1
00:00:13,222 --> 00:00:16,183
SARJA TEGELASED JA SÜNDMUSED
ON VÄLJAMÕELDUD.

2
00:00:16,265 --> 00:00:20,312
SARNASUSED PÄRIS SÜNDMUSTE JA ISIKUTEGA,
NII ELUSATE KUI SURNUTEGA, ON JUHUSLIKUD.

3
00:00:22,564 --> 00:00:24,900
MOSSADI PEAKORTER, IISRAEL

4
00:00:27,277 --> 00:00:28,278
Raporteeri.

5
00:00:32,533 --> 00:00:33,909
Teises autos on liikumist.

6
00:00:42,292 --> 00:00:43,377
PILT SAABUB

7
00:00:43,460 --> 00:00:44,419
Kurat.

8
00:00:44,503 --> 00:00:45,838
Kas tead, kes see on?

9
00:00:46,463 --> 00:00:47,422
Mida ta seal teeb?

10
00:00:47,506 --> 00:00:48,674
Ta peaks vanglas olema.

11
00:00:50,175 --> 00:00:51,093
See teadlane?

12
00:00:51,176 --> 00:00:53,971
Jah, Peterson. Tema saab neile pommi anda.

13
00:00:59,226 --> 00:01:00,686
Ta viiakse sisse.

14
00:01:03,063 --> 00:01:06,024
Ta on Sepah' saatjaga.
- Kas saad ta kätte?

15
00:01:06,108 --> 00:01:09,403
Mitte mingil juhul.
Ma ei saa ehk majakatki panna.

16
00:01:09,486 --> 00:01:11,572
Kas on taktikalist tiimi,
kes neid toetaks?

17
00:01:11,655 --> 00:01:13,740
Lähim tiim on 40 minuti kaugusel.

18
00:01:14,449 --> 00:01:16,785
Pead ise toime tulema.

19
00:01:20,080 --> 00:01:21,540
Tal on abiline.

20
00:01:39,808 --> 00:01:41,685
Kuidas sa üle müüri saad?

21
00:03:09,356 --> 00:03:11,233
Ettevaatust valvuriga.

22
00:03:32,880 --> 00:03:34,923
Õhk on puhas. Mine.

23
00:04:21,053 --> 00:04:23,430
Ma küsin uuesti. Kui kasutame seda…

24
00:04:23,514 --> 00:04:26,058
Ei. Ma ei anna… Ma ei…

25
00:04:26,141 --> 00:04:28,268
Näen teadlast.
- Aega pole…

26
00:04:28,352 --> 00:04:29,895
Nad näitavad talle midagi.

27
00:04:29,978 --> 00:04:33,106
Mida? Tehnikat? Tuumapea juppe?

28
00:04:33,190 --> 00:04:34,858
Ma ei näe.

29
00:04:34,942 --> 00:04:37,361
Selge? Te aitate meid.

30
00:04:37,444 --> 00:04:39,279
Aga ta pole rahulik, vaid pabinas.

31
00:04:39,363 --> 00:04:42,282
Tahan kogu infot Eric Petersoni kohta.

32
00:04:42,366 --> 00:04:44,493
Kui teda sunnitakse, peame ehk tegutsema.

33
00:05:13,188 --> 00:05:15,023
Mingid teised tüübid tulid.

34
00:05:20,320 --> 00:05:21,780
Kes nemad veel on?

35
00:05:25,117 --> 00:05:27,119
Ukse juurde! Mis seal toimub?

36
00:05:27,202 --> 00:05:29,204
Valvurid, siia!

37
00:05:48,390 --> 00:05:49,683
Mis seal toimub?

38
00:05:49,766 --> 00:05:52,102
Raporteerige, keegi, pagan võtaks!

39
00:05:54,313 --> 00:05:55,355
Ma ei näe midagi.

40
00:06:11,622 --> 00:06:12,539
Ma näen kohvrit.

41
00:06:13,123 --> 00:06:15,542
Tamar, võta see ära.
- Ma ei pääse lähedale.

42
00:06:18,962 --> 00:06:21,340
Ärge tulistage, muidu tabate Petersoni!

43
00:06:22,049 --> 00:06:23,759
Pange see valmis. Peame lahkuma!

44
00:06:32,100 --> 00:06:34,228
Ära tulista!
- Kes sa oled, kurat?

45
00:06:34,311 --> 00:06:35,521
Ma olen eikeegi.

46
00:06:36,980 --> 00:06:39,316
Nader, too auto!
- Nader, too auto!

47
00:06:48,492 --> 00:06:50,911
Jäta järele!
Ära tulista, muidu tabad teda!

48
00:06:50,994 --> 00:06:52,204
Ründajad röövivad ta.

49
00:06:52,287 --> 00:06:53,455
Püsti!

50
00:06:53,997 --> 00:06:55,207
Kähku!

51
00:06:56,333 --> 00:06:57,292
Kazem.

52
00:07:01,922 --> 00:07:03,006
Musavi lahkub.

53
00:07:03,090 --> 00:07:05,884
Tuumapea juppidega?
- Rasket kohvrit kannavad. Mida teha?

