1
00:00:13,222 --> 00:00:16,183
WSZYSTKIE POSTACIE I WYDARZENIA
PRZEDSTAWIONE W TYM SERIALU SĄ FIKCYJNE.

2
00:00:16,265 --> 00:00:18,769
PODOBIEŃSTWO DO PRAWDZIWYCH WYDARZEŃ
LUB OSÓB, ŻYWYCH LUB ZMARŁYCH,

3
00:00:18,852 --> 00:00:20,312
JEST PRZYPADKOWE.

4
00:00:22,564 --> 00:00:24,900
SIEDZIBA GŁÓWNA MOSADU, IZRAEL

5
00:00:27,277 --> 00:00:28,278
Raportuj.

6
00:00:32,533 --> 00:00:33,909
Coś się dzieje w drugim aucie.

7
00:00:42,292 --> 00:00:43,377
PRZESYŁANIE OBRAZU

8
00:00:43,460 --> 00:00:44,419
Szlag.

9
00:00:44,503 --> 00:00:45,838
Wiesz, kto to jest?

10
00:00:46,463 --> 00:00:47,422
Co on tam robi?

11
00:00:47,506 --> 00:00:48,674
Powinien być w więzieniu.

12
00:00:50,175 --> 00:00:51,093
To ten naukowiec?

13
00:00:51,176 --> 00:00:53,971
Tak, to Peterson.
On może zbudować im tę bombę.

14
00:00:59,226 --> 00:01:00,686
Zabierają go do środka.

15
00:01:03,063 --> 00:01:06,024
- Eskortuje go Sepah.
- Możesz go przejąć?

16
00:01:06,108 --> 00:01:09,403
Nie ma szans. Nie wiem nawet,
czy umieszczę nadajnik.

17
00:01:09,486 --> 00:01:11,572
Mamy tam zespół taktyczny, by ich wspomóc?

18
00:01:11,655 --> 00:01:13,740
Najbliższy ma do nich 40 minut.

19
00:01:14,449 --> 00:01:16,785
Musisz radzić sobie sama.

20
00:01:20,080 --> 00:01:21,540
Ma wsparcie.

21
00:01:39,808 --> 00:01:41,685
Jak się tam przedostaniemy?

22
00:03:09,356 --> 00:03:11,233
Uważaj na strażnika.

23
00:03:32,880 --> 00:03:34,923
Czysto. Idź.

24
00:04:21,053 --> 00:04:23,430
Spytam jeszcze raz, gdy użyjemy…

25
00:04:23,514 --> 00:04:26,058
Nie. Nie dam…

26
00:04:26,141 --> 00:04:28,268
- Widzę naukowca.
- Nie mamy czasu…

27
00:04:28,352 --> 00:04:29,895
Pokazują mu coś.

28
00:04:29,978 --> 00:04:33,106
Co? Technologię? Części?

29
00:04:33,190 --> 00:04:34,858
Nie widzę.

30
00:04:34,942 --> 00:04:37,361
Rozumiesz? Pomożesz nam.

31
00:04:37,444 --> 00:04:39,279
Ale nie jest spokojny.

32
00:04:39,363 --> 00:04:42,282
Dowiedzcie się wszystkiego
o Ericu Petersonie.

33
00:04:42,366 --> 00:04:44,493
Jeśli zmuszają go do pomocy,
musimy reagować.

34
00:05:13,188 --> 00:05:15,023
Są tu inni ludzie.

35
00:05:20,320 --> 00:05:21,780
Kim oni, u diabła, są?

36
00:05:25,117 --> 00:05:27,119
Podejdź do drzwi. Co tam się dzieje?

37
00:05:27,202 --> 00:05:29,204
Strażnicy, chodźcie tu.

38
00:05:48,390 --> 00:05:49,683
Co się tam dzieje?

39
00:05:49,766 --> 00:05:52,102
Niech ktoś raportuje, do cholery!

40
00:05:54,313 --> 00:05:55,355
Nic nie widzę.

41
00:06:11,622 --> 00:06:12,539
Widzę skrzynię.

42
00:06:13,123 --> 00:06:15,542
- Musisz ją zabrać.
- Nie zbliżę się do niej.

43
00:06:18,962 --> 00:06:21,340
Wstrzymać ogień! Traficie Petersona!

44
00:06:22,049 --> 00:06:23,759
Zabierz ją. Musimy iść!

45
00:06:32,100 --> 00:06:34,228
- Nie strzelać!
- Kim jesteś?

46
00:06:34,311 --> 00:06:35,521
Nikim. Jestem nikim.

47
00:06:36,980 --> 00:06:39,316
- Nader, idź po auto.
- Idź po auto.

48
00:06:48,492 --> 00:06:50,911
Przestań! Nie strzelaj! Trafisz go!

49
00:06:50,994 --> 00:06:52,204
Napastnicy go zabierają.

50
00:06:52,287 --> 00:06:53,455
Wstawaj!

51
00:06:53,997 --> 00:06:55,207
Szybko!

52
00:06:56,333 --> 00:06:57,292
Kazem.

53
00:07:01,922 --> 00:07:03,006
Musawi odjeżdża.

