SEMUA TOKOH DAN PERISTIWA YANG DILUKISKAN DI SERI INI FIKTIF.
KEMIRIPAN APA PUN ATAS PERISTIWA ATAU ORANG NYATA, HIDUP ATAU MATI,
BENAR-BENAR KEBETULAN.
MARKAS BESAR MOSSAD, ISRAEL
Beri aku laporan.
Ada kegiatan di mobil kedua.
GAMBAR MASUK
Sial.
Kau tahu siapa dia?
Kenapa dia ada di sana?
Seharusnya dia dipenjara.
Apa itu ilmuwannya?
Ya, itu Peterson. Dia bisa memberi mereka bomnya.
Dia dibawa masuk.
- Dia didampingi tentara Sepah. - Bisa mendekati dan menangkap mereka?
Mustahil. Aku bahkan tak yakin bisa menaruh pelacak.
Apa ada tim taktis untuk membantu mereka?
Tim terdekat sekitar 40 menit.
Kau harus berupaya sendiri.
Dia dapat bantuan.
Bagaimana kau melampaui tembok itu?
Waspada dengan Garda.
Aman. Majulah.
Aku bertanya lagi. Bila kami pakai…
Tidak. Aku tak beri… Aku tidak…
- Aku bisa lihat ilmuwannya. - Tak ada waktu…
Dia ditunjukkan sesuatu.
Sesuatu apa? Teknologi, suku cadang hulu ledak?
Aku tak bisa lihat.
Kau paham? Kau akan membantu kami.
Dia tak tenang. Dia gelisah.
Dapatkan semua informasi sebisamu tentang Eric Peterson.
Jika dia dipaksa membantu mereka, kita harus bertindak.
Ada orang lain di sini.
Siapa mereka?
Pergi ke pintu. Ada apa di sana?
Pengawal, kemari.
Ada apa di sana?
Lapor. Ayo lapor, sial!
Aku tak bisa lihat apa-apa.
Aku melihat tasnya.
- Tamar, kau harus ambil itu. - Aku tak bisa mendekatinya.
Jangan tembak. Kau akan mengenai Peterson!
Siapkan itu. Kita harus pergi!
- Jangan tembak! - Siapa kau?
Aku bukan siapa-siapa.
- Nader, ambil mobil. - Nader, ambil mobil.
Berhenti! Jangan tembak! Kau akan mengenainya!
Penyerang membawanya.
Bangun!
Cepat!
Kazem.
Musavi pergi.
- Dia bawa suku cadangnya? - Mereka membawa koper berat.
Aku harus bagaimana?
Tembak pembawa kopernya. Tamar, kau ambil itu.
Cepat! Kita harus pergi!
- Nader! - Kazem!
Astaga.
- Parah? - Tidak.
Kami carikan bantuan bila kembali.
- Katamu ini akan mudah! - Diam!
Kau tak katakan apa-apa soal Garda.
Garda seharusnya tak ada di sana, ya?
Seharusnya ini tak terjadi!
Apa ini?
- Apa yang kaucoba… - Diam!
Berikan syalmu.
Kemarilah.
- Tidak. - Kemari.
Tidak. Tolong.
Kita terlibat dalam apa?
Terima kasih.
Aku cuma melakukan tugasku.
Kau melakukan lebih dari itu.
Tidak lebih dari yang seharusnya.
Mereka dekat.
Setidaknya kita dapat sesuatu dari kekacauan ini.
Kopernya bagaimana? Kau bisa menaruh pelacaknya?
Tidak. Sepah mendapatkannya.
Tak ada kesempatan. Itu kacau-balau.
Kau membelanya?
Tidak.
Tetapi dia berupaya sebisanya mengingat situasinya.
Jadi, siapa yang menyerang hanggar?
Aku tak tahu.
Tetapi aku dapat KTP salah satunya.
Kazem Bizhani.
Dia ada di restoran Ramin hari ini.
Kukirim KTP-nya kepadamu.
Jadi kita anggap Peterson masih hidup?
Ya. Aku menaruh pelacak di mobil yang membawanya.
Aku bisa melihatnya.
Baik, kita harus menangkapnya sebelum petugas Irak mendapatkannya.
Dia pasti punya informasi tentang senjata nuklir.
Baik.
Tamir, cari tahu siapa Kazem ini dan dia bekerja untuk siapa.
PANDUAN PEWISATA - NORWEGIA
Halo?
Saudara Kamali, kau dibutuhkan di hanggar Ramin Ghasemi.
Ada perampokan.
Kenapa aku peduli perampokan di hanggar?
Aku harus pergi. Soal kerja.
Sampai nanti.
MEMANGGIL AVA ATABAKI
Nahid?
Kakakku yang lama hilang.
Mereka dekat dari sini.
