1
00:00:13,222 --> 00:00:16,183
ALLE KARAKTERER OG HENDELSER
VIST I SERIEN, ER FIKSJON.

2
00:00:16,265 --> 00:00:18,769
ENHVER LIKHET MED FAKTISKE HENDELSER
ELLER PERSONER

3
00:00:18,852 --> 00:00:20,312
ER RENT TILFELDIG.

4
00:00:22,564 --> 00:00:24,900
MOSSADS HOVEDKVARTER, ISRAEL

5
00:00:27,277 --> 00:00:28,278
Rapporter.

6
00:00:32,533 --> 00:00:33,909
Aktivitet i den andre bilen.

7
00:00:42,292 --> 00:00:43,377
INNKOMMENDE BILDE

8
00:00:43,460 --> 00:00:45,838
-Faen.
-Vet du hvem det er?

9
00:00:46,463 --> 00:00:48,674
Hva gjør han der?
Han skulle vært i fengsel.

10
00:00:50,175 --> 00:00:51,093
Er det forskeren?

11
00:00:51,176 --> 00:00:53,971
Ja, det er Peterson.
Og han kan gi dem bomben.

12
00:00:59,226 --> 00:01:00,686
De tar ham med inn.

13
00:01:03,063 --> 00:01:06,024
-Han har en Sepah-eskorte.
-Kan du ta ham?

14
00:01:06,108 --> 00:01:09,403
Umulig. Jeg vet ikke engang
om jeg kan plante sporeren.

15
00:01:09,486 --> 00:01:13,740
-Har vi et taktisk team som kan hjelpe?
-Det nærmeste er 40 minutter unna.

16
00:01:14,449 --> 00:01:16,785
Du må klare deg selv.

17
00:01:20,080 --> 00:01:21,540
Hun har backup.

18
00:01:39,808 --> 00:01:41,685
Hvordan kommer du over muren?

19
00:03:09,356 --> 00:03:11,233
Pass deg for vakten.

20
00:03:32,880 --> 00:03:34,923
Det er klart. Gå.

21
00:04:21,053 --> 00:04:23,430
Jeg spør igjen. Når vi bruker denne…

22
00:04:23,514 --> 00:04:26,058
Nei. Jeg gir dere ikke…

23
00:04:26,141 --> 00:04:29,895
Jeg ser forskeren. De viser ham noe.

24
00:04:29,978 --> 00:04:33,106
Hva da? Teknologi, stridshodedelene?

25
00:04:33,190 --> 00:04:34,858
Jeg ser ikke.

26
00:04:34,942 --> 00:04:37,361
Forstått? Du skal hjelpe oss.

27
00:04:37,444 --> 00:04:39,279
Men han er nervøs.

28
00:04:39,363 --> 00:04:44,493
Gi meg alt om Eric Peterson. Hvis de
presser ham til å hjelpe, må vi gjøre noe.

29
00:05:13,188 --> 00:05:15,023
Det er andre her.

30
00:05:20,320 --> 00:05:21,780
Hvem i helvete er det?

31
00:05:25,117 --> 00:05:29,204
Hva er det som foregår der?
Vakter, kom hit.

32
00:05:48,390 --> 00:05:49,683
Hva skjer der?

33
00:05:49,766 --> 00:05:52,102
Rapporter. Kan noen rapportere?

34
00:05:54,313 --> 00:05:55,355
Jeg ser ingenting.

35
00:06:11,622 --> 00:06:12,539
Jeg kan se kassen.

36
00:06:13,123 --> 00:06:15,542
-Tamar, du må ta den.
-Jeg kommer ikke nær.

37
00:06:18,962 --> 00:06:21,340
Slutt å skyte. Dere treffer Peterson!

38
00:06:22,049 --> 00:06:23,759
Gjør den klar. Vi må dra!

39
00:06:32,100 --> 00:06:34,228
-Ikke skyt!
-Hvem er du?

40
00:06:34,311 --> 00:06:35,521
Ingen. Jeg er ingen.

41
00:06:36,980 --> 00:06:39,316
-Nader, hent bilen.
-Nader, hent bilen.

42
00:06:48,492 --> 00:06:50,911
Stopp! Ikke skyt! Dere treffer ham!

43
00:06:50,994 --> 00:06:52,204
Angriperne tar ham.

44
00:06:52,287 --> 00:06:53,455
Reis deg!

45
00:06:53,997 --> 00:06:55,207
Fort!

46
00:06:56,333 --> 00:06:57,292
Kazem.

47
00:07:01,922 --> 00:07:03,006
Musavi drar.

48
00:07:03,090 --> 00:07:05,884
-Har han delene?
-De bærer en tung kasse. Hva gjør jeg?

49
00:07:05,968 --> 00:07:08,595
Skyt den som har kassen.
Tamar, du tar den.

