1
00:00:13,222 --> 00:00:16,183
VISI PERSONAŽAI
IR ĮVYKIAI ŠIAME SERIALE IŠGALVOTI.

2
00:00:16,265 --> 00:00:18,769
BET KOKS ĮVYKIŲ AR ASMENŲ,
GYVŲ AR MIRUSIŲ, PANAŠUMAS

3
00:00:18,852 --> 00:00:20,312
YRA VISIŠKAI ATSITIKTINIS.

4
00:00:22,564 --> 00:00:24,900
MOSADO BŪSTINĖ, IZRAELIS

5
00:00:27,277 --> 00:00:28,278
Raportuok.

6
00:00:32,533 --> 00:00:33,909
Iš antros mašinos kažkas išlipa.

7
00:00:43,460 --> 00:00:44,419
Šūdas.

8
00:00:44,503 --> 00:00:45,838
Žinote, kas jis?

9
00:00:46,463 --> 00:00:47,422
Ką jis ten veikia?

10
00:00:47,506 --> 00:00:48,674
Jis turi būt kalėjime.

11
00:00:50,175 --> 00:00:51,093
Ar čia tas mokslininkas?

12
00:00:51,176 --> 00:00:53,971
Taip, Petersonas.
Ir jis jiems gali surinkti bombą.

13
00:00:59,226 --> 00:01:00,686
Jie veda jį į vidų.

14
00:01:03,063 --> 00:01:06,024
- Jį lydi „Sepah“.
- Gali priartėti ir pagrobti jį?

15
00:01:06,108 --> 00:01:09,403
Niekaip. Nesu tikra,
ar pavyks prikabinti sekiklį.

16
00:01:09,486 --> 00:01:11,572
Ar turim taktinę komandą pastiprinimui?

17
00:01:11,655 --> 00:01:13,740
Artimiausia atvyktų už 40 min.

18
00:01:14,449 --> 00:01:16,785
Teks suktis vienai.

19
00:01:20,080 --> 00:01:21,540
Ji turi pastiprinimą.

20
00:01:39,808 --> 00:01:41,685
Kaip perlipsi per tą tvorą?

21
00:03:09,356 --> 00:03:11,233
Saugokis gvardiečių.

22
00:03:32,880 --> 00:03:34,923
Nieko nėr. Eik.

23
00:04:21,053 --> 00:04:23,430
Dar kartą klausiu. Kai panaudosim…

24
00:04:23,514 --> 00:04:26,058
Ne. Aš ne… Nesuteiksiu… Ne…

25
00:04:26,141 --> 00:04:28,268
- Matau mokslininką.
- Nėra laiko…

26
00:04:28,352 --> 00:04:29,895
Jam kažką rodo.

27
00:04:29,978 --> 00:04:33,106
Ką? Įrangą, kovinės galvutės detales?

28
00:04:33,190 --> 00:04:34,858
Nematau.

29
00:04:34,942 --> 00:04:37,361
Suprantate? Jūs mums padėsite.

30
00:04:37,444 --> 00:04:39,279
Bet jis nervinasi.

31
00:04:39,363 --> 00:04:42,282
Gerai, klok man viską
apie Eriką Petersoną.

32
00:04:42,366 --> 00:04:44,493
Jei jie spaus jį, gali prireikti veikti.

33
00:05:13,188 --> 00:05:15,023
Atvažiavo kažkokie kiti žmonės.

34
00:05:20,320 --> 00:05:21,780
Kas jie, po galais?

35
00:05:25,117 --> 00:05:27,119
Prie durų. Kas ten vyksta?

36
00:05:27,202 --> 00:05:29,204
Sargyba, čionai.

37
00:05:48,390 --> 00:05:49,683
Kas ten vyksta?

38
00:05:49,766 --> 00:05:52,102
Raportuok. Kas nors praneškite, po velnių!

39
00:05:54,313 --> 00:05:55,355
Nieko nematau.

40
00:06:11,622 --> 00:06:12,539
Matau dėžę.

41
00:06:13,123 --> 00:06:15,542
- Tamar, turi ją paimti.
- Negaliu prie jos prieiti.

42
00:06:18,962 --> 00:06:21,340
Nešaudykit! Pataikysite į Petersoną!

43
00:06:22,049 --> 00:06:23,759
Paruošk dėžę. Turim bėgti.

44
00:06:32,100 --> 00:06:34,228
- Nešaudykit!
- Kas tu, po galais?

45
00:06:34,311 --> 00:06:35,521
Niekas. Aš niekas.

46
00:06:36,980 --> 00:06:39,316
- Naderi, atvaryk mašiną.
- Naderi, mašiną.

47
00:06:48,492 --> 00:06:50,911
Stop! Nešaudykit! Galit į jį pataikyt!

48
00:06:50,994 --> 00:06:52,204
Užpuolikai jį pasiima.

49
00:06:52,287 --> 00:06:53,455
Kelkis!

50
00:06:53,997 --> 00:06:55,207
Greičiau!

51
00:06:56,333 --> 00:06:57,292
Kazemai.

52
00:07:01,922 --> 00:07:03,006
Musavis išvažiuoja.

53
00:07:03,090 --> 00:07:04,925
- Jis turi detales?
- Jie neša sunkią dėžę.

