1
00:00:13,222 --> 00:00:16,183
SEMUA WATAK DAN PERISTIWA YANG DIGAMBARKAN
DALAM SIRI INI ADALAH REKAAN SEMATA-MATA.

2
00:00:16,265 --> 00:00:18,769
PERSAMAAN DENGAN PERISTIWA SEBENAR,
INDIVIDU, HIDUP ATAU MATI,

3
00:00:18,852 --> 00:00:20,312
HANYALAH KEBETULAN.

4
00:00:22,564 --> 00:00:24,900
IBU PEJABAT MOSSAD, ISRAEL

5
00:00:27,277 --> 00:00:28,278
Berikan laporan.

6
00:00:32,533 --> 00:00:33,909
Ada aktiviti di kereta kedua.

7
00:00:42,292 --> 00:00:43,377
IMEJ MASUK

8
00:00:43,460 --> 00:00:44,419
Tak guna!

9
00:00:44,503 --> 00:00:45,838
Awak kenal dia?

10
00:00:46,463 --> 00:00:47,422
Apa yang dia buat di sana?

11
00:00:47,506 --> 00:00:48,674
Dia sepatutnya di penjara.

12
00:00:50,175 --> 00:00:51,093
Dia saintis itu, bukan?

13
00:00:51,176 --> 00:00:53,971
Ya, itu Peterson.
Dia boleh beri bom mereka.

14
00:00:59,226 --> 00:01:00,686
Mereka bawa dia masuk.

15
00:01:03,063 --> 00:01:06,024
- Dia diiringi orang-orang Sepah.
- Boleh pergi dekat dan culik dia?

16
00:01:06,108 --> 00:01:09,403
Tak boleh. Saya tak pasti
jika saya boleh pasang mata arah.

17
00:01:09,486 --> 00:01:11,572
Kita ada pasukan taktikal
untuk bantu mereka?

18
00:01:11,655 --> 00:01:13,740
Pasukan paling hampir sejauh 40 minit.

19
00:01:14,449 --> 00:01:16,785
Kamu perlu uruskan sendiri.

20
00:01:20,080 --> 00:01:21,540
Dia ada bantuan.

21
00:01:39,808 --> 00:01:41,685
Bagaimana awak melintasi dinding itu?

22
00:03:09,356 --> 00:03:11,233
Hati-hati dengan Pengawal Revolusi.

23
00:03:32,880 --> 00:03:34,923
Selamat. Pergi.

24
00:04:21,053 --> 00:04:23,430
Saya akan tanya sekali lagi.
Apabila kami guna ini…

25
00:04:23,514 --> 00:04:26,058
Tak. Saya takkan dedahkan…

26
00:04:26,141 --> 00:04:28,268
- Saya nampak saintis itu.
- Kami tiada masa…

27
00:04:28,352 --> 00:04:29,895
Mereka tunjuk sesuatu kepadanya.

28
00:04:29,978 --> 00:04:33,106
Sesuatu itu apa?
Teknologi, bahagian kepala peledak?

29
00:04:33,190 --> 00:04:34,858
Saya tak nampak.

30
00:04:34,942 --> 00:04:37,361
Awak faham? Awak akan bantu kami.

31
00:04:37,444 --> 00:04:39,279
Tapi dia tak tenang. Dia cemas.

32
00:04:39,363 --> 00:04:42,282
Okey, kumpulkan sebanyak mungkin
maklumat tentang Eric Peterson.

33
00:04:42,366 --> 00:04:44,493
Jika mereka beri dia tekanan untuk
membantu, kita mungkin perlu bertindak.

34
00:05:13,188 --> 00:05:15,023
Ada orang lain di sini.

35
00:05:20,320 --> 00:05:21,780
Siapa mereka?

36
00:05:25,117 --> 00:05:27,119
Periksa pintu. Apa yang sedang berlaku?

37
00:05:27,202 --> 00:05:29,204
Pengawal, pergi ke sana.

38
00:05:48,390 --> 00:05:49,683
Apa yang berlaku di sana?

39
00:05:49,766 --> 00:05:52,102
Beri laporan.
Sesiapa beri laporan, tak guna!

40
00:05:54,313 --> 00:05:55,355
Saya tak nampak apa-apa.

41
00:06:11,622 --> 00:06:12,539
Saya nampak beg bimbit itu.

42
00:06:13,123 --> 00:06:15,542
- Tamar, awak perlu ambil.
- Saya tak boleh dekatinya.

43
00:06:18,962 --> 00:06:21,340
Jangan tembak!
Kamu akan tembak Peterson!

44
00:06:22,049 --> 00:06:23,759
Sediakannya. Kita perlu beredar!

45
00:06:32,100 --> 00:06:34,228
- Jangan tembak!
- Siapa awak?

46
00:06:34,311 --> 00:06:35,521
Bukan sesiapa. Saya bukan sesiapa.

47
00:06:36,980 --> 00:06:39,316
- Nader, ambil kereta.
- Nader, ambil kereta.

48
00:06:48,492 --> 00:06:50,911
Berhenti! Jangan tembak!
Awak akan tembak dia!

49
00:06:50,994 --> 00:06:52,204
Penyerang bawa dia pergi.

50
00:06:52,287 --> 00:06:53,455
Bangun!

51
00:06:53,997 --> 00:06:55,207
Cepat!

52
00:06:56,333 --> 00:06:57,292
Kazem.

53
00:07:01,922 --> 00:07:03,006
Musavi beredar.