54
00:07:03,090 --> 00:07:04,925
- Ma części?
- Niosą ciężką skrzynię.

55
00:07:05,008 --> 00:07:05,884
Co mam robić?

56
00:07:05,968 --> 00:07:08,595
Zastrzel tego, kto ma skrzynię.
Tamar, zabierz ją.

57
00:07:32,286 --> 00:07:35,831
Szybko! Musimy iść!

58
00:07:37,291 --> 00:07:39,001
- Nader!
- Kazem!

59
00:08:32,554 --> 00:08:33,514
Jezu.

60
00:08:34,847 --> 00:08:37,267
- Jest źle?
- To nic.

61
00:08:38,059 --> 00:08:39,352
Otrzymasz pomoc, gdy wrócimy.

62
00:08:40,229 --> 00:08:42,438
- Mówiłeś, że to będzie łatwizna.
- Stul pysk!

63
00:08:43,440 --> 00:08:45,359
Nie mówiłeś nic o Korpusie.

64
00:08:45,442 --> 00:08:47,069
Nie miało go tam być, okej?

65
00:08:47,152 --> 00:08:49,404
To się nie miało stać.

66
00:08:49,488 --> 00:08:50,489
Co to ma być?

67
00:08:50,572 --> 00:08:52,574
- Co wy próbujecie…
- Zamknij się!

68
00:08:54,159 --> 00:08:55,494
Daj mi szalik.

69
00:08:57,704 --> 00:08:59,248
Chodź no tu.

70
00:08:59,331 --> 00:09:00,874
- Nie.
- Zbliż się.

71
00:09:01,708 --> 00:09:03,210
Nie, proszę.

72
00:09:07,297 --> 00:09:09,466
W co my się wpakowaliśmy?

73
00:10:02,269 --> 00:10:05,856
TEHERAN

74
00:10:18,410 --> 00:10:19,453
Dziękuję.

75
00:10:21,121 --> 00:10:23,248
Wykonuję swoją pracę.

76
00:10:23,332 --> 00:10:25,459
Zrobiłeś dużo więcej.

77
00:10:26,251 --> 00:10:28,837
Nie więcej niż powinienem.

78
00:10:36,929 --> 00:10:37,846
Są blisko.

79
00:10:39,056 --> 00:10:41,683
Przynajmniej coś z tego mamy.

80
00:10:44,269 --> 00:10:46,438
Co ze skrzynią? Umieściłaś nadajnik?

81
00:10:47,940 --> 00:10:50,442
Nie. Sepah ją ma.

82
00:10:51,276 --> 00:10:53,362
Nie było jak. Panował chaos.

83
00:10:54,029 --> 00:10:55,447
Bronisz jej?

84
00:10:57,032 --> 00:10:57,866
Nie.

85
00:11:00,244 --> 00:11:03,247
Ale w tych okolicznościach
zrobiła, co mogła.

86
00:11:03,956 --> 00:11:05,332
Kto zaatakował hangar?

87
00:11:06,708 --> 00:11:07,835
Nie mam pojęcia.

88
00:11:07,918 --> 00:11:09,586
Ale zidentyfikowałam jednego.

89
00:11:12,130 --> 00:11:13,799
Kazem Bizhani.

90
00:11:14,383 --> 00:11:15,759
Był dziś w restauracji Ramina.

91
00:11:17,219 --> 00:11:19,096
Wysyłam wam jego dowód.

92
00:11:21,849 --> 00:11:24,059
Zakładamy, że Peterson żyje?

93
00:11:24,142 --> 00:11:26,103
Tak. Umieściłam nadajnik na aucie.

94
00:11:27,104 --> 00:11:28,105
Widzę go.

95
00:11:28,939 --> 00:11:32,067
Musimy go odbić, nim przejmą go Irańczycy.

96
00:11:32,150 --> 00:11:34,111
Na pewno ma informacje o broni.

97
00:11:34,194 --> 00:11:35,112
Przyjąłem.

98
00:11:35,195 --> 00:11:38,490
Tamirze, sprawdź tego Kazema
i jego powiązania.

99
00:13:42,823 --> 00:13:44,658
PRZEWODNIK – NORWEGIA

100
00:14:14,479 --> 00:14:15,314
Halo?

101
00:14:15,397 --> 00:14:19,026
Jest pan potrzebny
w hangarze Ramina Ghasemiego.

102
00:14:19,109 --> 00:14:20,694
Miał miejsce napad.

103
00:14:20,777 --> 00:14:23,447
Co mnie obchodzi napad w hangarze?

104
00:14:30,454 --> 00:14:32,080
Muszę iść do pracy.

105
00:14:41,882 --> 00:14:43,258
Do zobaczenia.

106
00:14:43,342 --> 00:14:44,468
Na razie.

107
00:15:23,632 --> 00:15:24,716
DZWONI

108
00:15:26,844 --> 00:15:27,803
Nahid?

109
00:15:28,679 --> 00:15:30,472
Moja zaginiona siostra.

110
00:15:36,687 --> 00:15:38,605
Są kilka ulic stąd.

111
00:15:41,149 --> 00:15:43,193
Mam coś dla was.