54
00:07:05,008 --> 00:07:05,884
Ką man daryti?

55
00:07:05,968 --> 00:07:08,595
Nušauk visus, kas turi dėžę.
Tamar, čiupk dėžę.

56
00:07:32,286 --> 00:07:35,831
Greičiau! Dingstam!

57
00:07:37,291 --> 00:07:39,001
- Naderi!
- Kazemai!

58
00:08:32,554 --> 00:08:33,514
Jėzau.

59
00:08:34,847 --> 00:08:37,267
- Ar tai rimta?
- Niekis.

60
00:08:38,059 --> 00:08:39,352
Grįžę padėsim tau.

61
00:08:40,229 --> 00:08:42,438
- Sakei, bus viskas paprasta!
- Nutilk!

62
00:08:43,440 --> 00:08:45,359
Nieko nesakei apie gvardiečius.

63
00:08:45,442 --> 00:08:47,069
Gvardijos čia neturėjo būti, girdi?

64
00:08:47,152 --> 00:08:49,404
Viso šito neturėjo nutikti!

65
00:08:49,488 --> 00:08:50,489
Kas čia?

66
00:08:50,572 --> 00:08:52,574
- Ką, po galais, bandai…
- Tylėk!

67
00:08:54,159 --> 00:08:55,494
Duok savo skarą.

68
00:08:57,704 --> 00:08:59,248
Ateik čia.

69
00:08:59,331 --> 00:09:00,874
- Ne.
- Čionai.

70
00:09:01,708 --> 00:09:03,210
Ne. Prašau.

71
00:09:07,297 --> 00:09:09,466
Į ką mes įsivėlėme?

72
00:10:18,410 --> 00:10:19,453
Ačiū.

73
00:10:21,121 --> 00:10:23,248
Aš tik dirbau savo darbą.

74
00:10:23,332 --> 00:10:25,459
Daugiau nei tai.

75
00:10:26,251 --> 00:10:28,837
Ne daugiau nei derėjo.

76
00:10:36,929 --> 00:10:37,846
Jie arti.

77
00:10:39,056 --> 00:10:41,683
Nors kažkas pavyko visam šitam chaose.

78
00:10:44,269 --> 00:10:46,438
Kur dėžė? Ar pavyko prikabinti sekiklį?

79
00:10:47,940 --> 00:10:50,442
Ne. „Sepah“ išsivežė.

80
00:10:51,276 --> 00:10:53,362
Nebuvo galimybės. Kilo sąmyšis.

81
00:10:54,029 --> 00:10:55,447
Gini ją?

82
00:10:57,032 --> 00:10:57,866
Ne.

83
00:11:00,244 --> 00:11:03,247
Bet ji padarė viską tokiomis sąlygomis.

84
00:11:03,956 --> 00:11:05,332
Tai kas užpuolė angarą?

85
00:11:06,708 --> 00:11:07,835
Nežinau.

86
00:11:07,918 --> 00:11:09,586
Bet paėmiau vieno jų dokumentus.

87
00:11:12,130 --> 00:11:13,799
Kazemas Bižanis.

88
00:11:14,383 --> 00:11:15,759
Jis šiandien buvo Ramino restorane.

89
00:11:17,219 --> 00:11:19,096
Siunčiu jo ID.

90
00:11:21,849 --> 00:11:24,059
Tai galim manyti, kad Petersonas gyvas?

91
00:11:24,142 --> 00:11:26,103
Taip. Prikabinau sekiklį
prie mašinos su juo.

92
00:11:27,104 --> 00:11:28,105
Matau.

93
00:11:28,939 --> 00:11:32,067
Gerai, turim pasiekti jį anksčiau
nei jis paklius pas iraniečius.

94
00:11:32,150 --> 00:11:34,111
Jis turi turėti
informacijos apie branduolinį ginklą.

95
00:11:34,194 --> 00:11:35,112
Supratau.

96
00:11:35,195 --> 00:11:38,490
Tamirai, išsiaiškink,
kas toks Kazemas ir su kuo susijęs.

97
00:13:42,823 --> 00:13:44,658
KELIAUTOJO ATMINTINĖ - NORVEGIJA

98
00:14:14,479 --> 00:14:15,314
Alio?

99
00:14:15,397 --> 00:14:19,026
Brolau Kamali,
atvažiuokite prie Ramino Gasemio angaro.

100
00:14:19,109 --> 00:14:20,694
Ten įvyko apiplėšimas.

101
00:14:20,777 --> 00:14:23,447
Kodėl man turėtų rūpėti
angaro apiplėšimas?

102
00:14:30,454 --> 00:14:32,080
Turiu išeiti. Darbas.

103
00:14:41,882 --> 00:14:43,258
Iki.

104
00:14:43,342 --> 00:14:44,468
Iki.

105
00:15:23,632 --> 00:15:24,716
SKAMBINAMA AVAI ATABAKI

106
00:15:26,844 --> 00:15:27,803
Nahid?

107
00:15:28,679 --> 00:15:30,472
Mano pražuvėlė sesuo.

108
00:15:36,687 --> 00:15:38,605
Jie čia, už kelių kvartalų.

109
00:15:41,149 --> 00:15:43,193
Turiu jums žinių.

