इस श्रृंखला में दर्शाए गए सभी पात्र और घटनाएँ पूरी तरह से काल्पनिक हैं।
वास्तविक घटनाओं या जीवित या मृत व्यक्तियों से कोई भी समानता
पूरी तरह से संयोग है।
मोसाद मुख्यालय, इज़राइल
मुझे रिपोर्ट दो।
दूसरी कार में कुछ गतिविधि हो रही है।
फ़ोटो आ रही है
धत्।
तुम्हें पता है वह कौन है?
वह यहाँ क्या कर रहा है?
उसे जेल में होना चाहिए था।
क्या यह वही वैज्ञानिक है?
हाँ, वह पीटरसन है। और वह उन्हें उनका बम बनाकर दे सकता है।
वे उसे अंदर ले जा रहे हैं।
-उसके साथ एक सेपाह सुरक्षा कर्मी है। -क्या तुम क़रीब जाकर उसका अपहरण कर सकती हो?
बिल्कुल नहीं। मुझे यह भी नहीं पता कि मैं बीकन लगा सकूँगी या नहीं।
क्या हमारे पास उनकी मदद के लिए टैक्टिकल टीम है?
सबसे क़रीबी टीम 40 मिनट की दूरी पर है।
तुम्हें यह ख़ुद ही संभालना होगा।
उसके पास बैकअप है।
तुम वह दीवार कैसे फांदोगी?
उस गार्ड से सावधान रहना।
रास्ता साफ़ है। जाओ।
मैं तुमसे दोबारा पूछूँगा। जब हम इसका इस्तेमाल करेंगे…
नहीं। नहीं। नहीं। मैं नहीं… मैं नहीं दूँगा… मैं नहीं…
-मुझे वैज्ञानिक दिख रहा है। -हमारे पास समय नहीं है…
वे उसे कुछ दिखा रहे हैं।
क्या दिखा रहे हैं? कोई यंत्र, हथियार के पुर्ज़े?
मुझे दिखाई नहीं दे रहा है।
तुम समझ रहे हो? तुम हमारी मदद ज़रूर करोगे।
पर वह शांत नहीं है। वह घबराया हुआ है।
ठीक है, मुझे एरिक पीटरसन पर सारी जानकारी लाकर दो।
अगर वे उनकी मदद करने के लिए उस पर दबाव डाल रहे हैं, तो हमें कार्रवाई करनी पड़ सकती है।
यहाँ और भी लोग पहुँचे हैं।
वे कौन हैं?
दरवाज़े के पास जाओ। वहाँ क्या हो रहा है?
गार्ड, यहाँ आओ।
वहाँ क्या हो रहा है?
रिपोर्ट दो। हद है, कोई तो रिपोर्ट करो!
मुझे कुछ दिखाई नहीं दे रहा है।
मुझे केस दिख रहा है।
-तमार, तुम्हें उसे हासिल करना होगा। -मैं उसके पास नहीं पहुँच सकती।
गोली मत चलाओ! गोली मत चलाओ। पीटरसन को गोली लग जाएगी!
उसे तैयार करो। हमें यहाँ से निकलना होगा!
-गोली मत चलाना! -तुम कौन हो?
कोई नहीं। मैं बस एक मामूली इंसान हूँ।
-नादेर, कार लेकर आओ। -नादेर, कार लेकर आओ।
रुको! गोली मत चलाओ! उसे गोली लग जाएगी!
हमलावर उसे ले जा रहे हैं।
उठो!
जल्दी करो!
काज़ेम।
मुसावी जा रहा है।
-क्या उसके पास पुर्ज़े हैं? -उनके पास एक भारी केस है।
मैं क्या करूँ?
जिसके पास भी केस है, उसे गोली मारो। तमार, तुम वह उठा लो।
जल्दी! हमें जाना होगा!
-नादेर! -काज़ेम!
