1
00:00:13,222 --> 00:00:16,183
TUTTI I PERSONAGGI E GLI EVENTI
DI QUESTA SERIE SONO FITTIZI.

2
00:00:16,265 --> 00:00:18,769
QUALSIASI SOMIGLIANZA CON EVENTI
ATTUALI O PERSONE, VIVENTI O DEFUNTE,

3
00:00:18,852 --> 00:00:20,312
È PURAMENTE CASUALE.

4
00:00:22,564 --> 00:00:24,900
QUARTIER GENERALE DEL MOSSAD, ISRAELE

5
00:00:27,277 --> 00:00:28,278
Aggiornami.

6
00:00:32,533 --> 00:00:34,243
C'è movimento nella seconda auto.

7
00:00:42,292 --> 00:00:43,377
IMMAGINE IN ARRIVO

8
00:00:43,460 --> 00:00:44,419
Merda.

9
00:00:44,503 --> 00:00:45,838
Conosci quell'uomo?

10
00:00:46,463 --> 00:00:47,422
Cosa ci fa lì?

11
00:00:47,506 --> 00:00:49,007
Dovrebbe essere in prigione.

12
00:00:50,175 --> 00:00:51,093
È lo scienziato?

13
00:00:51,176 --> 00:00:53,971
Sì, è Peterson.
E lui può costruirgli la bomba.

14
00:00:59,226 --> 00:01:00,686
Lo portano dentro.

15
00:01:03,063 --> 00:01:06,024
- È con dei Pasdaran.
- Puoi avvicinarti e prelevarlo?

16
00:01:06,108 --> 00:01:09,403
Negativo. Dubito di riuscire
a posizionare il localizzatore.

17
00:01:09,486 --> 00:01:11,572
Abbiamo una squadra che può aiutarli?

18
00:01:11,655 --> 00:01:13,907
La più vicina è a 40 minuti.

19
00:01:14,449 --> 00:01:16,785
Dovrai cavartela da sola.

20
00:01:20,080 --> 00:01:21,540
Ecco i rinforzi.

21
00:01:39,808 --> 00:01:41,685
Come farai a scavalcare il muro?

22
00:03:09,356 --> 00:03:11,233
Attenta ai Pasdaran.

23
00:03:32,880 --> 00:03:34,923
Via libera. Vai.

24
00:04:21,053 --> 00:04:23,430
Te lo chiedo di nuovo.
Quando la useremo...

25
00:04:23,514 --> 00:04:26,058
No. No. No. Non intendo darvi... No...

26
00:04:26,141 --> 00:04:28,268
- Vedo lo scienziato.
- Non c'è tempo...

27
00:04:28,352 --> 00:04:29,895
Gli mostrano qualcosa.

28
00:04:29,978 --> 00:04:33,106
Cosa? Un dispositivo?
Componenti della testata?

29
00:04:33,190 --> 00:04:34,858
Non riesco a vedere bene.

30
00:04:34,942 --> 00:04:37,361
Sono stato chiaro? Tu ci aiuterai.

31
00:04:37,444 --> 00:04:39,279
Non è tranquillo. È agitato.

32
00:04:39,363 --> 00:04:42,282
Ok, voglio sapere tutto
su questo Eric Peterson.

33
00:04:42,366 --> 00:04:44,493
Se lo stanno costringendo,
potremmo dover intervenire.

34
00:05:13,188 --> 00:05:15,023
Ci sono anche altre persone.

35
00:05:20,320 --> 00:05:21,780
Chi diavolo sono quelli?

36
00:05:25,117 --> 00:05:27,119
Andate alla porta. Che succede lì?

37
00:05:27,202 --> 00:05:29,204
Guardie, venite qui.

38
00:05:48,390 --> 00:05:49,683
Che sta succedendo?

39
00:05:49,766 --> 00:05:52,102
Parlate. Qualcuno mi dica che succede!

40
00:05:54,313 --> 00:05:55,397
Non vedo niente.

41
00:06:11,622 --> 00:06:12,539
Vedo la valigetta.

42
00:06:13,123 --> 00:06:15,542
- Tamar, devi prenderla.
- Non posso avvicinarmi.

43
00:06:18,962 --> 00:06:21,381
Non sparate!
Non sparate! Colpirete Peterson!

44
00:06:22,049 --> 00:06:23,759
Veloci, dobbiamo andarcene!

45
00:06:32,100 --> 00:06:34,228
- Non sparate!
- Tu chi cazzo sei?

46
00:06:34,311 --> 00:06:35,521
Nessuno. Proprio nessuno.

47
00:06:36,980 --> 00:06:39,316
- Nader, il furgone.
- Il furgone.

48
00:06:48,492 --> 00:06:50,702
Fermi! Non sparate! Lo colpirete!

49
00:06:50,786 --> 00:06:52,204
Lo stanno portando via.

50
00:06:52,287 --> 00:06:53,455
Veloci!

51
00:06:53,997 --> 00:06:55,249
Muoversi!

52
00:06:56,333 --> 00:06:57,292
Kazem.

53
00:07:01,922 --> 00:07:03,006
Musavi sta scappando.

