1
00:00:13,222 --> 00:00:16,183
Všechny postavy i události
v seriálu jsou čistě fiktivní.

2
00:00:16,265 --> 00:00:20,312
Jakákoli podobnost se skutečnými událostmi
či lidmi, žijícími či mrtvými, je náhodná.

3
00:00:22,564 --> 00:00:24,900
VELITELSTVÍ MOSADU, IZRAEL

4
00:00:27,277 --> 00:00:28,278
Hlášení.

5
00:00:32,533 --> 00:00:33,909
Aktivita u druhého auta.

6
00:00:43,460 --> 00:00:45,838
- Do prdele.
- Známe ho?

7
00:00:46,463 --> 00:00:47,422
Co ten tam dělá?

8
00:00:47,506 --> 00:00:48,674
Má být ve vězení.

9
00:00:50,175 --> 00:00:51,093
To je ten vědec?

10
00:00:51,176 --> 00:00:53,971
Ano, to je Peterson.
Může jim postavit tu bombu.

11
00:00:59,226 --> 00:01:00,686
Vedou ho dovnitř.

12
00:01:03,063 --> 00:01:06,024
- Eskortuje ho Garda.
- Vyfoukneš jim ho?

13
00:01:06,108 --> 00:01:09,403
To těžko.
Ani nevím, jestli zvládnu umístit lokátor.

14
00:01:09,486 --> 00:01:13,740
- Nemáme tam taktický tým?
- Nejbližší tým by tam byl za 40 minut.

15
00:01:14,449 --> 00:01:16,785
Budeš si muset poradit.

16
00:01:20,080 --> 00:01:21,540
Není na to sama.

17
00:01:39,808 --> 00:01:41,685
Jak se dostaneš přes zeď?

18
00:03:09,356 --> 00:03:11,233
Dávej si pozor.

19
00:03:32,880 --> 00:03:34,923
Vzduch je čistý. Běž.

20
00:04:21,053 --> 00:04:23,430
Ptám se naposledy. Pak…

21
00:04:23,514 --> 00:04:26,058
Ne. Neřeknu… Prostě ne…

22
00:04:26,141 --> 00:04:28,268
- Vidím vědce.
- Není čas…

23
00:04:28,352 --> 00:04:29,895
Něco mu ukazují.

24
00:04:29,978 --> 00:04:33,106
Co přesně? Technologii? Součástky hlavice?

25
00:04:33,190 --> 00:04:34,858
To nevidím.

26
00:04:34,942 --> 00:04:37,361
Rozumíš? Pomůžeš nám.

27
00:04:37,444 --> 00:04:39,279
Ale je nervózní.

28
00:04:39,363 --> 00:04:44,493
Co víme o Ericu Petersonovi?
Tlačí na něj, možná budeme muset jednat.

29
00:05:13,188 --> 00:05:15,023
Přijel někdo další.

30
00:05:20,320 --> 00:05:21,780
Kdo to sakra je?

31
00:05:25,117 --> 00:05:29,204
Ke dveřím! Co se sakra děje? Stráž, sem!

32
00:05:48,390 --> 00:05:52,102
Co se tam děje?
Hlášení. Dejte mi někdo hlášení, sakra!

33
00:05:54,313 --> 00:05:55,355
Nic nevidím.

34
00:06:11,622 --> 00:06:12,539
Vidím tu bednu.

35
00:06:13,123 --> 00:06:15,542
- Seber ji.
- Nedostanu se k ní.

36
00:06:18,962 --> 00:06:21,340
Nestřílet, zasáhnete Petersona!

37
00:06:22,049 --> 00:06:23,759
Připravte to. Musíme pryč!

38
00:06:32,100 --> 00:06:34,228
- Nestřílejte!
- Kdo jste?

39
00:06:34,311 --> 00:06:35,521
Nikdo. Nejsem nikdo.

40
00:06:36,980 --> 00:06:39,316
- Nádere, auto.
- Nádere, auto!

41
00:06:48,492 --> 00:06:50,911
Dost! Nestřílejte! Zasáhnete ho!

42
00:06:50,994 --> 00:06:52,204
Útočníci ho odvádějí.

43
00:06:52,287 --> 00:06:53,455
Vstávejte!

44
00:06:53,997 --> 00:06:55,207
Rychle!

45
00:06:56,333 --> 00:06:57,292
Kázeme.

46
00:07:01,922 --> 00:07:03,006
Músaví odjíždí.

47
00:07:03,090 --> 00:07:05,884
- Má ty součástky?
- Nesou těžkou bednu. Co mám dělat?

48
00:07:05,968 --> 00:07:08,595
Zastřel toho, kdo má bednu.
Támar, seber ji.

49
00:07:32,286 --> 00:07:35,831
Rychle! Musíme pryč!

50
00:07:37,291 --> 00:07:39,001
- Nádere!
- Kázeme!

