1
00:00:13,222 --> 00:00:16,183
- כל הדמויות והאירועים המתוארים בסדרה זו
הם בדיוניים לחלוטין. -

2
00:00:16,265 --> 00:00:18,769
- כל דמיון לאירועים או לאנשים אמיתיים,
חיים או מתים, -

3
00:00:18,852 --> 00:00:20,312
- הוא מקרי לחלוטין. -

4
00:00:22,564 --> 00:00:24,900
- מפקדת המוסד, ישראל -

5
00:00:27,277 --> 00:00:28,278
[בעברית] תנו דיווח.

6
00:00:32,533 --> 00:00:33,909
יש תנועה ברכב השני.

7
00:00:41,291 --> 00:00:42,209
[צליל צילום]

8
00:00:42,292 --> 00:00:43,377
- תמונה נכנסת -

9
00:00:43,460 --> 00:00:44,419
[יוליה] שיט.

10
00:00:44,503 --> 00:00:45,838
[תמר] אתם יודעים מי זה?

11
00:00:46,463 --> 00:00:47,422
מה הוא עושה שם?

12
00:00:47,506 --> 00:00:48,674
הוא צריך להיות בכלא.

13
00:00:50,175 --> 00:00:51,093
זה המדען?

14
00:00:51,176 --> 00:00:53,971
כן, זה פיטרסון.
הוא יכול להוביל אותם לפצצה.

15
00:00:59,226 --> 00:01:00,686
[תמר] הם לוקחים אותו פנימה.

16
00:01:03,063 --> 00:01:06,024
יש לו ליווי של המשמרות.
-יש לך דרך לצמצם אליו?

17
00:01:06,108 --> 00:01:09,403
אין סיכוי.
לא בטוחה אפילו שאצליח לשתול את הביקון.

18
00:01:09,486 --> 00:01:11,572
יש לנו צוות טקטי שיכול לגבות אותה?

19
00:01:11,655 --> 00:01:13,740
הצוות הכי קרוב נמצא 40 דקות משם.

20
00:01:14,449 --> 00:01:16,785
את תצטרכי להסתדר לבד.

21
00:01:20,080 --> 00:01:21,540
יש לה גיבוי.

22
00:01:39,808 --> 00:01:41,685
איך את רוצה לעבור את החומה?

23
00:02:05,751 --> 00:02:06,960
[נאנקת]

24
00:02:17,846 --> 00:02:18,847
[נאנקת]

25
00:03:09,356 --> 00:03:11,233
[אוח במכשיר קשר] תיזהרי מהשומר.

26
00:03:17,406 --> 00:03:19,324
[כלב נובח]

27
00:03:32,880 --> 00:03:34,923
השטח פנוי. קדימה.

28
00:04:21,053 --> 00:04:23,430
[מוסאבי, באנגלית]
אשאל אותך עוד פעם אחת. כשמשתמשים ב…

29
00:04:23,514 --> 00:04:26,058
[פיטרסון] לא. לא. לא.
אני לא… לא אתן…

30
00:04:26,141 --> 00:04:28,268
[תמר] אני רואה את המדען.
-[מוסאבי] אין לנו זמן…

31
00:04:28,352 --> 00:04:29,895
[בעברית] הם מראים לו משהו.

32
00:04:29,978 --> 00:04:33,106
[יוליה] מה זה משהו?
דברים טכניים, החלקים של הרש"ק?

33
00:04:33,190 --> 00:04:34,858
אני לא יכולה לראות.

34
00:04:34,942 --> 00:04:37,361
[מוסאבי, באנגלית]
אתה מבין? אתה תעזור לנו.

35
00:04:37,444 --> 00:04:39,279
[תמר, בעברית]
אבל הוא לא נראה רגוע. הוא נראה לחוץ.

36
00:04:39,363 --> 00:04:42,282
טוב, תשיגו את כל מה
שיש לכם על אריק פיטרסון.

37
00:04:42,366 --> 00:04:44,493
אם הם יתחילו ללחוץ עליו,
שאנחנו נוכל לפעול מהר.

38
00:04:48,580 --> 00:04:51,166
[מכונית מתקרבת מרחוק]

39
00:05:13,188 --> 00:05:15,023
[תמר] רגע, יש כאן עוד אנשים.

40
00:05:20,320 --> 00:05:21,780
מי אלה לעזאזל?

41
00:05:25,117 --> 00:05:27,119
[מוסאבי]
בדקו את הדלת. מה קורה שם?

42
00:05:27,202 --> 00:05:29,204
שומרים, בואו הנה.

43
00:05:29,288 --> 00:05:30,831
[כולם צועקים]

44
00:05:31,498 --> 00:05:33,250
[יריות]

45
00:05:37,087 --> 00:05:38,839
[יריות נמשכות]

46
00:05:48,390 --> 00:05:49,683
[יוליה] מה קורה שם?

47
00:05:49,766 --> 00:05:52,102
תנו דיווח! שמישהו ייתן כבר דיווח!

48
00:05:54,313 --> 00:05:55,355
אני לא יכול לראות כלום.

49
00:06:02,821 --> 00:06:05,157
[תוקפים יורים]

50
00:06:11,622 --> 00:06:12,539
אני רואה את המזוודה.

51
00:06:13,123 --> 00:06:15,542
תמר, את חייבת להשיג אותה.
-אני לא יכולה להגיע אליה.

52
00:06:18,962 --> 00:06:21,340
[מוסאבי] חדל אש! חדל אש!
אתם תפגעו בפיטרסון!

53
00:06:22,049 --> 00:06:23,759
תכינו את זה. אנחנו חייבים להסתלק מכאן!

54
00:06:28,222 --> 00:06:29,723
[יריות נמשכות]

55
00:06:32,100 --> 00:06:34,228
[באנגלית] אל תירה!
-[עיסה] מי אתה בכלל?

56
00:06:34,311 --> 00:06:35,521
אף אחד. אני אף אחד.

57
00:06:36,980 --> 00:06:39,316
[בפרסית] נאדר, תביא את הרכב.
-נאדר, תביא את הרכב.

58
00:06:48,492 --> 00:06:50,911
עצרו! אל תירו! אתם תהרגו אותו!