110
00:15:43,277 --> 00:15:44,778
Tas užmuštas vyrukas

111
00:15:44,862 --> 00:15:48,323
susijęs su grupuote, žinoma
„Baradaran“ - „Brolijos“ - pavadinimu.

112
00:15:49,658 --> 00:15:52,160
Kraštutinė organizacija, agresyvi,

113
00:15:52,244 --> 00:15:55,414
su kitomis opozicijos grupuotėmis,
kiek žinoma, nesusijusi.

114
00:15:56,248 --> 00:15:59,459
Vieną jų pažįstu.
Jis irgi šiandien buvo pas Raminą.

115
00:16:04,715 --> 00:16:06,967
O Farazas? Kaip jis?

116
00:16:07,467 --> 00:16:08,802
Gerai.

117
00:16:09,428 --> 00:16:11,138
Užsiėmęs.

118
00:16:11,221 --> 00:16:16,393
Neabejoju.
Toliau jis turės tik daugiau darbo…

119
00:16:16,476 --> 00:16:17,603
Prašau, Ava. Nereikia.

120
00:16:17,686 --> 00:16:19,188
Aš seku naujienas, Nahid.

121
00:16:19,271 --> 00:16:21,023
Žinau, kas ten vyksta.

122
00:16:22,524 --> 00:16:25,027
- Ir faktas, kad tavo vyras…
- Ne.

123
00:16:25,694 --> 00:16:27,863
…gali būt vienas jų. Klausyk.

124
00:16:27,946 --> 00:16:29,907
Jis visada toks buvo,

125
00:16:29,990 --> 00:16:32,618
bet aš nenoriu patikėti,

126
00:16:33,660 --> 00:16:35,913
kad ir tu - tokia kaip jie.

127
00:16:39,708 --> 00:16:40,667
Nahid…

128
00:16:43,545 --> 00:16:46,507
Ką čia turi? Parodyk.

129
00:16:47,174 --> 00:16:49,468
Pasisveikink su savo teta!

130
00:16:49,551 --> 00:16:53,472
Mano anūkas Aminas.

131
00:16:53,555 --> 00:16:58,352
Pamok rankute, mielasis.

132
00:16:59,853 --> 00:17:03,774
Ak, Ava.
Jis panašus į tėtį, amžiną jam atilsį.

133
00:17:03,857 --> 00:17:07,152
Žiūrėk, teta turi atvažiuoti
mūsų aplankyti, taip?

134
00:17:07,236 --> 00:17:09,363
- Taip?
- Taip.

135
00:17:27,839 --> 00:17:30,259
Atidaryk duris. Greičiau.

136
00:17:30,342 --> 00:17:31,510
- Nagi.
- Kas atsitiko?

137
00:17:31,593 --> 00:17:33,387
- Trauk jį.
- Kas čia?

138
00:17:33,470 --> 00:17:35,264
- Kas čia vyksta?
- Nešam jį.

139
00:17:35,347 --> 00:17:37,432
Lipk lauk! Lauk!

140
00:17:37,516 --> 00:17:38,767
Judinkis.

141
00:17:38,851 --> 00:17:40,561
- Kur mane vedate?
- Užsičiaupk.

142
00:17:40,644 --> 00:17:41,812
Mašina sustojo.

143
00:17:42,646 --> 00:17:45,524
- Ar jie arti?
- Septynios min. iki taikinio.

144
00:17:46,149 --> 00:17:47,359
Jie sustojo.

145
00:17:47,442 --> 00:17:49,444
Jie prieky. Sukit čia į kairę.

146
00:18:16,138 --> 00:18:17,014
Raportuok.

147
00:18:17,556 --> 00:18:20,309
- Blemba.
- Jie persėdo į kitą mašiną.

148
00:18:22,436 --> 00:18:24,771
- O mokslininkas?
- Čia nieko nėra.

149
00:18:26,565 --> 00:18:28,108
Reikia dingt iš čia.

150
00:18:47,836 --> 00:18:49,713
Ar jis neturėjo dokumentų?

151
00:18:49,796 --> 00:18:51,798
Ne, pone. Ieškome.

152
00:18:53,050 --> 00:18:55,260
Ahmadai, matei, ką tie niekšai padarė?

153
00:19:08,941 --> 00:19:09,775
Kamalis.

154
00:19:11,235 --> 00:19:12,361
„Sepah“ žvalgyba.

155
00:19:12,444 --> 00:19:14,154
- Raminas Gasemis.
- Žinau, kas jūs toks.

156
00:19:14,238 --> 00:19:15,489
Bet ką čia veikiate?

157
00:19:15,572 --> 00:19:17,282
Kažkas įsibrovė į mano nuosavybę

158
00:19:17,366 --> 00:19:20,452
ir bandė pagrobti krovinį,
kurį transportavo mano įmonė.

159
00:19:21,537 --> 00:19:25,749
Jei bus bėdos,
turiu draugų aukštuose postuose.

160
00:19:25,832 --> 00:19:27,501
Jiems priklauso pusė to, kas čia yra.

161
00:19:29,419 --> 00:19:31,630
Kaip manote, kas galėjo tai padaryti?

162
00:19:36,385 --> 00:19:37,553
Iš kur man žinoti?