51
00:08:32,554 --> 00:08:33,514
Ježíši.

52
00:08:34,847 --> 00:08:37,267
- Je to zlý?
- V pohodě.

53
00:08:38,059 --> 00:08:39,352
Seženeme ti pomoc.

54
00:08:40,229 --> 00:08:42,438
- Říkal jsi, že to bude snadný!
- Drž hubu!

55
00:08:43,440 --> 00:08:45,359
O Gardě jsi nemluvil.

56
00:08:45,442 --> 00:08:49,404
Garda tam být neměla, jasný?
Tohle se stát nemělo!

57
00:08:49,488 --> 00:08:50,489
O co jde?

58
00:08:50,572 --> 00:08:52,574
- Co tady zkoušíte…
- Drž hubu!

59
00:08:54,159 --> 00:08:55,494
Dej mi šátek.

60
00:08:57,704 --> 00:08:59,248
Pojď sem.

61
00:08:59,331 --> 00:09:00,874
- Ne.
- Sem.

62
00:09:01,708 --> 00:09:03,210
Ne, prosím.

63
00:09:07,297 --> 00:09:09,466
Do čeho jsme se zapletli?

64
00:10:02,269 --> 00:10:05,856
TEHERÁN

65
00:10:18,410 --> 00:10:19,453
Děkuju.

66
00:10:21,121 --> 00:10:23,248
Jen dělám svoji práci.

67
00:10:23,332 --> 00:10:25,459
Děláš mnohem víc než to.

68
00:10:26,251 --> 00:10:28,837
Ne víc, než bych měl.

69
00:10:36,929 --> 00:10:41,683
- Jsou blízko.
- Alespoň něco pozitivního z toho vzešlo.

70
00:10:44,269 --> 00:10:46,438
Co ta bedna? Umístila jsi lokátor?

71
00:10:47,940 --> 00:10:50,442
Negativní. Má ji Garda.

72
00:10:51,276 --> 00:10:53,362
Nešlo to. Byl tam chaos.

73
00:10:54,029 --> 00:10:55,447
Bráníš ji?

74
00:10:57,032 --> 00:10:57,866
Ne.

75
00:11:00,244 --> 00:11:03,247
Ale udělala, co za daných okolností šlo.

76
00:11:03,956 --> 00:11:05,332
Kdo tam zaútočil?

77
00:11:06,708 --> 00:11:09,586
Netuším. Ale mám doklady jednoho z nich.

78
00:11:12,130 --> 00:11:15,759
Kázem Bížání.
Byl dnes v Rámínově restauraci.

79
00:11:17,219 --> 00:11:19,096
Posílám fotku dokladů.

80
00:11:21,849 --> 00:11:24,059
Takže předpokládáme, že Peterson žije?

81
00:11:24,142 --> 00:11:28,105
- Ano. Lokátor je na autě jeho únosců.
- Vidím ho.

82
00:11:28,939 --> 00:11:34,111
Musíme ho dostat, než se ho zmocní Íránci.
Určitě má informace o jaderné zbrani.

83
00:11:34,194 --> 00:11:35,112
Rozumím.

84
00:11:35,195 --> 00:11:38,490
Tamíre, zjisti,
co je zač ten Kázem a na koho má vazby.

85
00:13:42,823 --> 00:13:44,658
CESTOVATELSKÝ PRŮVODCE – NORSKO

86
00:14:14,479 --> 00:14:15,314
Haló?

87
00:14:15,397 --> 00:14:19,026
Bratře Kamali, potřebujeme vás
v hangáru Rámína Ghásemího.

88
00:14:19,109 --> 00:14:20,694
Došlo k loupeži.

89
00:14:20,777 --> 00:14:23,447
Proč mám řešit vykradený hangár?

90
00:14:30,454 --> 00:14:32,080
Musím jít do práce.

91
00:14:41,882 --> 00:14:43,258
Tak zatím.

92
00:14:43,342 --> 00:14:44,468
Zatím.

93
00:15:23,632 --> 00:15:24,716
VYTÁČENÍ ÁVÁ ATABÁKÍ

94
00:15:26,844 --> 00:15:27,803
Náhid?

95
00:15:28,679 --> 00:15:30,472
Má ztracená sestro.

96
00:15:36,687 --> 00:15:38,605
Jsou pár bloků odsud.

97
00:15:41,149 --> 00:15:43,193
Asi pro vás něco mám.

98
00:15:43,277 --> 00:15:48,323
Ten mrtvý, co jste ho našli,
patří k organizaci Barádarán, „Bratrstvo“.

99
00:15:49,658 --> 00:15:52,160
Je to extrémistická organizace,

100
00:15:52,244 --> 00:15:55,414
nejspíš bez vazeb
na ostatní opoziční skupiny.