50
00:07:32,286 --> 00:07:35,831
Fort! Vi må dra!

51
00:07:37,291 --> 00:07:39,001
-Nader!
-Kazem!

52
00:08:32,554 --> 00:08:33,514
Herregud.

53
00:08:34,847 --> 00:08:37,267
-Er det ille?
-Det er ingenting.

54
00:08:38,059 --> 00:08:39,352
Vi skal skaffe deg hjelp.

55
00:08:40,229 --> 00:08:42,438
-Du sa det ville bli lett.
-Hold kjeft!

56
00:08:43,440 --> 00:08:45,359
Du sa ingenting om Garden.

57
00:08:45,442 --> 00:08:47,069
Garden skulle ikke vært der.

58
00:08:47,152 --> 00:08:49,404
Ingenting av dette skulle skje!

59
00:08:49,488 --> 00:08:52,574
-Hva er dette? Hva prøver dere…
-Hold kjeft!

60
00:08:54,159 --> 00:08:55,494
Gi meg skjerfet ditt.

61
00:08:57,704 --> 00:08:59,248
Kom hit.

62
00:08:59,331 --> 00:09:00,874
-Nei.
-Kom hit.

63
00:09:01,708 --> 00:09:03,210
Nei. Vær så snill.

64
00:09:07,297 --> 00:09:09,466
Hva har vi rotet oss oppi?

65
00:10:18,410 --> 00:10:19,453
Takk.

66
00:10:21,121 --> 00:10:23,248
Jeg gjorde bare jobben min.

67
00:10:23,332 --> 00:10:25,459
Du gjorde mye mer enn det.

68
00:10:26,251 --> 00:10:28,837
Ikke mer enn jeg burde gjøre.

69
00:10:36,929 --> 00:10:41,683
-De er nær oss.
-Vi fikk noe ut av dette rotet.

70
00:10:44,269 --> 00:10:46,438
Hva med kassen? Fikk du plassert sporeren?

71
00:10:47,940 --> 00:10:50,442
Nei. Sepah har den.

72
00:10:51,276 --> 00:10:53,362
Det var umulig. Det var kaotisk.

73
00:10:54,029 --> 00:10:55,447
Forsvarer du henne?

74
00:10:57,032 --> 00:10:57,866
Nei.

75
00:11:00,244 --> 00:11:03,247
Men hun gjorde alt hun kunne
etter forholdene.

76
00:11:03,956 --> 00:11:05,332
Hvem angrep hangaren?

77
00:11:06,708 --> 00:11:09,586
Aner ikke.
Men jeg tok et ID-kort fra en av dem.

78
00:11:12,130 --> 00:11:15,759
Kazem Bizhani.
Han var i Ramins restaurant i dag.

79
00:11:17,219 --> 00:11:19,096
Jeg sender deg ID-en.

80
00:11:21,849 --> 00:11:24,059
Så vi antar at Peterson lever?

81
00:11:24,142 --> 00:11:26,103
Ja.
Jeg satte sporeren på bilen som tok ham.

82
00:11:27,104 --> 00:11:28,105
Jeg ser den.

83
00:11:28,939 --> 00:11:32,067
Vi må ta ham før iranerne får tak i ham.

84
00:11:32,150 --> 00:11:34,111
Han må ha informasjon om atomvåpenet.

85
00:11:34,194 --> 00:11:35,112
Forstått.

86
00:11:35,195 --> 00:11:38,490
Tamir, finn ut hvem denne Kazem er
og hvem han er knyttet til.

87
00:13:42,823 --> 00:13:44,658
REISEGUIDE - NORGE

88
00:14:14,479 --> 00:14:15,314
Hallo?

89
00:14:15,397 --> 00:14:19,026
Broder Kamali,
vi trenger deg ved Ramin Ghasemis hangar.

90
00:14:19,109 --> 00:14:20,694
Det har vært tyveri.

91
00:14:20,777 --> 00:14:23,447
Hvorfor skulle jeg bry meg om
tyveri i en hangar?

92
00:14:30,454 --> 00:14:32,080
Jeg må dra. Det er arbeid.

93
00:14:41,882 --> 00:14:43,258
Ses senere.

94
00:14:43,342 --> 00:14:44,468
Ses.

95
00:15:23,632 --> 00:15:24,716
RINGER AVA ATABAKI

96
00:15:26,844 --> 00:15:27,803
Nahid?

97
00:15:28,679 --> 00:15:30,472
Min forsvunne søster.

98
00:15:36,687 --> 00:15:38,605
De er noen kvartaler herfra.

99
00:15:41,149 --> 00:15:43,193
Jeg har kanskje noe.

100
00:15:43,277 --> 00:15:44,778
Den døde fyren du fant,

101
00:15:44,862 --> 00:15:48,323
er knyttet til en gruppe
kjent som Baradaran, "Brorskapet".