54
00:07:05,968 --> 00:07:08,595
Lase kohvri kandjad maha.
Tamar, võta kohver.

55
00:07:32,286 --> 00:07:35,831
Kähku! Peame minema!

56
00:07:37,291 --> 00:07:39,001
Nader!
- Kazem!

57
00:08:32,554 --> 00:08:33,514
Issand.

58
00:08:34,847 --> 00:08:37,267
Kas seis on halb?
- Tühiasi.

59
00:08:38,059 --> 00:08:39,352
Tagasi jõudes saad abi.

60
00:08:40,229 --> 00:08:42,438
Su sõnul pidi see kukepea olema!
- Tasa!

61
00:08:43,440 --> 00:08:45,359
Kaardiväge sa ei maininud.

62
00:08:45,442 --> 00:08:49,404
Kaardivägi ei pidanud seal olema.
Seda kõike ei pidanud juhtuma!

63
00:08:49,488 --> 00:08:50,489
Mis toimub?

64
00:08:50,572 --> 00:08:52,574
Mida kuradit te üritate…
- Vait!

65
00:08:54,159 --> 00:08:55,494
Anna oma sall.

66
00:08:57,704 --> 00:08:59,248
Tule siia.

67
00:08:59,331 --> 00:09:00,874
Ei.
- Tule siia.

68
00:09:01,708 --> 00:09:03,210
Ei. Palun.

69
00:09:07,297 --> 00:09:09,466
Millesse me end mässisime?

70
00:10:18,410 --> 00:10:19,453
Aitäh sulle.

71
00:10:21,121 --> 00:10:23,248
Ma lihtsalt tegin oma tööd.

72
00:10:23,332 --> 00:10:25,459
Sa tegid palju rohkemat.

73
00:10:26,251 --> 00:10:28,837
Mitte rohkem, kui oleksin pidanud.

74
00:10:36,929 --> 00:10:37,846
Nad on lähedal.

75
00:10:39,056 --> 00:10:41,683
Vähemalt saime selle tohuvabohuga midagi.

76
00:10:44,269 --> 00:10:46,438
Aga kohver? Kas said majaka panna?

77
00:10:47,940 --> 00:10:50,442
Ei. Kohver on Sepah' käes.

78
00:10:51,276 --> 00:10:53,362
Võimalust polnud. Kõik oli kaootiline.

79
00:10:54,029 --> 00:10:55,447
Sa kaitsed teda?

80
00:10:57,032 --> 00:10:57,866
Ei.

81
00:11:00,244 --> 00:11:03,247
Aga ta tegi antud olukorras kõik,
mida sai.

82
00:11:03,956 --> 00:11:05,332
Kes siis angaari ründas?

83
00:11:06,708 --> 00:11:07,835
Pole aimugi.

84
00:11:07,918 --> 00:11:09,586
Aga ma sain ühelt isikutõendi.

85
00:11:12,130 --> 00:11:15,759
Kazem Bizhani.
Ta oli täna Ramini restoranis.

86
00:11:17,219 --> 00:11:19,096
Saadan teile tema isikutõendi.

87
00:11:21,849 --> 00:11:24,059
Eeldame siis, et Peterson on elus?

88
00:11:24,142 --> 00:11:26,103
Jah. Panin majaka autole, milles ta on.

89
00:11:27,104 --> 00:11:28,105
Ma näen seda.

90
00:11:28,939 --> 00:11:32,067
Peame jõudma temani enne,
kui iraanlased teda puutuvad.

91
00:11:32,150 --> 00:11:34,111
Ju tal on infot tuumarelva kohta.

92
00:11:34,194 --> 00:11:35,112
Selge.

93
00:11:35,195 --> 00:11:38,490
Tamir, uuri välja,
kes see Kazem on ja kellega ta seotud on.

94
00:13:42,823 --> 00:13:44,658
REISIJUHT - NORRA

95
00:14:14,479 --> 00:14:15,314
Hallo?

96
00:14:15,397 --> 00:14:19,026
Vend Kamali,
vajame sind Ramin Ghasemi angaaris.

97
00:14:19,109 --> 00:14:20,694
Toime pandi rööv.

98
00:14:20,777 --> 00:14:23,447
Miks mind rööv angaaris huvitaks?

99
00:14:30,454 --> 00:14:32,080
Ma pean minema. Tööasi.

100
00:14:41,882 --> 00:14:43,258
Hiljem näeme.

101
00:14:43,342 --> 00:14:44,468
Nägemist.

102
00:15:23,632 --> 00:15:24,716
HELISTAN AVA ATABAKILE

103
00:15:26,844 --> 00:15:27,803
Nahid?

104
00:15:28,679 --> 00:15:30,472
Mu õde, keda pole ammu näinud.

105
00:15:36,687 --> 00:15:38,605
Nad on paari kvartali kaugusel.

106
00:15:41,149 --> 00:15:43,193
Mul võib teile infot olla.

107
00:15:43,277 --> 00:15:44,778
Surnu, kelle sa leidsid,

108
00:15:44,862 --> 00:15:48,323
on seotud rühmitusega Baradaran
ehk Vennaskond.