59
00:06:50,994 --> 00:06:52,204
החמושים לוקחים אותו.

60
00:06:52,287 --> 00:06:53,455
קום!

61
00:06:53,997 --> 00:06:55,207
[עיסה] מהר!

62
00:06:56,333 --> 00:06:57,292
קאזם.

63
00:07:01,922 --> 00:07:03,006
[בעברית] מוסאבי עוזב.

64
00:07:03,090 --> 00:07:04,925
הציוד אצלו?
-הם סוחבים מזוודה כבדה.

65
00:07:05,008 --> 00:07:05,884
מה לעשות?

66
00:07:05,968 --> 00:07:08,595
תירה במי שמחזיק את המזוודה.
תמר, תיקחי אותה.

67
00:07:32,286 --> 00:07:35,831
[עיסה, בפרסית] מהר! בואו נזוז!

68
00:07:37,291 --> 00:07:39,001
נאדר!
-[נאדר] קאזם!

69
00:07:42,796 --> 00:07:44,214
[צעקות]

70
00:07:45,257 --> 00:07:46,258
[ביקון מצפצף]

71
00:08:27,007 --> 00:08:29,301
[תוקף מייבב]

72
00:08:32,554 --> 00:08:34,347
[פיטרסון, באנגלית] אלוהים אדירים.
-[תוקף רוטן]

73
00:08:34,847 --> 00:08:37,267
[בפרסית] זה חמור?
-[עיסה] זה שום דבר.

74
00:08:38,059 --> 00:08:40,145
נשיג לך עזרה כשנגיע.
-[תוקף רוטן]

75
00:08:40,229 --> 00:08:42,438
אמרת שזה יהיה קלי קלות!
-שתוק!

76
00:08:43,440 --> 00:08:45,359
לא אמרת שום דבר על משמרות המהפכה.

77
00:08:45,442 --> 00:08:47,069
משמרות המהפכה
לא היו אמורים להיות שם, בסדר?

78
00:08:47,152 --> 00:08:49,404
זה לא אמור היה לקרות.

79
00:08:49,488 --> 00:08:50,489
[באנגלית] מה קורה כאן?

80
00:08:50,572 --> 00:08:52,574
מה לעזאזל אתם מנסים…
-שתוק!

81
00:08:53,158 --> 00:08:54,076
[נאנק]

82
00:08:54,159 --> 00:08:55,494
[בפרסית] תן לי את הצעיף שלך.

83
00:08:57,704 --> 00:08:59,248
בוא הנה.

84
00:08:59,331 --> 00:09:00,874
[באנגלית] לא.
-[בפרסית] בוא הנה.

85
00:09:01,708 --> 00:09:03,752
[באנגלית] לא. בבקשה.
-[נאנק]

86
00:09:04,962 --> 00:09:07,214
[מתנשף]

87
00:09:07,297 --> 00:09:09,466
[בפרסית] במה סיבכנו את עצמנו?

88
00:10:02,269 --> 00:10:05,856
- טהרן -

89
00:10:11,486 --> 00:10:13,488
[מתנשמת עמוקות]

90
00:10:18,410 --> 00:10:19,453
תודה.

91
00:10:21,121 --> 00:10:23,248
רק עשיתי את העבודה שלי.

92
00:10:23,332 --> 00:10:25,459
עשית הרבה יותר מזה.

93
00:10:26,251 --> 00:10:28,837
לא יותר משהייתי צריך לעשות.

94
00:10:36,929 --> 00:10:37,846
[בעברית] הם קרובים.

95
00:10:39,056 --> 00:10:41,683
לפחות יש לנו משהו מכל הבלגן הזה.

96
00:10:41,767 --> 00:10:43,644
[טלפון סלולרי מצלצל, מצפצף]
-[נאנחת]

97
00:10:44,269 --> 00:10:46,438
מה עם המזוודה? הצלחת לשתול את הביקון?

98
00:10:47,940 --> 00:10:50,442
שלילי. היא אצל המשמרות.

99
00:10:51,276 --> 00:10:53,362
לא היה סיכוי עם כל מה שהלך שם.

100
00:10:54,029 --> 00:10:55,447
[יוליה] אתה עוד מגן עליה?

101
00:10:57,032 --> 00:10:57,866
[אוח] לא.

102
00:11:00,244 --> 00:11:03,247
אבל היא עשתה מה שהיא יכלה בכל המצב שהיה.

103
00:11:03,956 --> 00:11:05,332
אז מי תקף את ההנגר?

104
00:11:06,708 --> 00:11:07,835
אין לי מושג.

105
00:11:07,918 --> 00:11:09,586
אבל יש לי תעודה מזהה של אחד מהם.

106
00:11:12,130 --> 00:11:13,799
קאזם ביז'אני.

107
00:11:14,383 --> 00:11:15,759
הוא היה במסעדה של רמין היום.

108
00:11:17,219 --> 00:11:19,096
אני שולחת לך צילום תעודת זהות.

109
00:11:21,849 --> 00:11:24,059
אז אנחנו חושבים שפיטרסון עדיין חי?

110
00:11:24,142 --> 00:11:26,103
כן. שתלתי את הביקון על הרכב החוטף.

111
00:11:27,104 --> 00:11:28,105
אני רואה.

112
00:11:28,939 --> 00:11:32,067
טוב, אנחנו חייבים לחטוף אותו
לפני שהאיראנים ישימו עליו יד.

113
00:11:32,150 --> 00:11:34,111
אני בטוחה שיש לו מידע על הנשק הגרעיני.

114
00:11:34,194 --> 00:11:35,112
[אוח] קיבלתי.

115
00:11:35,195 --> 00:11:38,490
תמיר, תברר לי מי זה הקאזם הזה
ולמי הוא משתייך.

116
00:11:45,747 --> 00:11:47,291
[מקליד]

117
00:12:43,847 --> 00:12:46,808
[פטפוט בטלוויזיה, בספרדית]

118
00:13:42,823 --> 00:13:44,658
- מדריך טיולים, נורווגיה -

119
00:14:06,180 --> 00:14:07,681
[טלפון סלולרי מזמזם]

120
00:14:14,479 --> 00:14:15,314
[בפרסית] הלו?