54
00:07:03,090 --> 00:07:04,925
- Dia bawa bahagian-bahagian itu?
- Mereka bawa beg bimbit berat.

55
00:07:05,008 --> 00:07:05,884
Apa saya patut buat?

56
00:07:05,968 --> 00:07:08,595
Tembak orang yang pegang beg bimbit itu.
Tamar, awak ambil beg itu.

57
00:07:32,286 --> 00:07:35,831
Cepat! Kita perlu beredar!

58
00:07:37,291 --> 00:07:39,001
- Nader!
- Kazem!

59
00:08:32,554 --> 00:08:33,514
Oh Tuhan.

60
00:08:34,847 --> 00:08:37,267
- Cedera teruk?
- Tak.

61
00:08:38,059 --> 00:08:39,352
Kami akan beri bantuan apabila sampai.

62
00:08:40,229 --> 00:08:42,438
- Awak cakap ia tugas mudah!
- Diam!

63
00:08:43,440 --> 00:08:45,359
Awak tak beritahu
tentang Pengawal Revolusi.

64
00:08:45,442 --> 00:08:47,069
Pengawal Revolusi itu
tak sepatutnya ada di sana, okey?

65
00:08:47,152 --> 00:08:49,404
Semua ini tak sepatutnya berlaku!

66
00:08:49,488 --> 00:08:50,489
Apa ini?

67
00:08:50,572 --> 00:08:52,574
- Apa yang awak cuba…
- Diam!

68
00:08:54,159 --> 00:08:55,494
Beri skarf awak.

69
00:08:57,704 --> 00:08:59,248
Mari sini.

70
00:08:59,331 --> 00:09:00,874
- Tidak.
- Mari sini.

71
00:09:01,708 --> 00:09:03,210
Jangan. Tolonglah.

72
00:09:07,297 --> 00:09:09,466
Kita libatkan diri dengan apa?

73
00:10:18,410 --> 00:10:19,453
Terima kasih.

74
00:10:21,121 --> 00:10:23,248
Saya cuma jalankan tugas.

75
00:10:23,332 --> 00:10:25,459
Awak buat lebih daripada itu.

76
00:10:26,251 --> 00:10:28,837
Tak lebih daripada yang saya patut buat.

77
00:10:36,929 --> 00:10:37,846
Ia semakin hampir.

78
00:10:39,056 --> 00:10:41,683
Sekurang-kurangnya kita selamat
daripada situasi huru-hara.

79
00:10:44,269 --> 00:10:46,438
Bagaimana dengan beg bimbit itu?
Awak berjaya pasang mata arah?

80
00:10:47,940 --> 00:10:50,442
Gagal. Ia ada pada Sepah.

81
00:10:51,276 --> 00:10:53,362
Tiada peluang. Keadaan huru-hara.

82
00:10:54,029 --> 00:10:55,447
Awak pertahankan dia?

83
00:10:57,032 --> 00:10:57,866
Tak.

84
00:11:00,244 --> 00:11:03,247
Tapi dia buat sedaya upaya
dalam situasi itu.

85
00:11:03,956 --> 00:11:05,332
Jadi, siapa yang menyerang
di hangar tadi?

86
00:11:06,708 --> 00:11:07,835
Saya tak tahu.

87
00:11:07,918 --> 00:11:09,586
Tapi saya dapat kad pengenalan
salah seorang penyerang.

88
00:11:12,130 --> 00:11:13,799
Kazem Bizhani.

89
00:11:14,383 --> 00:11:15,759
Dia di restoran Ramin hari ini.

90
00:11:17,219 --> 00:11:19,096
Saya hantar kad pengenalannya kepada awak.

91
00:11:21,849 --> 00:11:24,059
Jadi, kita anggap Peterson masih hidup?

92
00:11:24,142 --> 00:11:26,103
Ya. Saya dah pasang mata arah
pada kereta yang membawanya.

93
00:11:27,104 --> 00:11:28,105
Saya boleh nampak.

94
00:11:28,939 --> 00:11:32,067
Okey, kita perlu dapatkan dia
sebelum Iran tahan dia.

95
00:11:32,150 --> 00:11:34,111
Dia pasti ada maklumat
tentang senjata nuklear.

96
00:11:34,194 --> 00:11:35,112
Terima.

97
00:11:35,195 --> 00:11:38,490
Tamir, siasat identiti Kazem
dan dia bekerja untuk siapa.

98
00:13:42,823 --> 00:13:44,658
PANDUAN PERJALANAN - NORWAY

99
00:14:14,479 --> 00:14:15,314
Helo?

100
00:14:15,397 --> 00:14:19,026
Kamali, kami perlukan awak
di hangar Ramin Ghasemi.

101
00:14:19,109 --> 00:14:20,694
Ada rompakan.

102
00:14:20,777 --> 00:14:23,447
Kenapa saya perlu ambil tahu
tentang rompakan di hangar?

103
00:14:30,454 --> 00:14:32,080
Saya perlu keluar. Urusan kerja.

104
00:14:41,882 --> 00:14:43,258
Saya jumpa awak nanti.

105
00:14:43,342 --> 00:14:44,468
Jumpa nanti.

106
00:15:23,632 --> 00:15:24,716
MENGHUBUNGI AVA ATABAKI

107
00:15:26,844 --> 00:15:27,803
Nahid?

108
00:15:28,679 --> 00:15:30,472
Adik saya yang dah lama tak jumpa.

