1
00:00:13,222 --> 00:00:16,183
Alle personages en gebeurtenissen
in deze serie zijn fictief.

2
00:00:16,265 --> 00:00:20,312
Elke overeenkomst met bestaande personen
en gebeurtenissen berust op toeval.

3
00:00:22,564 --> 00:00:24,900
HOOFDKWARTIER MOSSAD, ISRAËL

4
00:00:27,277 --> 00:00:28,278
Wat gebeurt er?

5
00:00:32,533 --> 00:00:33,909
Beweging in de tweede auto.

6
00:00:43,460 --> 00:00:45,838
Shit.
-Ken je hem?

7
00:00:46,463 --> 00:00:48,674
Wat doet hij hier?
Hij hoort vast te zitten.

8
00:00:50,175 --> 00:00:53,971
Is dat de wetenschapper?
-Ja, en hij kan ze hun bom geven.

9
00:00:59,226 --> 00:01:00,686
Ze gaan naar binnen.

10
00:01:03,063 --> 00:01:06,024
De Sepah is bij hem.
-Kun je hem hier weghalen?

11
00:01:06,108 --> 00:01:09,403
Nee. Ik weet niet eens
of ik de zender wel kan plaatsen.

12
00:01:09,486 --> 00:01:13,740
Kunnen we voor versterking zorgen?
-Dat gaat zeker 40 minuten duren.

13
00:01:14,449 --> 00:01:16,785
Je moet deze klus in je eentje klaren.

14
00:01:20,080 --> 00:01:21,540
Ze heeft versterking.

15
00:01:39,808 --> 00:01:41,685
Hoe ga je over die muur komen?

16
00:03:09,356 --> 00:03:11,233
Pas op voor de bewaker.

17
00:03:32,880 --> 00:03:34,923
De kust is veilig. Rennen.

18
00:04:21,053 --> 00:04:23,430
Nogmaals: als we dit gebruiken…

19
00:04:23,514 --> 00:04:26,058
Nee. Ik geef geen…

20
00:04:26,141 --> 00:04:29,895
Ik zie de wetenschapper.
Ze laten hem wat zien.

21
00:04:29,978 --> 00:04:33,106
Wat dan?
Technologie, de kernwapenonderdelen?

22
00:04:33,190 --> 00:04:37,361
Dat kan ik niet zien.
-Ja? Je gaat ons helpen.

23
00:04:37,444 --> 00:04:42,282
Maar hij is nerveus.
-Oké, ik wil alles van hem weten.

24
00:04:42,366 --> 00:04:44,493
Misschien moeten we in actie komen.

25
00:05:13,188 --> 00:05:15,023
Ze krijgen meer gezelschap.

26
00:05:20,320 --> 00:05:21,780
Wie zijn dat nou weer?

27
00:05:25,117 --> 00:05:29,204
Snel, naar de deur.
Wat is er aan de hand? Bewakers, snel.

28
00:05:48,390 --> 00:05:52,102
Wat is er aan de hand?
Zeg dan toch iets, verdomme.

29
00:05:54,313 --> 00:05:55,355
Ik zie niks.

30
00:06:11,622 --> 00:06:12,539
Ik zie de kist.

31
00:06:13,123 --> 00:06:15,542
Die moet je pakken.
-Dat gaat niet lukken.

32
00:06:18,962 --> 00:06:21,340
Stoppen. Straks raken jullie Peterson.

33
00:06:22,049 --> 00:06:23,759
Inpakken. We moeten hier weg.

34
00:06:32,100 --> 00:06:34,228
Niet schieten.
-Wie ben jij?

35
00:06:34,311 --> 00:06:35,521
Niemand.

36
00:06:36,980 --> 00:06:39,316
Nader, haal de auto.
-Haal de auto.

37
00:06:48,492 --> 00:06:50,911
Niet schieten. Straks raak je hem nog.

38
00:06:50,994 --> 00:06:53,455
De belagers nemen hem mee.
-Opstaan.

39
00:06:53,997 --> 00:06:55,207
Opschieten.

40
00:06:56,333 --> 00:06:57,292
Kazem.

41
00:07:01,922 --> 00:07:03,006
Musavi vertrekt.

42
00:07:03,090 --> 00:07:05,884
Met de onderdelen?
-Ze hebben 'n kist. Wat nu?

43
00:07:05,968 --> 00:07:08,595
Schiet degene met de kist neer.
Dan pakt Tamar hem.

44
00:07:32,286 --> 00:07:35,831
Vlug. We moeten hier weg.