109
00:15:49,658 --> 00:15:52,160
Äärmuslik, vägivaldne organisatsioon,

110
00:15:52,244 --> 00:15:55,414
kellel pole teadaolevaid seoseid
teiste opositsioonirühmitustega.

111
00:15:56,248 --> 00:15:59,459
Ma tundsin ühe liikme ära.
Ka tema oli täna Ramini pool.

112
00:16:04,715 --> 00:16:06,967
Ja kuidas Farazil läheb?

113
00:16:07,467 --> 00:16:08,802
Hästi läheb.

114
00:16:09,428 --> 00:16:11,138
Tal on kiire.

115
00:16:11,221 --> 00:16:16,393
Arvata võib.
Ja tema töö tõttu saab olema aina kiirem…

116
00:16:16,476 --> 00:16:17,603
Palun ärme hakka.

117
00:16:17,686 --> 00:16:19,188
Ma vaatan uudiseid, Nahid.

118
00:16:19,271 --> 00:16:21,023
Ma tean, mis seal toimub.

119
00:16:22,524 --> 00:16:25,027
Ja tean seda, et su mees…
- Ei.

120
00:16:25,694 --> 00:16:27,863
…võib säärane olla. Kuula.

121
00:16:27,946 --> 00:16:29,907
Ta on alati selline olnud,

122
00:16:29,990 --> 00:16:32,618
aga ma ei taha uskuda seda,

123
00:16:33,660 --> 00:16:35,913
et ka sina oled üks nendesugustest.

124
00:16:39,708 --> 00:16:40,667
Nahid…

125
00:16:43,545 --> 00:16:46,507
Mis sul on? Näita mulle.

126
00:16:47,174 --> 00:16:49,468
Ütle tädile tere!

127
00:16:49,551 --> 00:16:53,472
Tema on mu lapselaps Amin.

128
00:16:53,555 --> 00:16:58,352
Lehvita talle, mu kullakallike.

129
00:16:59,853 --> 00:17:03,774
Vau, Ava. Poiss näeb välja
nagu meie isa, puhaku ta rahus.

130
00:17:03,857 --> 00:17:07,152
Tädi peaks meile külla tulema, eks?

131
00:17:07,236 --> 00:17:09,363
Eks?
- Jah.

132
00:17:27,839 --> 00:17:30,259
Tule ust avama. Kähku!

133
00:17:30,342 --> 00:17:31,510
Tule.
- Mis juhtus?

134
00:17:31,593 --> 00:17:33,387
Aita ta välja.
- Mis see olgu?

135
00:17:33,470 --> 00:17:35,264
Mis toimub?
- Aita ta välja.

136
00:17:35,347 --> 00:17:37,432
Kobi välja! Välja!

137
00:17:37,516 --> 00:17:38,767
Liiguta end!

138
00:17:38,851 --> 00:17:40,561
Kuhu te mind viite?
- Ära räägi.

139
00:17:40,644 --> 00:17:41,812
Auto peatus.

140
00:17:42,646 --> 00:17:45,524
Kui kaugel nad on?
- Seitsme minuti kaugusel.

141
00:17:46,149 --> 00:17:47,359
Nad peatusid.

142
00:17:47,442 --> 00:17:49,444
Nad on otse ees. Pööra vasakule.

143
00:18:16,138 --> 00:18:17,014
Raporteerige.

144
00:18:17,556 --> 00:18:20,309
Persse.
- Nad vahetasid autosid.

145
00:18:22,436 --> 00:18:24,771
Aga teadlane?
- Siin pole kedagi.

146
00:18:26,565 --> 00:18:28,108
Peame siit lahkuma.

147
00:18:47,836 --> 00:18:49,713
Kas tal isikutõendit polnud?

148
00:18:49,796 --> 00:18:51,798
Ei, söör. Otsime seda.

149
00:18:53,050 --> 00:18:55,260
Ahmad, kas sa nägid, mida raisad tegid?

150
00:19:08,941 --> 00:19:09,775
Kamali.

151
00:19:11,235 --> 00:19:12,361
Sepah' luure.

152
00:19:12,444 --> 00:19:14,154
Ramin Ghasemi.
- Ma tean sind.

153
00:19:14,238 --> 00:19:15,489
Mida sa siin teed?

154
00:19:15,572 --> 00:19:17,282
Keegi tungis mu hoonesse

155
00:19:17,366 --> 00:19:20,452
ja üritas varastada saadetist,
mida mu firma transportis.

156
00:19:21,537 --> 00:19:25,749
Kui tekib probleem,
on mul väga kõrgetel kohtadel sõpru.

157
00:19:25,832 --> 00:19:27,501
Pooled asjad on siin nende omad.

158
00:19:29,419 --> 00:19:31,630
Kes su arust seda teha võis?

159
00:19:36,385 --> 00:19:37,553
Kust mina seda tean?

160
00:19:38,929 --> 00:19:42,558
Ja kui tahad mind üle kuulata,
leiad mu Shirazi restoranist.

161
00:19:42,641 --> 00:19:43,475
Olgu?