112
00:15:43,277 --> 00:15:44,778
Ten nieboszczyk

113
00:15:44,862 --> 00:15:48,323
jest powiązany z grupą Baradaran,
„Braterstwo”.

114
00:15:49,658 --> 00:15:52,160
To skrajne, brutalne ugrupowanie,

115
00:15:52,244 --> 00:15:55,414
brak powiązań z innymi ugrupowaniami.

116
00:15:56,248 --> 00:15:59,459
Poznaję jednego z nich.
Też był dziś u Ramina.

117
00:16:04,715 --> 00:16:06,967
A Faraz? Jak się ma?

118
00:16:07,467 --> 00:16:08,802
Dobrze.

119
00:16:09,428 --> 00:16:11,138
Jest zajęty.

120
00:16:11,221 --> 00:16:16,393
Nie wątpię. W jego branży
będzie tylko gorzej…

121
00:16:16,476 --> 00:16:17,603
Proszę, nie mówmy o tym.

122
00:16:17,686 --> 00:16:19,188
Oglądam wiadomości.

123
00:16:19,271 --> 00:16:21,023
Wiem, co się tam dzieje.

124
00:16:22,524 --> 00:16:25,027
- A fakt, że twój mąż…
- Nie.

125
00:16:25,694 --> 00:16:27,863
…może być kimś takim. Posłuchaj.

126
00:16:27,946 --> 00:16:29,907
Zawsze taki był,

127
00:16:29,990 --> 00:16:32,618
ale nie uwierzę,

128
00:16:33,660 --> 00:16:35,913
że też jesteś jedną z nich.

129
00:16:39,708 --> 00:16:40,667
Nahid…

130
00:16:43,545 --> 00:16:46,507
Co tam masz? Pokaż.

131
00:16:47,174 --> 00:16:49,468
Przywitaj się z ciocią!

132
00:16:49,551 --> 00:16:53,472
To mój wnuk, Amin.

133
00:16:53,555 --> 00:16:58,352
Pomachaj do cioci, skarbie.

134
00:16:59,853 --> 00:17:03,774
Awo. Wygląda jak tata.
Niech spoczywa w pokoju.

135
00:17:03,857 --> 00:17:07,152
Ciocia powinna nas odwiedzić, prawda?

136
00:17:07,236 --> 00:17:09,363
- Tak?
- Tak.

137
00:17:27,839 --> 00:17:30,259
Otwórz drzwi. Szybko.

138
00:17:30,342 --> 00:17:31,510
- Dawaj.
- Co się stało?

139
00:17:31,593 --> 00:17:33,387
- Wyciągnij go.
- Co to?

140
00:17:33,470 --> 00:17:35,264
- Co się dzieje?
- Wyciągnij go.

141
00:17:35,347 --> 00:17:37,432
Wysiadaj!

142
00:17:37,516 --> 00:17:38,767
Ruchy.

143
00:17:38,851 --> 00:17:40,561
- Dokąd mnie zabierasz?
- Cicho.

144
00:17:40,644 --> 00:17:41,812
Wóz stanął.

145
00:17:42,646 --> 00:17:45,524
- Jak blisko są?
- Siedem minut do celu.

146
00:17:46,149 --> 00:17:47,359
Zatrzymali się.

147
00:17:47,442 --> 00:17:49,444
Są przed nami. Skręć tu w lewo.

148
00:18:16,138 --> 00:18:17,014
Raportuj.

149
00:18:17,556 --> 00:18:20,309
- Kurwa.
- Zmienili auta.

150
00:18:22,436 --> 00:18:24,771
- A naukowiec?
- Nikogo tu nie ma.

151
00:18:26,565 --> 00:18:28,108
Musimy się stąd wynosić.

152
00:18:47,836 --> 00:18:49,713
Nie miał dokumentów?

153
00:18:49,796 --> 00:18:51,798
Nie. Szukamy ich.

154
00:18:53,050 --> 00:18:55,260
Ahmad, widziałeś, co zrobili?

155
00:19:08,941 --> 00:19:09,775
Kamali.

156
00:19:11,235 --> 00:19:12,361
Wywiad Sepah.

157
00:19:12,444 --> 00:19:14,154
- Ramin Ghasemi.
- Wiem, kim jesteś.

158
00:19:14,238 --> 00:19:15,489
Ale co tu robisz?

159
00:19:15,572 --> 00:19:17,282
Ktoś wszedł na mój teren

160
00:19:17,366 --> 00:19:20,452
i próbował ukraść ładunek,
który dostarczała moja firma.

161
00:19:21,537 --> 00:19:25,749
Jeśli to problem,
mam wysoko postawionych przyjaciół.

162
00:19:25,832 --> 00:19:27,501
Połowa tych rzeczy należy do nich.

163
00:19:29,419 --> 00:19:31,630
Kto mógł to zrobić?

164
00:19:36,385 --> 00:19:37,553
Skąd mam wiedzieć?

165
00:19:38,929 --> 00:19:42,558
Jeśli chcesz mnie przesłuchać,
będę w restauracji Sziraz.

166
00:19:42,641 --> 00:19:43,475
Okej?