45
00:07:37,291 --> 00:07:39,001
Nader.
-Kazem.

46
00:08:32,554 --> 00:08:33,514
Jezus.

47
00:08:34,847 --> 00:08:39,352
Is het heel erg?
-Nee. Je krijgt hulp als we terug zijn.

48
00:08:40,229 --> 00:08:42,438
Het zou toch 'n eitje zijn?
-Kop dicht.

49
00:08:43,440 --> 00:08:47,069
Je had niks over de Garde gezegd.
-Die had er niet moeten zijn.

50
00:08:47,152 --> 00:08:49,404
Dit was allemaal niet volgens plan.

51
00:08:49,488 --> 00:08:52,574
Wat is dit? Wat willen jullie…
-Kop dicht.

52
00:08:54,159 --> 00:08:55,494
Geef me je sjaal.

53
00:08:57,704 --> 00:08:59,248
Hier jij.

54
00:08:59,331 --> 00:09:00,874
Nee.
-Hier jij.

55
00:09:01,708 --> 00:09:03,210
Nee. Alsjeblieft.

56
00:09:07,297 --> 00:09:09,466
Wat hebben we ons op de hals gehaald?

57
00:10:18,410 --> 00:10:19,453
Bedankt.

58
00:10:21,121 --> 00:10:25,459
Ik deed gewoon mijn werk.
-Je deed veel meer dan dat.

59
00:10:26,251 --> 00:10:28,837
Niet meer dan ik had moeten doen.

60
00:10:36,929 --> 00:10:37,846
Ze zijn dichtbij.

61
00:10:39,056 --> 00:10:41,683
We hebben tenminste íets bereikt.

62
00:10:44,269 --> 00:10:46,438
De kist? Heb je de zender geplaatst?

63
00:10:47,940 --> 00:10:50,442
Nee. Sepah heeft hem.

64
00:10:51,276 --> 00:10:55,447
Het was een onmogelijke taak.
-Neem je het nou voor haar op?

65
00:10:57,032 --> 00:10:57,866
Nee.

66
00:11:00,244 --> 00:11:05,332
Maar ze heeft haar uiterste best gedaan.
-Wie waren de belagers?

67
00:11:06,708 --> 00:11:09,586
Geen idee.
Maar ik heb een ID weten te bemachtigen.

68
00:11:12,130 --> 00:11:15,759
Kazem Bizhani.
Ik zag hem in Ramins restaurant.

69
00:11:17,219 --> 00:11:19,096
Ik stuur z'n ID door.

70
00:11:21,849 --> 00:11:26,103
We gaan ervan uit dat Peterson nog leeft?
-Ja. De zender zit op hun auto.

71
00:11:27,104 --> 00:11:32,067
Ik zie het. We moeten hem voor de Iraniërs
in handen zien te krijgen.

72
00:11:32,150 --> 00:11:35,112
Hij heeft vast info over het wapen.
-Begrepen.

73
00:11:35,195 --> 00:11:38,490
Tamir, zoek uit wie Kazem is
en wat z'n connecties zijn.

74
00:13:42,823 --> 00:13:44,658
REISGIDS - NOORWEGEN

75
00:14:14,479 --> 00:14:15,314
Hallo?

76
00:14:15,397 --> 00:14:19,026
Broeder Kamali,
u moet naar Ramin Ghasemi's loods komen.

77
00:14:19,109 --> 00:14:20,694
Er was hier 'n roofoverval.

78
00:14:20,777 --> 00:14:23,447
Wat heb ik nou te maken
met een roofoverval?

79
00:14:30,454 --> 00:14:32,080
Ik moet gaan. Werk.

80
00:14:41,882 --> 00:14:44,468
Ik zie je straks wel weer.
-Tot straks.

81
00:15:23,632 --> 00:15:24,716
AVA ATABAKI BELLEN

82
00:15:26,844 --> 00:15:30,472
Nahid? M'n uit het oog verloren zusje.

83
00:15:36,687 --> 00:15:38,605
Ze zijn een paar straten verder.

84
00:15:41,149 --> 00:15:44,778
Ik heb informatie voor je.
Die kerel die was omgekomen…

85
00:15:44,862 --> 00:15:48,323
…zat bij de groep Baradaran,
'het Broederschap'.

86
00:15:49,658 --> 00:15:52,160
Een extremistische groepering,
gewelddadig…

87
00:15:52,244 --> 00:15:55,414
…en geen banden
met andere oppositiegroeperingen.