121
00:14:15,397 --> 00:14:19,026
[שוטר] האח כמאלי,
אנחנו צריכים שתגיע להנגר של רמין חסמי.

122
00:14:19,109 --> 00:14:20,694
היה שוד.

123
00:14:20,777 --> 00:14:23,447
למה שיהיה אכפת לי משוד בהנגר?

124
00:14:24,907 --> 00:14:27,743
[פטפוט בטלוויזיה נמשך]

125
00:14:30,454 --> 00:14:32,080
אני חייב ללכת. זה מהעבודה.

126
00:14:41,882 --> 00:14:43,258
נתראה אחר כך.

127
00:14:43,342 --> 00:14:44,468
להתראות.

128
00:14:44,551 --> 00:14:47,596
[דלת נפתחת, נסגרת]

129
00:15:20,295 --> 00:15:22,130
[צליל חיוג]

130
00:15:23,632 --> 00:15:24,716
- מחייגת אל אווה אטבקי -

131
00:15:26,844 --> 00:15:27,803
נאהיד?

132
00:15:28,679 --> 00:15:30,472
אחותי האבודה.

133
00:15:30,556 --> 00:15:32,057
[שתיהן צוחקות]

134
00:15:36,687 --> 00:15:38,689
[בעברית]
הם כמה רחובות מכאן.

135
00:15:38,772 --> 00:15:40,482
[טלפון סלולרי מצלצל, מצפצף]

136
00:15:41,149 --> 00:15:43,193
[יוליה]
יכול להיות שיש לי משהו בשבילך.

137
00:15:43,277 --> 00:15:44,778
הבחור המת הזה שמצאת,

138
00:15:44,862 --> 00:15:48,323
הוא שייך לארגון שנקרא "האחווה".
בפרסית זה ברדראן.

139
00:15:49,658 --> 00:15:52,160
ארגון שולי, אלים

140
00:15:52,244 --> 00:15:55,414
ואין לו קשרים מוכרים
עם שום ארגוני אופוזיציה אחרים.

141
00:15:56,248 --> 00:15:59,459
אני מזהה אחד מהם.
הוא גם היה היום אצל רמין.

142
00:16:04,715 --> 00:16:06,967
[בפרסית] ופראז? מה שלומו?

143
00:16:07,467 --> 00:16:08,802
הוא בסדר.

144
00:16:09,428 --> 00:16:11,138
עסוק.

145
00:16:11,221 --> 00:16:16,393
אני בטוחה.
בעבודה שלו הוא רק ייעשה עסוק יותר ויותר…

146
00:16:16,476 --> 00:16:17,603
בבקשה, אווה. בואי לא נעשה את זה.

147
00:16:17,686 --> 00:16:19,188
אני צופה בחדשות, נאהיד.

148
00:16:19,271 --> 00:16:21,023
אני יודעת מה קורה שם.

149
00:16:22,524 --> 00:16:25,027
והעובדה שבעלך…
-לא.

150
00:16:25,694 --> 00:16:27,863
עלול להיות אדם כזה. תשמעי.

151
00:16:27,946 --> 00:16:29,907
הוא תמיד היה כזה,

152
00:16:29,990 --> 00:16:32,618
אבל אני מסרבת להאמין

153
00:16:33,660 --> 00:16:35,913
שגם את אחת מהם.

154
00:16:39,708 --> 00:16:41,793
נאהיד… [נאנחת]

155
00:16:43,545 --> 00:16:46,507
מה יש לך שם? תראה לי.

156
00:16:47,174 --> 00:16:49,468
תגיד שלום לדודה!

157
00:16:49,551 --> 00:16:53,472
זה הנכד שלי, אמין.

158
00:16:53,555 --> 00:16:58,352
נופף לה, מתוק שלי.

159
00:16:59,853 --> 00:17:03,774
וואו. אווה.
הוא דומה לאבא, ינוח על משכבו בשלום.

160
00:17:03,857 --> 00:17:07,152
תראה, כדאי שהדודה תבקר אותנו, נכון?

161
00:17:07,236 --> 00:17:09,363
[באנגלית] כן? [צוחקת]
-[אמין] כן.

162
00:17:10,614 --> 00:17:11,906
[מצחקקת]

163
00:17:11,990 --> 00:17:13,992
[תוקף מייבב]

164
00:17:27,839 --> 00:17:30,259
[בפרסית] פתח את הדלת. מהר.

165
00:17:30,342 --> 00:17:31,510
קדימה.
-מה קרה?

166
00:17:31,593 --> 00:17:33,387
תוציאו אותו.
-מה קורה כאן?

167
00:17:33,470 --> 00:17:35,264
מה קורה כאן?
-תוציאו אותו.

168
00:17:35,347 --> 00:17:37,432
[באנגלית] צא מהרכב! [בפרסית] החוצה!
-[פיטרסון נאנק]

169
00:17:37,516 --> 00:17:38,767
[באנגלית] זוז.

170
00:17:38,851 --> 00:17:40,561
לאן אתה לוקח אותי?
-תפסיק לדבר.

171
00:17:40,644 --> 00:17:41,812
[בעברית] הרכב עצר.

172
00:17:42,646 --> 00:17:45,524
כמה הם קרובים?
-[סוכנת] שבע דקות למטרה.

173
00:17:46,149 --> 00:17:47,359
הם עצרו.

174
00:17:47,442 --> 00:17:49,444
הם ממש מתחתינו. קח פה שמאלה.

175
00:18:16,138 --> 00:18:17,014
דווחו.

176
00:18:17,556 --> 00:18:20,309
[תמר, באנגלית] פאק.
-[בעברית] הם החליפו רכבים.

177
00:18:22,436 --> 00:18:24,771
ומה עם המדען?
-[תמר] אין כאן אף אחד.

178
00:18:26,565 --> 00:18:28,108
אנחנו חייבים לעוף מפה.

179
00:18:47,836 --> 00:18:49,713
[בפרסית] הייתה עליו תעודת זהות?

180
00:18:49,796 --> 00:18:51,798
[טכנאי מז"פ]
לא, אדוני. אנחנו מחפשים אותה.

181
00:18:53,050 --> 00:18:55,260
[רמין] אחמד, ראית מה המנוולים עשו?

182
00:19:08,941 --> 00:19:09,775
כמאלי.