हे भगवान।
-क्या यह गंभीर है? -मामूली चोट है।
हम वापस लौटने के बाद तुम्हारी मदद करेंगे।
-तुमने कहा था कि यह आसान काम होगा! -चुप रहो!
तुमने गार्ड के बारे में कुछ नहीं कहा था।
वहाँ गार्ड होने ही नहीं चाहिए थे, समझे?
यह सब होना ही नहीं चाहिए था!
यह क्या है?
-तुम क्या करने की कोशिश कर… -चुप रहो!
मुझे अपना स्कार्फ़ दो।
यहाँ आओ।
-नहीं। -यहाँ आओ।
नहीं। कृपया।
हम किस मुसीबत में फँस गए हैं?
तेहरान
धन्यवाद।
मैंने बस अपना काम किया।
तुम्हें उससे कहीं बढ़कर किया।
जो मुझे करना चाहिए था, उससे ज़्यादा नहीं।
वे क़रीब हैं।
कम से कम उस गड़बड़ी से हमें कुछ तो फ़ायदा हुआ।
केस का क्या हुआ? क्या तुम बीकन लगाने में सफल रही?
नहीं। वह सेपाह के पास है।
हमें मौका नहीं मिला। चारों ओर काफ़ी अफ़रा-तफ़री थी।
तुम उसे बचा रहे हो?
नहीं।
पर स्थिति को देखते हुए उसने अपनी पूरी कोशिश की।
तो हैंगर पर किसने हमला किया था?
मुझे कोई अंदाज़ा नहीं है।
पर मैंने उनमें से एक की आईडी निकाल ली।
काज़ेम बिज़ानी।
आज वह रामिन के रेस्टोरेंट में मौजूद था।
मैं तुम्हें उसकी आईडी भेज रही हूँ।
तो हम यह मान रहे हैं कि पीटरसन ज़िंदा है?
हाँ। मैंने उसे ले जाने वाली कार पर बीकन लगा दिया था।
मैं देख सकती हूँ।
ठीक है, इससे पहले कि वह दोबारा ईरानियों के हाथ लगे, हमें उसे अपने कब्ज़े में करना होगा।
पक्का उसके पास उस परमाणु हथियार की जानकारी होगी।
ठीक है।
तमीर, पता लगाओ कि यह काज़ेम कौन है और उसका किससे संबंध है।
ट्रैवलर्स गाइड - नॉर्वे
हैलो?
कमाली भाई, हमें रामिन घासेमी के हैंगर में आपकी ज़रूरत है।
यहाँ एक डकैती हुई है।
मैं किसी हैंगर में हुई डकैती की परवाह क्यों करूँ?
मुझे जाना होगा। एक काम आ गया है।
खुदा हाफिज़।
कॉलिंग एवा अताबेकी
नाहिद?
मेरी लंबे समय से खोई हुई बहन।
वे यहाँ से बस कुछ भी ब्लॉक दूर हैं।
शायद मेरे पास तुम्हारे लिए कुछ जानकारी है।
तुम्हें जो मृत आदमी मिला था,
वह बरादरान, "ब्रदरहुड" नामक दल से जुड़ा है।
अतिवादी विचारों वाला हिंसक संगठन,
जिनका अन्य विरोधी दलों के साथ कोई ज्ञात संबंध नहीं है।
मैं इनमें से एक को पहचानती हूँ। वह भी आज रामिन के यहाँ मौजूद था।
और फ़राज़? वह कैसा है?
वह ठीक है।
व्यस्त रहता है।
बेशक़ होगा। और वह जिस पेशे में है, व्यस्तता बस और ज़्यादा बढ़ेगी…
कृपया, एवा। चलो इस पर चर्चा न करें।
मैं न्यूज़ देखती हूँ, नाहिद।
मुझे पता है वहाँ क्या हो रहा है।
-और यह भी कि तुम्हारा पति… -नहीं।
…उन जैसा हो सकता है। सुनो।
वह हमेशा से ऐसा ही था,
पर मैं यह विश्वास नहीं करना चाहती
कि तुम भी उनमें से एक बन गई हो।
नाहिद…
तुम्हारे पास वह क्या है? मुझे देखने दो।
आंटी से हैलो कहो!