88
00:15:56,248 --> 00:15:59,459
Ik herkende een van hen.
Ik zag hem vandaag bij Ramin.

89
00:16:04,715 --> 00:16:06,967
En hoe gaat het met Faraz?

90
00:16:07,467 --> 00:16:08,802
Prima.

91
00:16:09,428 --> 00:16:11,138
Hij heeft het druk.

92
00:16:11,221 --> 00:16:16,393
Dat zal wel. En gezien zijn werk
zal hij het nog wel drukker krijgen.

93
00:16:16,476 --> 00:16:17,603
Ava, toe nou.

94
00:16:17,686 --> 00:16:21,023
Ik kijk het nieuws.
Ik weet hoe het er daar aan toegaat.

95
00:16:22,524 --> 00:16:25,027
En dan te bedenken dat jouw man…
-Nee.

96
00:16:25,694 --> 00:16:29,907
…misschien wel zo iemand is.
Luister. Hij is altijd al zo geweest…

97
00:16:29,990 --> 00:16:32,618
…maar ik wil niet geloven…

98
00:16:33,660 --> 00:16:35,913
…dat jij ook zo bent.

99
00:16:39,708 --> 00:16:40,667
Nahid…

100
00:16:43,545 --> 00:16:46,507
Wat heb je daar? Laat eens zien.

101
00:16:47,174 --> 00:16:53,472
Zeg je tante eens gedag.
Dit is m'n kleinzoon, Amin.

102
00:16:53,555 --> 00:16:58,352
Zwaai maar even naar haar, lieveling.

103
00:16:59,853 --> 00:17:03,774
Wauw, Ava. Hij lijkt sprekend op papa,
God hebbe zijn ziel.

104
00:17:03,857 --> 00:17:07,152
Luister,
tante moet bij ons op bezoek komen, hè?

105
00:17:07,236 --> 00:17:09,363
Ja?
-Ja.

106
00:17:27,839 --> 00:17:31,510
Doe de deur open. Vlug.
-Wat is er gebeurd?

107
00:17:31,593 --> 00:17:35,264
Neem hem mee.
-Wat is dit? Wat is er aan de hand?

108
00:17:35,347 --> 00:17:38,767
Eruit. Eruit. Lopen.

109
00:17:38,851 --> 00:17:40,561
Waar gaan we heen?
-Kop dicht.

110
00:17:40,644 --> 00:17:41,812
De auto is gestopt.

111
00:17:42,646 --> 00:17:45,524
Waar zijn ze?
-Zeven minuten ervandaan.

112
00:17:46,149 --> 00:17:49,444
Ze zijn iets verderop gestopt.
Hier naar links.

113
00:18:16,138 --> 00:18:17,014
En?

114
00:18:17,556 --> 00:18:20,309
Kut.
-Ze zijn van auto verwisseld.

115
00:18:22,436 --> 00:18:24,771
En de wetenschapper?
-Er is hier niemand.

116
00:18:26,565 --> 00:18:28,108
We moeten hier snel weg.

117
00:18:47,836 --> 00:18:51,798
Had-ie geen ID bij zich?
-Nee, meneer.

118
00:18:53,050 --> 00:18:55,260
Ahmad, heb je dit al gezien?

119
00:19:08,941 --> 00:19:09,775
Kamali.

120
00:19:11,235 --> 00:19:12,361
Inlichtingendienst.

121
00:19:12,444 --> 00:19:15,489
Ramin Ghasemi.
-Ik weet wie u bent. Wat doet u hier?

122
00:19:15,572 --> 00:19:20,452
Iemand heeft mijn pand betreden
en probeerde een levering te stelen.

123
00:19:21,537 --> 00:19:27,501
Als er iets is: ik heb machtige vrienden.
De helft van deze spullen is van hen.

124
00:19:29,419 --> 00:19:31,630
Weet u wie dit gedaan kan hebben?

125
00:19:36,385 --> 00:19:37,553
Geen idee.

126
00:19:38,929 --> 00:19:43,475
En als u me wilt ondervragen, kunt u
naar het Shiraz-restaurant komen. Oké?

127
00:19:46,019 --> 00:19:49,690
Als een lek in uw beveiliging
hiertoe heeft geleid…

128
00:19:50,899 --> 00:19:54,736
…zult u die vrienden van u
misschien nog wel nodig hebben.

129
00:20:00,242 --> 00:20:03,036
Wat moet ik daarop nou zeggen? Oké…

130
00:20:08,500 --> 00:20:11,628
Ik ga. Bel maar als er iets is.