109
00:15:36,687 --> 00:15:38,605
Mereka cuma beberapa blok dari sini.

110
00:15:41,149 --> 00:15:43,193
Saya mungkin ada sesuatu untuk awak.

111
00:15:43,277 --> 00:15:44,778
Mayat lelaki yang awak jumpa tadi,

112
00:15:44,862 --> 00:15:48,323
dia ada kaitan dengan kumpulan dikenali
sebagai Baradaran, "Persaudaraan."

113
00:15:49,658 --> 00:15:52,160
Sebuah organisasi besar, ganas,

114
00:15:52,244 --> 00:15:55,414
tiada kaitan dengan
kumpulan pembangkang lain.

115
00:15:56,248 --> 00:15:59,459
Saya kenal salah seorang daripada mereka.
Dia juga ada di restoran Ramin hari ini.

116
00:16:04,715 --> 00:16:06,967
Faraz pula? Dia apa khabar?

117
00:16:07,467 --> 00:16:08,802
Dia okey.

118
00:16:09,428 --> 00:16:11,138
Sibuk.

119
00:16:11,221 --> 00:16:16,393
Saya pasti dia sibuk. Dengan tugasnya,
hanya akan jadi semakin sibuk…

120
00:16:16,476 --> 00:16:17,603
Tolonglah, Ava. Hentikannya.

121
00:16:17,686 --> 00:16:19,188
Saya ada tonton berita, Nahid.

122
00:16:19,271 --> 00:16:21,023
Saya tahu apa yang berlaku di sana.

123
00:16:22,524 --> 00:16:25,027
- Fakta yang suami awak…
- Tak.

124
00:16:25,694 --> 00:16:27,863
…mungkin seseorang seperti itu. Dengar.

125
00:16:27,946 --> 00:16:29,907
Dia memang sentiasa begitu,

126
00:16:29,990 --> 00:16:32,618
tapi apa yang saya tak nak percaya

127
00:16:33,660 --> 00:16:35,913
adalah awak salah seorang daripada mereka.

128
00:16:39,708 --> 00:16:40,667
Nahid…

129
00:16:43,545 --> 00:16:46,507
Apa itu? Nenek nak lihat.

130
00:16:47,174 --> 00:16:49,468
Menyapa nenek saudara kamu!

131
00:16:49,551 --> 00:16:53,472
Ini cucu saya, Amin.

132
00:16:53,555 --> 00:16:58,352
Beri dia lambaian penuh kasih sayang.

133
00:16:59,853 --> 00:17:03,774
Wah, Ava! Rupanya mirip ayah,
semoga Tuhan rahmati rohnya.

134
00:17:03,857 --> 00:17:07,152
Nenek saudara patut melawat kita, bukan?

135
00:17:07,236 --> 00:17:09,363
- Ya?
- Ya.

136
00:17:27,839 --> 00:17:30,259
Buka pintu. Cepat.

137
00:17:30,342 --> 00:17:31,510
- Ayuh.
- Apa yang berlaku?

138
00:17:31,593 --> 00:17:33,387
- Bawa dia keluar.
- Apa ini?

139
00:17:33,470 --> 00:17:35,264
- Apa yang berlaku?
- Bawa dia keluar.

140
00:17:35,347 --> 00:17:37,432
Keluar!

141
00:17:37,516 --> 00:17:38,767
Cepat.

142
00:17:38,851 --> 00:17:40,561
- Awak nak bawa saya ke mana?
- Diam.

143
00:17:40,644 --> 00:17:41,812
Kereta itu dah berhenti.

144
00:17:42,646 --> 00:17:45,524
- Berapa jauh jaraknya?
- Tujuh minit ke sasaran.

145
00:17:46,149 --> 00:17:47,359
Mereka dah berhenti.

146
00:17:47,442 --> 00:17:49,444
Mereka di depan kita. Belok kiri.

147
00:18:16,138 --> 00:18:17,014
Beri saya laporan.

148
00:18:17,556 --> 00:18:20,309
- Tak guna!
- Mereka tukar kereta.

149
00:18:22,436 --> 00:18:24,771
- Bagaimana dengan saintis itu?
- Tiada sesiapa di sini.

150
00:18:26,565 --> 00:18:28,108
Kita perlu beredar.

151
00:18:47,836 --> 00:18:49,713
Tiada pengenalan padanya?

152
00:18:49,796 --> 00:18:51,798
Tiada, tuan. Kami sedang mencarinya.

153
00:18:53,050 --> 00:18:55,260
Ahmad, awak nampak
apa yang orang tak guna itu dah buat?

154
00:19:08,941 --> 00:19:09,775
Kamali.

155
00:19:11,235 --> 00:19:12,361
Risikan Sepah.

156
00:19:12,444 --> 00:19:14,154
- Ramin Ghasemi.
- Saya kenal awak.

157
00:19:14,238 --> 00:19:15,489
Tapi apa yang awak buat di sini?

158
00:19:15,572 --> 00:19:17,282
Seseorang memasuki hartanah saya

159
00:19:17,366 --> 00:19:20,452
dan cuba curi penghantaran
yang syarikat saya sedang hantar.

160
00:19:21,537 --> 00:19:25,749
Jika ada masalah,
saya kenal orang yang sangat berpengaruh.

161
00:19:25,832 --> 00:19:27,501
Separuh daripada barang-barang ini
kepunyaan mereka.

162
00:19:29,419 --> 00:19:31,630
Awak rasa siapa yang boleh lakukannya?