163
00:19:38,929 --> 00:19:40,305
Jei norite mane apklausti,

164
00:19:40,389 --> 00:19:42,558
rasite mane Širazo restorane.

165
00:19:42,641 --> 00:19:43,475
Gerai?

166
00:19:46,019 --> 00:19:49,690
Jei tai įvyko dėl jūsų
apsaugos sistemos gedimo,

167
00:19:50,899 --> 00:19:54,736
jums išties prireiks tų draugų?

168
00:20:00,242 --> 00:20:03,036
Ką galiu pasakyti? Gerai…

169
00:20:08,500 --> 00:20:11,628
Man metas. Skambinkit, jei kas.

170
00:21:26,870 --> 00:21:27,871
Greičiau!

171
00:21:27,955 --> 00:21:29,581
Ateik padėti.

172
00:21:29,665 --> 00:21:31,917
- Imk jį.
- Laikyk jo ranką!

173
00:21:32,000 --> 00:21:33,335
Ruošk stalą!

174
00:21:33,919 --> 00:21:36,046
Greičiau! Stalą!

175
00:21:36,129 --> 00:21:37,798
Greičiau nuvalyk stalą!

176
00:21:42,386 --> 00:21:43,220
Baramai!

177
00:21:45,430 --> 00:21:46,723
Ant grindų!

178
00:21:48,433 --> 00:21:49,685
Dėl Dievo meilės.

179
00:21:50,185 --> 00:21:51,687
- Kalbėk!
- Saidai!

180
00:21:52,855 --> 00:21:54,481
- Duok man!
- Imk!

181
00:21:54,565 --> 00:21:56,733
Kodėl palikom jį ten vieną?

182
00:21:56,817 --> 00:21:57,776
Sakiau, kad nepalikau jo!

183
00:21:57,860 --> 00:21:58,777
Nagi, Baramai!

184
00:21:58,861 --> 00:22:01,405
- Kas nors pasakykit, kas ten nutiko!
- Saidai…

185
00:22:02,781 --> 00:22:05,242
- Reikia jį vežti į ligoninę!
- Pakaks!

186
00:22:05,325 --> 00:22:07,244
Visi nutilkite ir leiskite man pagalvoti!

187
00:22:07,327 --> 00:22:09,913
- Jis kraujuoja…
- Paskubėk, Baramai.

188
00:22:09,997 --> 00:22:12,332
Baramai, paduok pirmos pagalbos rinkinį.
Jis kraujuoja.

189
00:22:20,257 --> 00:22:22,092
- Kas jis?
- Ne tavo reikalas.

190
00:22:27,014 --> 00:22:28,557
- Duokš man.
- Atidaryk. Greičiau.

191
00:22:28,640 --> 00:22:30,684
- Daryk ką nors.
- Jis kraujuoja.

192
00:22:30,767 --> 00:22:33,896
Ten įstrigusi kulka.

193
00:22:33,979 --> 00:22:37,107
- Ištrauk ją!
- Tada jis dar gausiau kraujuos!

194
00:22:37,191 --> 00:22:38,984
- Spausk.
- Jam reikia pas gydytoją.

195
00:22:39,067 --> 00:22:41,778
- Štai.
- Greičiau. Stabdykim kraujavimą.

196
00:22:41,862 --> 00:22:43,739
Aš spaudžiu žaizdą. Tvarstyk!

197
00:22:43,822 --> 00:22:46,241
Jam reikia pas gydytoją.
Jis dar kraujuoja.

198
00:22:51,538 --> 00:22:53,373
Manot, sionistų darbas?

199
00:22:54,041 --> 00:22:59,171
Galbūt, bet panašu,
kad darbavosi kelios grupuotės.

200
00:23:01,215 --> 00:23:03,717
Kodėl ten buvo Petersonas?

201
00:23:11,975 --> 00:23:17,689
Su siunta kilo kai kokių problemų,

202
00:23:19,358 --> 00:23:21,652
bet, šlovė Alachui, ji išsaugota.

203
00:23:22,653 --> 00:23:25,030
Ten buvo paskutinė detalė kai ko…

204
00:23:26,156 --> 00:23:27,950
ypatingo.

205
00:23:30,911 --> 00:23:33,956
Šis ginklas išsaugos
tikrąjį Iraną, brangus broli.

206
00:23:34,456 --> 00:23:36,375
Iraną, už kurį kovojai.

207
00:23:37,501 --> 00:23:40,254
Tačiau situacija yra delikati.

208
00:23:40,838 --> 00:23:43,298
Pilno masto „Sepah“ tyrimas
atkreips mūsų priešų dėmesį

209
00:23:43,382 --> 00:23:45,425
į tai, jog nebeturime Petersono.

210
00:23:46,552 --> 00:23:48,971
Surasti jį - mūsų prioritetas,

211
00:23:49,763 --> 00:23:53,267
bet veikti reikia atsargiai.

212
00:23:56,353 --> 00:23:57,646
Taip.

213
00:23:58,981 --> 00:24:00,357
Suprantu.

214
00:24:02,276 --> 00:24:03,652
Puiku.

215
00:24:07,406 --> 00:24:10,242
Pasinaudok šia galimybe,

216
00:24:11,076 --> 00:24:13,161
kad įrodytum savo patikimumą

217
00:24:13,245 --> 00:24:14,746
ir išsklaidytum abejones.