167
00:19:46,019 --> 00:19:49,690
Jeśli luka w twoich zabezpieczeniach
do tego doprowadziła,

168
00:19:50,899 --> 00:19:54,736
przydadzą ci się tamci przyjaciele, co?

169
00:20:00,242 --> 00:20:03,036
Cóż mogę rzec? Okej…

170
00:20:08,500 --> 00:20:11,628
Idę. Dzwońcie, jeśli coś się stanie.

171
00:21:26,870 --> 00:21:27,871
Szybko!

172
00:21:27,955 --> 00:21:29,581
Pomóżcie nam.

173
00:21:29,665 --> 00:21:31,917
- Weźcie go.
- Weź go za rękę!

174
00:21:32,000 --> 00:21:33,335
Sprzątnąć stół!

175
00:21:33,919 --> 00:21:36,046
Zabierzcie to ze stołu!

176
00:21:36,129 --> 00:21:37,798
Uprzątnijcie stół!

177
00:21:42,386 --> 00:21:43,220
Bahram!

178
00:21:45,430 --> 00:21:46,723
Na ziemię!

179
00:21:48,433 --> 00:21:49,685
Na litość boską.

180
00:21:50,185 --> 00:21:51,687
- Gadaj!
- Said!

181
00:21:52,855 --> 00:21:54,481
- Daj mi to!
- Bierz.

182
00:21:54,565 --> 00:21:56,733
Dlaczego zostawiliśmy go tam samego?

183
00:21:56,817 --> 00:21:57,776
Nie zostawiłem go!

184
00:21:57,860 --> 00:21:58,777
Bahram!

185
00:21:58,861 --> 00:22:01,405
- Mówcie, co się stało!
- Said…

186
00:22:02,781 --> 00:22:05,242
- Trzeba go zawieźć do szpitala!
- Dosyć!

187
00:22:05,325 --> 00:22:07,244
Zamknijcie się i dajcie pomyśleć!

188
00:22:07,327 --> 00:22:09,913
- Krwawi…
- Pośpiesz się.

189
00:22:09,997 --> 00:22:12,332
Bahram, idź po apteczkę. On krwawi.

190
00:22:20,257 --> 00:22:22,092
- Kim on jest?
- Pilnuj swojego nosa.

191
00:22:27,014 --> 00:22:28,557
- Daj mi to.
- Otwórz. Szybko.

192
00:22:28,640 --> 00:22:30,684
- Zrób coś.
- Krwawi.

193
00:22:30,767 --> 00:22:33,896
Kula utknęła w środku.

194
00:22:33,979 --> 00:22:37,107
- Wyjmij ją!
- To spowoduje większy krwotok!

195
00:22:37,191 --> 00:22:38,984
- Uciskaj.
- Potrzebuje lekarza.

196
00:22:39,067 --> 00:22:41,778
- Proszę.
- Szybko. Zatrzymaj krwawienie.

197
00:22:41,862 --> 00:22:43,739
Uciskam ranę. Zabandażuj ją.

198
00:22:43,822 --> 00:22:46,241
Potrzebuje lekarza. Wciąż krwawi.

199
00:22:51,538 --> 00:22:53,373
Uważasz, że to sprawka syjonistów?

200
00:22:54,041 --> 00:22:59,171
Możliwe, ale była w to zamieszana
więcej niż jedna grupa.

201
00:23:01,215 --> 00:23:03,717
Czemu Peterson tam był?

202
00:23:11,975 --> 00:23:17,689
Były pewne problemy… z ładunkiem,

203
00:23:19,358 --> 00:23:21,652
ale, chwała Allahowi, nie zaginął.

204
00:23:22,653 --> 00:23:25,030
To była ostatnia część czegoś…

205
00:23:26,156 --> 00:23:27,950
transcendentnego.

206
00:23:30,911 --> 00:23:33,956
Ta broń otoczy czcią prawdziwy Iran,
drogi bracie.

207
00:23:34,456 --> 00:23:36,375
Iran, za który walczyłeś.

208
00:23:37,501 --> 00:23:40,254
Ale trzeba pamiętać,
że sprawa jest delikatna.

209
00:23:40,838 --> 00:23:43,298
Śledztwo Sepah zwróci uwagę naszych wrogów

210
00:23:43,382 --> 00:23:45,425
na fakt, że nie mamy Petersona.

211
00:23:46,552 --> 00:23:48,971
Znalezienie go jest priorytetem,

212
00:23:49,763 --> 00:23:53,267
ale trzeba to zrobić dyskretnie.

213
00:23:56,353 --> 00:23:57,646
Tak.

214
00:23:58,981 --> 00:24:00,357
Rozumiem.

215
00:24:02,276 --> 00:24:03,652
Dobrze.

216
00:24:07,406 --> 00:24:10,242
Skorzystaj z tej okazji,

217
00:24:11,076 --> 00:24:13,161
dowiedź swojej lojalności,

218
00:24:13,245 --> 00:24:14,746
rozwiej wątpliwości.

219
00:24:16,707 --> 00:24:18,000
Wątpliwości?

220
00:24:18,959 --> 00:24:19,793
Jakie wątpliwości?