102
00:15:49,658 --> 00:15:52,160
En ekstremistgruppe, voldelig,

103
00:15:52,244 --> 00:15:55,414
ingen kjent forbindelse
til andre opposisjonsgrupper.

104
00:15:56,248 --> 00:15:59,459
Jeg kjenner igjen en.
Han var også hos Ramin i dag.

105
00:16:04,715 --> 00:16:06,967
Og Faraz? Hvordan har han det?

106
00:16:07,467 --> 00:16:08,802
Han har det bra.

107
00:16:09,428 --> 00:16:11,138
Travel.

108
00:16:11,221 --> 00:16:16,393
Sikkert.
I hans bransje blir det bare travlere.

109
00:16:16,476 --> 00:16:17,603
La det ligge, Ava.

110
00:16:17,686 --> 00:16:19,188
Jeg ser nyhetene, Nahid.

111
00:16:19,271 --> 00:16:21,023
Jeg vet hva som foregår der.

112
00:16:22,524 --> 00:16:25,027
-Og det at mannen din…
-Nei.

113
00:16:25,694 --> 00:16:27,863
…kan være en sånn en. Hør her.

114
00:16:27,946 --> 00:16:29,907
Han har alltid vært sånn,

115
00:16:29,990 --> 00:16:35,913
men det jeg ikke har lyst til å tro,
er at du er en av dem.

116
00:16:39,708 --> 00:16:40,667
Nahid…

117
00:16:43,545 --> 00:16:46,507
Hva har du der? Få se.

118
00:16:47,174 --> 00:16:49,468
Hils på tante.

119
00:16:49,551 --> 00:16:53,472
Dette er barnebarnet mitt Amin.

120
00:16:53,555 --> 00:16:58,352
Vink til henne, vennen min.

121
00:16:59,853 --> 00:17:03,774
Å, Ava. Han ser ut akkurat som pappa,
måtte han hvile i fred.

122
00:17:03,857 --> 00:17:07,152
Tante bør da komme på besøk, ikke sant?

123
00:17:07,236 --> 00:17:09,363
-Ja?
-Ja.

124
00:17:27,839 --> 00:17:30,259
Kom og åpne døra. Fort.

125
00:17:30,342 --> 00:17:31,510
-Kom igjen.
-Hva skjedde?

126
00:17:31,593 --> 00:17:33,387
-Få ham ut.
-Hva er dette?

127
00:17:33,470 --> 00:17:35,264
-Hva foregår?
-Få ham ut.

128
00:17:35,347 --> 00:17:37,432
Ut med deg! Ut!

129
00:17:37,516 --> 00:17:38,767
Fort.

130
00:17:38,851 --> 00:17:40,561
-Hvor fører du meg?
-Slutt å snakke.

131
00:17:40,644 --> 00:17:41,812
Bilen har stoppet.

132
00:17:42,646 --> 00:17:45,524
-Hvor nære er de?
-Sju minutter til målet.

133
00:17:46,149 --> 00:17:49,444
De har stoppet.
De er like foran oss. Ta til venstre.

134
00:18:16,138 --> 00:18:17,014
Gi meg en rapport.

135
00:18:17,556 --> 00:18:20,309
-Faen.
-De har byttet bil.

136
00:18:22,436 --> 00:18:24,771
-Hva med forskeren?
-Det er ingen her.

137
00:18:26,565 --> 00:18:28,108
Vi må bort herfra.

138
00:18:47,836 --> 00:18:49,713
Var det ingen ID på ham?

139
00:18:49,796 --> 00:18:51,798
Nei, sir. Vi leter.

140
00:18:53,050 --> 00:18:55,260
Ahmad, så du hva jævlene gjorde?

141
00:19:08,941 --> 00:19:09,775
Kamali.

142
00:19:11,235 --> 00:19:12,361
Sepah etterretning.

143
00:19:12,444 --> 00:19:15,489
-Ramin Ghasemi.
-Jeg vet hvem du er. Men hva gjør du her?

144
00:19:15,572 --> 00:19:17,282
Noen gikk inn på eiendommen min

145
00:19:17,366 --> 00:19:20,452
og prøvde å stjele en forsendelse
som firmaet mitt leverte.

146
00:19:21,537 --> 00:19:25,749
Hvis det er et problem,
har jeg venner på høye steder.

147
00:19:25,832 --> 00:19:27,501
Halvparten av dette tilhører dem.

148
00:19:29,419 --> 00:19:31,630
Hvem tror du kan ha gjort dette?

149
00:19:36,385 --> 00:19:37,553
Hvordan kan jeg vite det?

150
00:19:38,929 --> 00:19:42,558
Og hvis du vil avhøre meg,
finner du meg på Shiraz restaurant.

151
00:19:42,641 --> 00:19:43,475
Greit?

