1
00:00:13,096 --> 00:00:16,391
ALLE FIGUREN UND EREIGNISSE
IN DIESER SERIE SIND FREI ERFUNDEN.

2
00:00:16,475 --> 00:00:20,187
JEDE ÄHNLICHKEIT MIT WAHREN EREIGNISSEN
ODER PERSONEN WÄRE REIN ZUFÄLLIG.

3
00:00:22,481 --> 00:00:24,900
MOSSAD-ZENTRALE, ISRAEL

4
00:00:27,277 --> 00:00:28,278
Melden Sie sich.

5
00:00:32,866 --> 00:00:34,576
Im zweiten Auto tut sich was.

6
00:00:43,460 --> 00:00:44,419
Scheiße!

7
00:00:44,962 --> 00:00:47,422
- Kennen Sie den?
- Was macht der da?

8
00:00:47,798 --> 00:00:49,424
Er sollte im Gefängnis sein.

9
00:00:50,175 --> 00:00:51,260
Ist das der Inspekteur?

10
00:00:51,343 --> 00:00:54,763
Ja, das ist Peterson.
Er kann denen zur Bombe verhelfen.

11
00:00:59,268 --> 00:01:00,686
Sie bringen ihn rein.

12
00:01:03,063 --> 00:01:06,024
- Mit Wachen.
- Können Sie ihn erwischen?

13
00:01:06,108 --> 00:01:09,486
Unmöglich.
Hoffentlich kann ich den Sender anbringen.

14
00:01:09,570 --> 00:01:11,572
Kann unser Team sie absichern?

15
00:01:11,655 --> 00:01:14,032
Das nächste Team ist 40 Minuten entfernt.

16
00:01:14,449 --> 00:01:16,785
Sie müssen alleine klarkommen.

17
00:01:20,205 --> 00:01:21,540
Ich geb dir Deckung.

18
00:01:39,808 --> 00:01:41,685
Wie kommst du über diese Mauer?

19
00:03:09,523 --> 00:03:11,233
Pass auf die wache auf.

20
00:03:32,880 --> 00:03:34,923
Alles klar. Los.

21
00:04:21,053 --> 00:04:23,931
Also noch mal. Wann werden Sie...

22
00:04:24,014 --> 00:04:26,058
Nein, das geht nicht.

23
00:04:26,266 --> 00:04:28,268
Ich sehe den Inspekteur.

24
00:04:28,560 --> 00:04:29,895
Sie zeigen ihm etwas.

25
00:04:29,978 --> 00:04:33,106
Was genau?
Technik, Teile des Sprengkopfes?

26
00:04:33,524 --> 00:04:34,858
Sehe ich nicht.

27
00:04:34,942 --> 00:04:37,361
Ist das klar? Sie werden uns helfen.

28
00:04:37,444 --> 00:04:39,279
Aber er wirkt unruhig und nervös.

29
00:04:39,655 --> 00:04:42,282
Besorgt alle Infos über Eric Peterson.

30
00:04:42,366 --> 00:04:44,493
Wir werden schnell handeln müssen.

31
00:05:13,188 --> 00:05:15,023
Da kommen noch andere Männer.

32
00:05:20,320 --> 00:05:21,780
Wer sind die denn?

33
00:05:25,117 --> 00:05:29,204
Geht zur Tür. Was ist da los?
Wachen! Sofort herkommen!

34
00:05:48,390 --> 00:05:49,683
Was ist da los?

35
00:05:50,058 --> 00:05:52,102
Melden Sie sich, verdammt!

36
00:05:54,313 --> 00:05:55,397
Ich sehe nichts.

37
00:06:11,622 --> 00:06:12,539
Koffer in Sicht.

38
00:06:13,123 --> 00:06:15,542
- Nehmen Sie ihn.
- Ich komme nicht ran.

39
00:06:18,962 --> 00:06:21,340
Feuer einstellen!
Sonst trefft ihr Peterson!

40
00:06:22,382 --> 00:06:24,259
Bereitmachen. Wir müssen los!

41
00:06:32,601 --> 00:06:34,311
- Nicht schießen!
- Wer bist du?

42
00:06:34,394 --> 00:06:35,521
Niemand.

43
00:06:36,980 --> 00:06:39,316
- Nader, das Auto!
- Das Auto!

44
00:06:48,492 --> 00:06:50,911
Nicht schießen! Sonst trefft ihr ihn!

45
00:06:50,994 --> 00:06:52,621
Die Männer nehmen ihn mit.

46
00:06:52,704 --> 00:06:53,789
Aufstehen!

47
00:06:53,997 --> 00:06:55,249
Beeilung!

48
00:06:56,333 --> 00:06:57,292
Kazem!

49
00:07:01,922 --> 00:07:03,006
Musavi haut ab.

50
00:07:03,090 --> 00:07:05,884
- Mit den Teilen?
- Einem Koffer. Und jetzt?

51
00:07:05,968 --> 00:07:09,137
Schießen Sie auf den Träger.
Tamar holt ihn sich.

52
00:07:34,079 --> 00:07:35,831
Schnell weg hier!