218
00:24:16,707 --> 00:24:18,000
Abejones?

219
00:24:18,959 --> 00:24:19,793
Kokias abejones?

220
00:24:23,714 --> 00:24:25,674
Kolega nusižudė.

221
00:24:26,258 --> 00:24:28,927
Tavo artumas tai Montazemi moteriai,

222
00:24:29,011 --> 00:24:33,682
apsaugos klaidos, privedusios prie
generolo Mohamadžio mirties.

223
00:24:37,019 --> 00:24:38,020
Na.

224
00:24:38,812 --> 00:24:40,814
Grąžink Petersoną,

225
00:24:43,150 --> 00:24:45,611
parodyk, kad esi patikimas,

226
00:24:46,945 --> 00:24:49,698
ir pamatysi, kaip tau bus atlyginta.

227
00:25:13,222 --> 00:25:14,097
Alio.

228
00:25:14,473 --> 00:25:18,101
Prašau nustatyti asmens telefono sekimą.

229
00:25:21,230 --> 00:25:22,773
Raminas Gasemis.

230
00:25:29,154 --> 00:25:30,239
Čia į kairę.

231
00:25:37,579 --> 00:25:39,289
Gerai. Čia.

232
00:25:49,508 --> 00:25:51,885
Nori čia išlipti? Tikrai?

233
00:25:52,678 --> 00:25:55,264
Taip. Čia dabar mano rajonas.

234
00:25:56,890 --> 00:25:58,225
Nerimaujate dėl manęs?

235
00:26:02,855 --> 00:26:07,067
Pasistenk išsimiegoti. Rytoj galbūt
iš kontoros sulauksim šviežių žinių.

236
00:26:08,443 --> 00:26:12,239
- O jei ne?
- Grįšime prie Gasemio.

237
00:26:18,328 --> 00:26:19,454
Pasaugosit?

238
00:27:31,860 --> 00:27:33,070
Ir vėl tu?

239
00:27:33,153 --> 00:27:34,238
- Laikyk ją.
- Paleisk.

240
00:27:34,321 --> 00:27:35,405
- Tylėk.
- Paleisk.

241
00:27:35,489 --> 00:27:36,657
Pasakiau, užsičiaupk.

242
00:27:37,574 --> 00:27:39,535
- Ką darai?
- Kas čia?

243
00:27:39,618 --> 00:27:41,203
Eime.

244
00:27:41,286 --> 00:27:42,454
Paleiskit mane!

245
00:27:42,538 --> 00:27:43,705
Nutilk!

246
00:27:50,462 --> 00:27:52,005
- Gerai.
- Judinkis. Eik.

247
00:27:53,006 --> 00:27:54,800
Mergyt, ko prisidirbai?

248
00:28:02,349 --> 00:28:04,142
Jums čia negalima.

249
00:28:12,943 --> 00:28:14,403
Bose,

250
00:28:14,486 --> 00:28:16,446
turiu jos telefoną. Jai skambina.

251
00:28:25,289 --> 00:28:26,248
Alio?

252
00:28:31,336 --> 00:28:32,921
Alio? Taksi užsakėte?

253
00:28:34,006 --> 00:28:36,258
Ar dar reikia taksi? Alio?

254
00:28:36,842 --> 00:28:38,802
Nebeišvažiuosi.

255
00:28:45,726 --> 00:28:47,102
Kaip mane suradot?

256
00:28:51,773 --> 00:28:52,774
Vaistai.

257
00:28:55,360 --> 00:28:56,528
Sekėte mane.

258
00:28:56,612 --> 00:28:58,947
- Globojau.
- Man nereikia jūsų globos.

259
00:28:59,031 --> 00:29:01,200
Man nusispjaut, ko tau reikia.

260
00:29:02,367 --> 00:29:06,747
Būkim atviri. Atėjai į mano restoraną,
išūžei man galvą,

261
00:29:06,830 --> 00:29:10,709
tave sulaikė policija,
ir tą pačią dieną vėl grįžai?

262
00:29:11,585 --> 00:29:12,920
Apmovei mane.

263
00:29:13,003 --> 00:29:15,047
Jokia pietietė to negali padaryti.

264
00:29:15,839 --> 00:29:17,299
- Ir šįvakar…
- Kas šįvakar?

265
00:29:17,382 --> 00:29:18,383
Kur buvai?

266
00:29:19,801 --> 00:29:20,969
Eikit velniop.

267
00:29:23,555 --> 00:29:26,642
Kažkas ketino pavogti mano krovinį.

268
00:29:26,725 --> 00:29:28,477
Ir aš turiu klausimų.

269
00:29:28,560 --> 00:29:29,686
Manot, aš į tai įsivėlusi?

270
00:29:30,854 --> 00:29:32,189
Manot, aš melagė?

271
00:29:32,272 --> 00:29:33,106
O nesi?

272
00:29:33,190 --> 00:29:34,691
Sakai tiesą? Gerai.

273
00:29:34,775 --> 00:29:37,402
- Čionai. Ateik čia!
- Girdėjai.

274
00:29:38,403 --> 00:29:41,156
Greičiau! Ką darai? Eik.

275
00:29:41,240 --> 00:29:44,535
Aš paklausiau jos, ką jai sakei apie save.