101
00:15:56,248 --> 00:15:59,459
Jednoho z nich poznávám.
Taky byl dnes u Rámína.

102
00:16:04,715 --> 00:16:06,967
A Faráz? Jak se má?

103
00:16:07,467 --> 00:16:08,802
Dobře.

104
00:16:09,428 --> 00:16:11,138
Spousta práce.

105
00:16:11,221 --> 00:16:16,393
To věřím. A v jeho oboru
toho bude čím dál víc…

106
00:16:16,476 --> 00:16:19,188
- Prosím, Ávo, tohle ne.
- Sleduju zprávy, Náhid.

107
00:16:19,271 --> 00:16:21,023
Vím, co se tam děje.

108
00:16:22,524 --> 00:16:25,027
- A tvůj manžel…
- Ne.

109
00:16:25,694 --> 00:16:27,863
…je jako oni. Poslouchej.

110
00:16:27,946 --> 00:16:29,907
Vždycky byl takový,

111
00:16:29,990 --> 00:16:32,618
ale nechce se mi věřit,

112
00:16:33,660 --> 00:16:35,913
že jsi taky jedna z nich.

113
00:16:39,708 --> 00:16:40,667
Náhid…

114
00:16:43,545 --> 00:16:46,507
Co to máš? Ukaž.

115
00:16:47,174 --> 00:16:49,468
Pozdrav tetu!

116
00:16:49,551 --> 00:16:53,472
Tohle je můj vnuk, Amín.

117
00:16:53,555 --> 00:16:58,352
Zamávej jí, miláčku.

118
00:16:59,853 --> 00:17:03,774
Páni, Ávo. Vypadá jako jeho táta,
ať odpočívá v pokoji.

119
00:17:03,857 --> 00:17:07,152
Teta by nás někdy měla navštívit, že jo?

120
00:17:07,236 --> 00:17:09,363
- Ano?
- Jo.

121
00:17:27,839 --> 00:17:30,259
Otevři. Rychle.

122
00:17:30,342 --> 00:17:31,510
- Pohyb.
- Co se stalo?

123
00:17:31,593 --> 00:17:33,387
- Vytáhněte ho.
- O co jde?

124
00:17:33,470 --> 00:17:35,264
- Co se děje?
- Ven s ním.

125
00:17:35,347 --> 00:17:37,432
Ven! Dělej.

126
00:17:37,516 --> 00:17:38,767
Pohyb.

127
00:17:38,851 --> 00:17:40,561
- Kam mě vedete?
- Ticho.

128
00:17:40,644 --> 00:17:41,812
Auto stojí.

129
00:17:42,646 --> 00:17:45,524
- Jsou daleko?
- Sedm minut.

130
00:17:46,149 --> 00:17:49,444
Zastavili.
Jsou přímo před námi. Zahni doleva.

131
00:18:16,138 --> 00:18:17,014
Hlášení.

132
00:18:17,556 --> 00:18:20,309
- Kurva.
- Změnili auto.

133
00:18:22,436 --> 00:18:24,771
- A vědec?
- Nikdo tu není.

134
00:18:26,565 --> 00:18:28,108
Musíme pryč.

135
00:18:47,836 --> 00:18:49,713
Nemá doklady?

136
00:18:49,796 --> 00:18:51,798
Ne, pane. Hledáme je.

137
00:18:53,050 --> 00:18:55,260
Ahmade, viděl jsi, co udělali?

138
00:19:08,941 --> 00:19:09,775
Kamali.

139
00:19:11,235 --> 00:19:12,361
Rozvědka Gardy.

140
00:19:12,444 --> 00:19:15,489
- Rámín Ghásemí.
- Vím, kdo jste. Ale co tu děláte?

141
00:19:15,572 --> 00:19:20,452
Někdo pronikl do mého objektu
a chtěl ukrást zboží, které doručujeme.

142
00:19:21,537 --> 00:19:25,749
Jestli je tu problém,
mám přátele na vysokých místech.

143
00:19:25,832 --> 00:19:27,501
Patří jim polovina těch věcí.

144
00:19:29,419 --> 00:19:31,630
Kdo to podle vás mohl udělat?

145
00:19:36,385 --> 00:19:37,553
Jak to mám vědět?

146
00:19:38,929 --> 00:19:43,475
Jestli mě chcete vyslechnout,
najdete mě v restauraci Šíráz. Ano?

147
00:19:46,019 --> 00:19:49,690
Pokud narušení bezpečnosti
vedlo k tomuhle,

148
00:19:50,899 --> 00:19:54,736
možná ty přátele budete potřebovat, že?

149
00:20:00,242 --> 00:20:03,036
Co vám mám říct? No nic…

150
00:20:08,500 --> 00:20:11,628
Odcházím. Kdyby něco, zavolejte.

151
00:21:26,870 --> 00:21:27,871
Rychle!