152
00:19:46,019 --> 00:19:49,690
Hvis et sikkerhetsbrudd fra din side
førte til dette,

153
00:19:50,899 --> 00:19:54,736
kan du komme til å trenge de vennene dine.

154
00:20:00,242 --> 00:20:03,036
Hva kan jeg si?

155
00:20:08,500 --> 00:20:11,628
Jeg drar. Ring hvis det skjer noe.

156
00:21:26,870 --> 00:21:27,871
Fort!

157
00:21:27,955 --> 00:21:29,581
Kom og hjelp oss.

158
00:21:29,665 --> 00:21:31,917
-Ta ham.
-Ta hånden hans!

159
00:21:32,000 --> 00:21:33,335
Rydd bordet!

160
00:21:33,919 --> 00:21:37,798
-Rydd bordet med en gang!
-Rydd bordet med en gang!

161
00:21:42,386 --> 00:21:43,220
Bahram!

162
00:21:45,430 --> 00:21:46,723
Ned på bakken!

163
00:21:48,433 --> 00:21:49,685
Faen heller.

164
00:21:50,185 --> 00:21:51,687
-Snakk!
-Said!

165
00:21:52,855 --> 00:21:54,481
-Få det!
-Ta det.

166
00:21:54,565 --> 00:21:57,776
-Hvorfor etterlot vi ham alene?
-Jeg gikk ikke fra ham!

167
00:21:57,860 --> 00:21:58,777
Kom igjen, Bahram!

168
00:21:58,861 --> 00:22:01,405
-Fortell hva som skjedde!
-Said…

169
00:22:02,781 --> 00:22:05,242
-Vi må få ham på sykehus!
-Det holder!

170
00:22:05,325 --> 00:22:07,244
Hold kjeft og la meg tenke!

171
00:22:07,327 --> 00:22:09,913
-Han blør…
-Skynd deg, Bahram.

172
00:22:09,997 --> 00:22:12,332
Bahram, finn førstehjelpsutstyr. Han blør.

173
00:22:20,257 --> 00:22:22,092
-Hvem er han?
-Pass dine egne saker.

174
00:22:27,014 --> 00:22:28,557
-Gi meg den.
-Åpne den. Fort.

175
00:22:28,640 --> 00:22:30,684
-Gjør noe.
-Han blør.

176
00:22:30,767 --> 00:22:33,896
Kula er igjen der inne.

177
00:22:33,979 --> 00:22:37,107
-Få den ut!
-Det vil gjøre blødningen verre!

178
00:22:37,191 --> 00:22:38,984
-Press.
-Han trenger en lege.

179
00:22:39,067 --> 00:22:41,778
-Her.
-Fort. Stopp blødningen.

180
00:22:41,862 --> 00:22:43,739
Jeg legger press på såret. Bandasjer det.

181
00:22:43,822 --> 00:22:46,241
Han trenger en lege. Han blør fortsatt.

182
00:22:51,538 --> 00:22:53,373
Sto sionistene bak?

183
00:22:54,041 --> 00:22:59,171
Det er mulig, men det ser ut
som mer enn én gruppe var involvert.

184
00:23:01,215 --> 00:23:03,717
Hvorfor var Peterson der?

185
00:23:11,975 --> 00:23:17,689
Det var noen problemer… med forsendelsen.

186
00:23:19,358 --> 00:23:21,652
Men Allah være lovet, den ble ikke borte.

187
00:23:22,653 --> 00:23:25,030
Dette var siste del av noe…

188
00:23:26,156 --> 00:23:27,950
…enestående.

189
00:23:30,911 --> 00:23:33,956
Dette våpenet vil befeste
det virkelige Iran, kjære bror.

190
00:23:34,456 --> 00:23:36,375
Det Iran du kjempet for.

191
00:23:37,501 --> 00:23:40,254
Men det delikate ved situasjonen
kan ikke overses.

192
00:23:40,838 --> 00:23:45,425
En full Sepah-etterforskning vil fortelle
fiendene våre at vi ikke har Peterson.

193
00:23:46,552 --> 00:23:48,971
Å finne ham er høyeste prioritet.

194
00:23:49,763 --> 00:23:53,267
Men det må oppnås på diskré vis.

195
00:23:56,353 --> 00:23:57,646
Ja.

196
00:23:58,981 --> 00:24:00,357
Jeg forstår.

197
00:24:02,276 --> 00:24:03,652
Bra.

198
00:24:07,406 --> 00:24:10,242
Benytt denne anledningen

199
00:24:11,076 --> 00:24:14,746
til å bevise din lojalitet uten noen tvil.

200
00:24:16,707 --> 00:24:18,000
Tvil?

201
00:24:18,959 --> 00:24:19,793
Hvilke tvil?

202
00:24:23,714 --> 00:24:25,674
Din kollegas selvmord.

