1
00:00:13,222 --> 00:00:16,183
ALLE KARAKTERER OG BEGIVENHEDER
I DENNE SERIE ER FIKTIVE.

2
00:00:16,265 --> 00:00:18,769
LIGHEDER MED VIRKELIGE HÆNDELSER
ELLER PERSONER, LEVENDE ELLER DØDE,

3
00:00:18,852 --> 00:00:20,312
ER TILFÆLDIGE.

4
00:00:22,564 --> 00:00:24,900
MOSSADS HOVEDKVARTER, ISRAEL

5
00:00:27,277 --> 00:00:28,278
Giv mig en rapport.

6
00:00:32,533 --> 00:00:33,909
Der er aktivitet i den anden bil.

7
00:00:42,292 --> 00:00:43,377
BILLEDE

8
00:00:43,460 --> 00:00:45,838
-Pis.
-Ved du, hvem han er?

9
00:00:46,463 --> 00:00:47,422
Hvad laver han der?

10
00:00:47,506 --> 00:00:48,674
Han burde sidde i fængsel.

11
00:00:50,175 --> 00:00:51,093
Er det forskeren?

12
00:00:51,176 --> 00:00:53,971
Ja, det er Peterson.
Og han kan give dem deres bombe.

13
00:00:59,226 --> 00:01:00,686
De fører ham indenfor.

14
00:01:03,063 --> 00:01:06,024
-Han har en Sepah-mand med.
-Kan du komme til at pågribe ham?

15
00:01:06,108 --> 00:01:09,403
Slet ikke. Jeg ved ikke engang,
om jeg kan sætte senderen på køretøjet.

16
00:01:09,486 --> 00:01:11,572
Har vi et taktisk hold,
der kan hjælpe dem?

17
00:01:11,655 --> 00:01:13,740
Det nærmeste hold er 40 minutter væk.

18
00:01:14,449 --> 00:01:16,785
Du må klare dig alene.

19
00:01:20,080 --> 00:01:21,540
Hun har backup.

20
00:01:39,808 --> 00:01:41,685
Hvordan vil du komme over muren?

21
00:03:09,356 --> 00:03:11,233
Pas på garden.

22
00:03:32,880 --> 00:03:34,923
Der er frit. Af sted.

23
00:04:21,053 --> 00:04:23,430
Jeg spørger dig igen.
Når vi bruger den her...

24
00:04:23,514 --> 00:04:26,058
Nej. Nej. Nej.
Jeg... Jeg vil ikke... Jeg...

25
00:04:26,141 --> 00:04:28,268
-Jeg kan se forskeren.
-Vi har ikke tid...

26
00:04:28,352 --> 00:04:29,895
De viser ham noget.

27
00:04:29,978 --> 00:04:33,106
Hvad? Teknologi?
Delene til sprænghovedet?

28
00:04:33,190 --> 00:04:34,858
Jeg kan ikke se det.

29
00:04:34,942 --> 00:04:37,361
Forstår du det? Du hjælper os.

30
00:04:37,444 --> 00:04:39,279
Han er ikke rolig.
Han er nervøs.

31
00:04:39,363 --> 00:04:42,282
Okay, skaf mig alt, hvad du kan finde,
om Eric Peterson.

32
00:04:42,366 --> 00:04:44,493
Hvis de presser ham til at hjælpe dem,
er vi måske nødt til at skride ind.

33
00:05:13,188 --> 00:05:15,023
Der er andre her.

34
00:05:20,320 --> 00:05:21,780
Hvem fanden er de?

35
00:05:25,117 --> 00:05:27,119
Hen til døren. Hvad foregår der her?

36
00:05:27,202 --> 00:05:29,204
Garde! Kom herover.

37
00:05:48,390 --> 00:05:49,683
Hvad foregår der?

38
00:05:49,766 --> 00:05:52,102
Rapportér. Rapportér så, for pokker!

39
00:05:54,313 --> 00:05:55,355
Jeg kan ikke se noget.

40
00:06:11,622 --> 00:06:12,539
Jeg kan se kassen.

41
00:06:13,123 --> 00:06:15,542
-Tamar, du er nødt til at tage den.
-Jeg kan ikke komme hen til den.

42
00:06:18,962 --> 00:06:21,340
Stop med at skyde!
Stop. I rammer Peterson!

43
00:06:22,049 --> 00:06:23,759
Gør klar. Vi må væk herfra!

44
00:06:32,100 --> 00:06:34,228
-Lad være med at skyde!
-Hvem fanden er du?

45
00:06:34,311 --> 00:06:35,521
Ingen. Jeg er ikke nogen.

46
00:06:36,980 --> 00:06:39,316
-Nader, hent bilen.
-Nader, hent bilen.

47
00:06:48,492 --> 00:06:50,911
Stop! Ikke skyde! Du rammer ham!

48
00:06:50,994 --> 00:06:52,204
De tager ham med.

49
00:06:52,287 --> 00:06:53,455
Op!

50
00:06:53,997 --> 00:06:55,207
Skynd dig!

51
00:06:56,333 --> 00:06:57,292
Kazem.