54
00:07:03,090 --> 00:07:04,925
- Ha i componenti?
- Ha una valigetta.

55
00:07:05,008 --> 00:07:05,884
Che devo fare?

56
00:07:05,968 --> 00:07:08,595
Spara a chiunque abbia la valigetta.
Tamar, prendila.

57
00:07:32,286 --> 00:07:35,831
Svelti! Dobbiamo tagliare la corda!

58
00:07:37,499 --> 00:07:39,001
- Nader!
- Kazem!

59
00:08:32,554 --> 00:08:33,514
Cristo.

60
00:08:34,847 --> 00:08:37,267
- È grave?
- Non è niente.

61
00:08:38,059 --> 00:08:39,520
Tra poco ti medichiamo.

62
00:08:40,229 --> 00:08:42,438
- Dicevi che era una passeggiata!
- Taci!

63
00:08:43,440 --> 00:08:45,359
Non avevi menzionato i Pasdaran.

64
00:08:45,442 --> 00:08:47,069
Perché non dovevano esserci, ok?

65
00:08:47,152 --> 00:08:49,404
Non doveva andare così!

66
00:08:49,488 --> 00:08:50,489
Voi chi siete?

67
00:08:50,572 --> 00:08:52,574
- Cosa pensate di...
- Silenzio!

68
00:08:54,159 --> 00:08:55,494
Dammi la tua sciarpa.

69
00:08:57,704 --> 00:08:59,248
Vieni qua.

70
00:08:59,331 --> 00:09:00,874
- No.
- Vieni.

71
00:09:01,708 --> 00:09:03,210
No. Ti prego.

72
00:09:07,297 --> 00:09:09,341
In che situazione ci siamo cacciati?

73
00:10:02,186 --> 00:10:05,856
TEHERAN

74
00:10:18,410 --> 00:10:19,453
Grazie.

75
00:10:21,121 --> 00:10:23,248
Ho fatto solo il mio lavoro.

76
00:10:23,332 --> 00:10:25,459
Hai fatto molto di più.

77
00:10:26,251 --> 00:10:28,837
Non più di quello che dovevo.

78
00:10:36,929 --> 00:10:37,846
Sono vicini.

79
00:10:39,056 --> 00:10:41,892
Almeno abbiamo ottenuto qualcosa
da questo casino.

80
00:10:44,269 --> 00:10:46,438
La valigetta?
Hai impiantato il localizzatore?

81
00:10:47,940 --> 00:10:50,442
Negativo. È nelle mani dei Pasdaran.

82
00:10:51,276 --> 00:10:53,362
Era impossibile, troppa confusione.

83
00:10:54,238 --> 00:10:55,906
Ora la difendi?

84
00:10:57,032 --> 00:10:57,866
No.

85
00:11:00,744 --> 00:11:03,247
Ma date le circostanze,
ha fatto il possibile.

86
00:11:03,956 --> 00:11:05,332
Chi ha attaccato l'hangar?

87
00:11:06,708 --> 00:11:09,586
Non lo so.
Ma ho il documento di uno di loro.

88
00:11:12,130 --> 00:11:13,799
Kazem Bizhani.

89
00:11:14,383 --> 00:11:15,759
Era al ristorante con Ramin.

90
00:11:17,219 --> 00:11:19,096
Vi sto mandando una foto.

91
00:11:21,849 --> 00:11:24,059
Quindi, presumiamo che Peterson sia vivo?

92
00:11:24,142 --> 00:11:26,103
Sì. Ho messo il localizzatore
sul loro furgone.

93
00:11:27,104 --> 00:11:28,105
Lo vedo.

94
00:11:28,939 --> 00:11:32,067
Ok, dobbiamo arrivare a lui
prima degli iraniani.

95
00:11:32,150 --> 00:11:34,111
Sa qualcosa sull'arma nucleare.

96
00:11:34,194 --> 00:11:35,112
Ricevuto.

97
00:11:35,195 --> 00:11:38,490
Tamir, scopri chi è questo Kazem
e a chi è affiliato.

98
00:13:42,823 --> 00:13:44,658
GUIDA TURISTICA - NORVEGIA

99
00:14:14,479 --> 00:14:15,314
Pronto?

100
00:14:15,397 --> 00:14:19,026
Fratello Kamali, c'è bisogno
di lei all'hangar di Ramin Ghasemi.

101
00:14:19,109 --> 00:14:20,694
C'è stata una rapina.

102
00:14:20,777 --> 00:14:23,447
Perché dovrebbe importarmi di una rapina?

103
00:14:30,454 --> 00:14:32,080
Esco, problemi di lavoro.

104
00:14:41,882 --> 00:14:43,258
A più tardi.

105
00:14:43,342 --> 00:14:44,468
A più tardi.

106
00:15:23,632 --> 00:15:24,675
CHIAMATA IN USCITA

107
00:15:26,844 --> 00:15:27,803
Nahid?

108
00:15:28,679 --> 00:15:30,472
La mia sorellina perduta.

109
00:15:36,436 --> 00:15:38,605
Sono a pochi isolati da qui.