163
00:19:36,385 --> 00:19:37,553
Bagaimana saya nak tahu?

164
00:19:38,929 --> 00:19:40,305
Jika awak nak soal siasat saya,

165
00:19:40,389 --> 00:19:42,558
awak boleh cari saya di restoran Shiraz.

166
00:19:42,641 --> 00:19:43,475
Okey?

167
00:19:46,019 --> 00:19:49,690
Jika pelanggaran keselamatan awak
punca kepada kejadian ini,

168
00:19:50,899 --> 00:19:54,736
awak mungkin perlukan
pengaruh awak itu, okey?

169
00:20:00,242 --> 00:20:03,036
Apa saya boleh beritahu awak? Okey…

170
00:20:08,500 --> 00:20:11,628
Saya pergi dahulu.
Hubungi saya jika ada apa-apa.

171
00:21:26,870 --> 00:21:27,871
Cepat!

172
00:21:27,955 --> 00:21:29,581
Bantu kami.

173
00:21:29,665 --> 00:21:31,917
- Bawa dia.
- Pegang tangannya!

174
00:21:32,000 --> 00:21:33,335
Kosongkan meja!

175
00:21:33,919 --> 00:21:36,046
Kosongkan meja cepat!

176
00:21:36,129 --> 00:21:37,798
Kosongkan meja cepat!

177
00:21:42,386 --> 00:21:43,220
Bahram!

178
00:21:45,430 --> 00:21:46,723
Meniarap!

179
00:21:48,433 --> 00:21:49,685
Biar betul.

180
00:21:50,185 --> 00:21:51,687
- Cakap!
- Said!

181
00:21:52,855 --> 00:21:54,481
- Beri kepada saya!
- Ambillah.

182
00:21:54,565 --> 00:21:56,733
Kenapa kita
tinggalkan dia sendirian di sana?

183
00:21:56,817 --> 00:21:57,776
Saya cakap saya tak tinggalkan dia!

184
00:21:57,860 --> 00:21:58,777
Ayuh, Bahram!

185
00:21:58,861 --> 00:22:01,405
- Sesiapa beritahu saya apa berlaku!
- Said…

186
00:22:02,781 --> 00:22:05,242
- Kita perlu bawa dia ke hospital!
- Cukup!

187
00:22:05,325 --> 00:22:07,244
Diam dan biar saya berfikir!

188
00:22:07,327 --> 00:22:09,913
- Dia alami pendarahan…
- Cepat, Bahram.

189
00:22:09,997 --> 00:22:12,332
Bahram, ambil alat pertolongan cemas.
Dia alami pendarahan.

190
00:22:20,257 --> 00:22:22,092
- Siapa dia?
- Jangan menyibuk.

191
00:22:27,014 --> 00:22:28,557
- Beri kepada saya.
- Buka. Cepat.

192
00:22:28,640 --> 00:22:30,684
- Buat sesuatu.
- Dia alami pendarahan.

193
00:22:30,767 --> 00:22:33,896
Peluru tertanam di sana.

194
00:22:33,979 --> 00:22:37,107
- Keluarkannya!
- Ia akan buat pendarahan semakin teruk!

195
00:22:37,191 --> 00:22:38,984
- Tekan.
- Kita perlu bawa dia jumpa doktor.

196
00:22:39,067 --> 00:22:41,778
- Di sini.
- Cepat. Hentikan pendarahan.

197
00:22:41,862 --> 00:22:43,739
Saya beri tekanan pada luka itu. Balut!

198
00:22:43,822 --> 00:22:46,241
Dia perlukan doktor.
Dia masih alami pendarahan.

199
00:22:51,538 --> 00:22:53,373
Awak rasa zionis bertanggungjawab?

200
00:22:54,041 --> 00:22:59,171
Mungkin, tapi nampaknya
ada lebih daripada satu kumpulan terlibat.

201
00:23:01,215 --> 00:23:03,717
Kenapa Peterson ada di sana?

202
00:23:11,975 --> 00:23:17,689
Ada beberapa masalah dengan penghantaran,

203
00:23:19,358 --> 00:23:21,652
tapi mujurlah ia tak hilang.

204
00:23:22,653 --> 00:23:25,030
Ia bahagian terakhir sesuatu…

205
00:23:26,156 --> 00:23:27,950
yang ulung.

206
00:23:30,911 --> 00:23:33,956
Senjata ini akan menyemadikan
Iran yang sebenar, saudaraku.

207
00:23:34,456 --> 00:23:36,375
Iran yang awak perjuangkan.

208
00:23:37,501 --> 00:23:40,254
Tapi kerumitan situasi ini
tak boleh diabaikan.

209
00:23:40,838 --> 00:23:43,298
Siasatan skala penuh Sepah
akan buat musuh kita sedar

210
00:23:43,382 --> 00:23:45,425
yang Peterson tiada bersama kita.

211
00:23:46,552 --> 00:23:48,971
Cari dia adalah keutamaan kita,

212
00:23:49,763 --> 00:23:53,267
tapi ia perlu dilakukan secara rahsia.

213
00:23:56,353 --> 00:23:57,646
Baiklah.

214
00:23:58,981 --> 00:24:00,357
Saya faham.

215
00:24:02,276 --> 00:24:03,652
Bagus.

216
00:24:07,406 --> 00:24:10,242
Ambil peluang ini,

217
00:24:11,076 --> 00:24:13,161
buktikan kesetiaan awak,

218
00:24:13,245 --> 00:24:14,746
kurangkan keraguan.