Mungkin ada informasi untukmu.
Pria tewas yang kautemukan,
dia terkait dengan grup bernama Baradaran, "Persaudaraan".
Organisasi ekstremis, kejam,
tak ada kaitan yang diketahui dengan grup oposisi lain.
Aku mengenali salah satunya. Dia juga ada di tempat Ramin hari ini.
Dan Faraz? Bagaimana dia?
Dia baik-baik saja.
Sibuk.
Pasti begitu. Dalam pekerjaannya, hanya akan makin sibuk…
Tolong, Ava. Jangan.
Aku menonton berita, Nahid.
Aku tahu kejadian di sana.
- Dan bahwa suamimu… - Tidak.
…mungkin orang seperti itu. Begini.
Dia selalu seperti itu,
tetapi yang tak mau kupercayai
adalah kau pun salah satunya.
Nahid…
Ada apa di sana? Biar kulihat.
Beri salam kepada Bibi!
Ini cucuku, Amin.
Ayo melambai, Sayang.
Wah, Ava. Dia mirip almarhum Ayah.
Lihat, Bibi harus datang mengunjungi kita, bukan?
- Ya? - Ya.
Ayo buka pintu. Cepat.
- Ayolah. - Ada apa?
- Keluarkan dia. - Apa ini?
- Ada apa di sini? - Keluarkan dia.
Keluar!
Cepat.
- Kau membawaku ke mana? - Jangan bicara.
Mobilnya berhenti.
- Sedekat apa mereka? - Tujuh menit hingga sasaran.
Mereka berhenti.
Mereka di depan kita. Belok kiri di sini.
Beri aku laporan.
- Sial. - Mereka ganti mobil.
- Ilmuwannya bagaimana? - Tak ada orang di sini.
Kita harus pergi dari sini.
Tak ada tanda pengenalnya?
Tidak, Pak. Kami mencarinya.
Ahmad, apa kau lihat tindakan bajingan itu?
Kamali.
Intelijen Sepah.
- Ramin Ghasemi. - Aku tahu siapa kau.
Tetapi kenapa kau ada di sini?
Ada yang masuk kediamanku
dan coba mencuri pengiriman yang dikirim perusahaanku.
Jika ada masalah, aku punya teman pejabat tinggi.
Separuh barang ini milik mereka.
Menurutmu siapa yang melakukannya?
Bagaimana aku tahu?
Jika kau mau menanyaiku,
kau akan menemukanku di restoran Shiraz.
Paham?
Jika pelanggaran keamananmu mengakibatkan ini,
mungkin kau perlu teman-temanmu, ya?
Bisa kukatakan apa lagi? Baik…
Aku akan pergi. Hubungi aku jika ada sesuatu.
Cepat!
Bantu kami.
- Bawa dia. - Pegang tangannya!
Kosongkan meja!
Cepat kosongkan mejanya!
Bahram!
Di lantai!
Astaga.
- Bicara! - Said!
- Berikan kepadaku! - Ambillah.
Kenapa kita tinggalkan dia sendirian di sana?
Kataku aku tak meninggalkannya!
Ayo, Bahram!
- Ceritakan apa yang terjadi! - Said…
- Kita harus membawanya ke rumah sakit! - Cukup!
Kalian diam dan biar aku berpikir!
- Dia berdarah… - Cepat, Bahram.
Bahram, ambil kotak P3K. Dia berdarah.
- Siapa dia? - Jangan ikut campur.
- Berikan kepadaku. - Buka. Cepat.
- Lakukan sesuatu. - Dia berdarah.
Pelurunya bersarang di sana.
- Keluarkan! - Itu akan memperparah pendarahan!
- Tekan. - Kita harus bawa dia ke dokter.
- Ini. - Cepat. Hentikan pendarahan!
Aku menekan lukanya. Perban itu!
Dia perlu dokter. Dia masih berdarah.
Kau pikir ini ulah Zionis?
Mungkin saja, tetapi tampaknya ada lebih dari satu grup yang terlibat.
Kenapa Peterson ada di sana?
Ada masalah dengan pengiriman,
tetapi syukurlah, itu tak hilang.
Ini bagian terakhir dari sesuatu…
yang lebih luas.
Senjata ini akan mengabadikan Iran asli, Saudara.
Iran yang kauperjuangkan.
Tetapi kerumitan situasi ini tak bisa diremehkan.
Penyelidikan lengkap Sepah akan membuat musuh kita tahu
tentang kita tak mendapat Peterson.
Menemukan Peterson adalah prioritas kita,
tetapi harus dilaksanakan diam-diam.
Ya.
Aku paham.
Bagus.
Ambil peluang ini,
buktikan kesetiaanmu,
singkirkan keraguan.
Keraguan?
Keraguan apa?
Kasus bunuh diri kolegamu.