53
00:07:37,291 --> 00:07:39,001
- Nader!
- Kazem!

54
00:08:32,554 --> 00:08:33,514
Oh Gott.

55
00:08:34,847 --> 00:08:37,976
- Ist es schlimm?
- Nicht der Rede wert.

56
00:08:38,059 --> 00:08:39,770
Wir holen dir nachher Hilfe.

57
00:08:40,229 --> 00:08:42,438
- Das war kein Kinderspiel!
- Schnauze!

58
00:08:43,440 --> 00:08:45,359
Von der Wache war keine Rede.

59
00:08:45,442 --> 00:08:47,069
Die sollte nicht da sein.

60
00:08:47,152 --> 00:08:49,404
Das alles war so nicht vorgesehen!

61
00:08:49,988 --> 00:08:52,574
- Was soll das? Was wollten Sie...
- Schnauze!

62
00:08:54,159 --> 00:08:55,494
Gib mir deinen Schal.

63
00:08:57,704 --> 00:08:59,248
Komm her.

64
00:08:59,831 --> 00:09:00,874
Komm her.

65
00:09:02,042 --> 00:09:03,210
Nein, bitte!

66
00:09:07,589 --> 00:09:09,758
Was haben wir uns da eingebrockt?

67
00:10:02,561 --> 00:10:05,856
TEHERAN

68
00:10:18,410 --> 00:10:19,244
Danke.

69
00:10:21,121 --> 00:10:23,040
Ich hab nur meinen Job getan.

70
00:10:23,665 --> 00:10:25,459
Viel mehr als das.

71
00:10:26,543 --> 00:10:28,879
Nicht mehr als vorgeschrieben war.

72
00:10:37,137 --> 00:10:38,639
Sie sind dicht vor uns.

73
00:10:39,348 --> 00:10:42,184
Dieses Chaos ist uns gelegen kommen.

74
00:10:44,269 --> 00:10:46,438
Wo ist der Koffer? Sender angebracht?

75
00:10:47,940 --> 00:10:50,442
Negativ. Die Wachen haben ihn.

76
00:10:51,485 --> 00:10:53,612
Ging nicht. Es war chaotisch.

77
00:10:54,238 --> 00:10:55,656
Nehmen Sie sie in Schutz?

78
00:10:57,032 --> 00:10:57,866
Nein.

79
00:11:00,827 --> 00:11:03,247
Sie hat ihr Bestes gegeben.

80
00:11:03,956 --> 00:11:05,707
Wer waren die Einbrecher?

81
00:11:06,708 --> 00:11:09,586
Keine Ahnung.
Aber von einem hab ich den Ausweis.

82
00:11:12,130 --> 00:11:13,799
Kazem Bizhani.

83
00:11:14,383 --> 00:11:15,759
Er war heute bei Ramin.

84
00:11:17,219 --> 00:11:19,096
Ich schicke ein Foto.

85
00:11:21,849 --> 00:11:24,059
Können wir annehmen, dass Peterson lebt?

86
00:11:24,142 --> 00:11:27,020
Ja. Ich hab den Sender
am Fahrzeug platziert.

87
00:11:27,104 --> 00:11:28,355
Ich sehe es.

88
00:11:28,939 --> 00:11:32,067
Wir müssen ihn kriegen,
bevor die Iraner ihm was antun.

89
00:11:32,150 --> 00:11:34,111
Er hat Infos über die Nuklearwaffe.

90
00:11:34,194 --> 00:11:35,112
Verstanden.

91
00:11:35,195 --> 00:11:38,490
Tamir, checken Sie, wer Kazem ist
und zu wem er gehört.

92
00:13:42,823 --> 00:13:44,658
REISEFÜHRER - NORWEGEN

93
00:14:15,105 --> 00:14:18,400
- Hallo?
- Kamali, kommen Sie zu Ghasemis Lager.

94
00:14:19,109 --> 00:14:20,694
Es gab einen Raubüberfall.

95
00:14:20,777 --> 00:14:23,447
Was habe ich damit zu tun?

96
00:14:30,454 --> 00:14:31,455
Ich muss weg.

97
00:14:41,882 --> 00:14:43,091
Bis später.

98
00:14:43,675 --> 00:14:44,801
Bis dann.

99
00:15:23,632 --> 00:15:24,675
ANRUF AVA ATABAKI

100
00:15:26,844 --> 00:15:27,803
Nahid?

101
00:15:28,679 --> 00:15:30,681
Meine verschollene Schwester!

102
00:15:36,687 --> 00:15:38,605
Sie sind ein paar Blocks entfernt.

103
00:15:41,400 --> 00:15:43,193
Das könnte Sie interessieren.

104
00:15:43,277 --> 00:15:44,778
Der Tote

105
00:15:44,862 --> 00:15:48,323
gehörte zur Organisation
"Baradaran", also "Bruderschaft".

106
00:15:49,825 --> 00:15:52,160
Eine kleine extremistische Organisation

107
00:15:52,244 --> 00:15:55,414
ohne bekannte Verbindung
zu Oppositionsgruppen.

108
00:15:56,248 --> 00:15:59,459
Einen davon erkenne ich.
Er war auch bei Ramin.