221
00:24:23,714 --> 00:24:25,674
Samobójstwo kolegi.

222
00:24:26,258 --> 00:24:28,927
Niewielka odległość
od tej kobiety, Montazemi,

223
00:24:29,011 --> 00:24:33,682
problemy z zapewnieniem bezpieczeństwa,
które doprowadziły do śmierci Mohamadiego.

224
00:24:37,019 --> 00:24:38,020
Cóż.

225
00:24:38,812 --> 00:24:40,814
Odbij Petersona…

226
00:24:43,150 --> 00:24:45,611
pokaż, że można na tobie polegać,

227
00:24:46,945 --> 00:24:49,698
a zobaczysz, jaka czeka na ciebie nagroda.

228
00:25:00,667 --> 00:25:04,546
POLICJA

229
00:25:13,222 --> 00:25:14,097
Halo.

230
00:25:14,473 --> 00:25:18,101
Chcę, byś założył podsłuch w telefonie.

231
00:25:21,230 --> 00:25:22,773
Ramin Ghasemi.

232
00:25:29,154 --> 00:25:30,239
W lewo.

233
00:25:37,579 --> 00:25:39,289
Okej. Tu będzie dobrze.

234
00:25:49,508 --> 00:25:51,885
Chcesz tu wysiąść? Na pewno?

235
00:25:52,678 --> 00:25:55,264
Tak. To teraz moja dzielnica.

236
00:25:56,890 --> 00:25:58,225
Martwisz się o mnie?

237
00:26:02,855 --> 00:26:07,067
Spróbuj się przespać.
Może rano dostaniemy nowy trop z biura.

238
00:26:08,443 --> 00:26:12,239
- A jeśli nie?
- Wrócimy do Ghasemiego.

239
00:26:18,328 --> 00:26:19,454
Przechowasz to dla mnie?

240
00:27:31,860 --> 00:27:33,070
Znowu ty?

241
00:27:33,153 --> 00:27:34,238
- Łap ją.
- Puszczaj.

242
00:27:34,321 --> 00:27:35,405
- Stul pysk.
- Puść mnie.

243
00:27:35,489 --> 00:27:36,657
Zamknij się.

244
00:27:37,574 --> 00:27:39,535
- Co robisz?
- Co to jest?

245
00:27:39,618 --> 00:27:41,203
Idziemy.

246
00:27:41,286 --> 00:27:42,454
Puść mnie!

247
00:27:42,538 --> 00:27:43,705
Zamknij się!

248
00:27:50,462 --> 00:27:52,005
- Okej.
- Ruszaj się.

249
00:27:53,006 --> 00:27:54,800
Co zrobiłaś?

250
00:28:02,349 --> 00:28:04,142
Nie powinieneś tu być.

251
00:28:12,943 --> 00:28:14,403
Szefie,

252
00:28:14,486 --> 00:28:16,446
mam jej telefon. Ktoś do niej dzwoni.

253
00:28:25,289 --> 00:28:26,248
Halo?

254
00:28:27,165 --> 00:28:28,333
Halo?

255
00:28:31,336 --> 00:28:32,921
Halo? Dzwonię z taksówki.

256
00:28:34,006 --> 00:28:36,258
Wciąż chce pani taksówkę?

257
00:28:36,842 --> 00:28:38,802
Przegapisz przejażdżkę.

258
00:28:45,726 --> 00:28:47,102
Jak mnie znalazłeś?

259
00:28:51,773 --> 00:28:52,774
Leki.

260
00:28:55,360 --> 00:28:56,528
Kazałeś mnie śledzić.

261
00:28:56,612 --> 00:28:58,947
- Kazałem cię chronić.
- Nie potrzebuję.

262
00:28:59,031 --> 00:29:01,200
Mam gdzieś, czego uważasz,
że potrzebujesz.

263
00:29:02,367 --> 00:29:06,747
Bądźmy szczerzy. Przychodzisz do mnie,
zwracasz moją uwagę,

264
00:29:06,830 --> 00:29:10,709
aresztuje cię policja
i wracasz tego samego dnia?

265
00:29:11,585 --> 00:29:12,920
Oszukałaś mnie.

266
00:29:13,003 --> 00:29:15,047
Żadna dziewczyna z południa
tego nie potrafi.

267
00:29:15,839 --> 00:29:17,299
- A dziś…
- Co dziś?

268
00:29:17,382 --> 00:29:18,383
Gdzie byłaś?

269
00:29:19,801 --> 00:29:20,969
Idź do diabła.

270
00:29:23,555 --> 00:29:26,642
Ktoś próbował mi ukraść towar.

271
00:29:26,725 --> 00:29:28,477
Mam do niej kilka pytań.

272
00:29:28,560 --> 00:29:32,189
Myślisz, że to moja sprawka?
Że kłamię?

273
00:29:32,272 --> 00:29:33,106
A nie?

274
00:29:33,190 --> 00:29:34,691
Mówisz prawdę? Okej.

275
00:29:34,775 --> 00:29:37,402
- Chodź tutaj. No już!
- Słyszałaś go.

276
00:29:38,403 --> 00:29:41,156
Szybko! Co z tobą? Idź.