276
00:29:44,618 --> 00:29:49,748
Tai, ką sakei jai ir ką sakei man -
dvi skirtingos istorijos.

277
00:29:57,881 --> 00:30:00,300
Manau, Raminas sekė Tamar.
Jis ją pričiupo.

278
00:30:00,843 --> 00:30:02,386
Jis turi jos telefoną.

279
00:30:02,469 --> 00:30:03,720
Šūdas.

280
00:30:09,017 --> 00:30:11,019
Ji neturi kitos išeities.
Ji - vieniša mergina šiame mieste.

281
00:30:11,103 --> 00:30:13,230
- Ji priversta meluoti.
- Negink jos.

282
00:30:13,313 --> 00:30:17,150
Bet jūs įsibrovėte į prieglaudą.
Kone mirtinai išgąsdinote šias moteris.

283
00:30:17,860 --> 00:30:21,071
Moteris, kurios ir taip prisikentėjo…

284
00:30:21,154 --> 00:30:22,948
Tu vėl man galvą suki?

285
00:30:25,242 --> 00:30:28,662
Priduosiu visas jus iki vienos,
prisiekiu Dievu!

286
00:30:29,246 --> 00:30:31,331
Jūs gyvensit pragare!

287
00:30:31,415 --> 00:30:33,625
Ir tai bus ant tavo sąžinės.

288
00:30:33,709 --> 00:30:36,128
Garantuotai!

289
00:30:36,211 --> 00:30:39,173
Žiūrėk man į akis. Netiki?

290
00:30:40,966 --> 00:30:42,926
Kalbėsi ar ką?

291
00:30:46,972 --> 00:30:48,265
Gaila.

292
00:30:48,891 --> 00:30:50,893
Saugokit duris. Džanai, surink jas visas.

293
00:30:50,976 --> 00:30:53,353
Visos čia! Greičiau!

294
00:30:53,437 --> 00:30:54,479
Judinkitės!

295
00:30:55,606 --> 00:30:58,442
- Prašau, pone.
- Atšok!

296
00:30:58,525 --> 00:31:00,819
Ateik čia! Tu!

297
00:31:00,903 --> 00:31:01,987
Liaukitės!

298
00:31:16,001 --> 00:31:17,044
Aš kalbėsiu.

299
00:31:19,922 --> 00:31:21,590
- Puiku.
- Bet ne čia.

300
00:33:33,847 --> 00:33:37,309
- Liksi?
- Taip, pone. Palauksiu lauke.

301
00:33:41,355 --> 00:33:43,023
Aš ne skundikė.

302
00:33:44,316 --> 00:33:45,317
Gerai.

303
00:33:48,028 --> 00:33:49,696
Tada sutarkime.

304
00:33:50,656 --> 00:33:54,284
Jei pasakysi tai, kas man padės,
aš ne tik paliksiu moteris ramybėj,

305
00:33:54,368 --> 00:33:55,577
bet dar atnešiu produktų.

306
00:33:55,661 --> 00:33:57,663
Ir ginsiu jas.
Padarysiu viską, ką jos paprašys.

307
00:33:57,746 --> 00:33:59,164
Duodu žodį.

308
00:34:02,251 --> 00:34:03,460
Kas kėsinosi į mano krovinį?

309
00:34:05,629 --> 00:34:06,880
Žiūrėk į mane.

310
00:34:08,090 --> 00:34:09,925
Kas kėsinosi į mano krovinį?

311
00:34:10,926 --> 00:34:13,594
Matau juos. Jis ją tardo.

312
00:34:13,679 --> 00:34:14,804
Pelėda,

313
00:34:15,889 --> 00:34:19,476
jei manai, kad ji gali išsiduoti,
pasirūpink, kad to nenutiktų.

314
00:34:31,947 --> 00:34:33,739
Tai greičiausiai „Baradaran“.

315
00:34:33,824 --> 00:34:35,117
Kas?

316
00:34:35,617 --> 00:34:37,661
Viena grupuotė. Nusiteikusi prieš režimą.

317
00:34:37,744 --> 00:34:39,454
- Tu - iš jų?
- Ne.

318
00:34:40,789 --> 00:34:42,623
- Susitikinėjau su vienu iš jų.
- Vardas?

319
00:34:45,668 --> 00:34:48,172
Kazemas. Kazemas Bižanis.

320
00:34:49,547 --> 00:34:50,632
Jūs juos pažįstat.

321
00:34:51,382 --> 00:34:54,636
Mačiau, kaip pykotės
su jo draugu restorane.

322
00:34:54,719 --> 00:34:55,888
Kalbi apie Isą.

323
00:34:55,971 --> 00:34:58,182
Kazemas man pasiūlė
kreiptis į jus dėl vaistų.

324
00:34:59,224 --> 00:35:00,517
Prišnekėjo apie jus.

325
00:35:03,645 --> 00:35:04,646
Isa.

326
00:35:06,190 --> 00:35:08,400
Žinai, kadaise mes vienodai mąstėm,
bet šis vyrukas…

327
00:35:18,619 --> 00:35:20,913
Jie sakė, kad pagrobs kažką jūsų.

328
00:35:22,998 --> 00:35:25,167
- Ką?
- Nežinau.