110
00:15:41,400 --> 00:15:43,193
Ho degli aggiornamenti.

111
00:15:43,277 --> 00:15:44,778
Il ragazzo che hai trovato

112
00:15:44,862 --> 00:15:48,323
è affiliato a un gruppo
chiamato Baradaran, "La Fratellanza".

113
00:15:49,658 --> 00:15:52,160
Un'organizzazione estremista e violenta,

114
00:15:52,244 --> 00:15:55,414
apparentemente slegata
da altri gruppi di opposizione.

115
00:15:56,248 --> 00:15:59,459
Riconosco uno di loro.
Anche lui era da Ramin oggi.

116
00:16:04,715 --> 00:16:06,967
E Faraz? Come sta?

117
00:16:07,467 --> 00:16:09,011
Sta bene.

118
00:16:09,428 --> 00:16:11,138
Sempre impegnato.

119
00:16:11,221 --> 00:16:16,393
Non ne dubito. Considerato
per chi lavora, sarà sempre peggio...

120
00:16:16,476 --> 00:16:17,603
Ti prego, Ava. No.

121
00:16:17,686 --> 00:16:19,188
Guardo il telegiornale, Nahid.

122
00:16:19,271 --> 00:16:21,023
So cosa succede nel vostro Paese.

123
00:16:22,524 --> 00:16:25,027
- E il fatto che tuo marito...
- No.

124
00:16:25,694 --> 00:16:27,863
...sia come loro... Ascoltami.

125
00:16:27,946 --> 00:16:29,907
Lui è sempre stato così,

126
00:16:29,990 --> 00:16:32,868
ma mi rifiuto di credere

127
00:16:33,660 --> 00:16:35,913
che tu sia come quella gente.

128
00:16:39,708 --> 00:16:40,709
Nahid...

129
00:16:43,545 --> 00:16:46,507
Che cos'hai lì? Fa' vedere.

130
00:16:47,174 --> 00:16:49,468
Saluta la zia!

131
00:16:49,551 --> 00:16:53,472
Lui è il mio nipotino, Amin.

132
00:16:53,555 --> 00:16:58,352
Fai ciao, amore mio.

133
00:16:59,853 --> 00:17:03,774
Wow, Ava.
Assomiglia a papà, riposi in pace.

134
00:17:04,233 --> 00:17:07,152
La zia dovrebbe venirci a trovare,
non credi?

135
00:17:07,236 --> 00:17:09,363
- Sì?
- Sì.

136
00:17:28,339 --> 00:17:30,259
Apri il portellone. Svelto.

137
00:17:30,342 --> 00:17:31,510
- Dai.
- Cos'è successo?

138
00:17:31,593 --> 00:17:33,387
- Aiutalo.
- Quello chi è?

139
00:17:33,470 --> 00:17:35,264
- Che succede?
- Portatelo dentro.

140
00:17:35,347 --> 00:17:37,432
Avanti! Giù!

141
00:17:37,516 --> 00:17:38,767
Muoviti.

142
00:17:38,851 --> 00:17:40,561
- Dove mi state portando?
- Zitto.

143
00:17:40,644 --> 00:17:41,812
Si sono fermati.

144
00:17:43,146 --> 00:17:45,524
- Sono vicini?
- A sette minuti dall'obiettivo.

145
00:17:46,149 --> 00:17:47,359
Si sono fermati.

146
00:17:47,442 --> 00:17:49,444
Sono poco più avanti. Svolta a sinistra.

147
00:18:16,138 --> 00:18:17,014
Aggiornami.

148
00:18:17,556 --> 00:18:20,309
- Cazzo.
- Hanno abbandonato il furgone.

149
00:18:22,436 --> 00:18:25,189
- E lo scienziato?
- Qui non c'è nessuno.

150
00:18:26,565 --> 00:18:28,108
Dobbiamo andarcene.

151
00:18:47,836 --> 00:18:49,713
Non aveva i documenti?

152
00:18:49,796 --> 00:18:51,798
No, signore. Li stiamo cercando.

153
00:18:53,050 --> 00:18:55,260
Ahmad, visto che hanno fatto i bastardi?

154
00:19:08,941 --> 00:19:09,775
Kamali.

155
00:19:11,235 --> 00:19:12,361
Servizi segreti.

156
00:19:12,444 --> 00:19:14,154
- Ramin Ghasemi.
- So chi è lei.

157
00:19:14,238 --> 00:19:15,489
Che cosa ci fa qui?

158
00:19:15,572 --> 00:19:17,282
Hanno violato la mia proprietà

159
00:19:17,366 --> 00:19:20,452
per rubare un carico
che la mia società doveva consegnare.

160
00:19:21,537 --> 00:19:25,749
In caso di problemi,
ho conoscenze altolocate.

161
00:19:25,832 --> 00:19:27,501
Metà di questa roba è per loro.

162
00:19:29,336 --> 00:19:31,630
Ha idea di chi potrebbe essere stato?

163
00:19:36,385 --> 00:19:37,553
E come potrei?