यह मेरा पोता, अमिन है।
उन्हें हैलो करो, जान।
वाह, एवा। वह बिल्कुल डैड जैसा दिखता है, ईश्वर उनकी आत्मा को शांति दें।
देखो, आंटी को हमसे मिलने आना चाहिए, है न?
-है न? -हाँ।
आओ दरवाज़ा खोलो। जल्दी।
-चलो भी। -क्या हुआ?
-इसे बाहर निकालो। -यह क्या है?
-यहाँ क्या हो रहा है? -इसे बाहर निकालो।
बाहर निकलो! निकलो!
च… चलो।
-मुझे कहाँ ले जा रहे हो? -मुँह बंद रखो।
कार रुक गई है।
-वे कितने क़रीब हैं? -लक्ष्य से सात मिनट की दूरी पर हैं।
वे रुक गए हैं।
वे हमारे सामने ही हैं। यहाँ से बाएँ मुड़ो।
मुझे रिपोर्ट करो।
-धत्। -उन्होंने कार बदली थी।
-उस वैज्ञानिक का क्या? -यहाँ कोई नहीं है।
हमें यहाँ से निकलना होगा।
इसके पास कोई आईडी नहीं थी?
नहीं, सर। हम वह ढूँढ रहे हैं।
अहमद, तुमने देखा उन कमीनों ने क्या किया?
कमाली।
सेपाह इंटेलिजेंस।
-रामिन घासेमी। -मुझे पता है तुम कौन हो।
पर तुम यहाँ क्या कर रहे हो?
किसी ने मेरी संपत्ति में घुसपैठ की
और मेरी कंपनी द्वारा डिलीवरी किया जा रहा माल चुराने की कोशिश की।
अगर कोई समस्या है, तो मेरे दोस्त ऊँचे पदों पर हैं।
इनमें से आधी चीज़ें उन्हीं की हैं।
तुम्हें क्या लगता है कि यह कौन कर सकता है?
मुझे कैसे पता होगा?
और अगर तुम मुझसे पूछताछ करना चाहते हो,
तो मैं तुम्हें शिराज रेस्टोरेंट में मिलूँगा।
ठीक है?
अगर यह तुम्हारी सुरक्षा में कमी के कारण हुआ है,
तो तुम्हें उन दोस्तों की ज़रूरत पड़ सकती है, हँ?
मैं क्या कहूँ? ठीक है…
मैं जा रहा हूँ। अगर कुछ हुआ, तो मुझे फ़ोन करना।
जल्दी!
आओ हमारी मदद करो।
-उसे उठाओ। -उसका हाथ पकड़ो!
टेबल खाली करो!
तुरंत टेबल खाली करो!
बहराम!
ज़मीन पर!
हे भगवान।
-बोलो! -साइद!
-वह मुझे दो! -यह लो।
हमने उसे वहाँ अकेला क्यों छोड़ा?
मैंने कहा मैंने उसे अकेला नहीं छोड़ा!
चलो भी, बहराम!
-कोई मुझे बताओ कि क्या हुआ! -साइद… साइद…
-हमें उसे अस्पताल ले जाना होगा! -बहुत हुआ!
सब चुप रहो और मुझे सोचने दो!
-उसका ख़ून बह रहा है… -जल्दी करो, बहराम।
बहराम, फ़र्स्ट एड किट ले आओ। उसका ख़ून बह रहा है।
-यह कौन है? -अपने काम से मतलब रखो।
-वह मुझे दो। -इसे खोलो। जल्दी।
-कुछ करो। -उसका ख़ून बह रहा है।
गोली अंदर फँसी हुई है।
-उसे बाहर निकालो! -उससे और ज़्यादा ख़ून बहेगा!