109
00:16:04,715 --> 00:16:06,967
Und Faraz? Wie geht's ihm?

110
00:16:07,467 --> 00:16:08,802
Gut.

111
00:16:09,428 --> 00:16:10,804
Sehr beschäftigt.

112
00:16:11,513 --> 00:16:13,182
Kann ich mir vorstellen.

113
00:16:13,265 --> 00:16:16,685
In seiner Branche
wird es immer mehr zu tun geben.

114
00:16:16,768 --> 00:16:17,853
Lassen wir das.

115
00:16:17,936 --> 00:16:21,190
Ich seh doch Nachrichten
und weiß, was da läuft.

116
00:16:22,649 --> 00:16:25,027
- Dein Mann ist leider...
- Nein.

117
00:16:25,694 --> 00:16:27,863
...auch einer von denen. Hör zu...

118
00:16:27,946 --> 00:16:32,618
Er war schon immer so,
aber ich kann es nicht fassen,

119
00:16:33,785 --> 00:16:35,913
dass du auch eine von denen bist.

120
00:16:39,708 --> 00:16:40,667
Nahid...

121
00:16:43,545 --> 00:16:46,507
Was hast du denn da? Zeig mal.

122
00:16:47,174 --> 00:16:49,468
Sag hallo zu Tante Nahid!

123
00:16:49,551 --> 00:16:53,472
Das ist mein Enkel, Amin.

124
00:16:53,555 --> 00:16:58,352
Wink ihr mal, mein Schatz.

125
00:16:59,853 --> 00:17:03,899
Er ist Papa wie aus dem Gesicht
geschnitten. Gott habe ihn selig.

126
00:17:04,233 --> 00:17:07,152
Tante Nahid soll uns mal besuchen kommen.

127
00:17:07,236 --> 00:17:08,612
Oder?

128
00:17:28,339 --> 00:17:29,883
Tür auf. Schnell.

129
00:17:30,509 --> 00:17:31,677
- Los!
- Was ist passiert?

130
00:17:31,760 --> 00:17:33,387
- Raus mit ihm.
- Was ist los?

131
00:17:33,470 --> 00:17:35,264
- Was läuft hier?
- Raus mit ihm.

132
00:17:35,764 --> 00:17:37,432
Raus hier! Raus!

133
00:17:37,516 --> 00:17:38,767
Bewegung!

134
00:17:39,017 --> 00:17:40,561
- Wo bringen Sie mich hin?
- Klappe.

135
00:17:41,019 --> 00:17:42,437
Sie haben angehalten.

136
00:17:43,146 --> 00:17:45,524
- Wie nah sind sie?
- Sieben Minuten.

137
00:17:46,149 --> 00:17:47,484
Sie haben angehalten.

138
00:17:47,568 --> 00:17:49,444
Gleich hier. Links abbiegen.

139
00:18:16,138 --> 00:18:17,014
Melden Sie sich!

140
00:18:17,890 --> 00:18:20,309
- Fuck!
- Sie haben das Fahrzeug gewechselt.

141
00:18:22,436 --> 00:18:24,771
- Und der Inspekteur?
- Kein Mensch hier.

142
00:18:26,565 --> 00:18:28,108
Wir müssen weg.

143
00:18:47,836 --> 00:18:51,798
- Hat er keinen Ausweis bei sich?
- Nein, wir suchen ihn noch.

144
00:18:53,217 --> 00:18:55,260
Schon gesehen, was die getan haben?

145
00:19:08,941 --> 00:19:09,775
Kamali.

146
00:19:11,235 --> 00:19:13,237
- Spionageabwehr.
- Raman Ghasemi.

147
00:19:13,320 --> 00:19:15,489
Ich kenne Sie. Was wollen Sie hier?

148
00:19:15,572 --> 00:19:17,282
Jemand ist hier eingebrochen,

149
00:19:17,366 --> 00:19:20,452
um Waren zu stehlen,
die meine Firma ausliefern sollte.

150
00:19:21,578 --> 00:19:25,749
Falls es Probleme gibt:
Ich habe Freunde in hoher Position.

151
00:19:25,832 --> 00:19:27,501
Denen gehört hier die Hälfte.

152
00:19:29,419 --> 00:19:31,630
Wer könnte das getan haben?

153
00:19:36,635 --> 00:19:38,136
Woher soll ich das wissen?

154
00:19:38,929 --> 00:19:40,973
Wenn Sie mich verhören wollen,

155
00:19:41,056 --> 00:19:43,475
kommen Sie ins Restaurant Shiraz.

156
00:19:46,019 --> 00:19:49,690
Wenn eine Sicherheitslücke
zu dieser Situation geführt hat,

157
00:19:50,899 --> 00:19:54,736
werden Sie diese Freunde
sicher bald brauchen.

158
00:20:00,325 --> 00:20:01,869
Was soll ich dazu sagen?

159
00:20:01,952 --> 00:20:03,078
Also gut...

160
00:20:08,500 --> 00:20:09,668
Ich gehe jetzt.

161
00:20:10,002 --> 00:20:11,628
Ruft mich an, falls was ist.