131
00:21:26,870 --> 00:21:29,581
Snel. Kom helpen.

132
00:21:29,665 --> 00:21:31,917
Help hem eruit.
-Pak z'n hand.

133
00:21:32,000 --> 00:21:33,335
Maak de tafel vrij.

134
00:21:33,919 --> 00:21:37,798
Maak onmiddellijk de tafel vrij.
-Tafel vrijmaken.

135
00:21:42,386 --> 00:21:43,220
Bahram.

136
00:21:45,430 --> 00:21:46,723
Op de grond.

137
00:21:48,433 --> 00:21:49,685
Jezus, man.

138
00:21:50,185 --> 00:21:51,687
Vertel op.
-Said.

139
00:21:52,855 --> 00:21:54,481
Geef hier.
-Pak aan.

140
00:21:54,565 --> 00:21:57,776
Waarom hebben we hem alleen gelaten?
-Heb ik niet gedaan.

141
00:21:57,860 --> 00:21:58,777
Kom op, Bahram.

142
00:21:58,861 --> 00:22:01,405
Zeg me wat er gebeurd is.
-Said.

143
00:22:02,781 --> 00:22:05,242
Hij moet naar het ziekenhuis.
-Genoeg.

144
00:22:05,325 --> 00:22:07,244
Koppen dicht, dan kan ik nadenken.

145
00:22:07,327 --> 00:22:09,913
Hij bloedt…
-Schiet op, Bahram.

146
00:22:09,997 --> 00:22:12,332
Bahram, haal 'n EHBO-koffer. Hij bloedt.

147
00:22:20,257 --> 00:22:22,092
Wie is dat?
-Gaat je niet aan.

148
00:22:27,014 --> 00:22:28,557
Geef hier.
-Openmaken. Vlug.

149
00:22:28,640 --> 00:22:30,684
Doe iets.
-Hij bloedt.

150
00:22:30,767 --> 00:22:33,896
De kogel zit er nog in.

151
00:22:33,979 --> 00:22:37,107
Haal hem eruit.
-Dan gaat-ie nog erger bloeden.

152
00:22:37,191 --> 00:22:38,984
Druk houden.
-Hij moet naar de dokter.

153
00:22:39,067 --> 00:22:41,778
Hier.
-Snel. We moeten het bloeden stelpen.

154
00:22:41,862 --> 00:22:46,241
Ik oefen druk uit. Breng verband aan.
-Hij moet naar de dokter.

155
00:22:51,538 --> 00:22:53,373
Waren het de zionisten?

156
00:22:54,041 --> 00:22:59,171
Mogelijk, maar het lijkt erop dat
er meerdere partijen bij betrokken waren.

157
00:23:01,215 --> 00:23:03,717
Waarom was Peterson hier?

158
00:23:11,975 --> 00:23:17,689
Er waren wat probleempjes…
met de levering…

159
00:23:19,358 --> 00:23:21,652
…maar gelukkig zijn we die niet kwijt.

160
00:23:22,653 --> 00:23:25,030
Het was het laatste onderdeel van iets…

161
00:23:26,156 --> 00:23:27,950
…ontzagwekkends.

162
00:23:30,911 --> 00:23:33,956
Met dit wapen
blijft het ware Iran behouden.

163
00:23:34,456 --> 00:23:40,254
Het Iran waarvoor je hebt gestreden.
Maar dit is een uiterst delicate situatie.

164
00:23:40,838 --> 00:23:45,425
Als we niet oppassen, krijgen onze
vijanden door dat we Peterson niet hebben.

165
00:23:46,552 --> 00:23:48,971
Het is belangrijk dat hij gevonden wordt…

166
00:23:49,763 --> 00:23:53,267
…maar dat moet wel in het geheim gebeuren.

167
00:23:56,353 --> 00:23:57,646
Ja.

168
00:23:58,981 --> 00:24:00,357
Ik begrijp het.

169
00:24:02,276 --> 00:24:03,652
Mooi.

170
00:24:07,406 --> 00:24:10,242
Grijp deze kans aan…

171
00:24:11,076 --> 00:24:14,746
…om je loyaliteit te bewijzen
en alle twijfels weg te nemen.

172
00:24:16,707 --> 00:24:19,793
Twijfels? Welke twijfels?

173
00:24:23,714 --> 00:24:25,674
De zelfmoord van je collega.

174
00:24:26,258 --> 00:24:28,927
Jouw omgang met Montazemi…

175
00:24:29,011 --> 00:24:33,682
…de falende beveiliging die tot de dood
van generaal Mohammadi leidde.