-दबाकर रखो। -हमें उसे डॉक्टर के पास ले जाना होगा।
-यह लो। -जल्दी। ख़ून को बहने से रोको।
मैं चोट पर दबाव डाल रहा हूँ। इस पर पट्टी बाँधो!
उसे डॉक्टर की ज़रूरत है। उसका अब भी ख़ून बह रहा है।
तुम्हें लगता है कि इसके पीछे यहूदियों का हाथ है?
यह संभव है, पर ऐसा लगता है कि इसमें एक से ज़्यादा दल शामिल थे।
पीटरसन को यहाँ क्यों लाया गया था?
हमारे माल में… थोड़ी समस्याएँ थीं,
पर, अल्लाह का शुक्र है, वह सलामत है।
यह एक उत्कृष्ट चीज़ का…
अंतिम भाग था।
यह हथियार असली ईरान को सम्मानित और सुरक्षित रखेगा, प्यारे भाई।
उस ईरान को जिसके लिए तुम लड़े थे।
पर इस स्थिति की नज़ाकत को नज़रअंदाज़ नहीं किया जा सकता है।
बड़े पैमाने पर चलाई गई सेपाह जाँच से हमारे दुश्मनों को
ख़बर लग जाएगी कि पीटरसन हमारे पास नहीं है।
उसे ढूँढना हमारी पहली प्राथमिकता है,
पर हमें यह किसी का भी ध्यान आकर्षित किए बिना करना होगा।
हाँ।
मैं समझता हूँ।
बढ़िया है।
इस मौके का फ़ायदा उठाओ,
अपनी वफ़ादारी साबित करो,
शक़ों को मिटाओ।
शक़?
कैसे शक़?
तुम्हारी सहकर्मी की आत्महत्या को लेकर।
उस मॉन्टाज़ेमी महिला से तुम्हारा क़रीबी रिश्ता,
वह सुरक्षा विफलता जिसके कारण जनरल मोहम्मदी की मौत हुई।
ख़ैर।
पीटरसन को वापस ले आओ…
साबित करो कि तुम भरोसेमंद हो,
और तुम देखोगे कि तुम्हें क्या इनाम मिलेगा।
पुलिस
हैलो।
मैं चाहता हूँ कि तुम एक फ़ोन को टैप करो।
रामिन घासेमी का।
यहाँ से बाएँ।
ठीक है। यहीं रोको।
तुम यहाँ उतरना चाहती हो? पक्का?
हाँ। अब यह मेरा इलाका है।
क्या तुम मेरे लिए चिंतित हो?
थोड़ा सोने की कोशिश करना। देखते हैं कि कल हमें ऑफ़िस से कोई नई जानकारी मिलती है या नहीं।
-और नहीं मिली तो? -तो दोबारा घासेमी का इस्तेमाल करेंगे।
इसे अपने पास रखोगे?
तुम फिर से?
-इसे पकड़ो। -मुझे छोड़ दो।
-चुप रहो। -मुझे छोड़ दो।
मैंने कहा चुप रहो।
-तुम क्या कर रहे हो? -यह क्या है?
एह? चलो चलें।
मुझे छोड़ दो!
मुँह बंद रखो!
-ठीक है। -जल्दी चलो। चलो।
लड़की, तुमने क्या किया?
तुम्हें यहाँ नहीं आना चाहिए था।
बॉस,
मेरे पास इसका फ़ोन है। उसे फ़ोन आ रहा है।
हैलो?
हैलो? आपने टैक्सी मँगवाई थी, मैं पहुँच गया हूँ।
आपको अब भी टैक्सी की ज़रूरत है? हैलो?
शायद तुम अपनी सवारी चूक जाओगी।
तुमने मुझे कैसे ढूँढा?