162
00:21:27,246 --> 00:21:29,581
Schnell! Helft uns.

163
00:21:29,665 --> 00:21:31,917
- Nehmt ihn.
- Hier, an der Hand!

164
00:21:32,000 --> 00:21:33,335
Macht den Tisch frei!

165
00:21:33,418 --> 00:21:35,087
Sofort den Tisch freimachen!

166
00:21:36,129 --> 00:21:37,798
Alles runter vom Tisch!

167
00:21:42,386 --> 00:21:43,220
Bahram!

168
00:21:45,681 --> 00:21:46,723
Auf den Boden!

169
00:21:48,433 --> 00:21:49,685
Herrgott noch mal.

170
00:21:50,853 --> 00:21:52,396
- Sag was!
- Said!

171
00:21:52,855 --> 00:21:54,481
- Gib her!
- Hier.

172
00:21:54,565 --> 00:21:56,733
Warum haben wir ihn allein gelassen?

173
00:21:56,817 --> 00:21:57,776
Hab ich ja nicht!

174
00:21:57,860 --> 00:21:58,777
Los, Bahram!

175
00:21:58,861 --> 00:22:01,405
- Erzählt, was passiert ist!
- Said...

176
00:22:02,781 --> 00:22:05,242
- Er muss ins Krankenhaus!
- Schluss jetzt!

177
00:22:05,325 --> 00:22:07,661
Ruhe, ich muss nachdenken, verdammt!

178
00:22:07,744 --> 00:22:10,080
- Er blutet.
- Beeilung, Bahram.

179
00:22:10,247 --> 00:22:12,332
Hol einen Verbandskasten. Er blutet.

180
00:22:20,507 --> 00:22:22,092
- Wer ist das?
- Schnauze!

181
00:22:27,014 --> 00:22:28,557
- Gib her.
- Aufschneiden. Schnell.

182
00:22:28,640 --> 00:22:30,684
- Tut doch was.
- Er blutet.

183
00:22:31,185 --> 00:22:33,103
Die Kugel steckt hier.

184
00:22:34,479 --> 00:22:37,107
- Zieh sie raus!
- Dann blutet es noch mehr!

185
00:22:37,191 --> 00:22:38,984
- Drücken.
- Er braucht einen Arzt.

186
00:22:39,067 --> 00:22:41,778
- Hier.
- Beeilung. Stoppt die Blutung.

187
00:22:41,862 --> 00:22:43,739
Ich drücke auf die Wunde.

188
00:22:44,239 --> 00:22:46,241
Einen Arzt! Er blutet immer noch.

189
00:22:51,538 --> 00:22:53,540
Sind die Zionisten verantwortlich?

190
00:22:54,166 --> 00:22:55,375
Schon möglich.

191
00:22:55,459 --> 00:22:59,379
Aber es war wohl nicht nur
eine Gruppe daran beteiligt.

192
00:23:01,215 --> 00:23:03,717
Warum war Peterson dort?

193
00:23:11,975 --> 00:23:13,519
Es gab Probleme...

194
00:23:16,688 --> 00:23:17,689
mit der Lieferung.

195
00:23:19,358 --> 00:23:21,902
Aber Allah sei gelobt.
Sie ist nicht verloren.

196
00:23:22,653 --> 00:23:25,030
Es war der letzte Baustein von etwas...

197
00:23:26,156 --> 00:23:27,866
was alles übertrifft.

198
00:23:30,911 --> 00:23:33,956
Diese Waffe
wird das Fundament des wahren Iran.

199
00:23:34,456 --> 00:23:36,667
Für diesen Iran haben Sie gekämpft.

200
00:23:37,501 --> 00:23:40,254
Aber wir befinden uns
in einer heiklen Lage.

201
00:23:40,963 --> 00:23:43,632
Unsere Ermittlungen
würden dem Feind beweisen,

202
00:23:43,715 --> 00:23:45,425
dass wir Peterson nicht haben.

203
00:23:46,552 --> 00:23:49,137
Ihn zu finden ist höchste Priorität.

204
00:23:49,763 --> 00:23:53,267
Aber wir müssen dabei
äußerst diskret bleiben.

205
00:23:56,353 --> 00:23:57,437
Ja.

206
00:23:58,981 --> 00:24:00,148
Ich verstehe.

207
00:24:02,234 --> 00:24:03,068
Gut.

208
00:24:07,406 --> 00:24:10,242
Das ist Ihre Chance.

209
00:24:11,076 --> 00:24:14,913
Beweisen Sie Ihre Loyalität.
Räumen Sie jedwede Zweifel aus.

210
00:24:16,915 --> 00:24:18,000
Zweifel?

211
00:24:18,959 --> 00:24:20,127
Was für Zweifel?

212
00:24:23,714 --> 00:24:25,757
Der Selbstmord Ihres Kollegen.

213
00:24:26,258 --> 00:24:28,385
Ihre Nähe zu Frau Montazemi...

214
00:24:29,011 --> 00:24:33,682
Die Sicherheitslücke,
die zu General Mohammadis Tod führte.

215
00:24:37,019 --> 00:24:38,020
Also.