162
00:19:46,019 --> 00:19:49,690
Kui see siin juhtus
su turvameetmete nõrkuse tõttu,

163
00:19:50,899 --> 00:19:54,736
võib sul neid tähtsaid sõpru vaja minna.

164
00:20:00,242 --> 00:20:03,036
Mis ma oskan öelda? Olgu…

165
00:20:08,500 --> 00:20:11,628
Ma lahkun. Helista, kui midagi juhtub.

166
00:21:26,870 --> 00:21:27,871
Kähku!

167
00:21:27,955 --> 00:21:29,581
Tulge appi!

168
00:21:29,665 --> 00:21:31,917
Võtke ta!
- Võta käest kinni!

169
00:21:32,000 --> 00:21:33,335
Tehke laud tühjaks!

170
00:21:33,919 --> 00:21:36,046
Tehke laud kähku tühjaks!

171
00:21:36,129 --> 00:21:37,798
Tehke laud kähku tühjaks!

172
00:21:42,386 --> 00:21:43,220
Bahram!

173
00:21:45,430 --> 00:21:46,723
Maha!

174
00:21:48,433 --> 00:21:49,685
Jumal küll…

175
00:21:50,185 --> 00:21:51,687
Räägi!
- Said!

176
00:21:52,855 --> 00:21:54,481
Anna siia!
- Võta.

177
00:21:54,565 --> 00:21:56,733
Miks me ta seal üksi jätsime?

178
00:21:56,817 --> 00:21:57,776
Mina ei jätnud!

179
00:21:57,860 --> 00:21:58,777
Tule, Bahram!

180
00:21:58,861 --> 00:22:01,405
Öelge mulle, mis juhtus!
- Said…

181
00:22:02,781 --> 00:22:05,242
Peame ta haiglasse viima!
- Aitab!

182
00:22:05,325 --> 00:22:07,244
Olge kõik vait ja laske mul mõelda!

183
00:22:07,327 --> 00:22:09,913
Ta jookseb verd…
- Kiiresti Bahram!

184
00:22:09,997 --> 00:22:12,332
Bahram, too esmaabikarp. Ta jookseb verd.

185
00:22:20,257 --> 00:22:22,092
Kes tema on?
- Pole sinu asi!

186
00:22:27,014 --> 00:22:28,557
Anna siia.
- Tee kähku lahti.

187
00:22:28,640 --> 00:22:30,684
Tee midagi.
- Ta jookseb verd.

188
00:22:30,767 --> 00:22:33,896
Kuul on seal kinni.

189
00:22:33,979 --> 00:22:37,107
Võta välja!
- See ägendaks verejooksu!

190
00:22:37,191 --> 00:22:38,984
Suru!
- Peame ta arsti juurde viima.

191
00:22:39,067 --> 00:22:41,778
Võta.
- Kähku. Verejooks tuleb peatada.

192
00:22:41,862 --> 00:22:43,739
Ma surun haava. Siduge kinni!

193
00:22:43,822 --> 00:22:46,241
Ta vajab arsti. Verejooks pole peatunud.

194
00:22:51,538 --> 00:22:53,373
Kas süüdi võisid sionistid olla?

195
00:22:54,041 --> 00:22:59,171
Võimalik,
aga paistab, et siin oli mitu osapoolt.

196
00:23:01,215 --> 00:23:03,717
Miks oli Peterson siin?

197
00:23:11,975 --> 00:23:17,689
Oli probleeme… saadetisega,

198
00:23:19,358 --> 00:23:21,652
aga me ei kaotanud seda,
Allah olgu tänatud.

199
00:23:22,653 --> 00:23:25,030
See siin oli viimane osa millestki…

200
00:23:26,156 --> 00:23:27,950
transtsendentsest.

201
00:23:30,911 --> 00:23:33,956
See relv kaitseb kogu tõelist Iraani,
kallis vend.

202
00:23:34,456 --> 00:23:36,375
Iraani, mille nimel sa võitlesid.

203
00:23:37,501 --> 00:23:40,254
Aga olukorra delikaatsust ei saa eirata.

204
00:23:40,838 --> 00:23:43,298
Täielik Sepah' juurdlus
näitaks me vaenlastele,

205
00:23:43,382 --> 00:23:45,425
et Peterson pole meie käes.

206
00:23:46,552 --> 00:23:48,971
Tema leidmine on meie prioriteet,

207
00:23:49,763 --> 00:23:53,267
aga seda tuleb diskreetselt teha.

208
00:23:56,353 --> 00:23:57,646
Jah.

209
00:23:58,981 --> 00:24:00,357
Ma mõistan.

210
00:24:02,276 --> 00:24:03,652
Tore.

211
00:24:07,406 --> 00:24:10,242
Kasuta seda võimalust,

212
00:24:11,076 --> 00:24:13,161
et oma ustavust tõestada,

213
00:24:13,245 --> 00:24:14,746
kahtlusi vaigistada.

214
00:24:16,707 --> 00:24:18,000
Kahtlusi?

215
00:24:18,959 --> 00:24:19,793
Mis kahtlusi?