176
00:24:37,019 --> 00:24:38,020
Goed.

177
00:24:38,812 --> 00:24:40,814
Zorg dat je Peterson vindt…

178
00:24:43,150 --> 00:24:45,611
…laat zien dat je betrouwbaar bent…

179
00:24:46,945 --> 00:24:49,698
…dan kom je er vanzelf achter
wat je beloning is.

180
00:25:13,222 --> 00:25:18,101
Hallo. Ik wil een telefoon laten aftappen.

181
00:25:21,230 --> 00:25:22,773
Ramin Ghasemi.

182
00:25:29,154 --> 00:25:30,239
Hier links.

183
00:25:37,579 --> 00:25:39,289
Oké. Stop hier maar.

184
00:25:49,508 --> 00:25:51,885
Wil je er hier uit? Zeker weten?

185
00:25:52,678 --> 00:25:55,264
Ja. Hier woon ik nu.

186
00:25:56,890 --> 00:25:58,225
Ben je soms ongerust?

187
00:26:02,855 --> 00:26:07,067
Probeer wat te slapen. Misschien
krijgen we morgen nieuwe aanwijzingen.

188
00:26:08,443 --> 00:26:12,239
En zo niet?
-Dan gaan we terug naar Ghasemi.

189
00:26:18,328 --> 00:26:19,454
Let jij hierop?

190
00:27:31,860 --> 00:27:34,238
Jij weer? Grijp haar.
-Laat me los.

191
00:27:34,321 --> 00:27:36,657
Kop dicht. Kop dicht, zei ik.
-Laat me los.

192
00:27:37,574 --> 00:27:39,535
Wat doe je?
-Wat is dit?

193
00:27:39,618 --> 00:27:41,203
Nou? Meekomen.

194
00:27:41,286 --> 00:27:43,705
Laat me los.
-Bek houden.

195
00:27:50,462 --> 00:27:52,005
Oké.
-Doorlopen, hup.

196
00:27:53,006 --> 00:27:54,800
Meisje, wat heb je gedaan?

197
00:28:02,349 --> 00:28:04,142
Jij hoort hier niet.

198
00:28:12,943 --> 00:28:16,446
Baas, ik heb haar telefoon.
Ze wordt gebeld.

199
00:28:25,289 --> 00:28:26,248
Hallo?

200
00:28:27,165 --> 00:28:28,333
Hallo?

201
00:28:31,336 --> 00:28:32,921
Hallo? U had 'n taxi besteld.

202
00:28:34,006 --> 00:28:36,258
Heeft u die nog steeds nodig? Hallo?

203
00:28:36,842 --> 00:28:38,802
Dat wordt lopen.

204
00:28:45,726 --> 00:28:47,102
Hoe heb je me gevonden?

205
00:28:51,773 --> 00:28:52,774
De medicijnen.

206
00:28:55,360 --> 00:28:56,528
Je liet me volgen.

207
00:28:56,612 --> 00:28:58,947
Ter bescherming.
-Die heb ik niet nodig.

208
00:28:59,031 --> 00:29:01,200
Jouw mening boeit me niks.

209
00:29:02,367 --> 00:29:06,747
Even eerlijk zijn. Je komt
naar m'n restaurant, trekt m'n aandacht…

210
00:29:06,830 --> 00:29:10,709
…wordt opgepakt
en komt dezelfde dag nog terug?

211
00:29:11,585 --> 00:29:15,047
Je hebt me erin geluisd.
Dat lukt een meisje van hier niet.

212
00:29:15,839 --> 00:29:17,299
En vanavond…
-Wat?

213
00:29:17,382 --> 00:29:18,383
Waar was je?

214
00:29:19,801 --> 00:29:20,969
Rot toch op.

215
00:29:23,555 --> 00:29:26,642
Iemand heeft geprobeerd
een levering van me te stelen.

216
00:29:26,725 --> 00:29:28,477
Ik heb wat vragen voor haar.

217
00:29:28,560 --> 00:29:32,189
Denk je dat ik erachter zat?
Denk je dat ik een leugenaar ben?

218
00:29:32,272 --> 00:29:34,691
Niet dan? Vertel je de waarheid? Oké.

219
00:29:34,775 --> 00:29:37,402
Kom hier. Nu meteen.
-Je hebt hem gehoord.

220
00:29:38,403 --> 00:29:41,156
En snel een beetje.
Niet zo treuzelen. Hup.