152
00:21:27,955 --> 00:21:29,581
Pomozte nám.

153
00:21:29,665 --> 00:21:31,917
- Vytáhněte ho.
- Za ruku!

154
00:21:32,000 --> 00:21:33,335
Uvolněte stůl!

155
00:21:33,919 --> 00:21:36,046
Okamžitě uvolněte stůl!

156
00:21:36,129 --> 00:21:37,798
Uvolněte ten stůl!

157
00:21:42,386 --> 00:21:43,220
Bahráme!

158
00:21:45,430 --> 00:21:46,723
Na zem!

159
00:21:48,433 --> 00:21:49,685
Prokrista.

160
00:21:50,185 --> 00:21:51,687
- Mluv!
- Saíde!

161
00:21:52,855 --> 00:21:54,481
- Dej to sem!
- Tady.

162
00:21:54,565 --> 00:21:57,776
- Proč jsme ho tam nechali?
- Nechtěl jsem ho tam nechat!

163
00:21:57,860 --> 00:21:58,777
No tak, Bahráme!

164
00:21:58,861 --> 00:22:01,405
- Řekněte mi, co se stalo!
- Saíde! Saíde…

165
00:22:02,781 --> 00:22:05,242
- Musí do nemocnice!
- Tak dost!

166
00:22:05,325 --> 00:22:07,244
Všichni sklapněte a nechte mě myslet!

167
00:22:07,327 --> 00:22:09,913
- Krvácí…
- Pohni, Bahráme!

168
00:22:09,997 --> 00:22:12,332
Bahráme, lékárničku! Krvácí!

169
00:22:20,257 --> 00:22:22,092
- Co je zač?
- Hleď si svýho.

170
00:22:27,014 --> 00:22:28,557
- Dej to sem.
- Otevři to.

171
00:22:28,640 --> 00:22:30,684
- Dělej.
- Krvácí.

172
00:22:30,767 --> 00:22:33,896
Kulka nevyšla ven.

173
00:22:33,979 --> 00:22:37,107
- Vyndej ji!
- Bude krvácet ještě víc.

174
00:22:37,191 --> 00:22:38,984
- Zmáčkni to.
- Potřebuje doktora.

175
00:22:39,067 --> 00:22:41,778
- Tady.
- Dělej. Zastav krvácení.

176
00:22:41,862 --> 00:22:43,739
Zatlačím na ránu. Ovaž ji!

177
00:22:43,822 --> 00:22:46,241
Potřebuje doktora. Pořád krvácí.

178
00:22:51,538 --> 00:22:53,373
Jsou za tím sionisté?

179
00:22:54,041 --> 00:22:59,171
Možná. Ale vypadá to na víc skupin.

180
00:23:01,215 --> 00:23:03,717
Proč tam byl Peterson?

181
00:23:11,975 --> 00:23:17,689
Došlo k pár potížím… se zásilkou.

182
00:23:19,358 --> 00:23:21,652
Ale, díky Alláhovi, neztratila se.

183
00:23:22,653 --> 00:23:25,030
Tohle byla poslední část něčeho…

184
00:23:26,156 --> 00:23:27,950
velkého.

185
00:23:30,911 --> 00:23:33,956
Tato zbraň všem ukáže pravý Írán, bratře.

186
00:23:34,456 --> 00:23:36,375
Írán, za který jsi bojoval.

187
00:23:37,501 --> 00:23:40,254
Nemůžeme ale přehlížet citlivost situace.

188
00:23:40,838 --> 00:23:45,425
Plnohodnotné vyšetřování by naše nepřátele
upozornilo, že nemáme Petersona.

189
00:23:46,552 --> 00:23:48,971
Jeho nalezení je naší prioritou,

190
00:23:49,763 --> 00:23:53,267
ale vše musí proběhnout diskrétně.

191
00:23:56,353 --> 00:23:57,646
Ano.

192
00:23:58,981 --> 00:24:00,357
Rozumím.

193
00:24:02,276 --> 00:24:03,652
Dobře.

194
00:24:07,406 --> 00:24:10,242
Využij tuto příležitost,

195
00:24:11,076 --> 00:24:13,161
abys dokázal svoji věrnost

196
00:24:13,245 --> 00:24:14,746
a rozptýlil pochybnosti.

197
00:24:16,707 --> 00:24:19,793
Pochybnosti? Jaké pochybnosti?

198
00:24:23,714 --> 00:24:25,674
Sebevražda tvého kolegy.

199
00:24:26,258 --> 00:24:28,927
Tvoje blízké vazby k té Montazemí,

200
00:24:29,011 --> 00:24:33,682
selhání bezpečnosti,
které vedlo k Mohammadiho smrti.

201
00:24:37,019 --> 00:24:38,020
No…

202
00:24:38,812 --> 00:24:40,814
Přiveď Petersona zpět.