277
00:29:41,240 --> 00:29:44,535
Zapytałem ją, co jej o sobie powiedziałaś.

278
00:29:44,618 --> 00:29:49,748
To, co powiedziałaś jej,
różni się od tego, co powiedziałaś mnie.

279
00:29:57,881 --> 00:30:00,300
Myślę, że Ramin śledził Tamar. Złapał ją.

280
00:30:00,843 --> 00:30:02,386
Ma jej telefon.

281
00:30:02,469 --> 00:30:03,720
Szlag.

282
00:30:09,017 --> 00:30:11,019
Nie ma wyboru. Jest tu sama.

283
00:30:11,103 --> 00:30:13,230
- Musi kłamać.
- Nie broń jej.

284
00:30:13,313 --> 00:30:17,150
Ale ty tu przyszedłeś
i przeraziłeś te kobiety na śmierć.

285
00:30:17,860 --> 00:30:21,071
Kobiety, które już dość wycierpiały…

286
00:30:21,154 --> 00:30:22,948
Próbujesz mnie oszukać?

287
00:30:25,242 --> 00:30:28,662
Doniosę na was wszystkie,
klnę się na Boga!

288
00:30:29,246 --> 00:30:31,331
Zmienię wasze życie w piekło!

289
00:30:31,415 --> 00:30:33,625
I to będzie twoja wina.

290
00:30:33,709 --> 00:30:36,128
Gwarantuję!

291
00:30:36,211 --> 00:30:39,173
Spójrz mi w oczy. Nie wierzysz mi?

292
00:30:40,966 --> 00:30:42,926
Będziesz gadać, czy nie?

293
00:30:46,972 --> 00:30:48,265
Szkoda.

294
00:30:48,891 --> 00:30:50,893
Zostań przy drzwiach.
Jahan, zbierz je wszystkie.

295
00:30:50,976 --> 00:30:53,353
Wszyscy tutaj! Ruszać się!

296
00:30:53,437 --> 00:30:54,479
Ruszać się!

297
00:30:55,606 --> 00:30:58,442
- Proszę.
- Odsuń się.

298
00:30:58,525 --> 00:31:00,819
Chodź tu! Ty!

299
00:31:00,903 --> 00:31:01,987
Przestań!

300
00:31:16,001 --> 00:31:17,044
Będę mówić.

301
00:31:19,922 --> 00:31:21,590
- Świetnie.
- Ale nie tu.

302
00:33:33,847 --> 00:33:37,309
- Będziesz tu?
- Tak. Zostanę na zewnątrz.

303
00:33:41,355 --> 00:33:43,023
Nie jestem donosicielką.

304
00:33:44,316 --> 00:33:45,317
Okej.

305
00:33:48,028 --> 00:33:49,696
Zawarliśmy umowę.

306
00:33:50,656 --> 00:33:54,284
Powiesz mi coś, co może mi pomóc,
a nie tylko zostawię je w spokoju,

307
00:33:54,368 --> 00:33:55,577
ale dam im zapasy.

308
00:33:55,661 --> 00:33:57,663
Zapewnię ochronę. Czegokolwiek potrzebują.

309
00:33:57,746 --> 00:33:59,164
Masz moje słowo.

310
00:34:02,251 --> 00:34:03,460
Kto zaatakował transport?

311
00:34:05,629 --> 00:34:06,880
Spójrz na mnie.

312
00:34:08,090 --> 00:34:09,925
Kto zaatakował mój transport?

313
00:34:10,926 --> 00:34:13,594
Widzę ich. Przesłuchuje ją.

314
00:34:13,679 --> 00:34:14,804
Sowo,

315
00:34:15,889 --> 00:34:19,476
jeśli uważasz, że może się zdemaskować,
nie dopuść do tego.

316
00:34:31,947 --> 00:34:33,739
To mogło być Baradaran.

317
00:34:33,824 --> 00:34:35,117
Kto?

318
00:34:35,617 --> 00:34:37,661
Ugrupowanie antyreżimowe.

319
00:34:37,744 --> 00:34:39,454
- Jesteś jedną z nich?
- Nie.

320
00:34:40,789 --> 00:34:42,623
- Spotykałam się z jednym.
- Nazwisko?

321
00:34:45,668 --> 00:34:48,172
Kazem. Kazem Bizhani.

322
00:34:49,547 --> 00:34:50,632
Wiesz, kim są.

323
00:34:51,382 --> 00:34:54,636
Widziałam, jak się kłócisz
z jego przyjacielem.

324
00:34:54,719 --> 00:34:55,888
Mówisz o Issie.

325
00:34:55,971 --> 00:34:58,182
Kazem mówił, bym poprosiła cię o leki.

326
00:34:59,224 --> 00:35:00,517
Opowiedział mi o tobie.

327
00:35:03,645 --> 00:35:04,646
Issa.

328
00:35:06,190 --> 00:35:08,400
Kiedyś mieliśmy takie same poglądy, ale…

329
00:35:18,619 --> 00:35:20,913
Mówili, że wezmą coś twojego.

330
00:35:22,998 --> 00:35:25,167
- Co?
- Nie wiem.