52
00:07:01,922 --> 00:07:03,006
Musavi kører.

53
00:07:03,090 --> 00:07:04,925
-Har han delene?
-De bærer en tung kasse.

54
00:07:05,008 --> 00:07:05,884
Hvad skal jeg gøre?

55
00:07:05,968 --> 00:07:08,595
Skyd den, der har kassen.
Tamar, du skal tage den.

56
00:07:32,286 --> 00:07:35,831
Hurtigt! Vi må væk!

57
00:07:37,291 --> 00:07:39,001
-Nader!
-Kazem!

58
00:08:32,554 --> 00:08:33,514
Åh gud.

59
00:08:34,847 --> 00:08:37,267
-Er det slemt?
-Det er ingenting.

60
00:08:38,059 --> 00:08:39,352
Vi skaffer dig hjælp, når vi er tilbage.

61
00:08:40,229 --> 00:08:42,438
-Du sagde, at det ville være nemt!
-Hold kæft!

62
00:08:43,440 --> 00:08:45,359
Du sagde ikke noget om garden!

63
00:08:45,442 --> 00:08:49,404
Garden skulle jo ikke være her, okay!
Intet af det her skulle ske!

64
00:08:49,488 --> 00:08:50,489
Hvad er det her?

65
00:08:50,572 --> 00:08:52,574
-Hvad fanden er det, I...
-Hold kæft!

66
00:08:54,159 --> 00:08:55,494
Giv mig dit tørklæde.

67
00:08:57,704 --> 00:08:59,248
Kom her.

68
00:08:59,331 --> 00:09:00,874
-Nej.
-Kom her.

69
00:09:01,708 --> 00:09:03,210
Nej. Lad være.

70
00:09:07,297 --> 00:09:09,466
Hvad har vi rodet os ud i?

71
00:10:18,410 --> 00:10:19,453
Tak.

72
00:10:21,121 --> 00:10:23,248
Jeg gjorde mit arbejde.

73
00:10:23,332 --> 00:10:25,459
Du gjorde meget mere end det.

74
00:10:26,251 --> 00:10:28,837
Ikke mere, end jeg burde.

75
00:10:36,929 --> 00:10:37,846
De er tæt på.

76
00:10:39,056 --> 00:10:41,683
Vi fik i det mindste noget ud af det rod.

77
00:10:44,269 --> 00:10:46,438
Hvad med kassen?
Fik du sat senderen på?

78
00:10:47,940 --> 00:10:50,442
Negativ. Sepah har den.

79
00:10:51,276 --> 00:10:53,362
Der var ingen mulighed. Det var kaotisk.

80
00:10:54,029 --> 00:10:55,447
Forsvarer du hende?

81
00:10:57,032 --> 00:10:57,866
Nej.

82
00:11:00,244 --> 00:11:03,247
Men hun gjorde, hvad hun kunne
under omstændighederne.

83
00:11:03,956 --> 00:11:05,332
Hvem angreb hangaren?

84
00:11:06,708 --> 00:11:09,586
Jeg aner det ikke.
Men jeg tog et ID-kort fra en af dem.

85
00:11:12,130 --> 00:11:15,759
Kazem Bizhani.
Han var på Ramins restaurant i dag.

86
00:11:17,219 --> 00:11:19,096
Jeg sender dig hans ID.

87
00:11:21,849 --> 00:11:24,059
Går vi ud fra, at Peterson er i live?

88
00:11:24,142 --> 00:11:26,103
Ja. Jeg placerede senderen
på den bil, der kørte ham væk.

89
00:11:27,104 --> 00:11:28,105
Jeg kan se den.

90
00:11:28,939 --> 00:11:32,067
Okay, vi må finde ham,
inden iranerne får fingre i ham.

91
00:11:32,150 --> 00:11:34,111
Han må have viden om atomvåbenet.

92
00:11:34,194 --> 00:11:35,112
Modtaget.

93
00:11:35,195 --> 00:11:38,490
Tamir, find ud af, hvem denne Kazem er,
og hvem han er forbundet til.

94
00:13:42,823 --> 00:13:44,658
REJSEGUIDE - NORGE

95
00:14:14,479 --> 00:14:15,314
Hallo?

96
00:14:15,397 --> 00:14:19,026
Bror Kamali, vi har brug for dig
i Ramin Ghasemis hangar.

97
00:14:19,109 --> 00:14:20,694
Der har været et røveri.

98
00:14:20,777 --> 00:14:23,447
Hvorfor skulle jeg gå op
i et røveri i en hangar?

99
00:14:30,454 --> 00:14:32,080
Jeg er nødt til at gå. Det er arbejde.

100
00:14:41,882 --> 00:14:44,468
-Vi ses.
-Vi ses.

101
00:15:23,632 --> 00:15:24,716
RINGER TIL AVA ATABAKI

102
00:15:26,844 --> 00:15:27,803
Nahid?

103
00:15:28,679 --> 00:15:30,472
Min forsvundne søster.

104
00:15:36,687 --> 00:15:38,605
De er et par gader væk.

105
00:15:41,149 --> 00:15:43,193
Jeg har måske noget til jer.