216
00:24:23,714 --> 00:24:25,674
Su kolleegi enesetapp.

217
00:24:26,258 --> 00:24:28,927
Sinu lähedus Montazemi-naisele.

218
00:24:29,011 --> 00:24:33,682
Julgeoleku ebaõnnestumine,
mistõttu suri kindral Mohammadi.

219
00:24:37,019 --> 00:24:38,020
Noh…

220
00:24:38,812 --> 00:24:40,814
Too Peterson tagasi.

221
00:24:43,150 --> 00:24:45,611
Näita, et oled usaldusväärne.

222
00:24:46,945 --> 00:24:49,698
Siis näed, kuidas sulle tasutakse.

223
00:25:00,667 --> 00:25:04,546
POLITSEI

224
00:25:13,222 --> 00:25:14,097
Hallo.

225
00:25:14,473 --> 00:25:18,101
Tahan, et telefoni pealt kuulaksite.

226
00:25:21,230 --> 00:25:22,773
Ramin Ghasemi oma.

227
00:25:29,154 --> 00:25:30,239
Siit vasakule.

228
00:25:37,579 --> 00:25:39,289
Olgu. Siin sobib.

229
00:25:49,508 --> 00:25:51,885
Sa tahad siin maha minna? Oled kindel?

230
00:25:52,678 --> 00:25:55,264
Jah. See on nüüd minu naabruskond.

231
00:25:56,890 --> 00:25:58,225
Kas muretsed mu pärast?

232
00:26:02,855 --> 00:26:07,067
Ürita välja magada. Homme vaatame,
kas staap sai uusi juhtlõngu.

233
00:26:08,443 --> 00:26:12,239
Ja kui ei saanud?
- Naaseme Ghasemi juurde.

234
00:26:18,328 --> 00:26:19,454
Kas hoiad seda mu eest?

235
00:27:31,860 --> 00:27:33,070
Jälle sina?

236
00:27:33,153 --> 00:27:34,238
Võta ta.
- Laske lahti!

237
00:27:34,321 --> 00:27:35,405
Vait!
- Laske lahti!

238
00:27:35,489 --> 00:27:36,657
Ma käskisin vait olla!

239
00:27:37,574 --> 00:27:39,535
Mida sa teed?
- Mis see on?

240
00:27:39,618 --> 00:27:41,203
Läki.

241
00:27:41,286 --> 00:27:42,454
Laske lahti!

242
00:27:42,538 --> 00:27:43,705
Suu kinni!

243
00:27:50,462 --> 00:27:52,005
Olgu…
- Liiguta end! Mine.

244
00:27:53,006 --> 00:27:54,800
Tüdruk, mida sa tegid?

245
00:28:02,349 --> 00:28:04,142
Sa ei tohiks siin olla.

246
00:28:12,943 --> 00:28:14,403
Boss,

247
00:28:14,486 --> 00:28:16,446
tema telefonile helistatakse.

248
00:28:25,289 --> 00:28:26,248
Hallo?

249
00:28:27,165 --> 00:28:28,333
Hallo?

250
00:28:31,336 --> 00:28:32,921
Hallo? Tellisite takso.

251
00:28:34,006 --> 00:28:36,258
Kas tahate veel taksot? Hallo?

252
00:28:36,842 --> 00:28:38,802
Sa vist ei jõua takso peale.

253
00:28:45,726 --> 00:28:47,102
Kuidas sa mu leidsid?

254
00:28:51,773 --> 00:28:52,774
Ravimite abil.

255
00:28:55,360 --> 00:28:56,528
Lasid mind jälitada.

256
00:28:56,612 --> 00:28:58,947
Lasin sind kaitsta.
- Ma ei vaja su kaitset.

257
00:28:59,031 --> 00:29:01,200
Mind ei koti, mida sa oma arust vajad.

258
00:29:02,367 --> 00:29:06,747
Olgem ausad. Sa tulid mu restorani
ja püüdsid mu tähelepanu,

259
00:29:06,830 --> 00:29:10,709
siis sind viidi politsei poolt ära
ning sa naasid samal päeval?

260
00:29:11,585 --> 00:29:15,047
Ei, sa petsid mind.
Lõunast pärit tüdrukul see ei õnnestuks.

261
00:29:15,839 --> 00:29:17,299
Ja täna…
- Mida?

262
00:29:17,382 --> 00:29:18,383
Kus sa olid?

263
00:29:19,801 --> 00:29:20,969
Sõida põrgu.

264
00:29:23,555 --> 00:29:26,642
Keegi üritas ühte mu saadetist varastada.

265
00:29:26,725 --> 00:29:29,686
Ja mul on talle küsimusi.
- Su arust olen asjaga seotud?

266
00:29:30,854 --> 00:29:32,189
Valetajaks pead mind?

267
00:29:32,272 --> 00:29:33,106
Oledki ju?

268
00:29:33,190 --> 00:29:34,691
Tõtt räägid? Olgu.

269
00:29:34,775 --> 00:29:37,402
Tule kohemaid siia!
- Kuulsid küll.

270
00:29:38,403 --> 00:29:41,156
Kähku! Mida sa muned? Mine!