203
00:24:26,258 --> 00:24:28,927
Din nærhet til Montazemi-kvinnen,

204
00:24:29,011 --> 00:24:33,682
sikkerhetsbruddet som førte
til general Mohammadis død.

205
00:24:37,019 --> 00:24:38,020
Vel.

206
00:24:38,812 --> 00:24:40,814
Få Peterson tilbake…

207
00:24:43,150 --> 00:24:45,611
…vis at du er pålitelig,

208
00:24:46,945 --> 00:24:49,698
og du får se hvilken belønning som venter.

209
00:25:13,222 --> 00:25:14,097
Hallo.

210
00:25:14,473 --> 00:25:18,101
Jeg vil at du skal
sette avlytting på en telefon.

211
00:25:21,230 --> 00:25:22,773
Ramin Ghasemi.

212
00:25:29,154 --> 00:25:30,239
Venstre.

213
00:25:37,579 --> 00:25:39,289
Her er det bra.

214
00:25:49,508 --> 00:25:51,885
Vil du gå ut her? Er du sikker?

215
00:25:52,678 --> 00:25:55,264
Ja. Dette er nabolaget mitt nå.

216
00:25:56,890 --> 00:25:58,225
Er du bekymret for meg?

217
00:26:02,855 --> 00:26:07,067
Få deg litt søvn. Vi får se om vi får
ledetråder fra kontoret i morgen.

218
00:26:08,443 --> 00:26:12,239
-Og hvis ikke?
-Da drar vi tilbake til Ghasemi.

219
00:26:18,328 --> 00:26:19,454
Kan du ta vare på denne?

220
00:27:31,860 --> 00:27:33,070
Deg igjen?

221
00:27:33,153 --> 00:27:34,238
-Ta henne.
-Slipp meg.

222
00:27:34,321 --> 00:27:35,405
-Hold kjeft.
-Slipp meg.

223
00:27:35,489 --> 00:27:36,657
Jeg sa hold kjeft.

224
00:27:37,574 --> 00:27:39,535
-Hva gjør du?
-Hva er dette?

225
00:27:39,618 --> 00:27:41,203
Kom igjen.

226
00:27:41,286 --> 00:27:42,454
Slipp meg!

227
00:27:42,538 --> 00:27:43,705
Hold munn!

228
00:27:50,462 --> 00:27:52,005
-Greit.
-Få opp farta.

229
00:27:53,006 --> 00:27:54,800
Hva har du gjort, jente?

230
00:28:02,349 --> 00:28:04,142
Du skulle ikke vært her.

231
00:28:12,943 --> 00:28:16,446
Sjef, jeg har telefonen hennes.
Noen ringer.

232
00:28:25,289 --> 00:28:26,248
Hallo?

233
00:28:27,165 --> 00:28:28,333
Hallo?

234
00:28:31,336 --> 00:28:32,921
Det er drosjen du bestilte.

235
00:28:34,006 --> 00:28:36,258
Vil du fortsatt ha drosjen? Hallo?

236
00:28:36,842 --> 00:28:38,802
Du får nok ikke tatt den turen.

237
00:28:45,726 --> 00:28:47,102
Hvordan fant du meg?

238
00:28:51,773 --> 00:28:52,774
Medisinen.

239
00:28:55,360 --> 00:28:56,528
Du fikk meg forfulgt.

240
00:28:56,612 --> 00:28:58,947
-Jeg fikk deg beskyttet.
-Det trengs ikke.

241
00:28:59,031 --> 00:29:01,200
Jeg driter i hva du tror du trenger.

242
00:29:02,367 --> 00:29:06,747
La oss være ærlige. Du kom til
restauranten min, fikk meg interessert,

243
00:29:06,830 --> 00:29:10,709
så ble du hentet av politiet,
og samme dag kommer du tilbake.

244
00:29:11,585 --> 00:29:12,920
Du lurte meg.

245
00:29:13,003 --> 00:29:15,047
Ingen jente fra sør klarer dette.

246
00:29:15,839 --> 00:29:17,299
-Og i kveld…
-Hva da?

247
00:29:17,382 --> 00:29:18,383
Hvor var du?

248
00:29:19,801 --> 00:29:20,969
Dra til helvete.

249
00:29:23,555 --> 00:29:26,642
Noen prøvde å stjele
en forsendelse fra meg.

250
00:29:26,725 --> 00:29:28,477
Og jeg har noen spørsmål til henne.

251
00:29:28,560 --> 00:29:32,189
Tror du jeg var involvert?
Tror du jeg er en løgner?

252
00:29:32,272 --> 00:29:34,691
Er du ikke det? Forteller du sannheten?

253
00:29:34,775 --> 00:29:37,402
-Kom hit bort. Nå.
-Du hørte ham

254
00:29:38,403 --> 00:29:41,156
Fort! Hva driver du med?