203
00:24:43,150 --> 00:24:45,611
Ukaž, že jsi spolehlivý.

204
00:24:46,945 --> 00:24:49,698
Uvidíš, jaká odměna tě čeká.

205
00:25:00,667 --> 00:25:04,546
POLICIE

206
00:25:13,222 --> 00:25:14,097
Haló.

207
00:25:14,473 --> 00:25:18,101
Chci odposlech telefonu.

208
00:25:21,230 --> 00:25:22,773
Rámín Ghásemí.

209
00:25:29,154 --> 00:25:30,239
Doleva.

210
00:25:37,579 --> 00:25:39,289
Fajn. Tady to stačí.

211
00:25:49,508 --> 00:25:51,885
Chceš vystoupit tady? Víš to jistě?

212
00:25:52,678 --> 00:25:55,264
Ano. Tady teď bydlím.

213
00:25:56,890 --> 00:25:58,225
Bojíš se o mě?

214
00:26:02,855 --> 00:26:07,067
Zkus se vyspat. Uvidíme,
jestli nám zítra něco řeknou shora.

215
00:26:08,443 --> 00:26:12,239
- A když ne?
- Vrátíme se ke Ghásemímu.

216
00:26:18,328 --> 00:26:19,454
Pohlídáš mi to?

217
00:27:31,860 --> 00:27:33,070
Zase ty?

218
00:27:33,153 --> 00:27:34,238
- Chyť ji.
- Pusť.

219
00:27:34,321 --> 00:27:35,405
- Ticho.
- Pusť mě.

220
00:27:35,489 --> 00:27:36,657
Říkám, ticho!

221
00:27:37,574 --> 00:27:39,535
- Co děláš?
- Co je tohle?

222
00:27:39,618 --> 00:27:41,203
No? Jdeme.

223
00:27:41,286 --> 00:27:42,454
Pusťte mě!

224
00:27:42,538 --> 00:27:43,705
Zavři hubu!

225
00:27:50,462 --> 00:27:52,005
- Fajn!
- Jdeme. Pohyb.

226
00:27:53,006 --> 00:27:54,800
Děvče, co jsi provedla?

227
00:28:02,349 --> 00:28:04,142
Tady bys být neměl.

228
00:28:12,943 --> 00:28:16,446
Šéfe, mám její telefon. Někdo jí volá.

229
00:28:25,289 --> 00:28:26,248
Haló?

230
00:28:27,165 --> 00:28:28,333
Haló?

231
00:28:31,336 --> 00:28:32,921
Haló? Objednala jste si taxi.

232
00:28:34,006 --> 00:28:36,258
Chcete ten odvoz? Haló?

233
00:28:36,842 --> 00:28:38,802
Asi nikam nepojedeš.

234
00:28:45,726 --> 00:28:47,102
Jak jsi mě našel?

235
00:28:51,773 --> 00:28:52,774
Ty léky.

236
00:28:55,360 --> 00:28:56,528
Nechal jsi mě sledovat.

237
00:28:56,612 --> 00:28:58,947
- Chránit.
- Ochranu nepotřebuju.

238
00:28:59,031 --> 00:29:01,200
Je mi fuk, co si myslíš, že potřebuješ.

239
00:29:02,367 --> 00:29:06,747
Na rovinu.
Přijdeš do mojí restaurace, zaujmeš mě,

240
00:29:06,830 --> 00:29:10,709
necháš se sebrat,
ale stejný den se vrátíš?

241
00:29:11,585 --> 00:29:12,920
Oblbla jsi mě.

242
00:29:13,003 --> 00:29:15,047
To žádná jižanka nedokáže.

243
00:29:15,839 --> 00:29:17,299
- A dnes…
- Co dnes?

244
00:29:17,382 --> 00:29:18,383
Kde jsi byla?

245
00:29:19,801 --> 00:29:20,969
Jdi k čertu.

246
00:29:23,555 --> 00:29:26,642
Někdo se mi pokusil ukrást zásilku.

247
00:29:26,725 --> 00:29:28,477
A já na ni mám pár otázek.

248
00:29:28,560 --> 00:29:32,189
Myslíš, že jsem tam byla?
Myslíš, že jsem lhářka?

249
00:29:32,272 --> 00:29:33,106
A nejsi?

250
00:29:33,190 --> 00:29:34,691
Říkáš pravdu? Aha.

251
00:29:34,775 --> 00:29:37,402
- Pojď sem. Hned!
- Slyšela jsi.

252
00:29:38,403 --> 00:29:41,156
Dělej! Na co čekáš? Pohyb.

253
00:29:41,240 --> 00:29:44,535
Zeptal jsem se jí, co jsi jí o sobě řekla.

254
00:29:44,618 --> 00:29:49,748
Jí a mně jsi řekla dvě úplně jiný věci.

