A SOROZATBAN LÁTHATÓ SZEREPLŐK ÉS ESEMÉNYEK A KÉPZELET SZÜLEMÉNYEI.
BÁRMI HASONLÓSÁG VALÓS ESEMÉNYEKKEL VAGY SZEMÉLYEKKEL, ÉLŐKKEL VAGY HOLTAKKAL,
VÉLETLEN EGYBEESÉS.
MOSZAD-PARANCSNOKSÁG, IZRAEL
Jelentést!
Mozgás a második kocsiban.
BEJÖVŐ KÉPFÁJL
Bassza meg!
Tudjátok, ki az?
Mit keres ott?
Börtönben kéne lennie.
A tudós az?
Igen, Peterson az. Ő össze tudja rakni a bombájukat.
Beviszik.
- Sepah-kísérete van. - El tudod rabolni?
Kizárt. Még a jeladót sem nagyon tudom feltenni.
Van a közelben valaki, hogy besegítsen?
A legközelebbi egység 40 percre van.
Neked kell megoldanod.
Van segítsége.
Hogy jutsz át a falon?
Vigyázz a gárdistákkal!
Tiszta a levegő! Menj!
Még egyszer kérdezem. Amikor használjuk…
Nem. Nem. Nem. Én nem… Nem adok… Nem…
- Látom a tudóst. - Nincs időnk…
Mutatnak neki valamit.
Milyen valamit? Elektronikát, a robbanófej részeit?
Nem látom.
Érti? Segíteni fog.
Cseppet sem nyugodt. Ideges.
Kérek mindent, amit Eric Petersonról tudunk!
Ha kényszerítik, hogy segítsen, lehet, lépnünk kell.
Újabb érkezők.
Ki a tököm az?
Menjetek az ajtóhoz! Mi a fene folyik ott?
Őrök! Ide!
Mi a fene történik?
Jelentést kérek! Jelentést, a picsába már!
Semmit sem látok.
Látom a ládát.
- Támár, el kell hoznod! - Nem férek hozzá.
Ne lőjetek! Ne lőjetek! Eltaláljátok Petersont!
Pakoljatok össze! Le kell lépnünk!
- Ne lőjön! - Ki a faszom maga?
Senki. Egy senki vagyok.
- Nader, hozd a kocsit! - Nader, hozd a kocsit!
Állj! Ne lőjetek! Eltaláljátok!
A támadók magukkal viszik.
Mozgás!
Gyerünk!
Kazem!
Muszavi lelép.
- Az alkatrészekkel? - Egy nehéz ládával.
Mi legyen?
Lődd le a ládás embert! Támár, te meg elhozod!
Mozgás! Mennünk kell!
- Nader! - Kazem!
Jézusom!
- Súlyos? - Semmiség.
Amint visszaérünk, hívunk segítséget.
- Azt mondtad, gyerekjáték lesz! - Kuss!
A Gárdáról nem volt szó!
Nem kellett volna itt lenniük!
Ennek nem így kellett volna történnie!
Mi ez az egész?
- Mi a tökömet akarnak… - Kuss!
Add ide a sáladat!
Jöjjön csak!
- Nem! - Jöjjön ide!
Ne! Kérem!
Mibe másztunk bele?
TEHERÁN
Köszönöm!
Csak a munkámat végeztem.
Jóval többet tettél annál.
Csak annyit, amennyit muszáj volt.
Közel vannak.
Legalább valami haszna volt.
Mi van a ládával? A nyomkövetőt elhelyezted?
Negatív. A láda a Sepah-nál van.
Nem volt lehetősége. Káosz volt.
Még véded?
Nem.
De mindent megtett, amit lehetett.
Ki támadta meg a hangárt?
Gőzöm sincs.
De az egyik iratai nálam vannak.
Kazem Bizhani.
Bent járt Ramin éttermében ma.
Küldöm az adatait.
Azt feltételezzük, hogy Peterson még él?
Igen. Nyomkövető van az autón, amivel elvitték.
Látom.
Ki kell szabadítanunk, mielőtt az irániak markába kerül.
Biztos tud valamit az atombombáról.
Vettem.
Támir, tudni akarom, ki ez a Kazem, és kivel van.
NORVÉG ÚTIKALAUZ
Halló?
Kamali testvér, szükség van rád Ramin Ghasemi hangárjánál.
Kirabolták.
Mit érdekel engem egy kirabolt raktár?
Be kell mennem az irodába.
Majd jövök.
Szia!
HÍVÁS AVA ATABAKI
Nahid?
