1
00:00:13,222 --> 00:00:16,183
AS PERSONAGENS E EVENTOS
DA SÉRIE SÃO FICTÍCIOS.

2
00:00:16,265 --> 00:00:18,769
SEMELHANÇAS COM EVENTOS OU PESSOAS,
VIVAS OU MORTAS,

3
00:00:18,852 --> 00:00:20,312
SÃO PURA COINCIDÊNCIA.

4
00:00:22,564 --> 00:00:24,900
SEDE DA MOSSAD, ISRAEL

5
00:00:27,277 --> 00:00:28,278
Reporta.

6
00:00:32,533 --> 00:00:33,909
Há atividade no segundo veículo.

7
00:00:42,292 --> 00:00:43,377
A RECEBER IMAGEM

8
00:00:43,460 --> 00:00:44,419
Merda!

9
00:00:44,503 --> 00:00:45,838
Sabe quem é?

10
00:00:46,463 --> 00:00:47,422
Que faz ele aí?

11
00:00:47,506 --> 00:00:48,674
Deveria estar na prisão.

12
00:00:50,175 --> 00:00:51,093
É o cientista?

13
00:00:51,176 --> 00:00:53,971
Sim, é o Peterson.
E pode dar-lhes a bomba.

14
00:00:59,226 --> 00:01:00,686
Levaram-no para dentro.

15
00:01:03,063 --> 00:01:06,024
- Está com agentes da Sepah.
- Consegues capturá-lo?

16
00:01:06,108 --> 00:01:09,403
Impossível. Nem sei se consigo
pôr o sinalizador no veículo.

17
00:01:09,486 --> 00:01:11,572
Temos uma equipa tática para os apoiar?

18
00:01:11,655 --> 00:01:13,740
A mais próxima
está a 40 minutos de distância.

19
00:01:14,449 --> 00:01:16,785
Estás por tua conta.

20
00:01:20,080 --> 00:01:21,540
Ela tem apoio.

21
00:01:39,808 --> 00:01:41,685
Como vamos passar o muro?

22
00:03:09,356 --> 00:03:11,233
Cuidado com o guarda.

23
00:03:32,880 --> 00:03:34,923
O caminho está livre. Vai.

24
00:04:21,053 --> 00:04:23,430
Volto a perguntar. Quando usamos…

25
00:04:23,514 --> 00:04:26,058
Não. Eu não vou…

26
00:04:26,141 --> 00:04:28,268
- Vejo o cientista.
- Não há tempo…

27
00:04:28,352 --> 00:04:29,895
Estão a mostrar-lhe algo.

28
00:04:29,978 --> 00:04:33,106
O quê? Tecnologia, partes da bomba?

29
00:04:33,190 --> 00:04:34,858
Não consigo ver.

30
00:04:34,942 --> 00:04:37,361
Percebe? Vai ajudar-nos.

31
00:04:37,444 --> 00:04:39,279
Mas ele está nervoso.

32
00:04:39,363 --> 00:04:42,282
Quero todas as informações disponíveis
sobre o Eric Peterson.

33
00:04:42,366 --> 00:04:44,493
Se o estiverem a pressionar,
podemos ter de agir.

34
00:05:13,188 --> 00:05:15,023
Chegou mais gente.

35
00:05:20,320 --> 00:05:21,780
Quem são?

36
00:05:25,117 --> 00:05:27,119
Vai para a porta. Que se passa?

37
00:05:27,202 --> 00:05:29,204
Guardas, venham cá!

38
00:05:48,390 --> 00:05:49,683
Que se passa?

39
00:05:49,766 --> 00:05:52,102
Reportem! Alguém fale, raios!

40
00:05:54,313 --> 00:05:55,355
Não vejo nada.

41
00:06:11,622 --> 00:06:12,539
Estou a ver a caixa.

42
00:06:13,123 --> 00:06:15,542
- Tamar, tens de a levar.
- Não me consigo aproximar.

43
00:06:18,962 --> 00:06:21,340
Não disparem! Vão atingir o Peterson!

44
00:06:22,049 --> 00:06:23,759
Preparem tudo. Temos de ir!