255
00:29:57,881 --> 00:30:00,300
Rámín asi sledoval Támar. Má ji.

256
00:30:00,843 --> 00:30:02,386
Má její telefon.

257
00:30:02,469 --> 00:30:03,720
Do prdele.

258
00:30:09,017 --> 00:30:11,019
Co měla dělat? Je ve městě sama.

259
00:30:11,103 --> 00:30:13,230
- Musí lhát.
- Nezastávej se jí.

260
00:30:13,313 --> 00:30:17,150
Jen tak si sem přijdeš
a vyděsíš ty ženy k smrti.

261
00:30:17,860 --> 00:30:21,071
Ženy, co už si vytrpěly…

262
00:30:21,154 --> 00:30:22,948
Chceš mě oblbnout? Co?

263
00:30:25,242 --> 00:30:28,662
Udám vás všechny! Přísahám Bohu!

264
00:30:29,246 --> 00:30:31,331
Udělám vám ze života peklo!

265
00:30:31,415 --> 00:30:33,625
A bude to tvá vina.

266
00:30:33,709 --> 00:30:36,128
To ti zaručuju!

267
00:30:36,211 --> 00:30:39,173
Podívej se mi do očí. Nevěříš mi?

268
00:30:40,966 --> 00:30:42,926
Tak budeš mluvit, nebo co?

269
00:30:46,972 --> 00:30:48,265
Škoda.

270
00:30:48,891 --> 00:30:53,353
- Hlídej dveře. Džaháne, shromáždi je.
- Pojďte sem! Pohyb!

271
00:30:53,437 --> 00:30:54,479
No tak!

272
00:30:55,606 --> 00:30:58,442
- Prosím, pane.
- Uhni!

273
00:30:58,525 --> 00:31:00,819
Pojď sem! Ty!

274
00:31:00,903 --> 00:31:01,987
Dost!

275
00:31:16,001 --> 00:31:17,044
Budu mluvit.

276
00:31:19,922 --> 00:31:21,590
- Super.
- Ale ne tady.

277
00:33:33,847 --> 00:33:37,309
- Zůstaneš tu?
- Ano, pane. Zůstanu venku.

278
00:33:41,355 --> 00:33:43,023
Nejsem práskač.

279
00:33:44,316 --> 00:33:45,317
Dobře.

280
00:33:48,028 --> 00:33:49,696
Uzavřeme dohodu.

281
00:33:50,656 --> 00:33:54,284
Řekni mi něco, co mi pomůže,
a já ty ženy nechám na pokoji,

282
00:33:54,368 --> 00:33:57,663
a navíc jim dodám zásoby,
ochranu, cokoli potřebují.

283
00:33:57,746 --> 00:33:59,164
Máš moje slovo.

284
00:34:02,251 --> 00:34:03,460
Kdo mi ukradl zásilku?

285
00:34:05,629 --> 00:34:06,880
Podívej se na mě.

286
00:34:08,090 --> 00:34:09,925
Kdo mi ukradl zásilku?

287
00:34:10,926 --> 00:34:13,594
Vidím je. Vyslýchá ji.

288
00:34:13,679 --> 00:34:14,804
Sovo,

289
00:34:15,889 --> 00:34:19,476
pokud myslíš, že by mohla propálit krytí,
musíš tomu zabránit.

290
00:34:31,947 --> 00:34:33,739
Možná Barádarán.

291
00:34:33,824 --> 00:34:35,117
Kdo?

292
00:34:35,617 --> 00:34:37,661
Protirežimní skupina.

293
00:34:37,744 --> 00:34:39,454
- Patříš k ní?
- Ne.

294
00:34:40,789 --> 00:34:42,623
- S jedním jsem se vídala.
- Jméno.

295
00:34:45,668 --> 00:34:48,172
Kázem. Kázem Bížání.

296
00:34:49,547 --> 00:34:50,632
Víš, co jsou zač.

297
00:34:51,382 --> 00:34:54,636
Viděla jsem, jak se v restauraci
hádáš s jeho kamarádem.

298
00:34:54,719 --> 00:34:55,888
Mluvíš o Ísovi.

299
00:34:55,971 --> 00:35:00,517
Kázem mi řekl, ať tě požádám o léky.
Pár věcí mi o tobě prozradil.

300
00:35:03,645 --> 00:35:04,646
Ísá.

301
00:35:06,190 --> 00:35:08,400
Dřív jsem si s ním hodně rozuměl, ale…

302
00:35:18,619 --> 00:35:20,913
Řekl, že ti něco seberou.

303
00:35:22,998 --> 00:35:25,167
- Co?
- To nevím.

304
00:35:26,585 --> 00:35:28,629
Ptej se jeho. Ne mě.

305
00:35:44,770 --> 00:35:45,771
Íso!

306
00:35:47,147 --> 00:35:48,732
Zase jsme to posrali.