329
00:35:26,585 --> 00:35:28,629
Jūs jo klauskit, ne manęs.

330
00:35:44,770 --> 00:35:45,771
Isa!

331
00:35:47,147 --> 00:35:48,732
Mes vėl susimovėm.

332
00:35:49,399 --> 00:35:50,484
Kas čia?

333
00:35:52,736 --> 00:35:54,071
Kodėl jį rodo per TV?

334
00:35:58,242 --> 00:35:59,618
Imk.

335
00:36:07,793 --> 00:36:11,046
Žinau, kas jūs toks.
Dr. Erikas Petersonas.

336
00:36:14,174 --> 00:36:17,094
Suimtas už šnipinėjimą. Ką padarėt?

337
00:36:19,721 --> 00:36:21,932
- Tiesiog dirbau savo darbą.
- Branduolinis inspektorius?

338
00:36:23,976 --> 00:36:24,977
Taip.

339
00:36:27,104 --> 00:36:29,147
- Jūsų vyriausybė…
- Jokia tai ne mano vyriausybė.

340
00:36:32,276 --> 00:36:38,198
Režimas turėjo įsipareigojimų,
kurių, maniau, nevykdė,

341
00:36:38,282 --> 00:36:39,533
tad aš mėginau tai įrodyti.

342
00:36:41,702 --> 00:36:43,161
Žinokit, jie manęs ieškos.

343
00:36:44,413 --> 00:36:47,457
Jei grąžintumėte mane, galėtumėt derėtis…

344
00:36:47,541 --> 00:36:51,670
Grąžint jus režimui, kuris jus įkalino?

345
00:36:52,421 --> 00:36:55,424
Mes jiems paslaugų nedarom,
ir jūs čia neaiškinkit!

346
00:36:58,093 --> 00:36:59,928
Mes ten ėjom paimt kai kokių chemikalų.

347
00:37:00,512 --> 00:37:01,555
Kodėl ten buvo Gvardija?

348
00:37:02,556 --> 00:37:04,349
Kodėl ten buvot jūs?

349
00:37:04,433 --> 00:37:07,561
Aš… Klausykit, aš - mokslininkas.

350
00:37:07,644 --> 00:37:08,687
Taikus žmogus.

351
00:37:09,271 --> 00:37:11,648
Mes abu atsidūrėm ten, kur nederėjo.

352
00:37:11,732 --> 00:37:14,151
Tiesiog nepasisekė.

353
00:37:17,654 --> 00:37:20,365
Jūs teisus. Nepasisekė.

354
00:37:20,449 --> 00:37:22,284
O Dieve, ne! Ne.

355
00:37:22,367 --> 00:37:23,827
Prašau, labai prašau.

356
00:37:23,911 --> 00:37:27,497
Jei režimas nebenori tavęs sugrąžinti,
nežinau, kodėl tavęs nenudėti!

357
00:37:27,581 --> 00:37:29,333
Ne! Prašau, prašau.

358
00:37:29,917 --> 00:37:32,127
Galiu padėti jūsų draugui.

359
00:37:32,211 --> 00:37:33,337
Aš jam galiu padėti.

360
00:37:46,308 --> 00:37:48,393
- Raminas.
- Atsiliepk, įdomu, ko jis nori?

361
00:37:54,274 --> 00:37:56,693
- Alio?
- Isa, sveikas, žmogau.

362
00:37:56,777 --> 00:37:59,071
Pamaniau, gal pakalbėkim?

363
00:37:59,154 --> 00:38:00,030
Apie ką?

364
00:38:00,906 --> 00:38:01,740
Apie nieką.

365
00:38:02,366 --> 00:38:03,659
Jis kalba telefonu.

366
00:38:03,742 --> 00:38:05,994
- Tokiu atveju…
- Taip?

367
00:38:06,078 --> 00:38:08,580
Jos telefoną galim prijungti prie Ramino.

368
00:38:08,664 --> 00:38:10,332
Atrodys kaip programinis atnaujinimas.

369
00:38:11,166 --> 00:38:12,960
Už kiek laiko girdėsim pokalbį?

370
00:38:16,255 --> 00:38:17,464
Už trijų minučių.

371
00:38:18,465 --> 00:38:20,050
Smagu buvo su tavim pasimatyti.

372
00:38:20,884 --> 00:38:24,304
Beje, tas tavo draugas restorane…

373
00:38:26,098 --> 00:38:27,850
Kazemas, tiesa?

374
00:38:28,642 --> 00:38:30,310
Tu tyčiojiesi?

375
00:38:30,811 --> 00:38:33,063
Kazemas mirė. Šįvakar.

376
00:38:33,146 --> 00:38:35,440
Taip? Man labai gaila.

377
00:38:35,983 --> 00:38:37,985
Iš kur žinai jo vardą?

378
00:38:38,068 --> 00:38:43,198
Nesvarbu. Svarbu tai, kad žinau,
jog tu buvai mano sandėly.

379
00:38:43,282 --> 00:38:45,492
O gal ir ne. Gal vis tik neišdrįsai.

380
00:38:45,576 --> 00:38:48,912
Tai mes buvom!
Mes, ir tai - ne tavo sandėlis.

381
00:38:48,996 --> 00:38:51,164
Jis priklauso režimui, kuriam parsidavei.