216
00:24:38,812 --> 00:24:40,814
Spüren Sie Peterson auf.

217
00:24:43,150 --> 00:24:45,611
Zeigen Sie, dass Verlass auf Sie ist.

218
00:24:46,945 --> 00:24:49,698
Dann haben wir eine Belohnung für Sie.

219
00:25:13,222 --> 00:25:14,097
Hallo.

220
00:25:14,806 --> 00:25:17,893
Ich möchte, dass du ein Telefon anzapfst.

221
00:25:21,230 --> 00:25:22,773
Ramin Ghasemi.

222
00:25:29,154 --> 00:25:30,239
Hier links.

223
00:25:37,579 --> 00:25:39,289
Okay. Hier ist es.

224
00:25:49,716 --> 00:25:52,052
Hier willst du aussteigen? Wirklich?

225
00:25:52,845 --> 00:25:55,347
Ja, in diesem Viertel wohne ich.

226
00:25:57,140 --> 00:25:58,433
Haben Sie Angst um mich?

227
00:26:03,021 --> 00:26:04,273
Ruh dich aus.

228
00:26:04,356 --> 00:26:07,401
Morgen werden wir wohl
neue Anweisungen bekommen.

229
00:26:08,360 --> 00:26:09,194
Und wenn nicht?

230
00:26:10,279 --> 00:26:12,239
Dann gehen wir zurück zu Ghasemi.

231
00:26:18,328 --> 00:26:19,830
Passen Sie drauf auf?

232
00:27:31,860 --> 00:27:32,986
Du schon wieder?

233
00:27:33,070 --> 00:27:34,238
Loslassen.

234
00:27:34,321 --> 00:27:35,405
- Klappe.
- Loslassen.

235
00:27:35,489 --> 00:27:36,657
Ich sagte: Klappe.

236
00:27:37,574 --> 00:27:39,535
- Was soll das?
- Was ist das?

237
00:27:40,369 --> 00:27:41,203
Gehen wir.

238
00:27:41,286 --> 00:27:42,454
Loslassen!

239
00:27:42,538 --> 00:27:43,705
Halt die Klappe!

240
00:27:50,462 --> 00:27:52,005
- Okay.
- Bewegung, los.

241
00:27:53,006 --> 00:27:54,800
Mädchen, was hast du angerichtet?

242
00:28:02,558 --> 00:28:04,184
Sie sollten nicht hier sein.

243
00:28:13,193 --> 00:28:14,152
Chef.

244
00:28:14,570 --> 00:28:16,446
Auf ihrem Handy ruft jemand an.

245
00:28:25,289 --> 00:28:26,248
Hallo?

246
00:28:31,336 --> 00:28:32,921
Hallo? Ihr Taxi steht unten.

247
00:28:34,006 --> 00:28:36,258
Wollen Sie Ihr Taxi noch? Hallo?

248
00:28:36,842 --> 00:28:38,802
Sie verpassen Ihren Wagen.

249
00:28:45,726 --> 00:28:47,102
Wie haben Sie mich gefunden?

250
00:28:51,773 --> 00:28:53,025
Die Medikamente.

251
00:28:55,360 --> 00:28:56,528
Sie sind mir gefolgt.

252
00:28:56,612 --> 00:28:58,947
- Ich stellte Sie unter Schutz.
- Nicht nötig.

253
00:28:59,031 --> 00:29:01,200
Mir egal, was Sie für nötig halten.

254
00:29:02,367 --> 00:29:06,747
Seien wir ehrlich.
Sie kommen und quatschen mich voll,

255
00:29:06,830 --> 00:29:10,709
dann verhaftet die Polizei Sie
und abends kommen Sie zurück.

256
00:29:11,585 --> 00:29:13,128
Sie verarschen mich doch.

257
00:29:13,504 --> 00:29:15,339
Das lass ich mir nicht bieten.

258
00:29:15,839 --> 00:29:17,299
- Und heute Abend?
- Was?

259
00:29:17,382 --> 00:29:18,467
Wo waren Sie?

260
00:29:19,801 --> 00:29:20,969
Gehen Sie zur Hölle.

261
00:29:23,555 --> 00:29:26,642
Jemand wollte meine Lieferung klauen.

262
00:29:26,975 --> 00:29:28,477
Ich muss sie verhören.

263
00:29:28,560 --> 00:29:29,686
Warum denn mich?

264
00:29:30,854 --> 00:29:32,189
Denken Sie, ich lüge?

265
00:29:32,272 --> 00:29:34,691
Tun Sie das nicht?
Sagen Sie die Wahrheit? Okay.

266
00:29:34,775 --> 00:29:37,402
- Kommen Sie her. Sofort!
- Hören Sie nicht?

267
00:29:38,403 --> 00:29:41,156
Los! Worauf warten Sie? Schnell.

268
00:29:41,240 --> 00:29:44,535
Ich habe sie gefragt,
was Sie über sich erzählt haben.

269
00:29:44,618 --> 00:29:46,578
Was Sie ihr und mir gesagt haben,

270
00:29:46,662 --> 00:29:49,748
hat überhaupt nichts miteinander zu tun.