106
00:15:43,277 --> 00:15:44,778
Den døde fyr, du fandt,

107
00:15:44,862 --> 00:15:48,323
har forbindelser til en gruppe,
der kalder sig Baradaran. "Broderskabet".

108
00:15:49,658 --> 00:15:52,160
En yderliggående gruppe, voldelig.

109
00:15:52,244 --> 00:15:55,414
Ingen kendte forbindelser
til andre oppositionsgrupper.

110
00:15:56,248 --> 00:15:59,459
Jeg kan genkende én af dem.
Han var også hos Ramin i dag.

111
00:16:04,715 --> 00:16:06,967
Og Faraz? Hvordan har han det?

112
00:16:07,467 --> 00:16:08,802
Han har det fint.

113
00:16:09,428 --> 00:16:11,138
Travl.

114
00:16:11,221 --> 00:16:16,393
Det tror jeg gerne. I hans branche
får de jo kun mere travlt...

115
00:16:16,476 --> 00:16:17,603
Ava. Lad være.

116
00:16:17,686 --> 00:16:21,023
Jeg ser nyheder, Nahid.
Jeg ved, hvad der foregår.

117
00:16:22,524 --> 00:16:25,027
-Og det, at din mand...
-Nej.

118
00:16:25,694 --> 00:16:27,863
...kan være en af dem. Hør her.

119
00:16:27,946 --> 00:16:29,907
Han har altid været sådan,

120
00:16:29,990 --> 00:16:35,913
men jeg vil ikke tro på,
at du også er en af dem.

121
00:16:39,708 --> 00:16:40,667
Nahid...

122
00:16:43,545 --> 00:16:46,507
Hvad har du der? Lad mig se.

123
00:16:47,174 --> 00:16:49,468
Sig hej til faster!

124
00:16:49,551 --> 00:16:53,472
Det er mit barnebarn Amin.

125
00:16:53,555 --> 00:16:58,352
Vink til hende, min kære.

126
00:16:59,853 --> 00:17:03,774
Wow, Ava. Han ligner far
på en prik. Må han hvile i fred.

127
00:17:03,857 --> 00:17:07,152
Faster bør komme og besøge os, ikke sandt?

128
00:17:07,236 --> 00:17:09,363
-Ja?
-Ja.

129
00:17:27,839 --> 00:17:30,259
Åbn lige døren. Hurtigt.

130
00:17:30,342 --> 00:17:31,510
-Kom nu.
-Hvad skete der?

131
00:17:31,593 --> 00:17:33,387
-Få ham ud.
-Hvad er det her?

132
00:17:33,470 --> 00:17:35,264
-Hvad foregår der?
-Få ham ud.

133
00:17:35,347 --> 00:17:37,432
Ud! Ud!

134
00:17:37,516 --> 00:17:38,767
Af sted.

135
00:17:38,851 --> 00:17:40,561
-Hvor fører I mig hen?
-Ti stille.

136
00:17:40,644 --> 00:17:41,812
Bilen er stoppet.

137
00:17:42,646 --> 00:17:45,524
-Hvor tæt er de på?
-Syv minutter væk.

138
00:17:46,149 --> 00:17:49,444
De er stoppet.
De er lige foran os. Drej til venstre der.

139
00:18:16,138 --> 00:18:17,014
Opdatér mig.

140
00:18:17,556 --> 00:18:20,309
-Fuck.
-De har skiftet bil.

141
00:18:22,436 --> 00:18:24,771
-Hvad med forskeren?
-Der er ikke nogen.

142
00:18:26,565 --> 00:18:28,108
Vi må væk herfra.

143
00:18:47,836 --> 00:18:49,713
Havde han et ID på sig?

144
00:18:49,796 --> 00:18:51,798
Nej. Vi leder efter det.

145
00:18:53,050 --> 00:18:55,260
Ahmad, har du set,
hvad svinene har gjort?

146
00:19:08,941 --> 00:19:09,775
Kamali.

147
00:19:11,235 --> 00:19:12,361
Sepahs efterretningstjeneste.

148
00:19:12,444 --> 00:19:14,154
-Ramin Ghasemi.
-Jeg ved, hvem du er.

149
00:19:14,238 --> 00:19:15,489
Men hvad laver du her?

150
00:19:15,572 --> 00:19:17,282
Nogen trængte ind på min ejendom

151
00:19:17,366 --> 00:19:20,452
og forsøgte at stjæle en sending,
der ankom til mit firma.

152
00:19:21,537 --> 00:19:25,749
Hvis der er problemer,
har jeg venner meget højt oppe.

153
00:19:25,832 --> 00:19:27,501
Halvdelen af tingene tilhører dem.

154
00:19:29,419 --> 00:19:31,630
Hvem tror du, der har gjort det?

155
00:19:36,385 --> 00:19:37,553
Hvor skulle jeg vide det fra?

156
00:19:38,929 --> 00:19:42,558
Hvis du vil afhøre mig,
kan du finde mig på Shiraz-restauranten.

157
00:19:42,641 --> 00:19:43,475
Okay?