164
00:19:38,929 --> 00:19:40,305
Se vuole interrogarmi,

165
00:19:40,389 --> 00:19:42,558
mi trova al ristorante Shiraz.

166
00:19:42,641 --> 00:19:43,475
D'accordo?

167
00:19:46,019 --> 00:19:49,690
Se è bastato così poco
per eludere la sua sicurezza,

168
00:19:50,899 --> 00:19:54,736
potrebbero servirle,
quelle conoscenze altolocate, non crede?

169
00:20:00,242 --> 00:20:03,036
Che posso dirle? Ok...

170
00:20:08,500 --> 00:20:11,628
Io vado. Chiamatemi, se ci sono novità.

171
00:21:26,870 --> 00:21:27,871
Veloci!

172
00:21:27,955 --> 00:21:29,581
Aiutateci.

173
00:21:29,665 --> 00:21:31,917
- Prendetelo.
- Tenetegli la mano!

174
00:21:32,000 --> 00:21:33,836
Sgomberate il tavolo!

175
00:21:33,919 --> 00:21:36,046
Liberate il tavolo, subito!

176
00:21:36,129 --> 00:21:37,798
Sgomberate subito il tavolo!

177
00:21:42,386 --> 00:21:43,220
Bahram!

178
00:21:45,430 --> 00:21:46,723
Giù!

179
00:21:48,433 --> 00:21:49,685
Cristo.

180
00:21:50,185 --> 00:21:51,687
- Parla!
- Said!

181
00:21:52,855 --> 00:21:54,481
- Da' qua!
- Tieni.

182
00:21:54,565 --> 00:21:56,733
Perché l'abbiamo lasciato lì da solo?

183
00:21:56,817 --> 00:21:57,776
Non l'ho fatto!

184
00:21:57,860 --> 00:21:58,777
Vieni, Bahram!

185
00:21:58,861 --> 00:22:01,405
- Ditemi cos'è successo!
- Said...

186
00:22:02,781 --> 00:22:05,242
- Portiamolo in ospedale!
- Silenzio!

187
00:22:05,325 --> 00:22:07,244
Chiudete la bocca, fatemi pensare!

188
00:22:07,327 --> 00:22:09,913
- Perde molto sangue...
- Sbrigati, Bahram.

189
00:22:09,997 --> 00:22:12,332
Il kit di pronto soccorso.
Si sta dissanguando.

190
00:22:20,257 --> 00:22:22,092
- Lui chi è?
- Non immischiarti.

191
00:22:27,014 --> 00:22:28,557
- Da' qua.
- Aprilo, veloce.

192
00:22:28,640 --> 00:22:30,684
- Fa' qualcosa.
- Perde troppo sangue.

193
00:22:30,767 --> 00:22:33,896
Il proiettile si è incastrato dentro.

194
00:22:33,979 --> 00:22:37,107
- Estrailo!
- Peggiorerà l'emorragia!

195
00:22:37,191 --> 00:22:38,984
- Tieni premuto.
- Gli serve un medico.

196
00:22:39,067 --> 00:22:41,778
- Tieni.
- Svelti, fermate l'emorragia.

197
00:22:41,862 --> 00:22:43,739
Io tengo premuto. Tu bendalo!

198
00:22:43,822 --> 00:22:46,241
Serve un medico, l'emorragia non si ferma.

199
00:22:51,538 --> 00:22:53,373
Crede sia opera dei sionisti?

200
00:22:54,041 --> 00:22:59,254
È possibile, ma ho l'impressione
che siano coinvolti più gruppi.

201
00:23:01,215 --> 00:23:03,717
Cosa ci faceva Peterson lì?

202
00:23:11,975 --> 00:23:13,810
Ci sono stati alcuni problemi...

203
00:23:16,688 --> 00:23:17,689
con la spedizione.

204
00:23:19,358 --> 00:23:21,652
Ma, Allah sia lodato, non è andata persa.

205
00:23:22,653 --> 00:23:25,030
Era l'ultima consegna di un affare...

206
00:23:26,156 --> 00:23:27,950
straordinario.

207
00:23:30,911 --> 00:23:33,956
Quest'arma consacrerà
il vero volto dell'Iran, fratello.

208
00:23:34,456 --> 00:23:36,375
Quello per cui hai lottato.

209
00:23:37,501 --> 00:23:40,254
Ma non possiamo trascurare la situazione.

210
00:23:40,838 --> 00:23:43,298
Se attiviamo i Pasdaran,
i nostri nemici capiranno

211
00:23:43,382 --> 00:23:45,425
che Peterson ci è sfuggito.

212
00:23:46,552 --> 00:23:48,971
La nostra priorità è trovarlo,

213
00:23:49,763 --> 00:23:53,267
ma dobbiamo agire con discrezione.

214
00:23:56,353 --> 00:23:57,646
Sì.

215
00:23:58,981 --> 00:24:00,357
Capisco.

216
00:24:02,276 --> 00:24:03,652
Bene.

217
00:24:07,406 --> 00:24:10,242
Colga questa opportunità,

218
00:24:11,076 --> 00:24:14,746
dimostri la sua lealtà
e allontani ogni dubbio.