382
00:38:54,376 --> 00:38:56,670
Isa, aš užmerksiu į tai akis
iš pagarbos tavo motinai.

383
00:38:57,212 --> 00:39:01,175
Paklausyk. Juk negavai to, ko norėjai.

384
00:39:02,009 --> 00:39:02,843
Ne.

385
00:39:06,221 --> 00:39:07,723
Bet mes gavom kai ką daugiau,

386
00:39:09,224 --> 00:39:10,934
vertingesnį daiktą.

387
00:39:12,936 --> 00:39:14,313
Nori žinoti, ką?

388
00:39:14,813 --> 00:39:16,231
Ką?

389
00:39:17,566 --> 00:39:19,067
Pasakyk vardą.

390
00:39:22,154 --> 00:39:23,947
Aš esu Erikas Petersonas.

391
00:39:24,531 --> 00:39:25,616
Mane pagrobė šie žmonės.

392
00:39:25,699 --> 00:39:27,951
Jei galite padėti…

393
00:39:31,955 --> 00:39:34,708
Jis buvo valstybės kalinys,

394
00:39:34,791 --> 00:39:35,959
o dabar - mūsų.

395
00:39:36,585 --> 00:39:39,796
Kol neišmesim
jo kūno Azadžio aikštės vidury

396
00:39:39,880 --> 00:39:41,131
ir padarysim taip, kad atrodys,
jog tai padarei tu.

397
00:39:41,215 --> 00:39:44,510
Liaukis gyręsis. Proto neturi.

398
00:39:46,220 --> 00:39:47,888
- Kokia būklė?
- Jau greit.

399
00:39:48,514 --> 00:39:54,520
Kvailas idiote. Pamąstyk savo galva
nors truputį. Mes galim susitarti.

400
00:39:56,480 --> 00:39:57,314
Pagalvosiu…

401
00:39:57,397 --> 00:40:00,067
Isa, tu švaistai laiką.
Jie sunaikins ne tik tave,

402
00:40:00,150 --> 00:40:03,737
jie sunaikins visą tavo šeimą. Pats žinai.

403
00:40:05,072 --> 00:40:08,033
Ryšys nustatytas.
Mes prisijungėme prie Gasemio telefono.

404
00:40:08,534 --> 00:40:12,329
Atsiųsk man jo nuotrauką,
kad matytųsi, jog jis gyvas. Lauksiu.

405
00:40:15,624 --> 00:40:16,959
Skambutis baigėsi.

406
00:40:29,054 --> 00:40:30,472
Siunčiama žinutė.

407
00:40:55,539 --> 00:40:57,040
Ačiū.

408
00:40:59,918 --> 00:41:02,045
Gali mane rast… Žinai, kur mane rast.

409
00:41:03,297 --> 00:41:04,298
Jei norėsi.

410
00:41:09,678 --> 00:41:10,762
Raminas sutiko.

411
00:41:11,763 --> 00:41:14,641
Susitarimas? Su Raminu?

412
00:41:14,725 --> 00:41:16,268
Kas tau negerai?

413
00:41:16,351 --> 00:41:21,315
Galėtume gauti ginklų, sprogmenų,
visko, apie ką šnekėjom.

414
00:41:21,398 --> 00:41:23,483
Ne. Jokiu būdu.

415
00:41:23,567 --> 00:41:25,235
Bet patys sakėt…

416
00:41:25,319 --> 00:41:30,324
Žinau, ką sakėm. Kalbėti - viena,
o daryti - visai kas kita…

417
00:41:30,866 --> 00:41:33,994
Mes turim žmonas, šeimas.

418
00:41:34,077 --> 00:41:39,291
Dėl jų ir stengiamės. Dėl jų kovojam.

419
00:41:41,210 --> 00:41:43,545
Jam reikia į ligoninę.

420
00:41:44,838 --> 00:41:47,216
Juk žinai, kad negalim važiuot į ligoninę.

421
00:41:48,175 --> 00:41:51,220
Eime.

422
00:42:10,489 --> 00:42:12,574
Užbaik jo kančias.

423
00:42:45,941 --> 00:42:48,485
AŠ LAUKE. SEKIME RAMINĄ.

424
00:43:07,421 --> 00:43:11,133
Aš jums tik bėdas nešu. Atleisk man.

425
00:43:13,594 --> 00:43:15,846
Jis pažadėjo mums padėti.

426
00:43:17,556 --> 00:43:20,017
Pats metas kažkam tai padaryti.

427
00:43:20,934 --> 00:43:22,227
Mes tau dėkingos už tai.

428
00:43:23,562 --> 00:43:24,688
Lik sveika.

429
00:43:56,762 --> 00:43:58,180
Šunsnukis.

430
00:44:04,728 --> 00:44:05,979
Važiuojam.

431
00:44:08,398 --> 00:44:10,609
Paliesi duris, nušausiu tave.

432
00:44:12,778 --> 00:44:14,238
Tavo krepšį jau apieškojau.

433
00:44:16,031 --> 00:44:17,157
Tavo ginklas pas mane.

434
00:44:19,785 --> 00:44:22,079
Tu sumokėsi už viską, ką padarei.

435
00:45:37,946 --> 00:45:39,948
Išvertė Egidija Namavičė