158
00:19:46,019 --> 00:19:49,690
Hvis en sikkerhedsbrist hos dig
førte til det her,

159
00:19:50,899 --> 00:19:54,736
får du måske brug for de venner.

160
00:20:00,242 --> 00:20:03,036
Hvad skal jeg sige? Okay...

161
00:20:08,500 --> 00:20:11,628
Jeg går. Ring, hvis der sker noget.

162
00:21:26,870 --> 00:21:27,871
Hurtigt!

163
00:21:27,955 --> 00:21:29,581
Kom og hjælp.

164
00:21:29,665 --> 00:21:31,917
-Tag ham.
-Tag hans hånd!

165
00:21:32,000 --> 00:21:33,335
Ryd bordet!

166
00:21:33,919 --> 00:21:36,046
Ryd bordet med det samme!

167
00:21:36,129 --> 00:21:37,798
Ryd bordet med det samme!

168
00:21:42,386 --> 00:21:43,220
Bahram!

169
00:21:45,430 --> 00:21:46,723
Ned på gulvet!

170
00:21:48,433 --> 00:21:49,685
For fanden da.

171
00:21:50,185 --> 00:21:51,687
-Spyt ud!
-Said!

172
00:21:52,855 --> 00:21:54,481
-Giv mig den!
-Tag den.

173
00:21:54,565 --> 00:21:56,733
Hvorfor efterlod vi ham alene?

174
00:21:56,817 --> 00:21:57,776
Jeg efterlod ham ikke!

175
00:21:57,860 --> 00:21:58,777
Kom nu, Bahram!

176
00:21:58,861 --> 00:22:01,405
-Fortæl mig, hvad der skete!
-Said... Said...

177
00:22:02,781 --> 00:22:05,242
-Vi må have ham på hospitalet.
-Så er det godt!

178
00:22:05,325 --> 00:22:07,244
Hold så kæft og lad mig tænke,
for helvede.

179
00:22:07,327 --> 00:22:09,913
-Han bløder...
-Skynd dig, Bahram.

180
00:22:09,997 --> 00:22:12,332
Bahram, find førstehjælpskassen.
Han bløder.

181
00:22:20,257 --> 00:22:22,092
-Hvem er han?
-Pas dig selv.

182
00:22:27,014 --> 00:22:28,557
-Giv mig den.
-Åbn den. Skynd dig.

183
00:22:28,640 --> 00:22:30,684
-Gør noget.
-Han bløder.

184
00:22:30,767 --> 00:22:33,896
Projektilet sidder fast.

185
00:22:33,979 --> 00:22:37,107
-Få det ud!
-Det forværrer blødningen!

186
00:22:37,191 --> 00:22:38,984
-Pres ned.
-Vi må få ham til lægen.

187
00:22:39,067 --> 00:22:41,778
-Her.
-Skynd dig. Stop blødningen.

188
00:22:41,862 --> 00:22:43,739
Jeg lægger pres på såret. Forbind det!

189
00:22:43,822 --> 00:22:46,241
Han har brug for en læge.
Han bløder stadig.

190
00:22:51,538 --> 00:22:53,373
Tror du, at zionisterne står bag?

191
00:22:54,041 --> 00:22:59,171
Det er muligt, men det ser ud,
som om der var mere end én gruppe.

192
00:23:01,215 --> 00:23:03,717
Hvorfor var Peterson der?

193
00:23:11,975 --> 00:23:17,689
Der var nogle problemer med sendingen,

194
00:23:19,358 --> 00:23:21,652
men den gik gudskelov ikke tabt.

195
00:23:22,653 --> 00:23:25,030
Det her var sidste del af noget...

196
00:23:26,156 --> 00:23:27,950
...større.

197
00:23:30,911 --> 00:23:33,956
Det her våben vil værne
om det sande Iran, kære bror.

198
00:23:34,456 --> 00:23:36,375
Det Iran, du kæmpede for.

199
00:23:37,501 --> 00:23:40,254
Men vi må ikke negligere
den vanskelige situation.

200
00:23:40,838 --> 00:23:43,298
En fuld Sepah-efterforskning
vil fortælle vores fjender,

201
00:23:43,382 --> 00:23:45,425
at vi ikke har Peterson.

202
00:23:46,552 --> 00:23:48,971
Vores førsteprioritet er at finde ham.

203
00:23:49,763 --> 00:23:53,267
Men det skal gøres diskret.

204
00:23:56,353 --> 00:23:57,646
Ja.

205
00:23:58,981 --> 00:24:00,357
Det er forstået.

206
00:24:02,276 --> 00:24:03,652
Godt.

207
00:24:07,406 --> 00:24:10,242
Grib denne mulighed

208
00:24:11,076 --> 00:24:13,161
og bevis din loyalitet.

209
00:24:13,245 --> 00:24:14,746
Gør tvivlen til skamme.

210
00:24:16,707 --> 00:24:18,000
Tvivlen?

211
00:24:18,959 --> 00:24:19,793
Hvilken tvivl?

212
00:24:23,714 --> 00:24:25,674
Din kollegas selvmord.

213
00:24:26,258 --> 00:24:28,927
Din kontakt med Montazemi-kvinden.