331
00:35:26,585 --> 00:35:28,629
Jego pytaj. Nie mnie.

332
00:35:44,770 --> 00:35:45,771
Issa!

333
00:35:47,147 --> 00:35:48,732
Znowu spierdoliliśmy.

334
00:35:49,399 --> 00:35:50,484
Co to jest?

335
00:35:52,736 --> 00:35:54,071
Czemu jest w wiadomościach?

336
00:35:58,242 --> 00:35:59,618
Weź to.

337
00:36:07,793 --> 00:36:11,046
Wiem, kim jesteś. Doktor Eric Peterson.

338
00:36:14,174 --> 00:36:17,094
Aresztowany za szpiegostwo. Co zrobiłeś?

339
00:36:19,721 --> 00:36:21,932
- Wykonywałem swoją pracę.
- Inspektora?

340
00:36:23,976 --> 00:36:24,977
Tak.

341
00:36:27,104 --> 00:36:29,147
- Twój rząd…
- To nie jest mój rząd.

342
00:36:32,276 --> 00:36:38,198
Reżim ma zobowiązania,
których według mnie nie spełnia

343
00:36:38,282 --> 00:36:39,533
i chciałem to udowodnić.

344
00:36:41,702 --> 00:36:43,161
Będą mnie szukać.

345
00:36:44,413 --> 00:36:47,457
Jeśli mnie oddasz,
możesz negocjować warunki…

346
00:36:47,541 --> 00:36:51,670
Mam cię oddać reżimowi, który cię uwięził?

347
00:36:52,421 --> 00:36:55,424
Nie wyświadczamy im przysług
i nie ty tu rządzisz!

348
00:36:58,093 --> 00:36:59,928
Pojechaliśmy tam po środki chemiczne.

349
00:37:00,512 --> 00:37:01,555
Czemu był tam Korpus?

350
00:37:02,556 --> 00:37:04,349
Czemu tam byłeś?

351
00:37:04,433 --> 00:37:07,561
Posłuchaj, jestem naukowcem.

352
00:37:07,644 --> 00:37:08,687
Człowiekiem pokoju.

353
00:37:09,271 --> 00:37:11,648
Obaj byliśmy gdzieś,
gdzie nie powinniśmy byli być.

354
00:37:11,732 --> 00:37:14,151
Po prostu mieliśmy pecha.

355
00:37:17,654 --> 00:37:20,365
Masz rację. Masz pecha.

356
00:37:20,449 --> 00:37:22,284
O Boże, nie! Nie.

357
00:37:22,367 --> 00:37:23,827
Proszę.

358
00:37:23,911 --> 00:37:27,497
Jeśli reżim chce cię z powrotem,
to najlepszy powód, by cię zabić!

359
00:37:27,581 --> 00:37:29,333
Nie! Proszę.

360
00:37:29,917 --> 00:37:32,127
Mogę pomóc twojemu przyjacielowi.

361
00:37:32,211 --> 00:37:33,337
Mogę mu pomóc.

362
00:37:46,308 --> 00:37:48,393
- To Ramin.
- Odbierz. Zobacz, czego chce.

363
00:37:54,274 --> 00:37:56,693
- Halo.
- Issa, jak leci?

364
00:37:56,777 --> 00:37:59,071
Musimy porozmawiać.

365
00:37:59,154 --> 00:38:00,030
O czym?

366
00:38:00,906 --> 00:38:01,740
O niczym.

367
00:38:02,366 --> 00:38:03,659
Rozmawia przez telefon.

368
00:38:03,742 --> 00:38:05,994
- W takim razie…
- Tak?

369
00:38:06,078 --> 00:38:08,580
Możemy połączyć się z jego telefonem
przez jej telefon.

370
00:38:08,664 --> 00:38:10,332
Będzie to wyglądało jak aktualizacja.

371
00:38:11,166 --> 00:38:12,960
Ile czasu to zajmie?

372
00:38:16,255 --> 00:38:17,464
Trzy minuty.

373
00:38:18,465 --> 00:38:20,050
Miło było cię widzieć.

374
00:38:20,884 --> 00:38:24,304
Ten twój przyjaciel,
który był w restauracji…

375
00:38:26,098 --> 00:38:27,850
nazywa się Kazem, prawda?

376
00:38:28,642 --> 00:38:30,310
To jakiś pieprzony żart?

377
00:38:30,811 --> 00:38:33,063
Kazem zmarł. Dzisiaj.

378
00:38:33,146 --> 00:38:35,440
Tak? Przykro mi to słyszeć.

379
00:38:35,983 --> 00:38:37,985
Kto ci podał jego imię?

380
00:38:38,068 --> 00:38:43,198
Nieważne. Ważne jest to,
że to ty połasiłeś się na mój towar.

381
00:38:43,282 --> 00:38:45,492
A może nie. Może nie miałeś jaj.

382
00:38:45,576 --> 00:38:48,912
To byliśmy my! My to zrobiliśmy,
a to nie jest twój towar.

383
00:38:48,996 --> 00:38:51,164
Należy do reżimu,
któremu dajesz się dymać.

384
00:38:54,376 --> 00:38:56,670
Issa, zignoruję to
z szacunku do twojej matki.