219
00:24:16,707 --> 00:24:18,000
"Dubbio"?

220
00:24:18,959 --> 00:24:20,127
Riguardo a cosa?

221
00:24:23,714 --> 00:24:25,674
Il suicidio del suo collega.

222
00:24:26,258 --> 00:24:28,927
La sua vicinanza a Montazemi,

223
00:24:29,011 --> 00:24:32,097
la falla di sicurezza
che ha spianato la strada

224
00:24:32,181 --> 00:24:33,682
al martirio di Mohammadi.

225
00:24:37,019 --> 00:24:38,020
Insomma...

226
00:24:38,812 --> 00:24:40,814
Lei trovi Peterson...

227
00:24:43,150 --> 00:24:45,611
dimostri di essere affidabile,

228
00:24:46,945 --> 00:24:49,698
e vedrà quali ricompense l'aspettano.

229
00:25:13,222 --> 00:25:14,097
Ciao.

230
00:25:14,473 --> 00:25:18,101
Devi mettere una microspia in un telefono.

231
00:25:21,230 --> 00:25:22,773
Ramin Ghasemi.

232
00:25:29,154 --> 00:25:30,239
Svolta a sinistra.

233
00:25:37,579 --> 00:25:39,289
Ok, qui va bene.

234
00:25:49,508 --> 00:25:51,885
Vuoi scendere qui? Sei sicura?

235
00:25:52,678 --> 00:25:55,264
Sì. Questo è il mio quartiere ormai.

236
00:25:56,890 --> 00:25:58,225
Ti preoccupi per me?

237
00:26:02,855 --> 00:26:07,067
Cerca di dormire. Domani vedremo
se avremo novità dall'ufficio.

238
00:26:08,443 --> 00:26:12,239
- E se così non fosse?
- Torniamo da Ghasemi.

239
00:26:18,328 --> 00:26:19,454
Mi terresti questa?

240
00:27:31,860 --> 00:27:33,070
Ancora tu?

241
00:27:33,153 --> 00:27:34,238
- Prendila.
- Lasciami.

242
00:27:34,321 --> 00:27:35,405
- Zitta.
- Lasciami.

243
00:27:35,489 --> 00:27:36,657
Zitta, ho detto.

244
00:27:37,574 --> 00:27:39,535
- Cosa fai?
- Questo cos'è?

245
00:27:39,618 --> 00:27:41,203
Eh? Andiamo.

246
00:27:41,286 --> 00:27:42,454
Giù le mani!

247
00:27:42,538 --> 00:27:43,705
Chiudi la bocca!

248
00:27:50,462 --> 00:27:52,005
- Ok.
- Muoviti. Vai.

249
00:27:53,006 --> 00:27:54,800
Ehi, che hai combinato?

250
00:28:02,349 --> 00:28:04,142
Non dovresti essere qui.

251
00:28:12,943 --> 00:28:16,446
Capo, il suo telefono. Sta squillando.

252
00:28:25,289 --> 00:28:26,248
Pronto?

253
00:28:27,165 --> 00:28:28,333
Pronto?

254
00:28:31,336 --> 00:28:32,921
Pronto? È il taxi che ha chiamato.

255
00:28:34,006 --> 00:28:36,258
Lo vuole ancora il taxi? Pronto?

256
00:28:36,842 --> 00:28:38,802
Temo che perderai il passaggio.

257
00:28:45,726 --> 00:28:47,102
Come hai fatto a trovarmi?

258
00:28:51,773 --> 00:28:52,774
Le medicine.

259
00:28:55,360 --> 00:28:56,528
Mi hai fatta seguire.

260
00:28:56,612 --> 00:28:58,947
- Volevo proteggerti.
- Non mi serve la tua protezione.

261
00:28:59,031 --> 00:29:01,200
Non mi frega un cazzo di quello che pensi.

262
00:29:02,367 --> 00:29:06,747
Parliamoci chiaro: vieni al ristorante,
fai tanti discorsoni,

263
00:29:06,830 --> 00:29:10,709
ti fai arrestare e vieni rilasciata
il giorno stesso, così?

264
00:29:11,585 --> 00:29:15,047
Mi hai preso in giro.
Non sei innocente come vuoi far credere.

265
00:29:15,839 --> 00:29:17,299
- E stasera...
- Cosa?

266
00:29:17,382 --> 00:29:18,383
Dov'eri?

267
00:29:19,801 --> 00:29:20,969
Va' all'inferno.

268
00:29:23,555 --> 00:29:26,642
Qualcuno ha provato a rubarmi un carico.

269
00:29:26,725 --> 00:29:28,477
Voglio farle alcune domande.

270
00:29:28,560 --> 00:29:29,686
Pensi che sia coinvolta?

271
00:29:30,854 --> 00:29:32,189
Che sia una bugiarda?

272
00:29:32,272 --> 00:29:34,691
Non è così? Stai dicendo la verità? Ok.

273
00:29:34,775 --> 00:29:37,402
- Vieni qui! Subito!
- Sentito?