दवाइयों के ज़रिए।
तुमने मेरा पीछा करवाया।
-मैंने तुम्हारी रक्षा की थी। -मुझे तुम्हारी रक्षा की ज़रूरत नहीं है।
मुझे कोई परवाह नहीं कि तुम्हें क्या चाहिए और क्या नहीं।
चलो सच कहें। तुम मेरे रेस्टोरेंट में आई और तुमने मेरा ध्यान आकर्षित किया,
तुम्हें पुलिसवाले ले गए और उसी दिन तुम वापस लौटी?
तुमने मुझे झांसा दिया।
दक्षिणी इलाक़े की कोई भी लड़की ऐसा नहीं कर सकती है।
-और आज रात को… -आज रात को क्या?
तुम कहाँ थी?
भाड़ में जाओ।
किसी ने मेरा माल चुराने की कोशिश की।
और मुझे उससे कुछ सवाल पूछने हैं।
तुम्हें लगता है कि मैं उसमें शामिल हूँ?
तुम्हें लगता है कि मैं झूठी हूँ?
तुम झूठी नहीं हो?
तुम सच बोल रही हो? ठीक है।
-यहाँ आओ। अभी यहाँ आओ! -जाओ।
जल्दी! क्या कर रही हो? जाओ।
मैंने उससे पूछा था कि तुमने अपने बारे में उसे क्या बताया था।
तुमने उसे और मुझे अलग कहानियाँ सुनाई थीं।
शायद रामिन ने तमार का पीछा किया था। उसने उसे पकड़ लिया है।
तमार का फ़ोन रामिन के पास है।
धत्।
उसके पास कोई विकल्प नहीं है। वह इस शहर में एक अकेली लड़की है।
-झूठ बोलना उसकी मजबूरी है। -उसका पक्ष मत लो।
पर तुम, तुम इस पनाहगाह में आए। और इन महिलाओं को इतना डराया।
इन महिलाओं को जो पहले ही काफ़ी कुछ सह चुकी हैं…
मुझे झांसा देने की कोशिश कर रही हो?
मैं तुम सबकी जानकारी दे दूँगा, कसम से!
मैं तुम्हारी ज़िंदगियाँ नर्क बना दूँगा!
और इसकी ज़िम्मेदार तुम होगी।
मैं गारंटी देता हूँ!
मेरी आँखों में देखो। तुम्हें मेरा यक़ीन नहीं है?
तुम बोलना शुरू करोगी या नहीं?
दुःख की बात है।
दरवाज़े के पास रुको। जहान, सबको इकट्ठा करो।
सभी सुनो! चलो!
चलो!
-कृपया, सर। -पीछे हटो!
यहाँ आओ! तुम!
बस करो!
मैं तुम्हें बताऊँगी।
-बढ़िया है। -पर यहाँ नहीं।
-तुम यहीं रहोगे? -जी, सर। मैं बाहर ही रहूँगा।
मैं कोई मुख़बिर नहीं हूँ।
ठीक है।
तुम और मैं एक सौदा करेंगे।
तुम मुझे कुछ ऐसा बताओ जिससे मेरी मदद होगी, तब मैं न केवल इन महिलाओं को अकेला छोड़ दूँगा,
बल्कि उन्हें आपूर्तियाँ भी दूँगा।
मैं उनकी रक्षा करूँगा। उन्हें जो चाहिए, वही दूँगा।
मैं वादा करता हूँ।
किसने मेरा माल लूटने की कोशिश की थी?
मेरी तरफ़ देखो।
किसने मेरा माल लूटने की कोशिश की थी?
वे मुझे दिख रहे हैं। वह उससे पूछताछ कर रहा है।
आउल,
अगर तुम्हें लगता है कि वह अपना राज़ खोल देगी, तो तुम्हें सुनिश्चित करना होगा कि ऐसा न हो।
यह बरादरान का काम हो सकता है।
किसका?
वे एक दल हैं। इस प्रशासन के विरुद्ध हैं।
-तुम उनमें से एक हो? -नहीं।
-मैं उनमें से एक को डेट किया करती थी। -नाम?
