1079
00:59:41,916 --> 00:59:44,791
‎สามารถหายวับไปได้แบบนี้

1080
00:59:47,916 --> 00:59:49,166
‎และสิ่งเดียวที่เรามี

1081
00:59:50,791 --> 00:59:52,000
‎คือช่วงเวลาที่เราอยู่

1082
00:59:53,333 --> 00:59:54,708
‎และคนที่เราอยู่ด้วย

1083
00:59:55,875 --> 00:59:58,916
‎ก่อนหน้านี้ ผมพูดถึงคุณยาย มันเป็นเรื่องเศร้านะ

1084
00:59:59,625 --> 01:00:02,666
‎แต่ที่ผมไม่ได้บอกพวกคุณคือ
‎ตลอดเวลาที่ผมอยู่กับยาย

1085
01:00:02,750 --> 01:00:06,750
‎ยายทั้งยิ้ม ทั้งหัวเราะ ยายอยู่ตรงนั้นกับผม

1086
01:00:07,083 --> 01:00:08,458
‎ท่านอยู่กับผมในแบบที่

1087
01:00:08,750 --> 01:00:12,000
‎ไม่มีใครที่ผมอยู่ด้วยในช่วงนั้นทำได้

1088
01:00:12,833 --> 01:00:14,458
‎ผมพยายามนำความคิดนี้ติดตัวไปด้วย

1089
01:00:15,583 --> 01:00:16,958
‎และคุณยายของผม

1090
01:00:17,916 --> 01:00:19,916
‎ไม่ได้มีทางเลือกในเรื่องนี้เท่าไหร่

1091
01:00:21,083 --> 01:00:21,916
‎แต่ผมมี

1092
01:00:22,458 --> 01:00:24,458
‎และผมเลือกใช้ชีวิตแบบนี้

1093
01:00:25,166 --> 01:00:27,791
‎ช่วงเวลาที่ผมอยู่ กับคนที่ผมอยู่ด้วย

1094
01:00:28,666 --> 01:00:31,291
‎ตอนนี้ นี่คือช่วงเวลาของเรา ใช่ไหม

1095
01:00:32,500 --> 01:00:35,416
‎ผม พวกคุณ แดน

1096
01:00:37,833 --> 01:00:40,208
‎ผู้หญิงสักคนที่ตะโกนว่า "ตลก"

1097
01:00:44,000 --> 01:00:45,875
‎ไทเลอร์ หนุ่มน้อยที่มีแผลในใจไปตลอดชีวิต

1098
01:00:49,375 --> 01:00:50,583
‎พวกเราทุกคน

1099
01:00:51,041 --> 01:00:53,708
‎ตอนนี้คือช่วงเวลาของเรา งั้นเอางี้

1100
01:00:54,791 --> 01:00:57,833
‎เราทุกคนมาดื่มด่ำกับช่วงเวลานี้กันสักหน่อย

1101
01:01:06,333 --> 01:01:09,000
‎ดังนั้น ผมขอราตรีสวัสดิ์ครับ

1102
01:01:09,583 --> 01:01:11,000
‎ขอบคุณมากๆ ครับ

1103
01:01:20,041 --> 01:01:20,958
‎ขอบคุณครับ

1104
01:01:28,916 --> 01:01:30,458
‎ขอบคุณมากครับ บรุกลิน

1105
01:01:30,750 --> 01:01:32,500
‎หวังว่าจะได้เจอพวกคุณอีกครับ

1106
01:05:02,500 --> 01:05:04,500
‎คำบรรยายโดย อรภาริน อ่อนกอ