271
00:29:57,881 --> 00:30:00,300
Ramin hat sich wohl Tamar geschnappt.

272
00:30:00,843 --> 00:30:02,386
Er hat ihr Handy.

273
00:30:02,469 --> 00:30:03,720
Scheiße.

274
00:30:09,017 --> 00:30:11,019
Sie hat keine andere Wahl, so allein.

275
00:30:11,103 --> 00:30:13,230
- Sie muss lügen.
- Sie helfen ihr!

276
00:30:13,313 --> 00:30:17,276
Und Sie platzen in diese Herberge
und erschrecken alle zu Tode.

277
00:30:17,860 --> 00:30:21,071
Alle diese Frauen
haben doch schon genug gelitten.

278
00:30:21,154 --> 00:30:23,115
Sie wollen mich wohl verarschen?

279
00:30:25,242 --> 00:30:29,162
Ich werde euch alle hier verpfeifen.
Das schwöre ich bei Gott!

280
00:30:29,246 --> 00:30:31,331
Und euch das Leben zur Hölle machen!

281
00:30:31,415 --> 00:30:33,625
Und Sie sind an allem schuld.

282
00:30:33,709 --> 00:30:36,128
Das kann ich Ihnen garantieren!

283
00:30:36,211 --> 00:30:39,173
Sehen Sie mir in die Augen.
Glauben Sie mir etwa nicht?

284
00:30:41,466 --> 00:30:43,177
Reden Sie jetzt endlich?

285
00:30:46,972 --> 00:30:48,265
Schade.

286
00:30:48,807 --> 00:30:50,893
Bleibt an der Tür. Jahan, alle versammeln.

287
00:30:50,976 --> 00:30:53,353
Alle hierher! Bewegung!

288
00:30:53,437 --> 00:30:54,521
Bewegt euch!

289
00:30:56,523 --> 00:30:58,442
Fass ihn nicht an!

290
00:30:58,525 --> 00:31:00,819
Alle hierbleiben! Alle!

291
00:31:00,903 --> 00:31:01,987
Aufhören!

292
00:31:16,001 --> 00:31:17,044
Ich erklär's.

293
00:31:19,922 --> 00:31:21,924
- Großartig.
- Aber nicht hier.

294
00:33:33,847 --> 00:33:37,309
- Bleib hier.
- Jawohl. Vor der Tür.

295
00:33:41,605 --> 00:33:43,148
Ich bin keine Verräterin.

296
00:33:48,028 --> 00:33:49,696
Wir machen einen Deal.

297
00:33:50,656 --> 00:33:54,284
Wenn Sie mir etwas verraten,
lasse ich diese Frauen in Ruhe.

298
00:33:54,368 --> 00:33:57,663
Ich sorge für sie und beschütze sie.
Alles, was nötig ist.

299
00:33:58,288 --> 00:33:59,581
Sie haben mein Wort.

300
00:34:02,251 --> 00:34:03,460
Wer hat uns überfallen?

301
00:34:05,629 --> 00:34:06,880
Sehen Sie mich an.

302
00:34:08,090 --> 00:34:09,925
Wer hat uns überfallen?

303
00:34:10,926 --> 00:34:11,802
Ich sehe sie.

304
00:34:12,553 --> 00:34:13,594
Er quetscht sie aus.

305
00:34:13,679 --> 00:34:14,804
Eule...

306
00:34:15,889 --> 00:34:19,476
Sie müssen verhindern,
dass ihre Tarnung auffliegt.

307
00:34:31,947 --> 00:34:33,739
Vielleicht waren es die Baradaran.

308
00:34:34,199 --> 00:34:35,117
Wer?

309
00:34:35,617 --> 00:34:37,661
Eine Gruppe von Regimegegnern.

310
00:34:38,078 --> 00:34:39,621
- Gehören Sie dazu?
- Nein.

311
00:34:40,789 --> 00:34:43,083
- Einer von denen war mein Freund.
- Name?

312
00:34:45,668 --> 00:34:48,172
Kazem. Kazem Bizhani.

313
00:34:49,547 --> 00:34:50,632
Sie kennen die.

314
00:34:51,382 --> 00:34:54,636
Sie haben sich mit seinem Kumpel
im Restaurant gestritten.

315
00:34:54,719 --> 00:34:55,888
Sie meinen Issa.

316
00:34:55,971 --> 00:34:58,265
Kazem riet mir, Sie um Hilfe zu bitten.

317
00:34:59,224 --> 00:35:00,767
Er sagte einiges über Sie.

318
00:35:03,645 --> 00:35:04,646
Issa.

319
00:35:06,064 --> 00:35:08,400
Früher waren wir mal
einer Meinung, aber...

320
00:35:18,619 --> 00:35:20,913
Sie wollten Ihnen etwas wegnehmen.

321
00:35:22,998 --> 00:35:25,167
- Was?
- Keine Ahnung.

322
00:35:26,585 --> 00:35:28,629
Fragen Sie ihn. Nicht mich.

323
00:35:44,770 --> 00:35:45,771
Issa!

324
00:35:47,147 --> 00:35:48,732
Wir haben wieder Mist gebaut.