214
00:24:29,011 --> 00:24:33,682
Den sikkerhedsbrist,
der førte til general Mohammadis død.

215
00:24:37,019 --> 00:24:38,020
Godt.

216
00:24:38,812 --> 00:24:40,814
Få Peterson tilbage.

217
00:24:43,150 --> 00:24:45,611
Bevis, at du er pålidelig,

218
00:24:46,945 --> 00:24:49,698
og så får du belønningen at se.

219
00:25:00,667 --> 00:25:04,546
POLITI

220
00:25:13,222 --> 00:25:14,097
Hallo.

221
00:25:14,473 --> 00:25:18,101
Du skal aflytte en telefon.

222
00:25:21,230 --> 00:25:22,773
Ramin Ghasemi.

223
00:25:29,154 --> 00:25:30,239
Til venstre.

224
00:25:37,579 --> 00:25:39,289
Okay. Det er fint her.

225
00:25:49,508 --> 00:25:51,885
Vil du stige ud her? Er du sikker?

226
00:25:52,678 --> 00:25:55,264
Ja. Det her er mit kvarter nu.

227
00:25:56,890 --> 00:25:58,225
Er du bekymret for mig?

228
00:26:02,855 --> 00:26:07,067
Prøv at få sovet. Vi må se, om vi kan
få nye spor fra kontoret i morgen.

229
00:26:08,443 --> 00:26:12,239
-Og hvis vi ikke gør?
-Så går vi tilbage til Ghasemi.

230
00:26:18,328 --> 00:26:19,454
Vil du holde den her for mig?

231
00:27:31,860 --> 00:27:33,070
Dig igen?

232
00:27:33,153 --> 00:27:34,238
-Tag hende.
-Slip mig.

233
00:27:34,321 --> 00:27:35,405
-Hold kæft.
-Slip mig.

234
00:27:35,489 --> 00:27:36,657
Jeg bad dig holde kæft.

235
00:27:37,574 --> 00:27:39,535
-Hvad laver du?
-Hvad er det her?

236
00:27:39,618 --> 00:27:41,203
Kom så.

237
00:27:41,286 --> 00:27:42,454
Slip mig!

238
00:27:42,538 --> 00:27:43,705
Hold så kæft!

239
00:27:50,462 --> 00:27:52,005
-Okay.
-Kom så af sted. Af sted.

240
00:27:53,006 --> 00:27:54,800
Hvad har du gjort?

241
00:28:02,349 --> 00:28:04,142
Du burde ikke være her.

242
00:28:12,943 --> 00:28:14,403
Chef.

243
00:28:14,486 --> 00:28:16,446
Jeg har hendes telefon.
Hun modtager et opkald.

244
00:28:25,289 --> 00:28:26,248
Hallo?

245
00:28:27,165 --> 00:28:28,333
Hallo?

246
00:28:31,336 --> 00:28:32,921
Hallo? Det er taxachaufføren.

247
00:28:34,006 --> 00:28:36,258
Ønsker du stadig en taxa? Hallo?

248
00:28:36,842 --> 00:28:38,802
Du går vist glip af dit lift.

249
00:28:45,726 --> 00:28:47,102
Hvordan fandt I mig?

250
00:28:51,773 --> 00:28:52,774
Medicinen.

251
00:28:55,360 --> 00:28:56,528
Du fik mig skygget.

252
00:28:56,612 --> 00:28:58,947
-Jeg beskyttede dig.
-Jeg har ikke brug for beskyttelse.

253
00:28:59,031 --> 00:29:01,200
Jeg vil skide på,
hvad du mener, du har brug for.

254
00:29:02,367 --> 00:29:06,747
Lad os være ærlige. Du kommer ind
på min restaurant, vækker min interesse,

255
00:29:06,830 --> 00:29:10,709
bliver taget af politiet
og vender tilbage samme dag?

256
00:29:11,585 --> 00:29:12,920
Du narrede mig.

257
00:29:13,003 --> 00:29:15,047
Det er der ingen piger
fra den sydlige region, der kan.

258
00:29:15,839 --> 00:29:17,299
-Og i aften...
-Hvad?

259
00:29:17,382 --> 00:29:18,383
Hvor var du?

260
00:29:19,801 --> 00:29:20,969
Skrid ad helvede til.

261
00:29:23,555 --> 00:29:26,642
Nogen forsøgte at stjæle
en af mine sendinger.

262
00:29:26,725 --> 00:29:28,477
Og jeg har nogle spørgsmål til hende.

263
00:29:28,560 --> 00:29:29,686
Tror du, at jeg er indblandet?

264
00:29:30,854 --> 00:29:32,189
Tror du, at jeg er en løgner?

265
00:29:32,272 --> 00:29:34,691
Er du da ikke det?
Fortæller du sandheden? Okay.

266
00:29:34,775 --> 00:29:37,402
-Gå derover. Gå derover, nu!
-Du hørte ham godt.

267
00:29:38,403 --> 00:29:41,156
Hurtigt! Hvad laver du? Af sted.

268
00:29:41,240 --> 00:29:44,535
Jeg spurgte hende,
hvad du har fortalt om dig selv.