255
00:29:41,240 --> 00:29:44,535
Jeg spurte henne
om hva du fortalte om deg selv.

256
00:29:44,618 --> 00:29:49,748
Det du fortalte henne og det du
fortalte meg, er to forskjellige ting.

257
00:29:57,881 --> 00:30:02,386
Ramin fulgte etter Tamar.
Han har henne. Han har telefonen hennes.

258
00:30:02,469 --> 00:30:03,720
Faen.

259
00:30:09,017 --> 00:30:11,019
En enslig jente har ikke noe valg.

260
00:30:11,103 --> 00:30:13,230
-Hun må lyve.
-Ikke forsvar henne.

261
00:30:13,313 --> 00:30:17,150
Du kommer inn på krisesenteret.
Skremmer kvinnene halvt i hjel.

262
00:30:17,860 --> 00:30:21,071
Kvinner som har lidd nok…

263
00:30:21,154 --> 00:30:22,948
Prøver du å narre meg?

264
00:30:25,242 --> 00:30:28,662
Jeg skal avsløre hver eneste en av dere,
det sverger jeg!

265
00:30:29,246 --> 00:30:33,625
Jeg skal gjøre livet til et helvete
for dere. Og det er din skyld.

266
00:30:33,709 --> 00:30:36,128
Det garanterer jeg.

267
00:30:36,211 --> 00:30:39,173
Se meg i øynene. Tror du meg ikke?

268
00:30:40,966 --> 00:30:42,926
Snakker du eller ikke?

269
00:30:46,972 --> 00:30:48,265
Det var synd.

270
00:30:48,891 --> 00:30:50,893
Bli ved døren. Jahan, samle alle.

271
00:30:50,976 --> 00:30:53,353
Alle sammen hit! Kom igjen!

272
00:30:53,437 --> 00:30:54,479
Kom igjen!

273
00:30:55,606 --> 00:30:58,442
-Vær så snill.
-Ligg unna!

274
00:30:58,525 --> 00:31:00,819
Kom hit! Du!

275
00:31:00,903 --> 00:31:01,987
Slutt!

276
00:31:16,001 --> 00:31:17,044
Jeg skal fortelle.

277
00:31:19,922 --> 00:31:21,590
-Bra.
-Men ikke her.

278
00:33:33,847 --> 00:33:37,309
-Står du der?
-Ja, jeg står utenfor.

279
00:33:41,355 --> 00:33:43,023
Jeg er ingen tyster.

280
00:33:44,316 --> 00:33:45,317
OK.

281
00:33:48,028 --> 00:33:49,696
Du og jeg gjør en avtale.

282
00:33:50,656 --> 00:33:54,284
Fortell meg noe som kan hjelpe meg,
og ikke bare lar jeg kvinnene være,

283
00:33:54,368 --> 00:33:57,663
jeg gir dem forsyninger.
Jeg gir dem beskyttelse. Det de trenger.

284
00:33:57,746 --> 00:33:59,164
Du har mitt ord.

285
00:34:02,251 --> 00:34:03,460
Hvem angrep forsendelsen?

286
00:34:05,629 --> 00:34:06,880
Se på meg.

287
00:34:08,090 --> 00:34:09,925
Hvem angrep forsendelsen min?

288
00:34:10,926 --> 00:34:13,594
Jeg ser dem. Han forhører henne.

289
00:34:13,679 --> 00:34:19,476
Uglen, hvis du tror hun vil avsløre seg,
må du sørge for at det ikke skjer.

290
00:34:31,947 --> 00:34:35,117
-Det kan ha vært Baradaran.
-Hvem?

291
00:34:35,617 --> 00:34:37,661
De er en gruppe. Antiregime.

292
00:34:37,744 --> 00:34:39,454
-Er du en av dem?
-Nei.

293
00:34:40,789 --> 00:34:42,623
-Jeg var sammen med en av dem.
-Navn?

294
00:34:45,668 --> 00:34:48,172
Kazem. Kazem Bizhani.

295
00:34:49,547 --> 00:34:50,632
Du vet hvem de er.

296
00:34:51,382 --> 00:34:54,636
Jeg så deg krangle med vennen hans
på restauranten.

297
00:34:54,719 --> 00:34:55,888
Mener du Issa?

298
00:34:55,971 --> 00:34:58,182
Kazem sa
at jeg skulle be deg om medisinen.

299
00:34:59,224 --> 00:35:00,517
Sa noen ting om deg.

300
00:35:03,645 --> 00:35:04,646
Issa.

301
00:35:06,190 --> 00:35:08,400
Vi pleide å tenke likt, men…

302
00:35:18,619 --> 00:35:20,913
De sa at de skulle ta noe fra deg.

303
00:35:22,998 --> 00:35:25,167
-Hva?
-Jeg vet ikke.

304
00:35:26,585 --> 00:35:28,629
Du burde spørre ham, ikke meg.