219
00:24:16,707 --> 00:24:18,000
Keraguan?

220
00:24:18,959 --> 00:24:19,793
Keraguan apa?

221
00:24:23,714 --> 00:24:25,674
Rakan sekerja awak bunuh diri.

222
00:24:26,258 --> 00:24:28,927
Awak ada hubungan rapat
dengan Montazemi,

223
00:24:29,011 --> 00:24:33,682
kegagalan keselamatan yang menyebabkan
kematian Jeneral Mohammadi.

224
00:24:37,019 --> 00:24:38,020
Baiklah.

225
00:24:38,812 --> 00:24:40,814
Dapatkan Peterson semula…

226
00:24:43,150 --> 00:24:45,611
tunjukkan yang awak boleh diharap,

227
00:24:46,945 --> 00:24:49,698
dan awak akan nampak
ganjaran yang menanti.

228
00:25:00,667 --> 00:25:04,546
POLIS

229
00:25:13,222 --> 00:25:14,097
Helo.

230
00:25:14,473 --> 00:25:18,101
Saya nak awak pasang pepijat pada telefon.

231
00:25:21,230 --> 00:25:22,773
Ramin Ghasemi.

232
00:25:29,154 --> 00:25:30,239
Kiri ini.

233
00:25:37,579 --> 00:25:39,289
Okey. Di sini dah cukup.

234
00:25:49,508 --> 00:25:51,885
Awak nak turun di sini? Awak pasti?

235
00:25:52,678 --> 00:25:55,264
Ya. Ini kejiranan saya sekarang.

236
00:25:56,890 --> 00:25:58,225
Awak risau tentang saya?

237
00:26:02,855 --> 00:26:07,067
Cubalah tidur. Kita akan lihat jika
ada petunjuk baru dari pejabat esok.

238
00:26:08,443 --> 00:26:12,239
- Jika tiada?
- Kita kembali kepada Ghasemi.

239
00:26:18,328 --> 00:26:19,454
Boleh tolong simpan untuk saya?

240
00:27:31,860 --> 00:27:33,070
Awak lagi?

241
00:27:33,153 --> 00:27:34,238
- Pegang dia.
- Lepaskan saya.

242
00:27:34,321 --> 00:27:35,405
- Diam.
- Lepaskan.

243
00:27:35,489 --> 00:27:36,657
Saya cakap diam.

244
00:27:37,574 --> 00:27:39,535
- Apa yang awak buat?
- Apa ini?

245
00:27:39,618 --> 00:27:41,203
Ayuh.

246
00:27:41,286 --> 00:27:42,454
Lepaskan saya!

247
00:27:42,538 --> 00:27:43,705
Diam!

248
00:27:50,462 --> 00:27:52,005
- Okey.
- Bergerak. Cepat.

249
00:27:53,006 --> 00:27:54,800
Apa yang awak dah buat?

250
00:28:02,349 --> 00:28:04,142
Awak tak sepatutnya berada di sini.

251
00:28:12,943 --> 00:28:14,403
Bos,

252
00:28:14,486 --> 00:28:16,446
telefonnya ada pada saya.
Dia terima panggilan.

253
00:28:25,289 --> 00:28:26,248
Helo?

254
00:28:27,165 --> 00:28:28,333
Helo?

255
00:28:31,336 --> 00:28:32,921
Helo? Ini teksi yang awak pesan.

256
00:28:34,006 --> 00:28:36,258
Awak masih nak teksi? Helo?

257
00:28:36,842 --> 00:28:38,802
Rasanya awak perlu cari teksi lain.

258
00:28:45,726 --> 00:28:47,102
Bagaimana awak boleh jumpa saya?

259
00:28:51,773 --> 00:28:52,774
Ubat.

260
00:28:55,360 --> 00:28:56,528
Awak ekori saya.

261
00:28:56,612 --> 00:28:58,947
- Saya lindungi awak.
- Saya tak perlukan perlindungan awak.

262
00:28:59,031 --> 00:29:01,200
Saya tak peduli
apa yang awak fikir awak perlukan.

263
00:29:02,367 --> 00:29:06,747
Terus terang saja. Awak datang
ke restoran saya, tarik perhatian saya,

264
00:29:06,830 --> 00:29:10,709
ditangkap oleh polis
dan bebas pada hari sama?

265
00:29:11,585 --> 00:29:12,920
Awak berjaya perdayakan saya.

266
00:29:13,003 --> 00:29:15,047
Gadis selatan takkan mampu lakukannya.

267
00:29:15,839 --> 00:29:17,299
- Malam ini pula…
- Malam ini apa?

268
00:29:17,382 --> 00:29:18,383
Ke mana awak pergi?

269
00:29:19,801 --> 00:29:20,969
Pergi mati.

270
00:29:23,555 --> 00:29:26,642
Seseorang cuba curi penghantaran saya.

271
00:29:26,725 --> 00:29:28,477
Saya ada soalan untuk dia.

272
00:29:28,560 --> 00:29:29,686
Awak fikir saya terlibat?

273
00:29:30,854 --> 00:29:32,189
Awak fikir saya penipu?

274
00:29:32,272 --> 00:29:33,106
Betul, bukan?

275
00:29:33,190 --> 00:29:34,691
Awak bercakap benar? Okey.

276
00:29:34,775 --> 00:29:37,402
- Mari sini, sekarang!
- Ikut cakap dia.