269
00:29:44,618 --> 00:29:49,748
Det, du fortalte hende, og det, du
fortalte mig, er to helt forskellige ting.

270
00:29:57,881 --> 00:30:00,300
Jeg tror, at Ramin
fulgte efter Tamar. Han har hende.

271
00:30:00,843 --> 00:30:02,386
Han har hendes telefon.

272
00:30:02,469 --> 00:30:03,720
Pis.

273
00:30:09,017 --> 00:30:11,019
Hun har intet valg.
Hun er en ensom pige i den her by.

274
00:30:11,103 --> 00:30:13,230
-Hun er nødt til at lyve.
-Lad være med at forsvare hende.

275
00:30:13,313 --> 00:30:17,150
Du er trængt ind her
og har skræmt kvinderne halvt til døde.

276
00:30:17,860 --> 00:30:21,071
Kvinder, der har lidt nok...

277
00:30:21,154 --> 00:30:22,948
Forsøger du at narre mig?

278
00:30:25,242 --> 00:30:28,662
Jeg sladrer om hver eneste en
af jer! Det sværger jeg!

279
00:30:29,246 --> 00:30:31,331
Jeg gør jeres liv til et helvede!

280
00:30:31,415 --> 00:30:33,625
Og det hele vil være din skyld.

281
00:30:33,709 --> 00:30:36,128
Det er sikkert!

282
00:30:36,211 --> 00:30:39,173
Se mig i øjnene. Tror du mig ikke?

283
00:30:40,966 --> 00:30:42,926
Spytter du så ud eller hvad?

284
00:30:46,972 --> 00:30:48,265
En skam.

285
00:30:48,891 --> 00:30:50,893
Bliv ved døren.
Jahan, saml dem alle sammen.

286
00:30:50,976 --> 00:30:53,353
Kom her, alle sammen! Kom så!

287
00:30:53,437 --> 00:30:54,479
Kom så!

288
00:30:55,606 --> 00:30:58,442
-Lad nu være.
-Tilbage!

289
00:30:58,525 --> 00:31:00,819
Kom her! Dig!

290
00:31:00,903 --> 00:31:01,987
Stop!

291
00:31:16,001 --> 00:31:17,044
Jeg siger det.

292
00:31:19,922 --> 00:31:21,590
-Godt.
-Men ikke her.

293
00:33:33,847 --> 00:33:37,309
-Bliver du her?
-Ja. Jeg venter udenfor.

294
00:33:41,355 --> 00:33:43,023
Jeg er ikke nogen stikker.

295
00:33:44,316 --> 00:33:45,317
Okay.

296
00:33:48,028 --> 00:33:49,696
Vi to kan indgå en aftale.

297
00:33:50,656 --> 00:33:54,284
Fortæl mig noget, der kan hjælpe mig,
og så lader jeg dem ikke bare være.

298
00:33:54,368 --> 00:33:57,663
Jeg sørger for forsyninger.
Jeg giver dem beskyttelse. Hvad som helst.

299
00:33:57,746 --> 00:34:03,460
Du har mit ord.
Hvem slog til mod min sending?

300
00:34:05,629 --> 00:34:06,880
Kig på mig.

301
00:34:08,090 --> 00:34:09,925
Hvem slog til mod min sending?

302
00:34:10,926 --> 00:34:13,594
Jeg kan se dem.
Han udspørger hende.

303
00:34:13,679 --> 00:34:14,804
Ugle,

304
00:34:15,889 --> 00:34:19,476
hvis du tror, at hun røber sig selv,
skal du sikre dig, at det ikke sker.

305
00:34:31,947 --> 00:34:33,739
Det kan have været Baradaran.

306
00:34:33,824 --> 00:34:35,117
Hvem?

307
00:34:35,617 --> 00:34:37,661
Det er en gruppe. Mod regimet.

308
00:34:37,744 --> 00:34:39,454
-Er du en af dem?
-Nej.

309
00:34:40,789 --> 00:34:42,623
-Jeg var kæreste med en af dem.
-Navn?

310
00:34:45,668 --> 00:34:48,172
Kazem. Kazem Bizhani.

311
00:34:49,547 --> 00:34:50,632
Du ved, hvem de er.

312
00:34:51,382 --> 00:34:54,636
Jeg så dig skændes med hans ven
på restauranten.

313
00:34:54,719 --> 00:34:55,888
Du taler om Issa.

314
00:34:55,971 --> 00:34:58,182
Kazem sagde,
at jeg skulle bede dig om medicinen.

315
00:34:59,224 --> 00:35:00,517
Han sagde nogle ting om dig.

316
00:35:03,645 --> 00:35:04,646
Issa.

317
00:35:06,190 --> 00:35:08,400
Vi plejede at være enige, men...

318
00:35:18,619 --> 00:35:20,913
De sagde, at de ville tage noget fra dig.

319
00:35:22,998 --> 00:35:25,167
-Hvad?
-Det ved jeg ikke.

320
00:35:26,585 --> 00:35:28,629
Du bør spørge ham. Ikke mig.

321
00:35:44,770 --> 00:35:45,771
Issa!