325
00:35:49,399 --> 00:35:50,484
Was ist das?

326
00:35:52,736 --> 00:35:54,530
Wie kam das in die Nachrichten?

327
00:35:58,242 --> 00:35:59,618
Hier, nimm.

328
00:36:07,793 --> 00:36:09,044
Ich weiß, wer Sie sind.

329
00:36:09,711 --> 00:36:11,255
Dr. Eric Peterson.

330
00:36:14,174 --> 00:36:15,551
Als Spion verhaftet.

331
00:36:16,426 --> 00:36:17,845
Was haben Sie getan?

332
00:36:19,721 --> 00:36:21,932
- Meinen Job erledigt.
- Atom-Inspekteur?

333
00:36:27,104 --> 00:36:29,147
- Ihre Regierung...
- Nicht meine.

334
00:36:32,276 --> 00:36:33,735
Das Regime...

335
00:36:35,153 --> 00:36:39,533
will gewisse Verpflichtungen umgehen,
und ich wollte es beweisen.

336
00:36:41,702 --> 00:36:43,161
Sie werden mich suchen.

337
00:36:44,413 --> 00:36:47,457
Wenn Sie mich ausliefern,
können Sie etwas aushandeln.

338
00:36:47,541 --> 00:36:51,670
Sie ausliefern an ein Regime,
das Sie eingesperrt hatte?

339
00:36:52,421 --> 00:36:55,924
Denen tun wir keinen Gefallen,
und Sie entscheiden nichts!

340
00:36:58,093 --> 00:36:59,928
Wir wollten dort Chemikalien holen.

341
00:37:00,512 --> 00:37:02,181
Wieso waren die Wachen da?

342
00:37:02,556 --> 00:37:04,349
Und warum waren Sie da?

343
00:37:05,517 --> 00:37:08,687
Ich bin ein Wissenschaftler. Und Pazifist.

344
00:37:09,354 --> 00:37:12,149
Wir beide hätten nicht dort sein sollen.

345
00:37:12,232 --> 00:37:14,151
Es war einfach nur Pech.

346
00:37:17,654 --> 00:37:20,365
Sie haben recht. Es ist wirklich Pech.

347
00:37:20,449 --> 00:37:22,284
Oh Gott! Nein, nicht!

348
00:37:22,367 --> 00:37:23,827
Bitte, bitte.

349
00:37:23,911 --> 00:37:27,497
Das Regime will Sie zurück?
Ein guter Grund, Sie zu töten,

350
00:37:27,581 --> 00:37:29,333
Nein! Bitte nicht.

351
00:37:29,917 --> 00:37:33,337
Ich kann Ihrem Freund helfen.
Ich kann helfen.

352
00:37:46,308 --> 00:37:48,477
- Das ist Ramin.
- Geh ran. Was will er?

353
00:37:54,274 --> 00:37:56,693
- Hallo?
- Issa, wie geht's?

354
00:37:57,152 --> 00:38:00,030
- Ich denke, wir müssen reden.
- Worüber?

355
00:38:00,906 --> 00:38:01,740
Oh, nichts.

356
00:38:02,366 --> 00:38:03,659
Er telefoniert.

357
00:38:04,117 --> 00:38:05,994
- In diesem Fall...
- Ja?

358
00:38:06,453 --> 00:38:10,332
Verbinden wir Tamars mit Ramins
Telefon und tarnen es als Update.

359
00:38:11,166 --> 00:38:12,960
Wann kriegen wir den Ton?

360
00:38:16,255 --> 00:38:17,464
In drei Minuten.

361
00:38:18,465 --> 00:38:20,259
Hat mich gefreut, dich zu sehen.

362
00:38:21,134 --> 00:38:24,304
Übrigens, dein Freund im Restaurant...

363
00:38:26,098 --> 00:38:27,850
der hieß Kazem, richtig?

364
00:38:28,642 --> 00:38:30,310
Soll das ein Witz sein?

365
00:38:30,811 --> 00:38:33,063
Kazem ist gestorben. Heute Abend.

366
00:38:33,146 --> 00:38:35,440
Wirklich? Das tut mir leid.

367
00:38:35,983 --> 00:38:37,985
Wer gab dir seinen Namen?

368
00:38:38,068 --> 00:38:39,194
Egal.

369
00:38:39,278 --> 00:38:43,198
Hauptsache, ich weiß,
ob du in mein Lager eingebrochen bist.

370
00:38:43,282 --> 00:38:46,368
- Hättest du denn den Mumm dazu?
- Wir waren es!

371
00:38:47,369 --> 00:38:48,912
Die Halle gehört nicht dir,

372
00:38:48,996 --> 00:38:51,331
sondern dem Regime, vor dem du kuschst.

373
00:38:54,376 --> 00:38:56,670
Das überhöre ich aus Respekt
vor deiner Mutter.

374
00:38:57,212 --> 00:39:01,175
Jetzt hör mal.
Du hast nicht gekriegt, was du wolltest.

375
00:39:02,009 --> 00:39:02,843
Nein.

376
00:39:06,221 --> 00:39:07,890
Aber wir haben etwas anderes...