274
00:29:38,403 --> 00:29:41,156
Veloce! Cosa aspetti? Muoviti.

275
00:29:41,240 --> 00:29:44,535
Le ho chiesto cosa le hai raccontato
sul tuo conto.

276
00:29:44,618 --> 00:29:49,748
Diciamo solo
che le nostre versioni non corrispondono.

277
00:29:57,881 --> 00:30:00,300
Credo che Ramin abbia seguito Tamar.
L'ha presa.

278
00:30:00,843 --> 00:30:02,386
Ha il suo telefono.

279
00:30:02,469 --> 00:30:03,720
Merda.

280
00:30:09,017 --> 00:30:11,019
Non ha scelta. Non ha nessuno.

281
00:30:11,103 --> 00:30:13,230
- Deve mentire.
- Non difenderla.

282
00:30:13,313 --> 00:30:17,150
Tu sei piombato in questo luogo sicuro.
Hai spaventato queste donne.

283
00:30:17,860 --> 00:30:21,071
Donne che hanno sofferto abbastanza...

284
00:30:21,154 --> 00:30:22,948
Vuoi fregarmi, per caso?

285
00:30:25,242 --> 00:30:28,287
Vi denuncerò una per una, lo giuro su Dio!

286
00:30:29,246 --> 00:30:31,331
Renderò la vostra vita un inferno!

287
00:30:31,415 --> 00:30:33,625
E sarà tutta colpa tua.

288
00:30:33,709 --> 00:30:36,128
Questa è una promessa!

289
00:30:36,211 --> 00:30:39,173
Guardami negli occhi. Non mi credi?

290
00:30:41,466 --> 00:30:43,177
Allora, vuoi parlare o no?

291
00:30:46,972 --> 00:30:48,265
Peccato.

292
00:30:48,891 --> 00:30:50,893
Sorveglia la porta. Jahan, radunale.

293
00:30:50,976 --> 00:30:53,353
Venite tutte qui! Veloci!

294
00:30:53,437 --> 00:30:54,813
Muoversi!

295
00:30:55,606 --> 00:30:58,442
- Signore, la prego.
- Indietro!

296
00:30:58,525 --> 00:31:00,819
Vieni qui! Tu!

297
00:31:00,903 --> 00:31:01,987
Basta!

298
00:31:16,001 --> 00:31:17,044
Ti dirò tutto.

299
00:31:19,922 --> 00:31:21,590
- Bene.
- Ma non qui.

300
00:33:33,847 --> 00:33:37,309
- Fa' la guardia.
- Sì, signore. Sono qui fuori.

301
00:33:41,355 --> 00:33:43,023
Non sono una spia.

302
00:33:44,316 --> 00:33:45,317
Ok.

303
00:33:48,028 --> 00:33:49,696
Ora facciamo un accordo.

304
00:33:50,656 --> 00:33:54,284
Dammi informazioni utili e non solo
lascerò stare queste donne,

305
00:33:54,368 --> 00:33:55,577
ma le aiuterò.

306
00:33:55,661 --> 00:33:57,663
Le proteggerò. Gli darò ciò che vogliono.

307
00:33:57,746 --> 00:33:59,164
Hai la mia parola.

308
00:34:02,251 --> 00:34:03,460
Chi ha attaccato il mio carico?

309
00:34:05,629 --> 00:34:06,880
Guardami.

310
00:34:08,090 --> 00:34:09,925
Chi ha attaccato il carico?

311
00:34:10,926 --> 00:34:13,594
Li vedo. La sta interrogando.

312
00:34:13,679 --> 00:34:14,804
Gufo,

313
00:34:15,889 --> 00:34:19,476
se rischia di far saltare
la sua copertura, devi intervenire.

314
00:34:31,947 --> 00:34:33,739
Forse, c'entra Baradaran.

315
00:34:33,824 --> 00:34:35,117
Chi?

316
00:34:35,617 --> 00:34:37,661
Un gruppo anti-regime.

317
00:34:37,744 --> 00:34:39,454
- Tu nei fai parte?
- No.

318
00:34:40,789 --> 00:34:42,623
- Uscivo con uno di loro.
- Chi?

319
00:34:45,668 --> 00:34:48,172
Kazem. Kazem Bizhani.

320
00:34:49,547 --> 00:34:50,632
Tu li conosci.

321
00:34:51,382 --> 00:34:54,636
Ti ho visto litigare
con un suo amico al ristorante.

322
00:34:54,719 --> 00:34:55,888
Ti riferisci a Issa.

323
00:34:55,971 --> 00:34:58,182
Kazem mi ha detto
di chiedere a te per le medicine.

324
00:34:59,224 --> 00:35:00,517
Mi ha parlato di te.

325
00:35:03,645 --> 00:35:04,646
Issa.

326
00:35:06,190 --> 00:35:08,400
Un tempo la pensavamo uguale, io e lui...

327
00:35:18,619 --> 00:35:20,913
Dicevano di volerti rubare qualcosa.

328
00:35:22,998 --> 00:35:25,167
- Che cosa?
- Non lo so.

329
00:35:26,585 --> 00:35:28,629
Dovresti chiederlo a lui, non a me.