277
00:29:38,403 --> 00:29:41,156
Cepat! Apa yang awak buat? Pergi.

278
00:29:41,240 --> 00:29:44,535
Saya tanya dia apa yang awak
beritahu dia tentang diri awak.

279
00:29:44,618 --> 00:29:49,748
Perkara awak beritahu dia dan saya
sangat berbeza.

280
00:29:57,881 --> 00:30:00,300
Saya rasa Ramin ekori Tamar.
Dia menangkapnya.

281
00:30:00,843 --> 00:30:02,386
Telefonnya ada pada Ramin.

282
00:30:02,469 --> 00:30:03,720
Tak guna!

283
00:30:09,017 --> 00:30:11,019
Dia tiada pilihan.
Dia gadis kesunyian di bandar ini.

284
00:30:11,103 --> 00:30:13,230
- Dia perlu menipu.
- Jangan pertahankan dia.

285
00:30:13,313 --> 00:30:17,150
Tapi awak datang ke pusat perlindungan.
Buat semua wanita ketakutan.

286
00:30:17,860 --> 00:30:21,071
Mereka dah cukup menderita…

287
00:30:21,154 --> 00:30:22,948
Awak cuba tipu saya?

288
00:30:25,242 --> 00:30:28,662
Saya sumpah akan dedahkan kamu semua!

289
00:30:29,246 --> 00:30:31,331
Saya akan pastikan kamu hidup menderita!

290
00:30:31,415 --> 00:30:33,625
Awak yang akan bertanggungjawab.

291
00:30:33,709 --> 00:30:36,128
Saya beri jaminan!

292
00:30:36,211 --> 00:30:39,173
Pandang ke dalam mata saya.
Awak tak percayakan saya?

293
00:30:40,966 --> 00:30:42,926
Awak nak bercakap atau tidak?

294
00:30:46,972 --> 00:30:48,265
Malangnya.

295
00:30:48,891 --> 00:30:50,893
Tunggu di pintu.
Jahan, kumpulkan mereka semua.

296
00:30:50,976 --> 00:30:53,353
Mari sini, semua! Cepat!

297
00:30:53,437 --> 00:30:54,479
Bergerak!

298
00:30:55,606 --> 00:30:58,442
- Tolonglah, encik.
- Berundur!

299
00:30:58,525 --> 00:31:00,819
Mari sini! Awak!

300
00:31:00,903 --> 00:31:01,987
Sudahlah!

301
00:31:16,001 --> 00:31:17,044
Saya akan beritahu awak.

302
00:31:19,922 --> 00:31:21,590
- Bagus.
- Tapi bukan di sini.

303
00:33:33,847 --> 00:33:37,309
- Awak akan tunggu di sini?
- Ya, tuan. Saya akan tunggu di luar.

304
00:33:41,355 --> 00:33:43,023
Saya bukan pemberi maklumat.

305
00:33:44,316 --> 00:33:45,317
Okey.

306
00:33:48,028 --> 00:33:49,696
Kita dah buat perjanjian.

307
00:33:50,656 --> 00:33:54,284
Beritahu saya sesuatu yang boleh membantu,
saya bukan saja takkan ganggu mereka,

308
00:33:54,368 --> 00:33:55,577
saya akan jadi pembekal mereka.

309
00:33:55,661 --> 00:33:57,663
Saya akan beri perlindungan.
Semua yang diperlukan.

310
00:33:57,746 --> 00:33:59,164
Saya janji.

311
00:34:02,251 --> 00:34:03,460
Siapa serang penghantaran saya?

312
00:34:05,629 --> 00:34:06,880
Pandang saya.

313
00:34:08,090 --> 00:34:09,925
Siapa serang penghantaran saya?

314
00:34:10,926 --> 00:34:13,594
Saya boleh nampak mereka.
Dia sedang soal-siasat Tamar.

315
00:34:13,679 --> 00:34:14,804
Burung Hantu,

316
00:34:15,889 --> 00:34:19,476
jika awak rasa dia akan dedahkan
penyamaran, pastikan ia tak berlaku.

317
00:34:31,947 --> 00:34:33,739
Mungkin Baradaran.

318
00:34:33,824 --> 00:34:35,117
Siapa?

319
00:34:35,617 --> 00:34:37,661
Mereka kumpulan. Antirejim

320
00:34:37,744 --> 00:34:39,454
- Awak salah seorang daripada mereka?
- Tak.

321
00:34:40,789 --> 00:34:42,623
- Saya pernah bercinta dengan ahlinya.
- Nama?

322
00:34:45,668 --> 00:34:48,172
Kazem. Kazem Bizhani.

323
00:34:49,547 --> 00:34:50,632
Awak kenal mereka.

324
00:34:51,382 --> 00:34:54,636
Saya nampak awak bertengkar
dengan rakannya di restoran.

325
00:34:54,719 --> 00:34:55,888
Awak maksudkan Issa.

326
00:34:55,971 --> 00:34:58,182
Kazem beritahu saya
untuk minta ubat daripada awak.

327
00:34:59,224 --> 00:35:00,517
Dia cakap beberapa perkara tentang awak.

328
00:35:03,645 --> 00:35:04,646
Issa.

329
00:35:06,190 --> 00:35:08,400
Kami pernah sependapat, tapi, lelaki itu…

330
00:35:18,619 --> 00:35:20,913
Mereka cakap ada barang awak
yang mereka nak curi.