183
00:19:11,235 --> 00:19:12,361
מודיעין משמרות המהפכה.

184
00:19:12,444 --> 00:19:14,154
רמין חסמי.
-אני יודע מי אתה.

185
00:19:14,238 --> 00:19:15,489
אבל מה אתה עושה כאן?

186
00:19:15,572 --> 00:19:17,282
מישהו נכנס לשטח שלי

187
00:19:17,366 --> 00:19:20,452
וניסה לגנוב משלוח שהחברה שלי טיפלה בו.

188
00:19:21,537 --> 00:19:25,749
אם יש בעיה,
יש לי חברים בחלונות גבוהים מאוד.

189
00:19:25,832 --> 00:19:27,501
חצי מהדברים האלה שייכים להם.

190
00:19:29,419 --> 00:19:31,630
מי לדעתך יכול היה לעשות את זה?

191
00:19:36,385 --> 00:19:37,928
מאיפה לי לדעת?
-מממ.

192
00:19:38,929 --> 00:19:40,305
ואם אתה רוצה לחקור אותי,

193
00:19:40,389 --> 00:19:42,558
אתה יכול למצוא אותי במסעדת שיראז.

194
00:19:42,641 --> 00:19:43,475
בסדר?

195
00:19:46,019 --> 00:19:49,690
אם זה קרה בגלל תקלת אבטחה בצד שלך,

196
00:19:50,899 --> 00:19:54,736
אתה תצטרך את החברים האלה שלך, הא?

197
00:20:00,242 --> 00:20:03,036
מה אני יכול להגיד? בסדר…

198
00:20:08,500 --> 00:20:11,628
אני הולך. תתקשר אליי אם יקרה משהו.

199
00:21:26,870 --> 00:21:27,871
[נאדר] מהר!

200
00:21:27,955 --> 00:21:29,581
בואו לעזור לנו.

201
00:21:29,665 --> 00:21:31,917
קחו אותו.
-[בריון] תפוס את היד שלו!

202
00:21:32,000 --> 00:21:33,335
פנו את השולחן!

203
00:21:33,919 --> 00:21:36,046
[נאדר] פנו את השולחן מיד!

204
00:21:36,129 --> 00:21:37,798
[בריון] פנו את השולחן מיד!

205
00:21:39,633 --> 00:21:40,884
[פיטרסון נאנק]

206
00:21:42,386 --> 00:21:43,220
[נאדר] בהראם!

207
00:21:45,430 --> 00:21:46,723
שב על הרצפה!
-[נאנק]

208
00:21:48,433 --> 00:21:49,685
[באנגלית] למען השם.

209
00:21:50,185 --> 00:21:51,687
[בפרסית] דבר!
-סעיד!

210
00:21:52,855 --> 00:21:54,481
תן לי את זה!
-קח.

211
00:21:54,565 --> 00:21:56,733
למה השארתם אותו לבד שם?

212
00:21:56,817 --> 00:21:57,776
אמרתי שלא עזבתי אותו לבד!

213
00:21:57,860 --> 00:21:58,777
קדימה, בהראם!

214
00:21:58,861 --> 00:22:01,405
שמישהו יגיד לי מה קרה!
-[נאדר] סעיד, סעיד…

215
00:22:02,781 --> 00:22:05,242
צריך לקחת אותו לבית חולים!
-[עיסה] מספיק!

216
00:22:05,325 --> 00:22:07,244
שתקו ותנו לי פאקינג לחשוב!

217
00:22:07,327 --> 00:22:09,913
[בריון] הוא מדמם…
-[נאדר] מהר, בהראם.

218
00:22:09,997 --> 00:22:12,332
בהראם, תביא ערכת עזרה ראשונה.
הוא מדמם.

219
00:22:12,916 --> 00:22:14,459
[פיטרסון מתנשם בכבדות]

220
00:22:20,257 --> 00:22:22,092
מי הוא?
-תתעסק בעניינים שלך.

221
00:22:22,885 --> 00:22:24,761
[צעקות נמשכות]

222
00:22:27,014 --> 00:22:28,557
תן לי את זה.
-פתח את זה. מהר.

223
00:22:28,640 --> 00:22:30,684
עשה משהו.
-הוא מדמם.

224
00:22:30,767 --> 00:22:33,896
הקליע תקוע בפנים.

225
00:22:33,979 --> 00:22:37,107
[עיסה] תוציא אותו!
-זה יחמיר את הדימום!

226
00:22:37,191 --> 00:22:38,984
תלחץ.
-אנחנו חייבים לקחת אותו לרופא.

227
00:22:39,067 --> 00:22:41,778
קח.
-מהר, עצרו את הדימום.

228
00:22:41,862 --> 00:22:43,739
אני לוחץ על הפצע. תחבשו אותו!

229
00:22:43,822 --> 00:22:46,241
הוא צריך רופא. הוא עוד מדמם.

230
00:22:51,538 --> 00:22:53,373
[לריג'אני]
אתה חושב שהציונים עשו את זה?

231
00:22:54,041 --> 00:22:59,171
[פראז] ייתכן, אבל נראה
שמדובר ביותר מקבוצה אחת.

232
00:23:01,215 --> 00:23:03,717
למה פיטרסון היה כאן?

233
00:23:11,975 --> 00:23:17,689
היו בעיות… עם המשלוח,

234
00:23:19,358 --> 00:23:21,652
אבל השבח לאללה, הוא לא אבד.

235
00:23:22,653 --> 00:23:25,030
זה היה החלק האחרון של משהו…

236
00:23:26,156 --> 00:23:27,950
עילאי.

237
00:23:30,911 --> 00:23:33,956
הנשק הזה יקדש את איראן האמיתית, אחי היקר.

238
00:23:34,456 --> 00:23:36,375
איראן שעליה נלחמנו.

239
00:23:37,501 --> 00:23:40,254
אבל אסור להתעלם מהרגישות של המצב.

240
00:23:40,838 --> 00:23:43,298
אם נפצח בחקירה מלאה
של משמרות המהפכה, האויבים שלנו ידעו

241
00:23:43,382 --> 00:23:45,425
שפיטרסון לא בידינו.