305
00:35:44,770 --> 00:35:45,771
Issa!

306
00:35:47,147 --> 00:35:48,732
Vi dreit oss ut igjen.

307
00:35:49,399 --> 00:35:50,484
Hva er dette?

308
00:35:52,736 --> 00:35:54,071
Hvorfor er han på nyhetene?

309
00:35:58,242 --> 00:35:59,618
Ta denne.

310
00:36:07,793 --> 00:36:11,046
Jeg vet hvem du er. Dr. Eric Peterson.

311
00:36:14,174 --> 00:36:17,094
Arrestert for spionasje. Hva gjorde du?

312
00:36:19,721 --> 00:36:21,932
-Jeg prøvde å gjøre jobben min.
-Våpeninspektør?

313
00:36:23,976 --> 00:36:24,977
Ja.

314
00:36:27,104 --> 00:36:29,147
-Regjeringen deres…
-Ikke min regjering.

315
00:36:32,276 --> 00:36:38,198
Regimet har forpliktelser
som jeg ikke tror de holder.

316
00:36:38,282 --> 00:36:39,533
Jeg prøvde å bevise det.

317
00:36:41,702 --> 00:36:43,161
De leter etter meg.

318
00:36:44,413 --> 00:36:47,457
Hvis du gir meg tilbake,
kan du forhandle om…

319
00:36:47,541 --> 00:36:51,670
Gi deg tilbake til et regime
som hadde fengslet deg?

320
00:36:52,421 --> 00:36:55,424
Vi gjør dem ingen tjenester,
og du har ingen kontroll her!

321
00:36:58,093 --> 00:36:59,928
Vi dro dit for å få tak i kjemikalier.

322
00:37:00,512 --> 00:37:01,555
Hvorfor var Garden der?

323
00:37:02,556 --> 00:37:04,349
Hvorfor var du der?

324
00:37:04,433 --> 00:37:07,561
Jeg er en vitenskapsmann.

325
00:37:07,644 --> 00:37:08,687
En fredens mann.

326
00:37:09,271 --> 00:37:11,648
Vi var begge et sted vi ikke skulle vært.

327
00:37:11,732 --> 00:37:14,151
Det var bare… Det var bare uflaks.

328
00:37:17,654 --> 00:37:20,365
Du har rett. Det er uflaks.

329
00:37:20,449 --> 00:37:22,284
Herregud, nei! Nei, nei.

330
00:37:22,367 --> 00:37:23,827
Vær så snill, vær så snill.

331
00:37:23,911 --> 00:37:27,497
Hvis regimet vil ha deg tilbake,
er det god grunn til å drepe deg!

332
00:37:27,581 --> 00:37:29,333
Nei! Vær så snill.

333
00:37:29,917 --> 00:37:32,127
Jeg kan hjelpe vennen din.

334
00:37:32,211 --> 00:37:33,337
Jeg kan hjelpe ham.

335
00:37:46,308 --> 00:37:48,393
-Det er Ramin.
-Se hva han vil.

336
00:37:54,274 --> 00:37:56,693
-Hallo?
-Issa. Hvordan går det?

337
00:37:56,777 --> 00:37:59,071
Jeg tenkte at vi burde ta en prat.

338
00:37:59,154 --> 00:38:00,030
Om hva?

339
00:38:00,906 --> 00:38:01,740
Ingenting.

340
00:38:02,366 --> 00:38:05,994
-Han prater i telefonen.
-I så fall…

341
00:38:06,078 --> 00:38:08,580
Vi kan koble hennes telefon til Ramins.

342
00:38:08,664 --> 00:38:12,960
-Det vil se ut som programvareoppdatering.
-Hvor lenge før vi har lyd?

343
00:38:16,255 --> 00:38:17,464
Tre minutter.

344
00:38:18,465 --> 00:38:20,050
Det var godt å se deg.

345
00:38:20,884 --> 00:38:24,304
Forresten, den vennen din på restauranten…

346
00:38:26,098 --> 00:38:27,850
…het han Kazem?

347
00:38:28,642 --> 00:38:30,310
Er dette en spøk?

348
00:38:30,811 --> 00:38:33,063
Kazem døde. I kveld.

349
00:38:33,146 --> 00:38:35,440
Gjorde han det? Det var trist å høre.

350
00:38:35,983 --> 00:38:37,985
Hvem ga deg navnet hans?

351
00:38:38,068 --> 00:38:43,198
Spiller ingen rolle. Men jeg vet at det
var du som kom for å stjele fra meg.

352
00:38:43,282 --> 00:38:45,492
Eller kanskje du ikke
hadde baller til det.

353
00:38:45,576 --> 00:38:51,164
Det var oss! Og det er ikke ditt. Det er
regimets, som du horet deg selv ut til!