307
00:35:49,399 --> 00:35:50,484
Co je to?

308
00:35:52,736 --> 00:35:54,071
Proč je ve zprávách?

309
00:35:58,242 --> 00:35:59,618
Vezmi si to.

310
00:36:07,793 --> 00:36:11,046
Vím, kdo jsi. Doktor Eric Peterson.

311
00:36:14,174 --> 00:36:17,094
Zatčen za špionáž. Co jsi udělal?

312
00:36:19,721 --> 00:36:21,932
- Jen svoji práci.
- Jadernou inspekci?

313
00:36:23,976 --> 00:36:24,977
Ano.

314
00:36:27,104 --> 00:36:29,147
- Vaše vláda…
- Žádná moje vláda!

315
00:36:32,276 --> 00:36:38,198
Režim má povinnosti,
které podle mě neplnil.

316
00:36:38,282 --> 00:36:39,533
Chtěl jsem to dokázat.

317
00:36:41,702 --> 00:36:43,161
Víte, že mě budou hledat.

318
00:36:44,413 --> 00:36:47,457
Když mě vrátíte, můžete vyjednávat…

319
00:36:47,541 --> 00:36:51,670
Vrátit tě režimu, co tě uvěznil?

320
00:36:52,421 --> 00:36:55,424
Neděláme mu laskavosti a ty tady nevelíš!

321
00:36:58,093 --> 00:37:01,555
Jeli jsme tam pro chemikálie.
Co tam dělala Garda?

322
00:37:02,556 --> 00:37:04,349
Co jsi tam dělal ty?

323
00:37:04,433 --> 00:37:08,687
Já… Hele… Já jsem vědec. Jsem mírumilovný.

324
00:37:09,271 --> 00:37:14,151
Oba jsme byli na špatném místě
ve špatnou dobu. Byla to smůla. Jen smůla.

325
00:37:17,654 --> 00:37:20,365
Máš pravdu. Je to smůla.

326
00:37:20,449 --> 00:37:22,284
Bože, to ne! Ne.

327
00:37:22,367 --> 00:37:23,827
Prosím, prosím.

328
00:37:23,911 --> 00:37:27,497
Pokud tě režim chce zpátky,
je to důvod tě zabít!

329
00:37:27,581 --> 00:37:29,333
Ne! Prosím, prosím.

330
00:37:29,917 --> 00:37:32,127
Můžu… Pomůžu vašemu kamarádovi.

331
00:37:32,211 --> 00:37:33,337
Můžu mu pomoct.

332
00:37:46,308 --> 00:37:48,393
- To je Rámín.
- Zvedni to. Co chce?

333
00:37:54,274 --> 00:37:56,693
- Haló?
- Íso, jak to jde, chlape?

334
00:37:56,777 --> 00:37:59,071
Nechceš si promluvit?

335
00:37:59,154 --> 00:38:00,030
O čem?

336
00:38:00,906 --> 00:38:01,740
O ničem.

337
00:38:02,366 --> 00:38:03,659
Telefonuje.

338
00:38:03,742 --> 00:38:05,994
- V tom případě…
- Ano?

339
00:38:06,078 --> 00:38:08,580
Můžeme se z jejího telefonu
napojit na Rámínův.

340
00:38:08,664 --> 00:38:10,332
Bude to vypadat jako update.

341
00:38:11,166 --> 00:38:12,960
Kdy budeme mít zvuk?

342
00:38:16,255 --> 00:38:17,464
Tři minuty.

343
00:38:18,465 --> 00:38:20,050
Rád jsem tě viděl.

344
00:38:20,884 --> 00:38:24,304
Mimochodem, ten tvůj kámoš z restaurace…

345
00:38:26,098 --> 00:38:27,850
Jmenoval se Kázem, že jo?

346
00:38:28,642 --> 00:38:30,310
Děláš si ze mě prdel?

347
00:38:30,811 --> 00:38:33,063
Kázem umřel. Dnes v noci.

348
00:38:33,146 --> 00:38:35,440
Fakt? To mě mrzí.

349
00:38:35,983 --> 00:38:37,985
Kdo ti řekl jeho jméno?

350
00:38:38,068 --> 00:38:43,198
To je fuk. Jde o to,
že ses mi pokusil něco ukrást.

351
00:38:43,282 --> 00:38:45,492
Ale možná ne.
Možná jsi na to neměl koule.

352
00:38:45,576 --> 00:38:48,912
Byli jsme to my!
Byli jsme to my, není to tvůj majetek.

353
00:38:48,996 --> 00:38:51,164
Patří režimu, co mu podlejzáš.

354
00:38:54,376 --> 00:38:56,670
Íso, z úcty k tvojí matce
to budu ignorovat.

355
00:38:57,212 --> 00:39:01,175
Poslouchej. Nemáš, pro co sis přišel.