Kedekatanmu dengan wanita Montazemi,
kegagalan keamananmu yang mengakibatkan kematian Jenderal Mohammadi.
Nah.
Dapatkan Peterson lagi…
tunjukkan kau bisa diandalkan,
dan kau akan lihat apa imbalannya untukmu.
POLISI
Halo.
Aku ingin kau menyadap telepon.
Ramin Ghasemi.
Belok kiri di sini.
Baik. Di sini saja.
Kau mau turun di sini? Kau yakin?
Ya. Kini ini lingkunganku.
Apa kau mencemaskanku?
Cobalah tidur. Kita lihat apa ada informasi baru dari kantor besok.
- Jika tak ada? - Kita kembali ke Ghasemi.
Aku bisa titip ini?
Kau lagi?
- Tangkap dia. - Lepaskan aku.
- Diam. - Lepaskan aku.
Kataku diam.
- Sedang apa kau? - Apa ini?
Ayo.
Lepaskan aku!
Tutup mulutmu!
- Baik. - Ayo cepat. Ayo.
Kawan, apa yang kaulakukan?
Seharusnya kau tak ke sini.
Bos,
aku bawa ponselnya. Dia ditelepon.
Halo?
Halo? Ini taksi yang kaupesan.
Apa kau masih mau taksi? Halo?
Kurasa kau akan melewatkan tumpanganmu.
Bagaimana kau menemukanku?
Obatnya.
Kau membuntutiku.
- Aku melindungimu. - Aku tak perlu perlindunganmu.
Aku tak peduli kau pikir perlu apa.
Jujur saja. Kau datang ke restoranku, menarik perhatianku,
kau ditangkap polisi, dan pada hari yang sama kau kembali?
Kau menipuku.
Tak ada gadis selatan yang bisa begitu.
- Dan malam ini… - Malam ini apa?
Dari mana kau?
Persetan kau.
Ada yang mencoba mencuri pengiriman milikku.
Dan aku ada pertanyaan untuknya.
Kau pikir aku terlibat?
Kau pikir aku pembohong?
Kau bukan pembohong?
Kau berkata jujur? Baiklah.
- Kemari. Kemarilah, sekarang! - Kau dengar dia.
Cepat! Sedang apa kau? Ayo.
Aku menanyakan kepadanya ucapanmu tentang dirimu.
Ucapanmu kepadanya dan ucapanmu kepadaku sangat berbeda.
Kurasa Ramin membuntuti Tamar. Dia menangkapnya.
Dia pegang ponselnya.
Sial.
Dia tak punya pilihan. Dia sendirian di sini.
- Dia harus berbohong. - Jangan membelanya.
Tetapi kau, kau masuk ke penampungan ini. Menakuti semua wanita ini.
Wanita yang sudah cukup menderita…
Apa kau mencoba mempermainkanku?
Aku akan membeberkan kalian semua, sumpah!
Akan kubuat hidup kalian sengsara!
Dan semua itu salahmu.
Kujamin itu!
Tatap mataku. Kau tak percaya aku?
Kau akan bicara atau apa?
Sayang sekali.
Jaga pintunya. Jahan, kumpulkan mereka.
Semua di sini! Cepat!
Ayo!
- Tolong, Pak. - Mundur!
Kemarilah! Kau!
Hentikan!
Aku akan bicara.
- Bagus. - Tetapi tak di sini.
- Kau akan di sini? - Ya, Pak. Aku tetap di luar.
Aku bukan pengadu.
Baiklah.
Kita bersepakat.
Kau katakan sesuatu yang bisa membantuku, aku tak hanya membiarkan para wanita,
aku memberi mereka pasokan.
Kuberi mereka perlindungan. Apa pun yang diperlukan.
Aku berjanji.
Siapa yang mencuri pengirimanku?
Tatap aku.
Siapa yang mencuri pengirimanku?
Aku bisa lihat mereka. Dia menanyai Tamar.
Burung Hantu,
jika menurutmu dia mungkin ketahuan, kau harus pastikan itu tak terjadi.
Mungkin Baradaran.
Siapa?
Mereka grup. Antirezim.
- Kau anggota mereka? - Tidak.
- Aku pernah memacari anggotanya. - Nama?
Kazem. Kazem Bizhani.
Kau tahu mereka.
Aku melihatmu bertengkar dengan temannya di restoran.
Maksudmu Issa.
Kazem menyuruhku untuk meminta obat darimu.
Said mengatakan sesuatu tentangmu.
Issa.
Dahulu kami berpandangan sama, pria ini, tetapi…
Mereka berkata akan mengambil sesuatu milikmu.
- Apa? - Aku tak tahu.
Kau harus tanya dia. Bukan aku.
Issa!
Kita berbuat kesalahan lagi.
Apa ini?