271
00:29:41,240 --> 00:29:44,535
Ma küsisin temalt,
mida sa talle endast rääkisid.

272
00:29:44,618 --> 00:29:49,748
Sa rääkisid talle ühte juttu
ja mulle hoopis midagi teist.

273
00:29:57,881 --> 00:30:00,300
Ramin vist jälitas Tamari
ja võttis ta kinni.

274
00:30:00,843 --> 00:30:02,386
Tamari telefon on tema käes.

275
00:30:02,469 --> 00:30:03,720
Kurat.

276
00:30:09,017 --> 00:30:11,019
Valikut pole. Üksik neiu peabki

277
00:30:11,103 --> 00:30:13,230
siin linnas valetama.
- Ära kaitse teda.

278
00:30:13,313 --> 00:30:17,150
Aga sina tulid siia varjupaika.
Hirmutasid naised poolsurnuks.

279
00:30:17,860 --> 00:30:21,071
Need naised on piisavalt kannatanud…

280
00:30:21,154 --> 00:30:22,948
Kas sa üritad minuga manipuleerida?

281
00:30:25,242 --> 00:30:28,662
Ma panen teie kõigi peale kitse,
vannun seda Jumala nimel!

282
00:30:29,246 --> 00:30:31,331
Teen teie elu põrguks!

283
00:30:31,415 --> 00:30:33,625
Ja sina jääd selles kõiges süüdi.

284
00:30:33,709 --> 00:30:36,128
Ma tõotan seda!

285
00:30:36,211 --> 00:30:39,173
Vaata mulle silma. Sa ei usu mind?

286
00:30:40,966 --> 00:30:42,926
Kas sa hakkad siis rääkima?

287
00:30:46,972 --> 00:30:48,265
Kahju.

288
00:30:48,891 --> 00:30:50,893
Püsi ukse juures. Jahan, aja nad kokku.

289
00:30:50,976 --> 00:30:53,353
Kõik siia! Eluga!

290
00:30:53,437 --> 00:30:54,479
Liigutage end!

291
00:30:55,606 --> 00:30:58,442
Palun, härra…
- Tagane!

292
00:30:58,525 --> 00:31:00,819
Tule siia! Sina!

293
00:31:00,903 --> 00:31:01,987
Jäta järele!

294
00:31:16,001 --> 00:31:17,044
Ma räägin sulle.

295
00:31:19,922 --> 00:31:21,590
Tore.
- Aga mitte siin.

296
00:33:33,847 --> 00:33:37,309
Ootad siin?
- Jah, söör. Püsin ukse taga.

297
00:33:41,355 --> 00:33:43,023
Ma pole kits.

298
00:33:44,316 --> 00:33:45,317
Olgu.

299
00:33:48,028 --> 00:33:49,696
Sõlmime kokkuleppe.

300
00:33:50,656 --> 00:33:54,284
Kui sa räägid mulle midagi kasulikku,
jätan naised rahule

301
00:33:54,368 --> 00:33:57,663
ning varustan ja kaitsen neid.
Nad saavad kõik, mida vajavad.

302
00:33:57,746 --> 00:33:59,164
Ausõna.

303
00:34:02,251 --> 00:34:03,460
Kes mu saadetist ründas?

304
00:34:05,629 --> 00:34:06,880
Vaata mulle otsa.

305
00:34:08,090 --> 00:34:09,925
Kes mu saadetist ründas?

306
00:34:10,926 --> 00:34:13,594
Ma näen neid. Ramin küsitleb Tamari.

307
00:34:13,679 --> 00:34:14,804
Öökull,

308
00:34:15,889 --> 00:34:19,476
kui sulle tundub, et Tamar on paljastumas,
pead seda ennetama.

309
00:34:31,947 --> 00:34:33,739
Seda võis teha Baradaran.

310
00:34:33,824 --> 00:34:35,117
Kes?

311
00:34:35,617 --> 00:34:37,661
Nad on režiimivastane rühmitus.

312
00:34:37,744 --> 00:34:39,454
Sa oled liige?
- Ei.

313
00:34:40,789 --> 00:34:42,623
Ma käisin ühe nende liikmega.
- Nimi?

314
00:34:45,668 --> 00:34:48,172
Kazem. Kazem Bizhani.

315
00:34:49,547 --> 00:34:50,632
Sa tead, kes nad on.

316
00:34:51,382 --> 00:34:54,636
Ma nägin sind restoranis
tema sõbraga vaidlemas.

317
00:34:54,719 --> 00:34:55,888
Issat pead silmas?

318
00:34:55,971 --> 00:34:58,182
Kazem käskis sinult ravimit küsida.

319
00:34:59,224 --> 00:35:00,517
Ta ütles su kohta asju.

320
00:35:03,645 --> 00:35:04,646
Issa…

321
00:35:06,190 --> 00:35:08,400
Ta oli mu mõttekaaslane, aga…

322
00:35:18,619 --> 00:35:20,913
Nad ütlesid, et võtavad sinult midagi ära.

323
00:35:22,998 --> 00:35:25,167
Mida nimelt?
- Ma ei tea.