330
00:35:44,770 --> 00:35:45,771
Issa!

331
00:35:47,147 --> 00:35:48,732
Abbiamo fallito di nuovo.

332
00:35:49,399 --> 00:35:50,484
Che roba è?

333
00:35:52,736 --> 00:35:54,154
Che ci fa sul giornale?

334
00:35:58,242 --> 00:35:59,618
Tieni questo.

335
00:36:07,793 --> 00:36:11,046
Io so chi sei. Dottor Eric Peterson.

336
00:36:14,174 --> 00:36:17,094
Arrestato per spionaggio.
Che cosa hai fatto?

337
00:36:19,721 --> 00:36:21,932
- Solo il mio lavoro.
- Ispettore nucleare?

338
00:36:23,976 --> 00:36:24,977
Sì.

339
00:36:27,104 --> 00:36:29,147
- Il tuo governo...
- Non è il mio governo.

340
00:36:32,276 --> 00:36:38,198
Il regime ha degli obblighi
che credevo non stesse rispettando

341
00:36:38,282 --> 00:36:39,533
e volevo provarlo.

342
00:36:41,702 --> 00:36:43,161
Mi staranno cercando.

343
00:36:44,413 --> 00:36:47,457
Se mi riconsegnate,
potrete negoziare il mio rilascio...

344
00:36:47,541 --> 00:36:51,670
Riconsegnarti a un regime
che ti ha già messo in prigione?

345
00:36:52,421 --> 00:36:55,424
Non gli facciamo favori,
non sei tu che comandi!

346
00:36:58,093 --> 00:36:59,928
Noi cercavamo delle sostanze chimiche.

347
00:37:00,512 --> 00:37:01,555
E i Pasdaran?

348
00:37:02,556 --> 00:37:04,349
Tu che ci facevi lì?

349
00:37:04,433 --> 00:37:07,561
Io... Senti, sono un uomo di scienza.

350
00:37:07,644 --> 00:37:08,687
Sono per la pace.

351
00:37:09,271 --> 00:37:11,648
Ci trovavamo entrambi nel posto sbagliato.

352
00:37:11,732 --> 00:37:14,151
È stata... solo sfortuna.

353
00:37:17,654 --> 00:37:20,365
Hai ragione, hai avuto sfortuna.

354
00:37:20,449 --> 00:37:22,284
Oddio, no! No, no.

355
00:37:22,367 --> 00:37:23,827
Ti prego, ti prego.

356
00:37:23,911 --> 00:37:27,497
Se il regime ti cerca,
ho un ottimo motivo per ucciderti!

357
00:37:27,581 --> 00:37:29,333
No! Ti scongiuro.

358
00:37:29,917 --> 00:37:32,127
Io... posso aiutare il tuo amico.

359
00:37:32,211 --> 00:37:33,337
Posso aiutarlo.

360
00:37:46,308 --> 00:37:48,393
- È Ramin.
- Rispondi.

361
00:37:54,274 --> 00:37:56,693
- Pronto?
- Issa, amico, come va?

362
00:37:56,777 --> 00:37:59,071
Dobbiamo fare due chiacchiere.

363
00:37:59,154 --> 00:38:00,030
Su cosa?

364
00:38:00,906 --> 00:38:01,740
Oh, niente.

365
00:38:02,366 --> 00:38:03,659
Lui è al telefono.

366
00:38:03,742 --> 00:38:05,994
- In questo caso...
- Sì?

367
00:38:06,078 --> 00:38:08,580
Possiamo connetterci al suo telefono
tramite quello di Tamar.

368
00:38:08,664 --> 00:38:10,332
Sembrerà un aggiornamento.

369
00:38:11,166 --> 00:38:12,960
Quanto ci vorrà per l'audio?

370
00:38:16,004 --> 00:38:17,464
Tre minuti.

371
00:38:18,465 --> 00:38:20,050
Mi ha fatto piacere vederti.

372
00:38:20,884 --> 00:38:24,304
A proposito,
quel tuo amico al ristorante...

373
00:38:26,098 --> 00:38:27,850
si chiama Kazem, giusto?

374
00:38:28,642 --> 00:38:30,310
È uno scherzo o cosa?

375
00:38:30,811 --> 00:38:33,063
Kazem è morto. Stanotte.

376
00:38:33,146 --> 00:38:35,440
Davvero? Mi dispiace molto.

377
00:38:35,983 --> 00:38:37,985
Chi ti ha fatto il suo nome?

378
00:38:38,068 --> 00:38:43,198
Non importa. Quello che conta è
che so che hai violato la mia proprietà.

379
00:38:43,282 --> 00:38:45,492
O magari no. Magari non avevi le palle.

380
00:38:45,576 --> 00:38:48,912
Siamo stati noi, sì!
Quel carico non ti appartiene!

381
00:38:48,996 --> 00:38:51,164
È del regime al quale ti sei prostituito.

382
00:38:54,376 --> 00:38:56,670
Issa, farò finta di non aver sentito.

383
00:38:57,212 --> 00:39:01,175
Ma apri bene le orecchie:
non hai preso quello per cui eri venuto.