322
00:35:47,147 --> 00:35:48,732
Vi har nosset i den igen.

323
00:35:49,399 --> 00:35:50,484
Hvad er det her?

324
00:35:52,736 --> 00:35:54,071
Hvorfor er han i nyhederne?

325
00:35:58,242 --> 00:35:59,618
Tag den her.

326
00:36:07,793 --> 00:36:11,046
Jeg ved, hvem du er. Dr. Eric Peterson.

327
00:36:14,174 --> 00:36:17,094
Anholdt for spionage. Hvad gjorde du?

328
00:36:19,721 --> 00:36:21,932
-Jeg forsøgte at gøre mit arbejde.
-Atominspektør?

329
00:36:23,976 --> 00:36:24,977
Ja.

330
00:36:27,104 --> 00:36:29,147
-Jeres regering...
-Det er ikke min regering.

331
00:36:32,276 --> 00:36:38,198
Regimet har visse pligter,
som jeg ikke mente blev opfyldt.

332
00:36:38,282 --> 00:36:39,533
Jeg forsøgte at bevise det.

333
00:36:41,702 --> 00:36:43,161
De leder efter mig.

334
00:36:44,413 --> 00:36:47,457
Hvis du lader mig komme tilbage,
kan I forhandle...

335
00:36:47,541 --> 00:36:51,670
Tilbage til et regime,
der allerede har buret dig inde?

336
00:36:52,421 --> 00:36:55,424
Vi gør ingen tjenester for dem,
og du bestemmer ikke her!

337
00:36:58,093 --> 00:36:59,928
Vi tog derhen
for at skaffe nogle kemikalier.

338
00:37:00,512 --> 00:37:01,555
Hvorfor var garden der?

339
00:37:02,556 --> 00:37:04,349
Hvorfor var du der?

340
00:37:04,433 --> 00:37:07,561
Jeg... Hør her. Jeg er videnskabsmand.

341
00:37:07,644 --> 00:37:08,687
En fredens mand.

342
00:37:09,271 --> 00:37:11,648
Vi var begge to et sted,
hvor vi ikke burde have været.

343
00:37:11,732 --> 00:37:14,151
Det var bare... Det var bare uheldigt.

344
00:37:17,654 --> 00:37:20,365
Du har ret. Det er uheldigt.

345
00:37:20,449 --> 00:37:22,284
Åh gud, nej! Nej, nej.

346
00:37:22,367 --> 00:37:23,827
Lad være. Lad være. Lad være.

347
00:37:23,911 --> 00:37:27,497
Hvis regimet vil have dig tilbage,
er det en god grund til at dræbe dig!

348
00:37:27,581 --> 00:37:29,333
Nej! Lad være. Lad være.

349
00:37:29,917 --> 00:37:32,127
Jeg... Jeg kan hjælpe jeres ven.

350
00:37:32,211 --> 00:37:33,337
Jeg kan hjælpe ham.

351
00:37:46,308 --> 00:37:48,393
-Det er Ramin.
-Tag den og hør, hvad han vil.

352
00:37:54,274 --> 00:37:56,693
-Hallo?
-Issa, hvad så?

353
00:37:56,777 --> 00:37:59,071
Jeg tænkte, at vi skulle tale sammen.

354
00:37:59,154 --> 00:38:00,030
Om hvad?

355
00:38:00,906 --> 00:38:01,740
Åh, ingenting.

356
00:38:02,366 --> 00:38:03,659
Han taler i telefon.

357
00:38:03,742 --> 00:38:05,994
-I så fald...
-Ja?

358
00:38:06,078 --> 00:38:08,580
Vi kan gå gennem hendes telefon
til Ramins.

359
00:38:08,664 --> 00:38:10,332
Det kan fremstå som en softwareopdatering.

360
00:38:11,166 --> 00:38:12,960
Hvor længe, før vi har lyd?

361
00:38:16,255 --> 00:38:17,464
Tre minutter.

362
00:38:18,465 --> 00:38:20,050
Det var godt at se dig.

363
00:38:20,884 --> 00:38:24,304
Den ven på restauranten...

364
00:38:26,098 --> 00:38:27,850
Han hed Kazem, ikke?

365
00:38:28,642 --> 00:38:30,310
Er det her en spøg?

366
00:38:30,811 --> 00:38:33,063
Kazem døde. I aften.

367
00:38:33,146 --> 00:38:35,440
Gjorde han? Det gør mig ondt.

368
00:38:35,983 --> 00:38:37,985
Hvem gav dig hans navn?

369
00:38:38,068 --> 00:38:43,198
Det betyder ikke noget. Jeg ved,
at det var dig, der ville stjæle fra mig.

370
00:38:43,282 --> 00:38:45,492
Men måske ikke. Måske turde du ikke.

371
00:38:45,576 --> 00:38:48,912
Det var os! Vi gjorde det!
Og det er ikke din ejendom!

372
00:38:48,996 --> 00:38:51,164
Den tilhører regimet,
som du har solgt dig selv til.

373
00:38:54,376 --> 00:38:56,670
Issa, det der ignorerer jeg
af respekt for din mor.