242
00:23:46,552 --> 00:23:48,971
אנחנו חייבים למצוא אותו,

243
00:23:49,763 --> 00:23:53,267
אבל עלינו לעשות זאת בדיסקרטיות.

244
00:23:56,353 --> 00:23:57,646
כן.

245
00:23:58,981 --> 00:24:00,357
אני מבין.

246
00:24:02,276 --> 00:24:03,652
טוב.

247
00:24:07,406 --> 00:24:10,242
נצל את ההזדמנות הזו,

248
00:24:11,076 --> 00:24:13,161
תוכיח את הנאמנות שלך,

249
00:24:13,245 --> 00:24:14,746
השקט את הספקות.

250
00:24:16,707 --> 00:24:18,000
ספקות?

251
00:24:18,959 --> 00:24:19,793
אילו ספקות?

252
00:24:21,587 --> 00:24:22,754
[מגחך]

253
00:24:23,714 --> 00:24:25,674
ההתאבדות של השותף שלך,

254
00:24:26,258 --> 00:24:28,927
הקרבה שלך למונטזמי,

255
00:24:29,011 --> 00:24:33,682
כשל האבטחה שהוביל למותו של גנרל מחמדי.

256
00:24:37,019 --> 00:24:38,020
ובכן…

257
00:24:38,812 --> 00:24:40,814
אם תחזיר את פיטרסון לידינו

258
00:24:43,150 --> 00:24:45,611
ותוכיח שאתה ראוי לאמון,

259
00:24:46,945 --> 00:24:49,698
תגלה איזה גמול מצפה לך.

260
00:24:57,206 --> 00:24:58,373
[מנוע מותנע]

261
00:25:00,667 --> 00:25:04,546
- משטרה -

262
00:25:13,222 --> 00:25:14,097
שלום.

263
00:25:14,473 --> 00:25:18,101
אני רוצה ציטוט לטלפון.

264
00:25:21,230 --> 00:25:22,773
רמין חסמי.

265
00:25:29,154 --> 00:25:30,239
[תמר, בעברית] שמאלה פה.

266
00:25:37,579 --> 00:25:39,289
זהו, פה. פה זה טוב.

267
00:25:49,508 --> 00:25:51,885
את רוצה לרדת פה? את בטוחה?

268
00:25:52,678 --> 00:25:55,264
כן. זאת השכונה שלי עכשיו.

269
00:25:56,890 --> 00:25:58,225
אתה דואג לי?

270
00:26:02,855 --> 00:26:07,067
תנסי לישון קצת. בבוקר נראה
אם יש לנו כיוון חדש מהמשרד.

271
00:26:08,443 --> 00:26:12,239
ואם לא יהיה?
-נחזור לחסמי.

272
00:26:18,328 --> 00:26:19,454
תשמור לי על זה?

273
00:27:31,860 --> 00:27:33,070
[בפרסית] שוב את?

274
00:27:33,153 --> 00:27:34,238
תפוס אותה.
-עזוב אותי.

275
00:27:34,321 --> 00:27:35,405
שתקי.
-עזוב אותי.

276
00:27:35,489 --> 00:27:36,657
אמרתי לך לשתוק!

277
00:27:37,574 --> 00:27:39,535
מה אתה עושה?
-מה זה?

278
00:27:39,618 --> 00:27:41,203
אה? בואי.

279
00:27:41,286 --> 00:27:42,454
עזוב אותי!

280
00:27:42,538 --> 00:27:43,705
סתמי את הפה!

281
00:27:50,462 --> 00:27:52,005
בסדר.
-זוזי כבר. קדימה.

282
00:27:53,006 --> 00:27:54,800
ילדונת, מה עשית?

283
00:28:02,349 --> 00:28:04,142
[באנגלית] אסור לך להיות כאן.

284
00:28:10,023 --> 00:28:12,860
[צליל חיוג]

285
00:28:12,943 --> 00:28:14,403
[בפרסית] בוס,

286
00:28:14,486 --> 00:28:16,446
לקחתי את הטלפון שלה. היא מקבלת שיחה.

287
00:28:16,530 --> 00:28:18,532
[טלפון סלולרי מזמזם]

288
00:28:25,289 --> 00:28:26,248
[אוח] הלו?

289
00:28:27,165 --> 00:28:28,333
הלו?

290
00:28:31,336 --> 00:28:32,921
הלו? המונית שלך הגיעה.

291
00:28:34,006 --> 00:28:36,258
את עדיין צריכה מונית? הלו?

292
00:28:36,842 --> 00:28:38,802
[באנגלית]
אני חושב שתפספסי את המונית שלך.

293
00:28:45,726 --> 00:28:47,102
איך מצאת אותי?

294
00:28:51,773 --> 00:28:52,774
התרופה.

295
00:28:55,360 --> 00:28:56,486
שלחת מישהו לעקוב אחריי.

296
00:28:56,570 --> 00:28:58,947
[רמין] שלחתי מישהו להגן עלייך.
-אני לא צריכה הגנה.

297
00:28:59,031 --> 00:29:01,200
אני לא שם זין על מה שאת חושבת שאת צריכה.

298
00:29:02,367 --> 00:29:06,747
בואי נגיד את האמת.
באת למסעדה שלי, סובבת לי את הראש,

299
00:29:06,830 --> 00:29:10,709
המשטרה לקחה אותך וחזרת באותו היום?

300
00:29:11,585 --> 00:29:12,920
את רימית אותי.

301
00:29:13,003 --> 00:29:15,047
בחורה דרומית לא יכולה לעשות דבר כזה.

302
00:29:15,839 --> 00:29:17,299
והלילה…
-מה קרה הלילה?

303
00:29:17,382 --> 00:29:18,383
איפה היית?

304
00:29:19,801 --> 00:29:20,969
[בפרסית] לך לעזאזל.

305
00:29:21,053 --> 00:29:22,304
[רמין מצחקק]

306
00:29:23,555 --> 00:29:26,642
מישהו ניסה לגנוב משלוח שלי.

307
00:29:26,725 --> 00:29:28,477
ויש לי שאלות אליה.

308
00:29:28,560 --> 00:29:29,686
[תמר] אתה חושב שאני מעורבת בזה?

309
00:29:30,854 --> 00:29:32,189
אתה חושב שאני שקרנית?