331
00:35:22,998 --> 00:35:25,167
- Apa?
- Saya tak tahu.

332
00:35:26,585 --> 00:35:28,629
Awak patut tanya dia. Bukan saya.

333
00:35:44,770 --> 00:35:45,771
Issa!

334
00:35:47,147 --> 00:35:48,732
Kita buat silap lagi.

335
00:35:49,399 --> 00:35:50,484
Apa ini?

336
00:35:52,736 --> 00:35:54,071
Kenapa dia dilaporkan dalam berita?

337
00:35:58,242 --> 00:35:59,618
Ambil ini.

338
00:36:07,793 --> 00:36:11,046
Saya kenal awak. Dr. Eric Peterson.

339
00:36:14,174 --> 00:36:17,094
Ditangkap kerana mengintip.
Apa yang awak buat?

340
00:36:19,721 --> 00:36:21,932
- Saya cuba jalankan tugas.
- Pemeriksa nuklear?

341
00:36:23,976 --> 00:36:24,977
Ya.

342
00:36:27,104 --> 00:36:29,147
- Kerajaan awak…
- Bukan kerajaan saya.

343
00:36:32,276 --> 00:36:38,198
Rejim ada kewajipan
yang saya percaya tak dipenuhi

344
00:36:38,282 --> 00:36:39,533
dan saya cuba buktikannya.

345
00:36:41,702 --> 00:36:43,161
Mereka mencari saya.

346
00:36:44,413 --> 00:36:47,457
Jika awak pulangkan saya,
awak boleh berunding tentang pemulangan…

347
00:36:47,541 --> 00:36:51,670
Pulangkan awak kepada rejim
yang memenjarakan awak?

348
00:36:52,421 --> 00:36:55,424
Kami takkan membantu mereka
dan bukan awak yang berkuasa di sini!

349
00:36:58,093 --> 00:36:59,928
Kami ke sana untuk ambil bahan kimia.

350
00:37:00,512 --> 00:37:01,555
Kenapa ada Pengawal Revolusi di sana?

351
00:37:02,556 --> 00:37:04,349
Kenapa awak berada di sana?

352
00:37:04,433 --> 00:37:07,561
Dengar, saya orang yang percaya sains.

353
00:37:07,644 --> 00:37:08,687
Orang yang suka keamanan.

354
00:37:09,271 --> 00:37:11,648
Kita berdua hanya berada
di tempat yang tak sepatutnya.

355
00:37:11,732 --> 00:37:14,151
Ia cuma nasib malang.

356
00:37:17,654 --> 00:37:20,365
Betul cakap awak. Ia nasib malang.

357
00:37:20,449 --> 00:37:22,284
Oh Tuhan, tidak! Jangan.

358
00:37:22,367 --> 00:37:23,827
Tolonglah.

359
00:37:23,911 --> 00:37:27,497
Jika rejim nak awak semula, saya tak boleh
fikir alasan lebih bagus untuk bunuh awak!

360
00:37:27,581 --> 00:37:29,333
Jangan! Tolonglah.

361
00:37:29,917 --> 00:37:32,127
Saya boleh bantu kawan awak.

362
00:37:32,211 --> 00:37:33,337
Saya boleh bantu dia.

363
00:37:46,308 --> 00:37:48,393
- Ramin telefon.
- Jawab dan tanya apa dia nak.

364
00:37:54,274 --> 00:37:56,693
- Helo?
- Issa, apa khabar, kawan?

365
00:37:56,777 --> 00:37:59,071
Saya fikir mungkin kita perlu berbincang.

366
00:37:59,154 --> 00:38:00,030
Tentang apa?

367
00:38:00,906 --> 00:38:01,740
Tiada apa-apa.

368
00:38:02,366 --> 00:38:03,659
Dia sedang bercakap di telefon.

369
00:38:03,742 --> 00:38:05,994
- Jika begitu…
- Ya?

370
00:38:06,078 --> 00:38:08,580
Kita boleh sambungkan
telefon dia ke telefon Ramin.

371
00:38:08,664 --> 00:38:10,332
Buat ia nampak macam
kemas kini perisian.

372
00:38:11,166 --> 00:38:12,960
Berapa lama sebelum kita dengar audio?

373
00:38:16,255 --> 00:38:17,464
Tiga minit.

374
00:38:18,465 --> 00:38:20,050
Gembira dapat berjumpa awak.

375
00:38:20,884 --> 00:38:24,304
Apa pun, rakan awak di restoran…

376
00:38:26,098 --> 00:38:27,850
nama dia Kazem, bukan?

377
00:38:28,642 --> 00:38:30,310
Awak bergurau?

378
00:38:30,811 --> 00:38:33,063
Kazem dah mati. Malam ini.

379
00:38:33,146 --> 00:38:35,440
Betul? Saya simpati mendengarnya.

380
00:38:35,983 --> 00:38:37,985
Siapa dedahkan nama dia kepada awak?

381
00:38:38,068 --> 00:38:43,198
Tak penting. Paling penting saya tahu
awak yang serang hartanah saya.

382
00:38:43,282 --> 00:38:45,492
Apa pun, mungkin tidak.
Mungkin awak tak berani.g

383
00:38:45,576 --> 00:38:48,912
Kami! Memang kami yang buat
dan ia bukan hartanah awak.

384
00:38:48,996 --> 00:38:51,164
Ia milik rejim yang awak biarkan
menguasai awak.