354
00:38:54,376 --> 00:38:56,670
Jeg skal ignorere det
av respekt for moren din.

355
00:38:57,212 --> 00:39:01,175
Hør her. Du fikk ikke det du kom etter.

356
00:39:02,009 --> 00:39:02,843
Nei.

357
00:39:06,221 --> 00:39:07,723
Men vi fikk noe annet.

358
00:39:09,224 --> 00:39:10,934
Noe mye mer verdifullt.

359
00:39:12,936 --> 00:39:14,313
Vil du vite hva?

360
00:39:14,813 --> 00:39:16,231
Hva da?

361
00:39:17,566 --> 00:39:19,067
Fortell navnet ditt.

362
00:39:22,154 --> 00:39:23,947
Jeg heter Eric Peterson.

363
00:39:24,531 --> 00:39:27,951
Jeg blir holdt av disse mennene.
Hvis du kan hjelpe meg…

364
00:39:31,955 --> 00:39:35,959
Skulle vært myndighetenes fange,
men nå er han vår fange.

365
00:39:36,585 --> 00:39:41,131
Til vi dumper liket midt på Azadi-torget
og får det til å se ut som det var deg.

366
00:39:41,215 --> 00:39:44,510
Slutt å skryte. Du er fra vettet.

367
00:39:46,220 --> 00:39:47,888
-Hva er status?
-Nesten der.

368
00:39:48,514 --> 00:39:54,520
Bruk den tjukke skallen din litt.
Vi kan gjøre en avtale.

369
00:39:56,480 --> 00:39:57,314
Jeg må tenke…

370
00:39:57,397 --> 00:40:00,067
Hvis du kaster bort tiden,
ødelegger de ikke bare ditt liv,

371
00:40:00,150 --> 00:40:03,737
men din families også. Det vet du godt.

372
00:40:03,820 --> 00:40:04,988
TILKOBLET

373
00:40:05,072 --> 00:40:08,033
Vi er koblet til Ghasemis telefon.

374
00:40:08,534 --> 00:40:12,329
Send meg et bilde av ham. Jeg vil
forsikre meg om at han har det bra.

375
00:40:15,624 --> 00:40:16,959
Samtalen ble brutt.

376
00:40:29,054 --> 00:40:30,472
Innkommende melding.

377
00:40:55,539 --> 00:40:57,040
Takk.

378
00:40:59,918 --> 00:41:02,045
Du kan finne meg…
Du vet hvor du finner meg.

379
00:41:03,297 --> 00:41:04,298
Hvis du vil.

380
00:41:09,678 --> 00:41:14,641
-Ramin sa ja.
-En avtale? Med Ramin?

381
00:41:14,725 --> 00:41:16,268
Hva er i veien med deg?

382
00:41:16,351 --> 00:41:21,315
Vi kan få våpen og sprengstoff,
alt vi har snakket om.

383
00:41:21,398 --> 00:41:23,483
Nei. Overhodet ikke.

384
00:41:23,567 --> 00:41:25,235
Men du sa…

385
00:41:25,319 --> 00:41:30,324
Jeg vet hva jeg sa. En ting er å snakke
om det, men faktisk å gjøre det…

386
00:41:30,866 --> 00:41:33,994
Vi har koner, familier.

387
00:41:34,077 --> 00:41:39,291
Og det er dem vi gjør dette for.
Vi kjemper for dem.

388
00:41:41,210 --> 00:41:43,545
Han må på sykehus.

389
00:41:44,838 --> 00:41:47,216
Du vet at vi ikke kan dra på noe sykehus.

390
00:41:48,175 --> 00:41:51,220
Kom igjen.

391
00:42:10,489 --> 00:42:12,574
Gjør slutt på lidelsene hans.

392
00:42:45,941 --> 00:42:48,485
JEG ER UTENFOR. LA OSS FØLGE ETTER RAMIN.

393
00:43:07,421 --> 00:43:11,133
Jeg har bare skapt problemer for dere.
Det er jeg lei meg for.

394
00:43:13,594 --> 00:43:15,846
Han sa at han vil hjelpe oss.

395
00:43:17,556 --> 00:43:20,017
Det er på tide at noen gjør det.

396
00:43:20,934 --> 00:43:24,688
-Vi er så takknemlige for dette.
-Adjø.

397
00:43:56,762 --> 00:43:58,180
Faen.

398
00:44:04,728 --> 00:44:05,979
La oss kjøre.

399
00:44:08,398 --> 00:44:10,609
Rører du døren, skyter jeg deg.

400
00:44:12,778 --> 00:44:14,238
Jeg har sjekket vesken din.

401
00:44:16,031 --> 00:44:17,157
Jeg har pistolen din.

402
00:44:19,785 --> 00:44:22,079
Du skal svi for alt du har gjort.

403
00:45:37,946 --> 00:45:39,948
Tekst: Evy Hvidsten