310
00:29:32,272 --> 00:29:33,106
את לא שקרנית?

311
00:29:33,190 --> 00:29:34,691
את אומרת לי את האמת? בסדר.

312
00:29:34,775 --> 00:29:37,402
בואי הנה. בואי הנה מיד!
-[ג'האן] שמעת אותו.

313
00:29:38,403 --> 00:29:41,156
מהר! מה את עושה? קדימה.

314
00:29:41,240 --> 00:29:44,535
שאלתי אותה מה סיפרת לה על עצמך.

315
00:29:44,618 --> 00:29:49,748
אמרת לה דברים שונים לגמרי
מהדברים שאמרת לי.

316
00:29:57,881 --> 00:30:00,300
[בעברית]
אני חושב שרמין עקב אחרי תמר ותפס אותה.

317
00:30:00,843 --> 00:30:02,386
הטלפון שלה אצלו.

318
00:30:02,469 --> 00:30:03,720
[באנגלית] שיט.

319
00:30:09,017 --> 00:30:11,019
אין לה ברירה. היא בודדה בעיר הזו.

320
00:30:11,103 --> 00:30:13,230
היא חייבת לשקר.
-אל תגני עליה.

321
00:30:13,313 --> 00:30:17,150
אבל אתה נכנסת לבית המחסה הזה,
הבהלת את כל הנשים למוות.

322
00:30:17,860 --> 00:30:21,071
נשים שסבלו מספיק…

323
00:30:21,154 --> 00:30:24,032
את מנסה לעבוד עליי? הא?

324
00:30:25,242 --> 00:30:28,662
אני אחשוף את כולכן, אני נשבע!

325
00:30:29,246 --> 00:30:31,331
אני אמרר לכן את החיים!

326
00:30:31,415 --> 00:30:33,625
והכול יהיה באשמתך.

327
00:30:33,709 --> 00:30:36,128
אני נשבע לך!

328
00:30:36,211 --> 00:30:39,173
הביטי לי בעיניים. את לא מאמינה לי?

329
00:30:40,966 --> 00:30:42,926
את מתכוונת לדבר או לא?

330
00:30:46,972 --> 00:30:48,265
חבל.

331
00:30:48,891 --> 00:30:50,893
שמור ליד הדלת.
ג'האן, אסוף את כולן יחד.

332
00:30:50,976 --> 00:30:53,353
[ג'האן] כולן לכאן! יאללה!

333
00:30:53,437 --> 00:30:54,813
זוזו!
-[דיירות צווחות]

334
00:30:55,606 --> 00:30:58,442
בבקשה, אדוני.
-[ג'האן] תתרחקי!

335
00:30:58,525 --> 00:31:00,819
בואי הנה! את!

336
00:31:00,903 --> 00:31:02,279
מספיק!

337
00:31:02,362 --> 00:31:04,781
[תינוק בוכה]

338
00:31:08,327 --> 00:31:09,703
[דיירת מתייפחת]

339
00:31:16,001 --> 00:31:17,044
אגלה לך.

340
00:31:17,753 --> 00:31:18,754
אה.

341
00:31:19,922 --> 00:31:21,590
יופי.
-אבל לא כאן.

342
00:31:40,567 --> 00:31:42,110
[מנוע מודמם]

343
00:33:31,136 --> 00:33:32,679
[רמין נאנח]

344
00:33:33,847 --> 00:33:37,309
תישאר כאן?
-כן, אדוני, אמתין בחוץ.

345
00:33:41,355 --> 00:33:43,023
אני לא מלשנית.

346
00:33:44,316 --> 00:33:45,317
בסדר.

347
00:33:48,028 --> 00:33:49,696
את ואני נעשה עסקה.

348
00:33:50,656 --> 00:33:54,284
את תגידי לי משהו שיעזור לי,
ואני, לא רק אעזוב את הנשים במנוחה,

349
00:33:54,368 --> 00:33:55,577
אספק להן גם ציוד.

350
00:33:55,661 --> 00:33:57,663
אגן עליהן. כל מה שהן צריכות.

351
00:33:57,746 --> 00:33:59,164
אני נותן לך את המילה שלי.

352
00:34:02,251 --> 00:34:03,460
מי ניסה לגנוב את המשלוח שלי?

353
00:34:05,629 --> 00:34:06,880
הביטי בי.

354
00:34:08,090 --> 00:34:09,925
מי ניסה לגנוב את המשלוח שלי?

355
00:34:10,926 --> 00:34:13,594
[בעברית]
אני רואה אותם. הוא חוקר אותה.

356
00:34:13,679 --> 00:34:14,804
אוח,

357
00:34:15,889 --> 00:34:19,476
אם אתה חושב שהיא עומדת להיחשף,
תתערב, אל תיתן לזה לקרות.

358
00:34:28,735 --> 00:34:30,487
[נאנחת]

359
00:34:31,947 --> 00:34:33,739
[באנגלית]
ייתכן שאלה היו ברדראן.

360
00:34:33,824 --> 00:34:35,117
מי?

361
00:34:35,617 --> 00:34:37,661
הם קבוצה אנטי-שלטונית.

362
00:34:37,744 --> 00:34:39,454
את חברה בה?
-לא.

363
00:34:40,789 --> 00:34:42,623
יצאתי עם אחד מהם.
-שם?

364
00:34:45,668 --> 00:34:48,172
קאזם. קאזם ביז'אני.

365
00:34:49,547 --> 00:34:50,632
אתה יודע מי הם.

366
00:34:51,382 --> 00:34:54,636
ראיתי אותך מתווכח עם חבר שלו במסעדה.

367
00:34:54,719 --> 00:34:55,888
את מדברת על עיסה.

368
00:34:55,971 --> 00:34:58,182
קאזם אמר לי לבקש ממך את התרופה.

369
00:34:59,224 --> 00:35:00,517
הוא אמר עליך כל מיני דברים.

370
00:35:01,143 --> 00:35:02,644
[מצחקק]

371
00:35:03,645 --> 00:35:04,646
עיסה.

372
00:35:05,522 --> 00:35:08,400
[נוקש בלשון]
הוא ואני נהגנו לחשוב דומה פעם, אבל…

373
00:35:08,483 --> 00:35:10,485
[נאנח]

374
00:35:18,619 --> 00:35:20,913
הם אמרו שייקחו משהו ששייך לך.