Kenapa dia masuk berita?
Ambil ini.
Aku tahu siapa kau. Dr. Eric Peterson.
Ditangkap karena memata-matai. Apa perbuatanmu?
- Aku mencoba melakukan tugasku. - Inspektur nuklir?
Ya.
- Pemerintahmu… - Bukan pemerintahku.
Rezim punya kewajiban yang menurutku tak terpenuhi,
dan aku mencoba membuktikannya.
Mereka akan mencariku.
Jika kau mengembalikanku, kau bisa menegosiasi pengembalian…
Mengembalikanmu ke rezim yang sudah memenjarakanmu?
Kami tak mau membantu mereka, dan kau tak mengendalikan di sini!
Kami ke sana untuk mengambil zat kimia.
Kenapa ada Garda di sana?
Kenapa kau ada di sana?
Begini, aku ilmuwan.
Pencinta damai.
Kita berdua cuma ada di tempat yang salah.
Itu cuma sial.
Kau benar. Itu sial.
Astaga, tidak!
Tolong.
Jika Rezim mau kau kembali, itu alasan paling baik untuk membunuhmu!
Tidak! Tolong.
Aku bisa menolong temanmu.
Aku bisa menolongnya.
- Ini Ramin. - Jawab, cari tahu dia mau apa.
- Halo? - Issa, apa kabar?
Kukira mungkin kita harus bicara.
Soal apa?
Tak penting.
Dia menelepon.
- Kalau begitu… - Ya?
Kita bisa terhubung dari ponselnya ke ponsel Ramin.
Buat itu seolah-olah pembaruan perangkat lunak.
Berapa lama sebelum dapat audio?
Tiga menit.
Senang melihatmu.
Omong-omong, temanmu di restoran…
namanya Kazem, ya?
Apa ini lelucon?
Kazem sudah tewas. Malam ini.
Sungguh? Aku prihatin mendengarnya.
Siapa yang memberimu namanya?
Tak penting. Yang penting aku tahu kaulah yang datang mengambil milikku.
Lagi-lagi, mungkin bukan. Mungkin kau tak berani.
Itu kami! Kami yang melakukannya, dan itu bukan milikmu.
Itu milik rezim tempat kau melacurkan dirimu.
Issa, akan kuabaikan itu karena aku menghormati ibumu.
Dengar. Kau tak mendapat tujuanmu.
Tidak.
Tetapi kami dapat hal lain,
yang lebih berharga.
Apa kau mau tahu apa?
Apa itu?
Sebut namamu.
Namaku Eric Peterson.
Aku ditawan para pria ini.
Jika kau bisa melakukan sesuatu… Jika kau bisa menolong…
Seharusnya dia tahanan negara,
tetapi kini dia tawanan kami.
Hingga kami buang mayatnya di tengah Alun-Alun Azadi
dan menjadikannya seolah-olah ulahmu.
Jangan membual. Kau gila.
- Bagaimana situasinya? - Kami hampir dapat.
Dasar bodoh. Gunakan kepala bebalmu sebentar. Kita bisa bersepakat.
Aku harus berpikir…
Issa. Jika kau buang waktu, mereka tak hanya menghancurkan hidupmu,
tetapi hidup keluargamu juga. Kau tahu betul soal itu.
PANGGILAN TERHUBUNG
Koneksi terhubung. Kita terhubung ke ponsel Ghasemi.
Kirim fotonya. Aku mau pastikan dia tak apa. Aku menunggu.
Panggilannya terputus.
Pesan masuk.
Terima kasih.
Kau bisa menemukanku… Kau tahu di mana.
Jika kau mau.
Ramin setuju.
Kesepakatan? Dengan Ramin?
Ada apa denganmu?
Kita bisa dapat senjata, peledak, semua yang kita bicarakan.
Tidak. Sama sekali tidak.
Tetapi katamu…
Aku tahu ucapan kita. Membicarakannya itu satu hal, tetapi melakukannya…
Kita punya istri, keluarga.
Dan kita melakukan ini untuk mereka. Kita berjuang demi mereka.
Dia harus dibawa ke rumah sakit.
Kau tahu kita tak bisa ke rumah sakit.
Ayo pergi.
Akhiri penderitaannya.
AKU DI LUAR. AYO IKUTI RAMIN.
Aku cuma memberimu masalah. Dan aku minta maaf untuk itu.
Katanya dia akan membantu kami.
Sudah saatnya ada yang begitu.
Kami bersyukur untuk ini.
Sampai jumpa.
Keparat.
Ayo pergi.
Sentuh pintunya dan kutembak kau.
Aku sudah menggeledah tasmu.
Aku simpan pistolmu.
Kau akan dihukum atas semua perbuatanmu.
Terjemahan subtitle oleh Mimi Larasati Bonnetto