384
00:39:02,009 --> 00:39:02,843
No.

385
00:39:06,221 --> 00:39:07,723
Ma abbiamo qualcos'altro,

386
00:39:09,224 --> 00:39:10,934
qualcosa di più prezioso.

387
00:39:12,936 --> 00:39:14,313
Vuoi sapere che cos'è?

388
00:39:14,813 --> 00:39:16,231
Cos'è?

389
00:39:17,566 --> 00:39:19,067
Digli come ti chiami.

390
00:39:22,154 --> 00:39:23,947
Il mio nome è Eric Peterson.

391
00:39:24,531 --> 00:39:25,616
Sono prigioniero.

392
00:39:25,699 --> 00:39:27,951
Se puoi fare qualcosa, aiutarmi...

393
00:39:31,955 --> 00:39:35,959
Doveva essere un prigioniero di Stato,
ma ora è nelle nostre mani.

394
00:39:36,585 --> 00:39:39,796
Finché non scaricheremo il suo cadavere
in Piazza Azadi,

395
00:39:39,880 --> 00:39:41,131
dando la colpa a voi.

396
00:39:41,215 --> 00:39:44,510
Basta con questa sceneggiata.
Stai delirando.

397
00:39:46,220 --> 00:39:47,888
- Allora?
- Ci siamo quasi.

398
00:39:48,514 --> 00:39:54,520
Idiota. Attiva quel cervello bacato,
per una volta. Facciamo un accordo.

399
00:39:56,480 --> 00:39:57,314
Devo pensarci.

400
00:39:57,397 --> 00:40:00,067
Issa. Se perdi tempo,
non uccideranno solo te,

401
00:40:00,150 --> 00:40:03,737
ma anche la tua famiglia. Lo sai bene.

402
00:40:03,820 --> 00:40:04,988
CONNESSO

403
00:40:05,072 --> 00:40:08,033
Ci siamo.
Siamo connessi al telefono di Ghasemi.

404
00:40:08,534 --> 00:40:12,329
Mandami una sua foto.
Fammi vedere che sta bene. La aspetto.

405
00:40:15,624 --> 00:40:16,959
Ha chiuso la chiamata.

406
00:40:29,054 --> 00:40:30,472
Messaggio in arrivo.

407
00:40:55,539 --> 00:40:57,040
Grazie.

408
00:40:59,918 --> 00:41:02,045
Mi trovi... sai dove trovarmi.

409
00:41:03,297 --> 00:41:04,298
Se vuoi.

410
00:41:09,678 --> 00:41:10,762
Ramin ha accettato.

411
00:41:11,763 --> 00:41:14,641
Un accordo? Con Ramin?

412
00:41:14,725 --> 00:41:16,268
Come ti è venuto in mente?

413
00:41:16,351 --> 00:41:21,315
Potremmo ottenere armi, esplosivi,
tutto ciò di cui abbiamo parlato.

414
00:41:21,398 --> 00:41:23,483
No. Assolutamente no.

415
00:41:23,567 --> 00:41:25,235
Ma avevi detto...

416
00:41:25,319 --> 00:41:30,324
So cosa ho detto. Ma un conto è parlarne,
un conto è farlo davvero...

417
00:41:30,866 --> 00:41:33,994
Abbiamo delle mogli, una famiglia.

418
00:41:34,077 --> 00:41:39,291
Per questo lo stiamo facendo.
Lottiamo per loro.

419
00:41:41,210 --> 00:41:43,545
Deve andare in ospedale.

420
00:41:44,838 --> 00:41:47,216
Lo sai che non è possibile.

421
00:41:48,175 --> 00:41:51,220
Andiamo.

422
00:42:10,489 --> 00:42:12,574
Poni fine alle sue sofferenze.

423
00:42:45,941 --> 00:42:48,485
Sono qui fuori. Seguiamo Ramin.

424
00:43:07,421 --> 00:43:11,133
Vi ho dato solo problemi. Mi dispiace.

425
00:43:13,594 --> 00:43:15,846
Ha detto che ci aiuterà.

426
00:43:17,556 --> 00:43:20,017
Era ora che qualcuno lo facesse.

427
00:43:20,934 --> 00:43:22,227
Te ne siamo grate.

428
00:43:23,562 --> 00:43:24,688
Addio.

429
00:43:56,762 --> 00:43:58,180
Cazzo.

430
00:44:04,728 --> 00:44:05,979
Andiamo.

431
00:44:08,398 --> 00:44:10,609
Tocca la portiera e ti sparo.

432
00:44:12,778 --> 00:44:14,655
Ho già perquisito la tua borsa.

433
00:44:16,031 --> 00:44:17,157
Ho la tua pistola.

434
00:44:19,785 --> 00:44:22,079
Pagherai per quello che hai fatto.

435
00:44:31,088 --> 00:44:34,633
TEHERAN

436
00:45:18,427 --> 00:45:21,263
Sottotitoli: Chiara Mangieri

437
00:45:21,346 --> 00:45:24,183
DUBBING BROTHERS