Rég láttalak, hugi!
Pár sarokra vannak.
Lehet, találtunk valamit.
A halott fickó
a Baradaran, azaz „a Testvériség” tagja.
Marginalizált csoport, de erőszakos.
A többi ellenálló csoporttal nincs kapcsolatuk.
Egyiküket felismertem. Ő is ott volt az étteremben ma.
És Faraz? Hogy van?
Jól.
Elfoglalt.
Azt elhiszem. És amilyen munkája van, egyre elfoglaltabb lesz…
Kérlek, Ava! Ne!
Nézem a híreket én is, Nahid.
Tudom, mi történik felétek.
- És az tény, hogy a férjed… - Nem.
…közéjük tartozik. Ide hallgass!
Mindig is ilyen volt,
de azt nem tudom elképzelni,
hogy te is közéjük tartozol.
Nahid…
Mi van nálad? Hadd lássam!
Köszönj a nénédnek!
Az unokám, Amin.
Integess neki, kicsim!
Hű, Ava! Nagyon hasonlít apára, Isten nyugosztalja!
Ugye örülnél, ha a nénéd meglátogatna?
- Ugye? - Aha!
Gyere, nyisd ki! Gyorsan!
- Gyerünk! - Mi történt?
- Vigyétek! - Mi ez az egész?
- Mi folyik itt? - Vigyétek már!
Kifelé! Kifelé!
Mo… Mozgás!
- Hová visznek? - Fogja be!
Megálltak.
- Közel vannak? - Hét percre.
Megálltak.
Előttünk vannak. Térj le balra!
Jelentést kérek!
- Picsába! - Kocsit váltottak.
- És a tudós? - Nincs itt senki.
El kell tűnnünk innen!
Iratai nem voltak?
Nem, uram. Átkutattuk.
Ahmad, láttad, mit tettek azok az állatok?
Kamali vagyok.
A Sepah hírszerzésétől.
- Ramin Ghasemi. - Tudom, ki maga.
De mit keres itt?
Valaki betört a raktáramba
és el akarta lopni egy szállítmányomat.
Ha gondja van ezzel, elég magas rangú barátaim vannak.
Az itteni holmik fele az övék.
Ki tehette?
Honnan tudjam?
És ha ki akar hallgatni,
keressen fel a Siráz étteremben!
Világos?
Ha a biztonsági rendszere mondott csődöt valahogy,
akkor szükség lesz a magas rangú barátokra.
Erre milyen választ vár? Na jó…
Én megyek. Hívjon, ha kell valami!
Gyorsan!
Gyertek, segítsetek!
- Vigyétek! - Fogják a kezét!
Helyet az asztalon!
Takarítsátok már le az asztalt!
Takarítsátok le az asztalt!
Bahram!
Földre!
Az Isten szerelmére!
- Beszélj! - Said!
- Add ide! - Tessék!
Miért hagytuk egyedül odabent?
Nem hagytam!
Mi lesz már, Bahram?
- Mondjátok már, hogy mi történt! - Said… Said…
- Kórházba kell vinni! - Elég!
Mindenki kussoljon! Így nem tudok gondolkodni!
- Vérzik… - Siess, Bahram!
Bahram, hozz egy elsősegélydobozt! Vérzik!
- Ez meg ki? - Törődj a magad dolgával!
- Add ide! - Nyisd ki! Gyorsan!
- Csinálj valamit! - Elvérzik!
A golyó még bent van.
- Szedd ki! - Attól még jobban fog vérezni!
- Nyomd rá a kezed! - Orvos kell neki!
- Tessék! - Siess! Állítsd el a vérzést!
Nyomás alatt tartom a sebet. Kötözd be!
Ide orvos kell! El fog vérezni!
A cionisták tették?
Elképzelhető, de úgy tűnik, egynél több csoport is benne van.
Mit keresett itt Peterson?
Volt pár probléma… a szállítmánnyal kapcsolatban,
de, Allahnak hála, nem kallódott el.
Ez az utolsó darabja…
egy transzcendens eszköznek.
Testvérem, ez a fegyver garantálja az igazi Irán fennmaradását!
Azét az Iránét, amiért te is harcolsz.
A helyzet viszont rendkívül kényes.
Ha a Sepah vizsgálódni kezd, az ellenségeink rájönnek,
hogy nincs nálunk Peterson.
A megtalálása elsődleges feladatunk,
de ne csapjunk nagy felfordulást!
Igen.
Értettem.
Helyes.
Használd ki a lehetőséget,
bizonyítsd a hűségedet,
oszlasd el a kételyeket!