221
00:29:41,240 --> 00:29:44,535
Ik vroeg haar
wat je over jezelf had verteld.

222
00:29:44,618 --> 00:29:49,748
Je hebt bij ons twee
heel verschillende verhalen opgehangen.

223
00:29:57,881 --> 00:30:02,386
Volgens mij is Ramin Tamar gevolgd.
Hij heeft haar telefoon.

224
00:30:02,469 --> 00:30:03,720
Shit.

225
00:30:09,017 --> 00:30:13,230
Ze is helemaal alleen. Ze moet wel liegen.
-Verdedig haar nou niet.

226
00:30:13,313 --> 00:30:17,150
Jij walst zomaar deze opvang binnen,
jaagt al deze vrouwen schrik aan.

227
00:30:17,860 --> 00:30:22,948
Vrouwen die het al moeilijk zat hebben…
-Probeer je me nou te bespelen?

228
00:30:25,242 --> 00:30:28,662
Ik lap jullie er allemaal bij,
geloof mij maar.

229
00:30:29,246 --> 00:30:33,625
Ik maak jullie kapot.
En dat is dan allemaal aan jou te danken.

230
00:30:33,709 --> 00:30:39,173
Dat kan ik je beloven.
Kijk me eens aan. Geloof je me niet?

231
00:30:40,966 --> 00:30:42,926
Ga je nog praten of niet?

232
00:30:46,972 --> 00:30:50,893
Spijtig. Hou de deur in de gaten.
Jahan, haal ze allemaal hierheen.

233
00:30:50,976 --> 00:30:54,479
Iedereen hierheen. Hup.

234
00:30:55,606 --> 00:30:58,442
Alstublieft, meneer.
-Achteruit.

235
00:30:58,525 --> 00:31:00,819
Hier komen jij.

236
00:31:00,903 --> 00:31:01,987
Kappen.

237
00:31:16,001 --> 00:31:17,044
Ik zal 't je vertellen.

238
00:31:19,922 --> 00:31:21,590
Fijn.
-Maar niet hier.

239
00:33:33,847 --> 00:33:37,309
Blijf jij hier?
-Ja, meneer. Ik blijf bij de deur staan.

240
00:33:41,355 --> 00:33:43,023
Ik ben geen verklikker.

241
00:33:48,028 --> 00:33:49,696
We maken een afspraak.

242
00:33:50,656 --> 00:33:54,284
Als jij me iets nuttigs vertelt,
laat ik de vrouwen met rust…

243
00:33:54,368 --> 00:33:59,164
…én geef ik ze spullen en bescherming.
Wat ze ook nodig hebben. Beloofd.

244
00:34:02,251 --> 00:34:03,460
Wie waren het?

245
00:34:05,629 --> 00:34:06,880
Kijk me aan.

246
00:34:08,090 --> 00:34:09,925
Wie zaten er achter de overval?

247
00:34:10,926 --> 00:34:13,594
Ik zie ze. Hij ondervraagt haar.

248
00:34:13,679 --> 00:34:19,476
Uil, als ze ontmaskerd dreigt te worden,
moet je daar een stokje voor steken.

249
00:34:31,947 --> 00:34:35,117
Het was misschien Baradaran.
-Wie?

250
00:34:35,617 --> 00:34:39,454
Dat is een antiregimegroepering.
-Zit jij daarbij?

251
00:34:40,789 --> 00:34:42,623
Een ex-vriendje wel.
-Naam?

252
00:34:45,668 --> 00:34:48,172
Kazem. Kazem Bizhani.

253
00:34:49,547 --> 00:34:50,632
Je kent ze wel.

254
00:34:51,382 --> 00:34:54,636
Je had ruzie met een vriend van hem
in het restaurant.

255
00:34:54,719 --> 00:34:55,888
Dat was Issa.

256
00:34:55,971 --> 00:35:00,517
Van Kazem moest ik jou om de medicijnen
vragen. Hij had wat over jou te zeggen.

257
00:35:03,645 --> 00:35:04,646
Issa.

258
00:35:06,190 --> 00:35:08,400
We geloofden ooit
in dezelfde dingen, maar…

259
00:35:18,619 --> 00:35:20,913
Ze wilden iets van jou pikken.

260
00:35:22,998 --> 00:35:25,167
Wat dan?
-Weet ik niet.

261
00:35:26,585 --> 00:35:28,629
Dat moet je aan hem vragen.

262
00:35:44,770 --> 00:35:45,771
Issa.