377
00:39:09,224 --> 00:39:10,934
Etwas viel Wertvolleres.

378
00:39:12,936 --> 00:39:14,313
Möchtest du wissen, was?

379
00:39:14,813 --> 00:39:16,231
Was?

380
00:39:17,566 --> 00:39:19,067
Sag ihm deinen Namen.

381
00:39:22,154 --> 00:39:24,072
Ich heiße Eric Peterson.

382
00:39:24,531 --> 00:39:25,616
Ich bin ihre Geisel.

383
00:39:25,699 --> 00:39:27,951
Wenn Sie etwas tun können...

384
00:39:31,955 --> 00:39:34,708
Eigentlich war er
ein Gefangener des Staates.

385
00:39:34,791 --> 00:39:35,959
Jetzt ist er unserer.

386
00:39:36,585 --> 00:39:39,463
Bis wir seine Leiche
mitten in der Stadt abladen

387
00:39:39,546 --> 00:39:41,131
und dich als Täter denunzieren.

388
00:39:41,215 --> 00:39:44,510
Gib nicht so an. Du spinnst ja.

389
00:39:46,220 --> 00:39:47,888
- Was läuft da?
- Gleich!

390
00:39:48,514 --> 00:39:49,932
Du Schwachkopf.

391
00:39:50,474 --> 00:39:54,520
Benutz doch mal deinen Dickschädel.
Wie wär's mit einem Deal?

392
00:39:56,480 --> 00:39:57,314
Mal sehen...

393
00:39:57,397 --> 00:40:00,067
Beeil dich, sonst zerstören die dein Leben

394
00:40:00,150 --> 00:40:03,737
und das deiner Familie.
Das weißt du doch ganz genau.

395
00:40:05,280 --> 00:40:08,033
Verbindung
zu Ghasemis Telefon hergestellt.

396
00:40:08,825 --> 00:40:12,412
Schick mir ein Foto von ihm.
Ich will sehen, ob er okay ist.

397
00:40:15,624 --> 00:40:16,959
Gespräch beendet.

398
00:40:29,054 --> 00:40:30,472
Eingehende Nachricht.

399
00:40:55,539 --> 00:40:57,040
Danke.

400
00:41:00,002 --> 00:41:02,421
Sie wissen, wo Sie mich finden können.

401
00:41:03,463 --> 00:41:04,590
Wenn Sie möchten.

402
00:41:09,678 --> 00:41:10,762
Ramin hat zugesagt.

403
00:41:11,763 --> 00:41:12,890
Ein Deal?

404
00:41:13,473 --> 00:41:14,641
Mit Ramin?

405
00:41:14,725 --> 00:41:16,268
Was ist los mit dir?

406
00:41:16,351 --> 00:41:21,315
Er beschafft Waffen, Sprengstoff.
Alles, was wir besprochen haben.

407
00:41:21,398 --> 00:41:23,483
Kommt nicht in Frage.

408
00:41:23,567 --> 00:41:25,235
Aber du hast gesagt...

409
00:41:25,319 --> 00:41:30,324
Schon klar. Aber Worten
müssen nicht immer Taten folgen.

410
00:41:30,866 --> 00:41:33,994
Wir haben Frauen und Familien.

411
00:41:34,077 --> 00:41:36,747
Aber für die tun wir das doch.

412
00:41:37,497 --> 00:41:39,291
Für sie kämpfen wir.

413
00:41:41,210 --> 00:41:42,920
Er muss ins Krankenhaus.

414
00:41:44,838 --> 00:41:47,216
Du weißt, dass das jetzt nicht geht.

415
00:41:48,175 --> 00:41:51,220
Gehen wir! Lasst uns gehen! Los!

416
00:42:10,489 --> 00:42:12,157
Erlöse ihn.

417
00:42:45,941 --> 00:42:48,485
Ich bin draußen. Folgen wir Ramin.

418
00:43:07,421 --> 00:43:11,133
Tut mir leid,
dass ich euch nur Ärger gemacht habe.

419
00:43:13,594 --> 00:43:15,596
Er sagte, er würde uns helfen.

420
00:43:17,556 --> 00:43:20,017
Das war auch höchste Zeit.

421
00:43:20,934 --> 00:43:22,227
Wir sind dankbar dafür.

422
00:43:23,562 --> 00:43:24,688
Wiedersehen.

423
00:43:56,762 --> 00:43:57,888
Verdammt!

424
00:44:04,728 --> 00:44:05,979
Fahren wir.

425
00:44:08,398 --> 00:44:10,609
Ich schieße, wenn Sie die Tür berühren.

426
00:44:12,778 --> 00:44:14,655
Ich hab Ihre Tasche durchsucht.

427
00:44:16,073 --> 00:44:17,366
Ich habe Ihre Waffe.

428
00:44:19,785 --> 00:44:22,079
Sie werden für alles bezahlen.

429
00:44:31,380 --> 00:44:34,633
TEHERAN

430
00:44:43,141 --> 00:44:45,978
Untertitel: Andreas Riehle

431
00:44:46,061 --> 00:44:48,897
Untertitelung: DUBBING BROTHERS