374
00:38:57,212 --> 00:39:01,175
Men hør. I fik ikke, hvad I kom efter.

375
00:39:02,009 --> 00:39:02,843
Nej.

376
00:39:06,221 --> 00:39:07,723
Men vi fik noget andet.

377
00:39:09,224 --> 00:39:10,934
Noget mere værdifuldt.

378
00:39:12,936 --> 00:39:14,313
Vil du vide hvad?

379
00:39:14,813 --> 00:39:16,231
Hvad?

380
00:39:17,566 --> 00:39:19,067
Sig dit navn.

381
00:39:22,154 --> 00:39:23,947
Jeg hedder Eric Peterson.

382
00:39:24,531 --> 00:39:25,616
Jeg bliver holdt fanget af disse mænd.

383
00:39:25,699 --> 00:39:27,951
Hvis der er noget, du kan gøre...
Hvis du kan hjælpe...

384
00:39:31,955 --> 00:39:34,708
Han skulle have været
myndighedernes fange,

385
00:39:34,791 --> 00:39:35,959
men nu er han vores.

386
00:39:36,585 --> 00:39:39,796
Indtil vi smider hans lig
midt på Azadi-pladsen

387
00:39:39,880 --> 00:39:41,131
og får det til at se ud,
som om det var dig.

388
00:39:41,215 --> 00:39:44,510
Hold op med at prale. Du er jo gal.

389
00:39:46,220 --> 00:39:47,888
-Hvad er vores status?
-Vi er der næsten.

390
00:39:48,514 --> 00:39:54,520
Din idiot. Brug lige det dumme hoved
et øjeblik. Vi kan handle.

391
00:39:56,480 --> 00:39:57,314
Jeg må tænke...

392
00:39:57,397 --> 00:40:00,067
Issa. Hvis du spilder tiden,
ødelægger de ikke bare dit liv.

393
00:40:00,150 --> 00:40:03,737
De vil ødelægge din families liv.
Det ved du godt.

394
00:40:03,820 --> 00:40:04,988
FORBUNDET

395
00:40:05,072 --> 00:40:08,033
Forbindelse oprettet.
Vi er koblet til Ghasemis telefon.

396
00:40:08,534 --> 00:40:12,329
Send mig et billede af ham
Jeg vil sikre mig, at han er uskadt.

397
00:40:15,624 --> 00:40:16,959
Opkaldet blev afbrudt.

398
00:40:29,054 --> 00:40:30,472
Der kommer en besked.

399
00:40:55,539 --> 00:40:57,040
Tak.

400
00:40:59,918 --> 00:41:02,045
Du kan finde mig...
Du ved, hvor du kan finde mig.

401
00:41:03,297 --> 00:41:04,298
Hvis du vil.

402
00:41:09,678 --> 00:41:10,762
Ramin sagde ja.

403
00:41:11,763 --> 00:41:14,641
En aftale? Med Ramin?

404
00:41:14,725 --> 00:41:16,268
Hvad er der galt med dig?

405
00:41:16,351 --> 00:41:21,315
Vi kan få våben, sprængstoffer.
Alt, hvad vi har talt om.

406
00:41:21,398 --> 00:41:23,483
Nej. Ikke tale om.

407
00:41:23,567 --> 00:41:25,235
Men I sagde...

408
00:41:25,319 --> 00:41:30,324
Jeg ved, hvad vi sagde. Det er én ting
at tale om det, men at gøre det...

409
00:41:30,866 --> 00:41:33,994
Vi har koner. Familier.

410
00:41:34,077 --> 00:41:39,291
Det er dem, vi gør det for.
Vi kæmper for dem.

411
00:41:41,210 --> 00:41:43,545
Han skal på hospitalet.

412
00:41:44,838 --> 00:41:47,216
Du ved godt,
at vi ikke kan tage på hospitalet.

413
00:41:48,175 --> 00:41:51,220
Kom så.

414
00:42:10,489 --> 00:42:12,574
Gør en ende på hans lidelser.

415
00:42:45,941 --> 00:42:48,485
Jeg er udenfor. Lad os følge efter Ramin.

416
00:43:07,421 --> 00:43:11,133
Jeg har kun forårsaget problemer.
Det er jeg ked af.

417
00:43:13,594 --> 00:43:15,846
Han sagde, at han vil hjælpe os.

418
00:43:17,556 --> 00:43:20,017
Det er på tide, at nogen gør.

419
00:43:20,934 --> 00:43:22,227
Vi er meget taknemmelige.

420
00:43:23,562 --> 00:43:24,688
Farvel.

421
00:43:56,762 --> 00:43:58,180
For helvede.

422
00:44:04,728 --> 00:44:05,979
Kom så.

423
00:44:08,398 --> 00:44:10,609
Rør døren, og jeg skyder dig.

424
00:44:12,778 --> 00:44:14,238
Jeg har allerede gennemsøgt din taske.

425
00:44:16,031 --> 00:44:17,157
Jeg har din pistol.

426
00:44:19,785 --> 00:44:22,079
Du skal betale for alt det, du har gjort.

427
00:45:37,946 --> 00:45:39,948
Tekster af: Helle Virenfeldt Smith