356
00:39:02,009 --> 00:39:02,843
Ne.

357
00:39:06,221 --> 00:39:07,723
Ale máme něco jinýho.

358
00:39:09,224 --> 00:39:10,934
Něco cennějšího.

359
00:39:12,936 --> 00:39:14,313
Chceš vědět co?

360
00:39:14,813 --> 00:39:16,231
Co?

361
00:39:17,566 --> 00:39:19,067
Řekni mu jméno.

362
00:39:22,154 --> 00:39:25,616
Jsem Eric Peterson. Tito muži mě zadržují.

363
00:39:25,699 --> 00:39:27,951
Pokud můžete nějak pomoct…

364
00:39:31,955 --> 00:39:35,959
Původně ho zadržel stát,
ale teď ho držíme my.

365
00:39:36,585 --> 00:39:39,796
Než jeho tělo necháme na náměstí Svobody

366
00:39:39,880 --> 00:39:41,131
a hodíme to na tebe.

367
00:39:41,215 --> 00:39:44,510
Přestaň blábolit. Jsi úplně mimo.

368
00:39:46,220 --> 00:39:47,888
- Tak?
- Už to bude.

369
00:39:48,514 --> 00:39:54,520
Ty pitomče, zkus jednou použít hlavu.
Můžeme se domluvit.

370
00:39:56,480 --> 00:39:57,314
Promyslím…

371
00:39:57,397 --> 00:40:00,067
Íso, když budeš marnit čas,
nezničí jen tebe,

372
00:40:00,150 --> 00:40:03,737
ale i tvoji rodinu. To dobře víš.

373
00:40:03,820 --> 00:40:04,988
HOVOR SPOJEN

374
00:40:05,072 --> 00:40:08,033
Spojení navázáno. Jsem v Ghásemího mobilu.

375
00:40:08,534 --> 00:40:12,329
Pošli mi jeho fotku,
ať vím, že mu nic není. Počkám.

376
00:40:15,624 --> 00:40:16,959
Položil to.

377
00:40:29,054 --> 00:40:30,472
Příchozí zpráva.

378
00:40:55,539 --> 00:40:57,040
Díky.

379
00:40:59,918 --> 00:41:02,045
Najdeš mě… No, víš, kde mě najdeš.

380
00:41:03,297 --> 00:41:04,298
Když budeš chtít.

381
00:41:09,678 --> 00:41:14,641
- Rámín souhlasil.
- Dohoda s Rámínem?

382
00:41:14,725 --> 00:41:16,268
Co je to s tebou?

383
00:41:16,351 --> 00:41:21,315
Můžeme získat zbraně,
výbušniny, vše, o čem jsme mluvili.

384
00:41:21,398 --> 00:41:23,483
Ne. To rozhodně ne.

385
00:41:23,567 --> 00:41:25,235
Ale říkali jste…

386
00:41:25,319 --> 00:41:30,324
Vím, co jsme říkali. Jedna věc
je o tom mluvit, ale fakt to udělat…

387
00:41:30,866 --> 00:41:33,994
Máme manželky. Rodiny.

388
00:41:34,077 --> 00:41:39,291
A pro koho to asi děláme? Bojujeme za ně.

389
00:41:41,210 --> 00:41:43,545
Musí do nemocnice.

390
00:41:44,838 --> 00:41:47,216
Víš, že do nemocnice nemůžeme.

391
00:41:48,175 --> 00:41:51,220
Tak jo. Jdeme.

392
00:42:10,489 --> 00:42:12,574
Ukonči jeho trápení.

393
00:42:45,941 --> 00:42:48,485
JSEM VENKU. POJĎ SLEDOVAT RÁMÍNA.

394
00:43:07,421 --> 00:43:11,133
Dělám vám tady problémy. Omlouvám se.

395
00:43:13,594 --> 00:43:15,846
Řekl, že nám pomůže.

396
00:43:17,556 --> 00:43:20,017
Konečně alespoň někdo.

397
00:43:20,934 --> 00:43:22,227
Jsme ti vděčné.

398
00:43:23,562 --> 00:43:24,688
Sbohem.

399
00:43:56,762 --> 00:43:58,180
Do prdele.

400
00:44:04,728 --> 00:44:05,979
Jedeme.

401
00:44:08,398 --> 00:44:10,609
Dotkni se dveří a zastřelím tě.

402
00:44:12,778 --> 00:44:14,238
Kabelku už jsem ti prohledal.

403
00:44:16,031 --> 00:44:17,157
Mám tvoji zbraň.

404
00:44:19,785 --> 00:44:22,079
Zaplatíš za všechno, co jsi provedla.

405
00:44:31,129 --> 00:44:34,633
TEHERÁN

406
00:45:37,946 --> 00:45:39,948
Překlad titulků: Tomáš Slavík