Kételyeket?
Miféle kételyeket?
A munkatársad öngyilkossága.
A közelséged Montazemihez,
a biztonsági rendszer csődje, ami Mohammadi tábornok halálához vezetett.
Nos…
Hozd vissza Petersont…
bizonyítsd, hogy megbízható vagy,
és meglátod, nem leszek hálátlan!
RENDŐRSÉG
Halló!
Lehallgatást kérek egy telefonra!
Ramin Ghasemiére.
Itt balra!
Itt jó lesz.
Itt akarsz kiszállni? Biztos?
Igen. Itt lakom egy ideje.
Csak nem aggódsz miattam?
Próbálj meg aludni! Hátha kapunk új infót a központból holnap.
- És ha nem? - Visszamegyünk Ghasemihez.
Ezt nálad hagyhatom?
Már megint te?
- Kapd el! - Eressz!
- Kussolj! - Eressz!
Azt mondtam, kussolsz!
- Mit művelsz? - Mi ez az egész?
Mi? Gyerünk!
Eressz!
Kussolj már!
- Oké. - Mozgás! Gyerünk!
Mit csináltál?
Nem szabadna itt lennie.
Főnök,
itt a telefonja. Valaki éppen hívja.
Halló?
Halló? Itt a taxija.
Kell még a taxi? Halló?
Nem mész sehová.
Hogy találtál meg?
A gyógyszer nyomán.
Követtél.
- A védelmed érdekében. - Nincs szükségem rá.
Leszarom, mire van szükséged.
Ne kamuzzunk, jó? Eljössz az éttermembe, felkelted a figyelmemet,
elvisznek a rendőrök, és még aznap ki is engednek?
Átvertél!
Egy vidéki csaj sem tud ilyet elintézni.
- És ma… - Mi van a mával?
Hol voltál?
Rohadj meg!
Valaki el akarta rabolni az egyik szállítmányomat!
Volna pár kérdésem hozzá.
Szerinted én voltam?
Szerinted hazudok?
Miért, nem?
Igazat beszélsz? Rendben.
- Gyere ide! Gyere ide, de menten! - Hallottad!
Ne szarakodj! Mit kéreted magad? Eredj!
Megkérdeztem tőle, mit mondtál magadról.
Nagyon nem ugyanazt, mint nekem.
Ramin követhette Támárt. És elkapta.
Nála van a telefonja.
Picsába!
Nincs választása. Nincs senkije a városban.
- Hazudnia kell. - Ne védd itt nekem!
Te meg betörsz erre a menedékhelyre, és halálra rémíted a nőket!
Pedig már eleget szenvedtek…
Most is manipulálni akarsz, mi?
Esküszöm, beköplek benneteket! Mindenkit!
Pokollá teszem az életeteket!
Mindezt miattad.
Ezt garantálhatom!
Nézz a szemembe! Nem hiszel nekem?
Beszélsz, vagy nem?
Kár.
Maradj az ajtónál! Dzsahan, tereld össze mindet!
Mindenki jöjjön ide! Azonnal!
Mozgás!
- Kérem, uram! - Vissza!
Gyere ide! Igen, te!
Elég!
Beszélek!
- Remek. - De nem itt.
- Itt leszel? - Igen, uram. Odakint.
Nem vagyok besúgó.
Értem.
Kötünk egy alkut, jó?
Ha kapok tőled olyan infót, ami segíthet, békén hagyom a nőket.
Mindent megkapnak, ami kell.
Védelmet is, mindent.
Erre a szavamat adom.
Ki támadt rá a szállítmányra?
Nézz rám!
Ki támadt rá a szállítmányra?
Látom őket. Kikérdezi.
Bagoly,
meg kell akadályoznod, hogy lebukjon!
A Baradaran lehetett.
Kik?
Egy rezsimellenes csoport.
- Közéjük tartozol? - Nem.
- Jártam egyikükkel. - A neve?
Kazem. Kazem Bizhani.
Te is ismered őket.
A barátjával veszekedtél az étteremben.
Issáról beszélsz?
Kazem mondta, hogy hozzád menjek gyógyszerért.
Mesélt rólad ezt-azt.
Issa…
Egyformán gondolkodtunk, de ez a fickó…
Azt mondták, elrabolnak valamit tőled.
- Mit? - Nem tudom.
Őt kérdezd, ne engem!
Issa!
Ezt kurvára elbasztuk.
Ez meg mi?
Miért szerepel a hírekben?
Tessék!