काज़ेम। काज़ेम बिज़ानी।
तुम जानते हो वे कौन हैं।
मैंने तुम्हें रेस्टोरेंट में उसके दोस्त से बहस करते देखा था।
तुम इसा की बात कर रही हो।
काज़ेम ने मुझे तुमसे दवाइयाँ माँगने को कहा था।
उसने तुम्हारे बारे में कुछ चीज़ें कही थीं।
इसा।
हम दोनों की एक ही विचारधारा थी, पर…
उन्होंने कहा था कि वे तुम्हारी कोई चीज़ हथियाएँगे।
-क्या? -पता नहीं।
तुम्हें उससे पूछना चाहिए। मुझसे नहीं।
इसा!
हमने दोबारा गड़बड़ी कर दी।
यह क्या है?
वह सुर्ख़ियों में क्यों है?
यह लो।
मुझे पता है तुम कौन हो। डॉ. एरिक पीटरसन।
जासूसी करने के लिए गिरफ़्तार हुए थे। तुमने क्या किया था?
-मैं अपना काम करने की कोशिश कर रहा था। -परमाणु इंस्पेक्टर?
हाँ।
-तुम्हारी सरकार… -वह मेरी सरकार नहीं है।
इस प्रशासन के कुछ कर्तव्य हैं जो वे…वे पूरे नहीं कर रहे थे
और मैंने वह साबित करने की कोशिश की।
वे मुझे ढूँढ रहे होंगे।
अगर तुम मुझे उन्हें वापस सौंप दो, तो मेरे बदले उनसे कुछ माँग सकते हो…
तुम्हें उस प्रशासन को लौटा दें जिसने तुम्हें पहले ही गिरफ़्तार करके रखा था?
हम उन पर एहसान नहीं करते हैं और यहाँ तुम्हारा ज़ोर नहीं चलता है!
हम वहाँ कुछ रसायन हासिल करने गए थे।
वहाँ गार्ड क्यों थे?
तुम वहाँ क्यों थे?
मैं…मैं… देखो, मैं…मैं एक वैज्ञानिक हूँ।
शांति में विश्वास रखता हूँ।
हम दोनों ही बस ऐसी जगह में थे जहाँ हमें मौजूद नहीं होना चाहिए था।
यह बस… यह बस बदक़िस्मती थी।
तुमने सही कहा। यह बदक़िस्मती थी।
हे भगवान, नहीं! नहीं, नहीं।
कृपया, कृपया, कृपया, कृपया।
अगर प्रशासन सच में तुम्हें वापस चाहता है, तो तुम्हें मारने का इससे बेहतर कारण नहीं हो सकता!
नहीं! कृपया, कृपया।
मैं तु… मैं तुम्हारे दोस्त की मदद कर सकता हूँ।
मैं उसकी मदद कर सकता हूँ।
-यह रामिन है। -उठाओ, पता करो कि वह क्या चाहता है।
-हैलो? -इसा, कैसे हो, दोस्त?
मैंने सोचा कि शायद हमें बात करनी चाहिए।
किस बारे में?
अरे, बस यूँ ही।
वह फ़ोन पर है।
-तो फिर… -हाँ?
हम तमार के फ़ोन से रामिन के फ़ोन तक पहुँच सकते हैं।
ऐसा दिखा सकते हैं कि सॉफ्टवेयर अपडेट हो रहा है।
उसकी बातचीत सुनने में कितना समय लगेगा?
तीन मिनटों में।
तुमसे मिलकर ख़ुशी हुई थी।
वैसे, रेस्टोरेंट में तुम्हारा वह दोस्त…
उसका नाम काज़ेम था न?
क्या यह कोई मज़ाक है?
काज़ेम चल बसा। आज रात को।
अच्छा? यह सुनकर अफ़सोस हुआ।
तुम्हें उसका नाम किसने बताया?