263
00:35:47,147 --> 00:35:48,732
Nog een blunder.

264
00:35:49,399 --> 00:35:50,484
Wat is dit?

265
00:35:52,736 --> 00:35:54,071
Waarom is hij op 't nieuws?

266
00:35:58,242 --> 00:35:59,618
Pak aan.

267
00:36:07,793 --> 00:36:11,046
Ik weet wie je bent, dr. Eric Peterson.

268
00:36:14,174 --> 00:36:17,094
Opgepakt wegens spionage.
Wat heb je gedaan?

269
00:36:19,721 --> 00:36:21,932
Ik deed m'n werk.
-Atoominspecteur?

270
00:36:27,104 --> 00:36:29,147
Jouw overheid…
-Niet van mij.

271
00:36:32,276 --> 00:36:38,198
Het regime heeft verplichtingen
die het volgens mij niet nakomt.

272
00:36:38,282 --> 00:36:39,533
Dat wilde ik bewijzen.

273
00:36:41,702 --> 00:36:43,161
Ze zijn naar mij op zoek.

274
00:36:44,413 --> 00:36:47,457
Als je me teruggeeft,
kun je onderhandelen…

275
00:36:47,541 --> 00:36:51,670
Teruggeven aan een regime
dat je al vastgezet heeft?

276
00:36:52,421 --> 00:36:55,424
Nee, hoor.
En jij hebt het hier niet voor het zeggen.

277
00:36:58,093 --> 00:37:01,555
We wilden wat chemische stoffen buitmaken.
Wat deed de Garde daar?

278
00:37:02,556 --> 00:37:04,349
Wat deed jij daar?

279
00:37:04,433 --> 00:37:08,687
Ik… Luister, ik ben een man
van de wetenschap. Een man van vrede.

280
00:37:09,271 --> 00:37:14,151
We waren allebei op de verkeerde plek.
Het was gewoon domme pech.

281
00:37:17,654 --> 00:37:20,365
Je hebt gelijk. Domme pech.

282
00:37:20,449 --> 00:37:23,827
O, god, nee. Alsjeblieft.

283
00:37:23,911 --> 00:37:27,497
Als het regime je terug wil,
kan ik je beter vermoorden.

284
00:37:27,581 --> 00:37:29,333
Nee. Alsjeblieft.

285
00:37:29,917 --> 00:37:33,337
Ik kan je vriend helpen.
Ik kan hem helpen.

286
00:37:46,308 --> 00:37:48,393
Ramin.
-Neem maar op.

287
00:37:54,274 --> 00:37:56,693
Hallo?
-Issa, hoe gaat het?

288
00:37:56,777 --> 00:38:00,030
Ik wilde even met je babbelen.
-Waarover?

289
00:38:00,906 --> 00:38:01,740
O, niks.

290
00:38:02,366 --> 00:38:03,659
Hij is aan de telefoon.

291
00:38:03,742 --> 00:38:05,994
In dat geval…
-Ja?

292
00:38:06,078 --> 00:38:10,332
We kunnen via haar telefoon de zijne
hacken. Met 'n zogenaamde software-update.

293
00:38:11,166 --> 00:38:12,960
Wanneer hebben we audio?

294
00:38:16,255 --> 00:38:17,464
Drie minuten.

295
00:38:18,465 --> 00:38:24,304
Het was fijn je te zien. Trouwens,
die vriend van jou in het restaurant…

296
00:38:26,098 --> 00:38:27,850
…heette Kazem, toch?

297
00:38:28,642 --> 00:38:33,063
Is dit een grap of zo?
Kazem is vannacht omgekomen.

298
00:38:33,146 --> 00:38:35,440
O ja? Wat erg.

299
00:38:35,983 --> 00:38:37,985
Van wie heb je zijn naam?

300
00:38:38,068 --> 00:38:43,198
Dat doet er niet toe. Het gaat erom
dat ik weet dat jij me wilde bestelen.

301
00:38:43,282 --> 00:38:45,492
Maar misschien had je het lef niet.

302
00:38:45,576 --> 00:38:48,912
Jawel, wij waren het.
En we wilden jou niet bestelen…

303
00:38:48,996 --> 00:38:51,164
…maar het regime waarvoor jij kruipt.

304
00:38:54,376 --> 00:38:56,670
Omwille van je moeder zal ik dat negeren.

305
00:38:57,212 --> 00:39:01,175
Luister.
Je hebt de buit niet binnengesleept.

306
00:39:02,009 --> 00:39:02,843
Nee.