Tudom, ki maga. Dr. Eric Peterson.
Kémkedésen kapták. Mit csinált?
- A munkámat. - Atomügyi ellenőr?
Igen.
- A kormánya… - Nem az én kormányom!
A rezsimnek vannak kötelezettségei. Úgy vélem, nem tartják be őket.
Be akartam bizonyítani.
Ugye tudja, hogy keresnek?
Ha visszaad nekik, valamit még nyerhet is vele…
Küldjem vissza azokhoz, akik eleve bezárták?
Nem teszek nekik szívességet, és itt nem maga irányít!
Vegyi anyagokért mentünk a raktárba.
Mit keresett ott a Gárda?
Hát maga mit keresett ott?
É-Én… tudós vagyok, ennyi.
Békés tudós.
Úgy tűnik, mindketten rossz helyen voltunk.
Ez csak… szimpla balszerencse volt.
Igaza van. Balszerencse.
Jézusom, ne már! Ne!
Kérem, kérem, kérem, kérem!
Végeznem kell magával, ha a rezsim hasznát veheti!
Ne! Kérem! Kérem!
Én… segíthetek a barátján.
Segíthetek rajta.
- Ramin az. - Tudd meg, mit akar!
- Halló? - Mi a helyzet, Issa?
Gondoltam, beszélhetnénk.
Mi van?
Semmi extra.
Ramin telefonál.
- Ebben az esetben… - Igen?
Rákapcsolódhatunk Támár telefonjáról Raminéra.
Rendszerfrissítésnek álcázva.
Mennyi idő, mire halljuk, mit mondanak?
Három perc.
Örültem, hogy láttalak.
Az a barátod, aki veled volt az étteremben…
hogy is hívják, Kazem, igaz?
Most szórakozol velem, bazmeg?
Kazem meghalt. Ma este.
Valóban? Sajnálattal hallom.
Kitől tudod a nevét?
Az nem számít. Csak az, hogy tudom, hogy te raboltad el a szajrémat.
Persze tévedhetek. Talán nem vagy ennyire tökös.
Igen, mi voltunk! Mi voltunk, és nem a te szajréd volt!
Hanem a rezsimé, aminek a seggét nyalod!
Issa, anyádra való tekintettel ezt meg se hallottam.
Ide hallgass! Nem vitted el, amiért jöttél.
Nem.
De elhoztunk valami mást.
Valami sokkal értékesebbet.
Szeretnéd tudni, hogy mit?
Mit?
Mutatkozzon be szépen!
Eric Peterson vagyok.
Fogva tartanak.
Ha bármit is tehet… Ha segítene…
A börtönben kéne rohadnia,
de most a mi a foglyunk.
Míg az Azadi-téren ki nem hajítjuk a hulláját.
És rád kenjük.
Elég az arcoskodásból! Elment az eszed?
- Mi van már? - Mindjárt megvagyunk.
Idióta! Gondolkodj már a hülye fejeddel! Megegyezhetünk!
Át kell gondolnom…
Issa! Ha sokat szarakodsz, nemcsak neked lőttek,
hanem a családodnak is. Pontosan tudod, miről beszélek.
HÍVÁS CSATLAKOZTATVA
Felépült a kapcsolat. Rajta vagyunk Ghasemi telefonján.
Küldj róla egy fotót! Látnom kell, hogy jól van-e. Ne várass!
Megszakadt a hívás.
Bejövő üzenet.
Köszönöm!
Megtalálsz… Tudod, hol találsz.
Ha látni akarnál.
Ramin igent mondott.
Üzletelnél Raminnal?
Mi ütött beléd?
Fegyverekhez, robbanóanyagokhoz juthatnánk!
Nem! Kizárt!
De azt mondtad…
Igen, mondtuk! De egy dolog beszélni róla, megint más megtenni…
Mindegyikünknek van családja.
Értük tesszük. Értük küzdünk.
Kórházba kell vinnünk.
Tudod, hogy nem vihetjük kórházba!
Mozgás!
Vess véget a szenvedésének!
KINT VAGYOK. KÖVESSÜK RAMINT!
Csak bajt hoztam a fejedre. Sajnálom!
Azt ígérte, segíteni fog.
Ideje, hogy valaki megtegye.
Hálásak vagyunk mindezért.
Viszlát!
A kurva életbe!
Gyerünk!
Ha hozzáér az ajtóhoz, lövök!
A táskát már átnéztem.
Nálam a fegyvere.
Mindenért megfizet, amit elkövetett.
TEHERÁN
A feliratot fordította: Varga Attila