375
00:35:22,998 --> 00:35:25,167
מה?
-אני לא יודעת.

376
00:35:26,585 --> 00:35:28,629
שאל אותו. לא אותי.

377
00:35:36,512 --> 00:35:38,847
[פטפוט בפרסית ברקע]

378
00:35:44,770 --> 00:35:45,771
עיסה!

379
00:35:47,147 --> 00:35:48,732
פישלנו שוב.

380
00:35:49,399 --> 00:35:50,484
מה זה?

381
00:35:52,736 --> 00:35:54,071
למה הוא בחדשות?

382
00:35:58,242 --> 00:35:59,618
קח את זה.

383
00:36:07,793 --> 00:36:11,046
[באנגלית]
אני יודע מי אתה. ד"ר אריק פיטרסון.

384
00:36:14,174 --> 00:36:17,094
נעצרת על ריגול. מה עשית?

385
00:36:19,721 --> 00:36:21,932
ניסיתי לעשות את העבודה שלי.
-פקח גרעיני?

386
00:36:23,976 --> 00:36:24,977
כן.

387
00:36:27,104 --> 00:36:29,147
הממשלה שלך…
-הממשלה הזו היא לא שלי!

388
00:36:32,276 --> 00:36:38,198
לשלטון יש מחויבויות
שהרגשתי שהוא לא עומד בהן

389
00:36:38,282 --> 00:36:39,533
וניסיתי להוכיח זאת.

390
00:36:41,702 --> 00:36:43,161
שמע, יחפשו אותי.

391
00:36:44,413 --> 00:36:47,457
אם תחזיר אותי,
תוכל לנהל משא ומתן…

392
00:36:47,541 --> 00:36:51,670
להחזיר אותך לשלטון שכבר כלא אותך?

393
00:36:52,421 --> 00:36:55,424
אנחנו לא עושים להם טובות
ואתה לא שולט במצב!

394
00:36:58,093 --> 00:36:59,928
הלכנו לשם כדי לגנוב חומרים כימיים.

395
00:37:00,512 --> 00:37:02,472
למה משמרות המהפכה היו שם?
-[מגמגם]

396
00:37:02,556 --> 00:37:04,349
למה אתה היית שם?

397
00:37:04,433 --> 00:37:07,561
שמע, אני מדען,

398
00:37:07,644 --> 00:37:08,687
אני שוחר שלום.

399
00:37:09,271 --> 00:37:11,648
שנינו היינו במקום
שלא היינו אמורים להיות בו.

400
00:37:11,732 --> 00:37:14,151
זה היה פשוט… פשוט ביש מזל.

401
00:37:17,654 --> 00:37:20,365
אתה צודק. זה ביש מזל.

402
00:37:20,449 --> 00:37:22,284
אוי, אלוהים, לא! לא, לא.

403
00:37:22,367 --> 00:37:23,827
בבקשה, בבקשה, בבקשה, בבקשה.

404
00:37:23,911 --> 00:37:27,497
אם השלטון רוצה אותך,
אין סיבה טובה מזו להרוג אותך!

405
00:37:27,581 --> 00:37:29,333
לא! בבקשה, בבקשה.

406
00:37:29,917 --> 00:37:32,127
אני… אני יכול לעזור לחבר שלך.

407
00:37:32,211 --> 00:37:33,337
אני יכול לעזור לו.

408
00:37:34,671 --> 00:37:36,465
[טלפון סלולרי מזמזם]

409
00:37:46,308 --> 00:37:48,393
[בפרסית] זה רמין.
-תענה, תראה מה הוא רוצה.

410
00:37:54,274 --> 00:37:56,693
הלו?
-[רמין] עיסה, מה המצב, אחי?

411
00:37:56,777 --> 00:37:59,071
חשבתי שכדאי שנדבר.

412
00:37:59,154 --> 00:38:00,030
[עיסה] על מה?

413
00:38:00,906 --> 00:38:01,740
[רמין] אה, סתם.

414
00:38:02,366 --> 00:38:03,659
[בעברית] הוא מדבר בטלפון.

415
00:38:03,742 --> 00:38:05,994
[סוכנת] אם זה המקרה…
-אז?

416
00:38:06,078 --> 00:38:08,580
אז אפשר לדלג מהטלפון שלה לטלפון של רמין.

417
00:38:08,664 --> 00:38:10,332
אנחנו יכולים לעשות
שזה ייראה כמו עדכון תוכנה.

418
00:38:11,166 --> 00:38:12,960
כמה זמן עד שיהיה לנו שמע?

419
00:38:13,043 --> 00:38:14,711
[מקלידה]

420
00:38:16,255 --> 00:38:17,464
[סוכנת] שלוש דקות.

421
00:38:18,465 --> 00:38:20,050
[בפרסית] היה טוב לפגוש אותך.

422
00:38:20,884 --> 00:38:24,304
דרך אגב, החבר שלך מהמסעדה…

423
00:38:26,098 --> 00:38:27,850
שמו היה קאזם, נכון?

424
00:38:28,642 --> 00:38:30,310
זו אמורה להיות בדיחה?

425
00:38:30,811 --> 00:38:33,063
קאזם מת. הלילה.

426
00:38:33,146 --> 00:38:35,440
באמת? אני מצטער לשמוע.

427
00:38:35,983 --> 00:38:37,985
איפה שמעת את השם שלו?

428
00:38:38,068 --> 00:38:43,198
זה לא משנה. מה שמשנה
זה שאני יודע שניסית לגנוב רכוש שלי.

429
00:38:43,282 --> 00:38:45,492
מנגד, אולי לא. אולי אין לך ביצים.

430
00:38:45,576 --> 00:38:48,912
אלה היינו אנחנו!
אנחנו עשינו את זה והרכוש הזה לא שלך.

431
00:38:48,996 --> 00:38:51,164
הוא שייך לשלטון שאתה הזונה שלו.

432
00:38:54,376 --> 00:38:56,670
עיסה, אתעלם מזה מתוך כבוד לאימא שלך.

433
00:38:57,212 --> 00:39:01,175
עכשיו תקשיב.
לא השגת מה שניסית לגנוב.