385
00:38:54,376 --> 00:38:56,670
Issa, saya akan abaikannya
sebab hormati ibu awak.

386
00:38:57,212 --> 00:39:01,175
Dengar. Awak tak dapat
barang yang awak nak.

387
00:39:02,009 --> 00:39:02,843
Tak.

388
00:39:06,221 --> 00:39:07,723
Tapi kami dapat yang lain,

389
00:39:09,224 --> 00:39:10,934
sesuatu yang lebih berharga.

390
00:39:12,936 --> 00:39:14,313
Awak nak tahu apa?

391
00:39:14,813 --> 00:39:16,231
Apa?

392
00:39:17,566 --> 00:39:19,067
Beritahu dia nama awak.

393
00:39:22,154 --> 00:39:23,947
Nama saya Eric Peterson.

394
00:39:24,531 --> 00:39:25,616
Saya ditahan oleh mereka.

395
00:39:25,699 --> 00:39:27,951
Jika ada apa-apa awak boleh buat…
Jika awak boleh bantu…

396
00:39:31,955 --> 00:39:34,708
Dia sepatutnya jadi tawanan negara,

397
00:39:34,791 --> 00:39:35,959
tapi dia tawanan kami sekarang.

398
00:39:36,585 --> 00:39:39,796
Sehinggalah kami buang mayatnya
di tengah Dataran Azadi

399
00:39:39,880 --> 00:39:41,131
dan buat macam awak yang lakukannya.

400
00:39:41,215 --> 00:39:44,510
Berhenti bercakap besar. Awak dah gila.

401
00:39:46,220 --> 00:39:47,888
- Apa status awak?
- Hampir berjaya.

402
00:39:48,514 --> 00:39:54,520
Dungu. Gunalah otak awak sekejap.
Kita boleh buat perjanjian.

403
00:39:56,480 --> 00:39:57,314
Saya perlu fikir…

404
00:39:57,397 --> 00:40:00,067
Issa. Jika awak buang masa, mereka
bukan hanya akan musnahkan hidup awak,

405
00:40:00,150 --> 00:40:03,737
mereka akan musnahkan keluarga awak juga.
Awak sendiri tahu.

406
00:40:03,820 --> 00:40:04,988
PANGGILAN DISAMBUNGKAN

407
00:40:05,072 --> 00:40:08,033
Sambungan dibina.
Kita bersambung dengan telefon Ghasemi.

408
00:40:08,534 --> 00:40:12,329
Hantar gambarnya.
Saya nak pastikan dia okey. Saya tunggu.

409
00:40:15,624 --> 00:40:16,959
Panggilan diputuskan.

410
00:40:29,054 --> 00:40:30,472
Mesej masuk.

411
00:40:55,539 --> 00:40:57,040
Terima kasih.

412
00:40:59,918 --> 00:41:02,045
Awak boleh jumpa saya…
Awak tahu di mana nak cari saya.

413
00:41:03,297 --> 00:41:04,298
Jika awak nak.

414
00:41:09,678 --> 00:41:10,762
Ramin setuju.

415
00:41:11,763 --> 00:41:14,641
Perjanjian? Dengan Ramin?

416
00:41:14,725 --> 00:41:16,268
Kenapa dengan awak?

417
00:41:16,351 --> 00:41:21,315
Kita boleh dapat senjata, bahan letupan,
semua yang kita bincangkan.

418
00:41:21,398 --> 00:41:23,483
Tak. Tak boleh.

419
00:41:23,567 --> 00:41:25,235
Tapi awak cakap…

420
00:41:25,319 --> 00:41:30,324
Saya tahu apa kita cakap.
Mudah untuk cakap, tapi untuk laksanakan…

421
00:41:30,866 --> 00:41:33,994
Kita ada isteri, keluarga.

422
00:41:34,077 --> 00:41:39,291
Kita lakukan semua ini untuk mereka.
Kita berjuang untuk mereka.

423
00:41:41,210 --> 00:41:43,545
Dia perlu ke hospital.

424
00:41:44,838 --> 00:41:47,216
Awak tahu kita tak boleh ke hospital.

425
00:41:48,175 --> 00:41:51,220
Ayuh.

426
00:42:10,489 --> 00:42:12,574
Tamatkan kesengsaraannya.

427
00:42:45,941 --> 00:42:48,485
SAYA DI LUAR. MARI EKORI RAMIN.

428
00:43:07,421 --> 00:43:11,133
Saya menyusahkan awak. Maaf.

429
00:43:13,594 --> 00:43:15,846
Dia cakap dia akan bantu kita.

430
00:43:17,556 --> 00:43:20,017
Dah sampai masa seseorang buat begitu.

431
00:43:20,934 --> 00:43:22,227
Kami sangat berterima kasih.

432
00:43:23,562 --> 00:43:24,688
Jumpa lagi.

433
00:43:56,762 --> 00:43:58,180
Tak guna!

434
00:44:04,728 --> 00:44:05,979
Ayuh.

435
00:44:08,398 --> 00:44:10,609
Sentuh pintu dan saya akan bunuh awak.

436
00:44:12,778 --> 00:44:14,238
Saya dah periksa beg awak.

437
00:44:16,031 --> 00:44:17,157
Pistol awak ada pada saya.

438
00:44:19,785 --> 00:44:22,079
Awak akan terima balasan
untuk semua yang awak dah buat.

439
00:45:37,946 --> 00:45:39,948
Terjemahan sari kata oleh Hani Hamid