यह ज़रूरी नहीं है। ज़रूरी बात यह है कि मुझे पता है कि तुमने ही मेरी संपत्ति में घुसपैठ की थी।
पर, शायद न की हो। शायद तुम में इतनी हिम्मत न हो।
वह हम ही थे! वह हमने ही किया था और वह तुम्हारी संपत्ति नहीं है।
वह प्रशासन की है जिससे तुमने वह अपना ईमान बेचकर हासिल की।
इसा, तुम्हारी माँ के प्रति सम्मान की ख़ातिर, मैं इसे नज़रअंदाज़ कर दूँगा।
अब सुनो। तुम्हें वह नहीं मिला जो तुम लेने आए थे।
नहीं।
पर हमारे पास कुछ और है,
जो उससे कहीं ज़्यादा क़ीमती है।
जानना चाहोगे वह क्या है?
क्या?
उसे अपना नाम बताओ।
मेरा नाम एरिक पीटरसन है।
मुझे इन लोगों ने बंदी बनाकर रखा है।
अगर तुम कुछ कर सकते हो… अगर तुम मदद कर सकते…
वह प्रशासन का कैदी था,
पर अब वह हमारा कैदी है।
तब तक जब तक हम आज़ादी स्क्वायर में इसकी लाश फेंककर
इसका इलज़ाम तुम पर नहीं डाल देते।
डींगे हाँकना बंद करो। तुम पागल हो गए हो।
-क्या स्थिति है? -लगभग हो गया है।
बेवकूफ़ कहीं के। एक सेकंड के लिए अपने मोटे दिमाग़ का इस्तेमाल करो। हम कोई सौदा कर सकते हैं।
मुझे सोचने के लिए समय…
इसा। अगर तुमने समय बर्बाद किया, तो वे केवल तुम्हारी ज़िंदगी ही नहीं,
बल्कि तुम्हारे परिवार की ज़िंदगी भी तबाह कर देंगे। तुम यह जानते हो।
कॉल जुड़ गया
संपर्क स्थापित हो गया है। हम घासेमी के फ़ोन से जुड़ गए हैं।
मुझे उसकी फ़ोटो भेजो। मैं सुनिश्चित करना चाहता हूँ कि वह ठीक है। मैं इंतज़ार करूँगा।
फ़ोन कट गया।
संदेश आ रहा है।
धन्यवाद।
तुम मुझसे मिलने आ सकती हो… तुम्हें पता है मैं कहाँ मिलूँगा।
अगर तुम चाहो तो।
रामिन ने हाँ कहा।
सौदा? रामिन के साथ?
तुम्हें क्या हो गया है?
हम असला-बारूद हासिल कर सकते हैं, वह सब जिसकी हमने चर्चा की थी।
नहीं। बिल्कुल नहीं।
पर तुमने कहा था…
मुझे पता है कि हमने क्या कहा था। चर्चा करना एक बात है, पर यह सच में करना…
हमारी पत्नियाँ हैं, परिवार हैं।
और हम यह उनके लिए ही कर रहे हैं। हम उनके लिए ही लड़ रहे हैं।
इसे अस्पताल ले जाने की ज़रूरत है।
तुम्हें पता है कि हम अस्पताल नहीं जा सकते।
चलो चलें।
उसे इस पीड़ा से आज़ाद कर दो।
मैं बाहर हूँ। चलो रामिन का पीछा करें।
मैंने ही तुम्हारे लिए परेशानी खड़ी की। और इसके लिए मुझे खेद है।
उसने कहा कि वह हमारी मदद करेगा।
मदद करने का समय हो गया है।
हम इसके लिए बेहद आभारी हैं।
अलविदा।
कमीना।
चलो चलें।
दरवाज़ा छुआ, तो मैं तुम्हें गोली मार दूँगा।
मैं तुम्हारे बैग की तलाशी ले चुका हूँ।
तुम्हारी बंदूक मेरे पास है।
तुमने जो भी किया है, तुम्हें उसकी सज़ा भुगतनी होगी।
तेहरान
उप-शीर्षक अनुवादक : मून कलिता