434
00:39:02,009 --> 00:39:02,843
לא.

435
00:39:04,511 --> 00:39:06,138
[מתנשם בכבדות]

436
00:39:06,221 --> 00:39:07,723
אבל השגנו משהו אחר,

437
00:39:09,224 --> 00:39:10,934
משהו יקר ערך.

438
00:39:12,936 --> 00:39:14,313
אתה רוצה לדעת מה?

439
00:39:14,813 --> 00:39:16,231
מה?

440
00:39:17,566 --> 00:39:19,067
[באנגלית] תגיד לו את השם שלך.

441
00:39:19,151 --> 00:39:21,570
[מתנשף]

442
00:39:22,154 --> 00:39:23,947
שמי אריק פיטרסון.

443
00:39:24,531 --> 00:39:25,616
האנשים האלה חטפו אותי.

444
00:39:25,699 --> 00:39:27,951
אם אתה יכול לעשות משהו…
אם אתה יכול לעזור…

445
00:39:28,035 --> 00:39:29,286
[רוטן]

446
00:39:31,955 --> 00:39:34,708
[בפרסית]
הוא אמור להיות אסיר של המדינה,

447
00:39:34,791 --> 00:39:35,959
אבל עכשיו הוא אסיר שלנו.

448
00:39:36,585 --> 00:39:39,796
עד שנזרוק את הגופה שלו
באמצע כיכר אזאדי

449
00:39:39,880 --> 00:39:41,131
ונגרום לשלטון לחשוב שאתה עשית את זה.

450
00:39:41,215 --> 00:39:44,510
תפסיק להתרברב. אתה משוגע לגמרי.

451
00:39:44,593 --> 00:39:45,719
[מקלידה]

452
00:39:46,220 --> 00:39:47,888
מה קורה?
-תכף מתחברים.

453
00:39:48,514 --> 00:39:54,520
חתיכת אידיוט. תשתמש בראש הסתום שלך לרגע.
אנחנו יכולים לעשות עסקה.

454
00:39:56,480 --> 00:39:57,314
אני צריך לחשוב…

455
00:39:57,397 --> 00:40:00,067
עיסה. אם תבזבז זמן,
הם לא יהרסו רק את החיים שלך,

456
00:40:00,150 --> 00:40:03,737
הם יהרסו גם את החיים של המשפחה שלך.
אתה יודע זאת היטב.

457
00:40:03,820 --> 00:40:04,988
- שיחה מחוברת -

458
00:40:05,072 --> 00:40:08,033
[בעברית] הדילוג הושלם.
התחברנו לטלפון של חסמי.

459
00:40:08,534 --> 00:40:12,329
[בפרסית] שלח לי תמונה שלו.
אני רוצה לוודא שהוא בסדר. אני ממתין.

460
00:40:13,747 --> 00:40:14,915
[נאנח]

461
00:40:15,624 --> 00:40:16,959
[בעברית] השיחה נותקה.

462
00:40:29,054 --> 00:40:30,472
הודעה נכנסת.

463
00:40:34,101 --> 00:40:35,394
[טלפון סלולרי מצפצף]

464
00:40:55,539 --> 00:40:57,040
[רמין, באנגלית] תודה.

465
00:40:59,918 --> 00:41:02,045
את יכולה למצוא אותי…
את יודעת איפה למצוא אותי.

466
00:41:03,297 --> 00:41:04,298
אם את רוצה.

467
00:41:09,678 --> 00:41:10,762
[עיסה, בפרסית] רמין הסכים.

468
00:41:11,763 --> 00:41:14,641
[נאדר] עסקה? עם רמין?

469
00:41:14,725 --> 00:41:16,268
מה הבעיה שלך?

470
00:41:16,351 --> 00:41:21,315
נוכל להשיג נשק, חומרי נפץ,
כל הדברים שדיברנו עליהם.

471
00:41:21,398 --> 00:41:23,483
[נאדר] לא. בשום אופן לא.

472
00:41:23,567 --> 00:41:25,235
[עיסה] אבל אמרת…

473
00:41:25,319 --> 00:41:30,324
אני יודע מה אמרנו.
דיבורים הם דבר אחד, אבל מעשים…

474
00:41:30,866 --> 00:41:33,994
יש לנו נשים, משפחות.

475
00:41:34,077 --> 00:41:39,291
ולמענן אנחנו עושים את זה.
אנחנו נלחמים למענן.

476
00:41:41,210 --> 00:41:43,545
הוא צריך להגיע לבית חולים.

477
00:41:44,838 --> 00:41:47,216
אתה יודע שאנחנו לא יכולים
ללכת לשום בית חולים.

478
00:41:48,175 --> 00:41:51,220
קדימה.

479
00:42:10,489 --> 00:42:12,574
גאל אותו מהייסורים שלו.

480
00:42:40,477 --> 00:42:42,312
[טלפון סלולרי מצפצף]

481
00:42:45,941 --> 00:42:48,485
- אני בחוץ. בואי נעקוב אחרי רמין. -

482
00:43:07,421 --> 00:43:11,133
גרמתי לך רק צרות ואני מצטערת.

483
00:43:13,594 --> 00:43:15,846
הוא אמר שיעזור לנו.

484
00:43:17,556 --> 00:43:20,017
הגיע הזמן שמישהו יעשה זאת.

485
00:43:20,934 --> 00:43:22,227
אנחנו אסירות תודה.

486
00:43:23,562 --> 00:43:24,688
להתראות.

487
00:43:56,762 --> 00:43:58,180
בן זונה.

488
00:44:04,728 --> 00:44:05,979
[בעברית] קדימה.

489
00:44:08,398 --> 00:44:10,609
[פראז, באנגלית]
אם תיגעי בדלת, אירה בך.

490
00:44:12,778 --> 00:44:14,238
כבר חיפשתי בתיק שלך.

491
00:44:16,031 --> 00:44:17,157
האקדח שלך בידי.

492
00:44:19,785 --> 00:44:22,079
את תשלמי על כל מה שעשית.

493
00:44:31,129 --> 00:44:34,633
- טהרן -

494
00:45:37,946 --> 00:45:39,948
תרגום: אסף ראביד