324
00:35:26,585 --> 00:35:28,629
Peaksid küsima temalt, mitte minult.

325
00:35:44,770 --> 00:35:45,771
Issa!

326
00:35:47,147 --> 00:35:48,732
Panime taas puusse.

327
00:35:49,399 --> 00:35:50,484
Mis see on?

328
00:35:52,736 --> 00:35:54,071
Miks ta uudistes on?

329
00:35:58,242 --> 00:35:59,618
Võta see.

330
00:36:07,793 --> 00:36:11,046
Ma tean, kes sa oled. Dr Eric Peterson.

331
00:36:14,174 --> 00:36:17,094
Sind vahistati spionaaži eest.
Mida sa tegid?

332
00:36:19,721 --> 00:36:21,932
Üritasin oma tööd teha.
- Tuumainspektor?

333
00:36:23,976 --> 00:36:24,977
Jah.

334
00:36:27,104 --> 00:36:29,147
Su valitsus…
- Pole minu valitsus.

335
00:36:32,276 --> 00:36:38,198
Režiimil on kohustused,
mida minu arust ei täidetud.

336
00:36:38,282 --> 00:36:39,533
Üritasin seda tõestada.

337
00:36:41,702 --> 00:36:43,161
Mind hakatakse otsima.

338
00:36:44,413 --> 00:36:47,457
Kui annate mu tagasi,
saate kaubelda välja…

339
00:36:47,541 --> 00:36:51,670
Anname su tagasi režiimile,
mis oli sind juba vangistanud?

340
00:36:52,421 --> 00:36:55,424
Me ei tee neile teeneid
ja ohjad pole sinu käes!

341
00:36:58,093 --> 00:37:01,555
Me läksime sinna, et kemikaale saada.
Miks kaardivägi seal oli?

342
00:37:02,556 --> 00:37:04,349
Miks sina seal olid?

343
00:37:04,433 --> 00:37:07,561
Kuule, ma olen teadlane.

344
00:37:07,644 --> 00:37:08,687
Rahusaadik.

345
00:37:09,271 --> 00:37:11,648
Olime mõlemad kuskil,
kus poleks pidanud olema.

346
00:37:11,732 --> 00:37:14,151
See oli lihtsalt halb õnn.

347
00:37:17,654 --> 00:37:20,365
Sul on õigus. See oli halb õnn.

348
00:37:20,449 --> 00:37:22,284
Issand, ei! Ei.

349
00:37:22,367 --> 00:37:23,827
Palun…

350
00:37:23,911 --> 00:37:27,497
Kui režiim tahab sind tagasi,
siis on see parim põhjus su tapmiseks!

351
00:37:27,581 --> 00:37:29,333
Ei! Palun…

352
00:37:29,917 --> 00:37:32,127
Ma saan su sõpra aidata.

353
00:37:32,211 --> 00:37:33,337
Ma saan teda aidata.

354
00:37:46,308 --> 00:37:48,393
Ramin helistab.
- Küsi, mida ta tahab.

355
00:37:54,274 --> 00:37:56,693
Hallo?
- Issa, kuidas läheb?

356
00:37:56,777 --> 00:37:59,071
Peaksime ehk rääkima.

357
00:37:59,154 --> 00:38:00,030
Millest?

358
00:38:00,906 --> 00:38:01,740
Niisama.

359
00:38:02,366 --> 00:38:03,659
Ramin räägib telefoniga.

360
00:38:03,742 --> 00:38:05,994
Sel juhul…
- Jah?

361
00:38:06,078 --> 00:38:08,580
Saame Tamari telefoni
Ramini omaga ühendada,

362
00:38:08,664 --> 00:38:10,332
tarkvarauuenduseks maskeerides.

363
00:38:11,166 --> 00:38:12,960
Kaua läheb, kuni heli kuuleme?

364
00:38:16,255 --> 00:38:17,464
Kolm minutit.

365
00:38:18,465 --> 00:38:20,050
Tore oli sind näha.

366
00:38:20,884 --> 00:38:24,304
Muide, su sõber restoranis…

367
00:38:26,098 --> 00:38:27,850
Tema nimi on Kazem, eks?

368
00:38:28,642 --> 00:38:30,310
Kas see on mingi kuradi nali?

369
00:38:30,811 --> 00:38:33,063
Kazem sai täna surma.

370
00:38:33,146 --> 00:38:35,440
Tõesti? Kahju kuulda.

371
00:38:35,983 --> 00:38:37,985
Kes sulle tema nime ütles?

372
00:38:38,068 --> 00:38:43,198
Tähtis pole see, vaid tõsiasi,
et sa üritasid täna mu omandit varastada.

373
00:38:43,282 --> 00:38:45,492
Samas võib-olla sul
poleks selleks julgust.

374
00:38:45,576 --> 00:38:48,912
Seda tegime meie! Ja see pole sinu omand.

375
00:38:48,996 --> 00:38:51,164
See kuulub režiimile, kelle hoor sa oled.

376
00:38:54,376 --> 00:38:56,670
Issa, ma eiran seda,
sest pean su emast lugu.