307
00:39:06,221 --> 00:39:07,723
Maar we hebben wel iets anders…

308
00:39:09,224 --> 00:39:10,934
…iets waardevollers.

309
00:39:12,936 --> 00:39:16,231
Wil je weten wat?
-Nou, wat dan?

310
00:39:17,566 --> 00:39:19,067
Zeg hem je naam.

311
00:39:22,154 --> 00:39:23,947
Mijn naam is Eric Peterson.

312
00:39:24,531 --> 00:39:27,951
Ik word vastgehouden door deze mannen.
Als je me kunt helpen…

313
00:39:31,955 --> 00:39:35,959
Hij was staatsgevangene,
maar nu is hij onze gevangene.

314
00:39:36,585 --> 00:39:41,131
Tot we z'n lichaam op het Azadi-plein
dumpen en jou verdacht maken.

315
00:39:41,215 --> 00:39:44,510
Wat een grootspraak.
Je bent niet goed wijs.

316
00:39:46,220 --> 00:39:47,888
En?
-Bijna gelukt.

317
00:39:48,514 --> 00:39:54,520
Stomme idioot. Gebruik die hersenen van je
toch eens. We kunnen een deal sluiten.

318
00:39:56,480 --> 00:40:00,067
Ik moet erover nadenken…
-Snel beslissen, anders maken ze jou…

319
00:40:00,150 --> 00:40:03,737
…en je familie kapot.
Zoals je heel goed weet.

320
00:40:03,820 --> 00:40:04,988
VERBONDEN

321
00:40:05,072 --> 00:40:08,033
We hebben verbinding.

322
00:40:08,534 --> 00:40:12,329
Stuur me een foto,
zodat ik weet dat hij in orde is.

323
00:40:15,624 --> 00:40:16,959
Hij heeft opgehangen.

324
00:40:29,054 --> 00:40:30,472
Binnenkomend bericht.

325
00:40:55,539 --> 00:40:57,040
Bedankt.

326
00:40:59,918 --> 00:41:02,045
Je kunt me… Je weet me te vinden.

327
00:41:03,297 --> 00:41:04,298
Als je dat wil.

328
00:41:09,678 --> 00:41:10,762
Ramin stemde toe.

329
00:41:11,763 --> 00:41:16,268
Een deal met Ramin? Wat bezielt je?

330
00:41:16,351 --> 00:41:21,315
Hij kan ons helpen aan wapens,
explosieven, alles wat we wilden.

331
00:41:21,398 --> 00:41:25,235
Nee. Geen sprake van.
-Maar jij zei…

332
00:41:25,319 --> 00:41:30,324
Ik weet heel goed wat we zeiden, maar
om het ook echt in de praktijk te brengen…

333
00:41:30,866 --> 00:41:33,994
We hebben vrouwen, gezinnen.

334
00:41:34,077 --> 00:41:39,291
Zij zijn degenen voor wie we dit doen.
We strijden voor hen.

335
00:41:41,210 --> 00:41:43,545
Hij moet naar het ziekenhuis.

336
00:41:44,838 --> 00:41:47,216
Je weet heel goed dat dat niet gaat.

337
00:41:48,175 --> 00:41:51,220
Kom op, we gaan.

338
00:42:10,489 --> 00:42:12,574
Verlos hem uit z'n lijden.

339
00:42:45,941 --> 00:42:48,485
Ik sta buiten. Laten we Ramin volgen.

340
00:43:07,421 --> 00:43:11,133
Ik heb je alleen maar ellende bezorgd.
Dat spijt me heel erg.

341
00:43:13,594 --> 00:43:15,846
Hij zei dat hij ons ging helpen.

342
00:43:17,556 --> 00:43:20,017
Het was hoog tijd dat iemand dat deed.

343
00:43:20,934 --> 00:43:22,227
We zijn je dankbaar.

344
00:43:23,562 --> 00:43:24,688
Vaarwel.

345
00:43:56,762 --> 00:43:58,180
Godsamme.

346
00:44:04,728 --> 00:44:05,979
Rijden maar.

347
00:44:08,398 --> 00:44:10,609
Blijf zitten of ik schiet.

348
00:44:12,778 --> 00:44:14,238
Ik heb je tas doorzocht.

349
00:44:16,031 --> 00:44:17,157
Ik heb je pistool.

350
00:44:19,785 --> 00:44:22,079
Je gaat boeten voor al je daden.

351
00:45:37,946 --> 00:45:39,948
Vertaling: Jenneke Takens