385
00:38:57,212 --> 00:39:01,175
Posłuchaj. Nie zdobyłeś tego,
po co przyjechałeś.

386
00:39:02,009 --> 00:39:02,843
Nie.

387
00:39:06,221 --> 00:39:07,723
Ale mamy coś innego,

388
00:39:09,224 --> 00:39:10,934
coś cenniejszego.

389
00:39:12,936 --> 00:39:14,313
Chcesz wiedzieć co?

390
00:39:14,813 --> 00:39:16,231
Co?

391
00:39:17,566 --> 00:39:19,067
Mów, jak się nazywasz.

392
00:39:22,154 --> 00:39:23,947
Eric Peterson.

393
00:39:24,531 --> 00:39:25,616
Ci ludzie mnie przetrzymują.

394
00:39:25,699 --> 00:39:27,951
Jeśli możesz mi jakoś pomóc…

395
00:39:31,955 --> 00:39:34,708
Miał być więźniem reżimu,

396
00:39:34,791 --> 00:39:35,959
a jest naszym.

397
00:39:36,585 --> 00:39:39,796
Póki nie podrzucimy jego ciała
na Plac Wolności

398
00:39:39,880 --> 00:39:41,131
i wrobimy w to ciebie.

399
00:39:41,215 --> 00:39:44,510
Przestań się przechwalać. Oszalałeś.

400
00:39:46,220 --> 00:39:47,888
- Jak idzie?
- Już prawie.

401
00:39:48,514 --> 00:39:54,520
Ty idioto. Użyj mózgu. Możemy się dogadać.

402
00:39:56,480 --> 00:39:57,314
Muszę pomyśleć…

403
00:39:57,397 --> 00:40:00,067
Jeśli będziesz zwlekał,
zniszczą nie tylko twoje życie,

404
00:40:00,150 --> 00:40:03,737
ale też życie twojej rodziny.
Dobrze o tym wiesz.

405
00:40:03,820 --> 00:40:04,988
POŁĄCZONO

406
00:40:05,072 --> 00:40:08,033
Mamy połączenie z telefonem Ghasemiego.

407
00:40:08,534 --> 00:40:12,329
Wyślij mi jego zdjęcie.
Chcę mieć pewność, że jest cały. Czekam.

408
00:40:15,624 --> 00:40:16,959
Koniec rozmowy.

409
00:40:29,054 --> 00:40:30,472
Wiadomość.

410
00:40:55,539 --> 00:40:57,040
Dziękuję.

411
00:40:59,918 --> 00:41:02,045
Wiesz, gdzie mnie znaleźć.

412
00:41:03,297 --> 00:41:04,298
Jeśli chcesz.

413
00:41:09,678 --> 00:41:14,641
- Ramin się zgodził.
- Układ? Z Raminem?

414
00:41:14,725 --> 00:41:16,268
Co z tobą?

415
00:41:16,351 --> 00:41:21,315
Możemy dostać broń, ładunki wybuchowe,
wszystko, o czym rozmawialiśmy.

416
00:41:21,398 --> 00:41:23,483
Nie. Wykluczone.

417
00:41:23,567 --> 00:41:25,235
Ale mówiłeś…

418
00:41:25,319 --> 00:41:30,324
Wiem, o czym rozmawialiśmy.
Ale rozmowa to jedno, a zrobić to…

419
00:41:30,866 --> 00:41:33,994
Mamy żony, rodziny.

420
00:41:34,077 --> 00:41:39,291
I dla nich to robimy. Walczymy dla nich.

421
00:41:41,210 --> 00:41:43,545
Musimy go zawieźć do szpitala.

422
00:41:44,838 --> 00:41:47,216
Wiesz, że nie możemy.

423
00:41:48,175 --> 00:41:51,220
Idziemy.

424
00:42:10,489 --> 00:42:12,574
Zakończ jego cierpienie.

425
00:42:45,941 --> 00:42:48,485
JESTEM NA ZEWNĄTRZ. JEDŹMY ZA RAMINEM.

426
00:43:07,421 --> 00:43:11,133
Sprawiłam wam kłopoty. Przepraszam.

427
00:43:13,594 --> 00:43:15,846
Powiedział, że nam pomoże.

428
00:43:17,556 --> 00:43:20,017
Najwyższa pora.

429
00:43:20,934 --> 00:43:22,227
Jesteśmy wdzięczne.

430
00:43:23,562 --> 00:43:24,688
Żegnaj.

431
00:43:56,762 --> 00:43:58,180
Sukinsyn.

432
00:44:04,728 --> 00:44:05,979
Jedźmy.

433
00:44:08,398 --> 00:44:10,609
Dotknij drzwi, to cię zabiję.

434
00:44:12,778 --> 00:44:14,238
Przeszukałem twoją torbę.

435
00:44:16,031 --> 00:44:17,157
Mam twoją broń.

436
00:44:19,785 --> 00:44:22,079
Zapłacisz za wszystko, co zrobiłaś.

437
00:44:31,129 --> 00:44:34,633
TEHERAN

438
00:45:37,946 --> 00:45:39,948
Napisy: Agnieszka Otawska