377
00:38:57,212 --> 00:39:01,175
Kuula nüüd.
Te ei saanud seda, mille järele tulite.

378
00:39:02,009 --> 00:39:02,843
Ei.

379
00:39:06,221 --> 00:39:07,723
Aga me saime midagi muud.

380
00:39:09,224 --> 00:39:10,934
Midagi palju väärtuslikumat.

381
00:39:12,936 --> 00:39:14,313
Tahad teada, mis see on?

382
00:39:14,813 --> 00:39:16,231
Mis see on?

383
00:39:17,566 --> 00:39:19,067
Ütle talle oma nimi.

384
00:39:22,154 --> 00:39:23,947
Mu nimi on Eric Peterson.

385
00:39:24,531 --> 00:39:25,616
Mind hoitakse vangis.

386
00:39:25,699 --> 00:39:27,951
Kui saate midagi teha… Kui saate aidata…

387
00:39:31,955 --> 00:39:35,959
Ta pidi riigi vang olema,
aga nüüd on ta meie vang.

388
00:39:36,585 --> 00:39:39,796
Kuni jätame tema laiba Azadi väljakule

389
00:39:39,880 --> 00:39:41,131
ja lavastame sinu süüdi.

390
00:39:41,215 --> 00:39:44,510
Ära hoople. Sa oled peast segi.

391
00:39:46,220 --> 00:39:47,888
Mis seis on?
- Peaaegu valmis.

392
00:39:48,514 --> 00:39:54,520
Kuradi idioot. Kasuta hetkekski oma pead.
Me saame kokkuleppeni jõuda.

393
00:39:56,480 --> 00:39:57,314
Pean mõtlema…

394
00:39:57,397 --> 00:40:00,067
Kui sa raiskad aega,
hävitavad nad nii sinu elu

395
00:40:00,150 --> 00:40:03,737
kui ka su pere elu. Sa ju tead seda.

396
00:40:03,820 --> 00:40:04,988
KÕNE ÜHENDATUD

397
00:40:05,072 --> 00:40:08,033
Valmis.
Oleme Ghasemi telefoniga ühendatud.

398
00:40:08,534 --> 00:40:12,329
Saada mulle foto tõendiks,
et ta on terve. Ma jään ootama.

399
00:40:15,624 --> 00:40:16,959
Kõne katkes.

400
00:40:29,054 --> 00:40:30,472
Sõnum saabub.

401
00:40:55,539 --> 00:40:57,040
Aitäh.

402
00:40:59,918 --> 00:41:02,045
Sa tead, kust mind leida.

403
00:41:03,297 --> 00:41:04,298
Kui seda tahad.

404
00:41:09,678 --> 00:41:10,762
Ramin nõustus.

405
00:41:11,763 --> 00:41:14,641
Kokkulepe? Raminiga?

406
00:41:14,725 --> 00:41:16,268
Mis sul viga on?

407
00:41:16,351 --> 00:41:21,315
Saaksime relvi, lõhkeainet,
kõike, millest oleme rääkinud.

408
00:41:21,398 --> 00:41:23,483
Ei. Mitte mingil juhul.

409
00:41:23,567 --> 00:41:25,235
Aga ise ütlesite…

410
00:41:25,319 --> 00:41:30,324
Ma tean, mida ütlesime. Üks asi
on sellest rääkida, teine on seda teha…

411
00:41:30,866 --> 00:41:33,994
Meil on abikaasad, pered.

412
00:41:34,077 --> 00:41:39,291
Ja nende nimel me seda teemegi.
Me võitleme nende nimel.

413
00:41:41,210 --> 00:41:43,545
Ta peab haiglasse minema.

414
00:41:44,838 --> 00:41:47,216
Sa tead, et me ei saa haiglasse minna.

415
00:41:48,175 --> 00:41:51,220
Lähme nüüd.

416
00:42:10,489 --> 00:42:12,574
Lõpeta tema piinad.

417
00:42:45,941 --> 00:42:48,485
MA OLEN VÄLJAS. JÄLITAME RAMINI.

418
00:43:07,421 --> 00:43:11,133
Ma tekitasin teile vaid tüli
ja palun selle pärast vabandust.

419
00:43:13,594 --> 00:43:15,846
Ta lubas meid aidata.

420
00:43:17,556 --> 00:43:20,017
Ongi tagumine aeg, et keegi seda teeks.

421
00:43:20,934 --> 00:43:22,227
Oleme väga tänulikud.

422
00:43:23,562 --> 00:43:24,688
Head aega.

423
00:43:56,762 --> 00:43:58,180
Kurat võtaks.

424
00:44:04,728 --> 00:44:05,979
Läki.

425
00:44:08,398 --> 00:44:10,609
Kui sa ust puutud, lasen su maha.

426
00:44:12,778 --> 00:44:14,238
Ma juba otsisin su koti läbi.

427
00:44:16,031 --> 00:44:17,157
Su püstol on minu käes.

428
00:44:19,785 --> 00:44:22,079
Sa maksad kõige eest, mida tegid.

429
00:45:37,946 --> 00:45:39,948
Tõlkinud Silver Pärnpuu