45
00:06:32,100 --> 00:06:34,228
- Não dispare!
- Quem és tu?

46
00:06:34,311 --> 00:06:35,521
Ninguém. Não sou ninguém.

47
00:06:36,980 --> 00:06:39,316
- Nader, traz a carrinha!
- Nader, a carrinha!

48
00:06:48,492 --> 00:06:50,911
Parem! Não disparem! Vão atingi-lo!

49
00:06:50,994 --> 00:06:52,204
Os atacantes vão levá-lo.

50
00:06:52,287 --> 00:06:53,455
De pé!

51
00:06:53,997 --> 00:06:55,207
Depressa!

52
00:06:56,333 --> 00:06:57,292
Kazem.

53
00:07:01,922 --> 00:07:03,006
O Musavi saiu.

54
00:07:03,090 --> 00:07:04,925
- Tem as partes?
- Têm uma caixa pesada.

55
00:07:05,008 --> 00:07:05,884
Que faço?

56
00:07:05,968 --> 00:07:08,595
Mate quem tiver a caixa.
Tamar, vai buscá-la.

57
00:07:32,286 --> 00:07:35,831
Depressa! Temos de ir!

58
00:07:37,291 --> 00:07:39,001
- Nader!
- Kazem!

59
00:08:32,554 --> 00:08:33,514
Bolas!

60
00:08:34,847 --> 00:08:37,267
- É grave?
- Não é nada.

61
00:08:38,059 --> 00:08:39,352
Vamos arranjar-te ajuda.

62
00:08:40,229 --> 00:08:42,438
- Disseste que ia ser fácil!
- Cala-te!

63
00:08:43,440 --> 00:08:45,359
Não falaste da Guarda!

64
00:08:45,442 --> 00:08:47,069
A Guarda não devia estar lá.

65
00:08:47,152 --> 00:08:49,404
Nada disto deveria ter acontecido!

66
00:08:49,488 --> 00:08:50,489
Que se passa?

67
00:08:50,572 --> 00:08:52,574
- Que raio estão a tentar…
- Cala-te!

68
00:08:54,159 --> 00:08:55,494
Dá-me o teu lenço.

69
00:08:57,704 --> 00:08:59,248
Vem cá.

70
00:08:59,331 --> 00:09:00,874
- Não.
- Vem cá.

71
00:09:01,708 --> 00:09:03,210
Não, por favor.

72
00:09:07,297 --> 00:09:09,466
Em que nos fomos meter?

73
00:10:02,269 --> 00:10:05,856
TEERÃO

74
00:10:18,410 --> 00:10:19,453
Obrigada.

75
00:10:21,121 --> 00:10:23,248
Apenas fiz o meu trabalho.

76
00:10:23,332 --> 00:10:25,459
Fez muito mais do que isso.

77
00:10:26,251 --> 00:10:28,837
Nada mais do que devia.

78
00:10:36,929 --> 00:10:37,846
Estão perto.

79
00:10:39,056 --> 00:10:41,683
Pelo menos, conseguimos algo.

80
00:10:44,269 --> 00:10:46,438
E a caixa?
Conseguiste pôr-lhe o sinalizador?

81
00:10:47,940 --> 00:10:50,442
Negativo. Está na posse da Sepah.

82
00:10:51,276 --> 00:10:53,362
Era impossível. Foi um caos.

83
00:10:54,029 --> 00:10:55,447
Está a defendê-la?

84
00:10:57,032 --> 00:10:57,866
Não.

85
00:11:00,244 --> 00:11:03,247
Mas ela fez todos os possíveis,
dadas as circunstâncias.

86
00:11:03,956 --> 00:11:05,332
Então, quem atacou o hangar?

87
00:11:06,708 --> 00:11:09,586
Não faço ideia,
mas tirei a identificação de um deles.

88
00:11:12,130 --> 00:11:13,799
Kazem Bizhani.

89
00:11:14,383 --> 00:11:15,759
Estava no restaurante do Ramin.

90
00:11:17,219 --> 00:11:19,096
Vou enviar a identificação.

91
00:11:21,849 --> 00:11:24,059
Podemos assumir que o Peterson está vivo?

92
00:11:24,142 --> 00:11:26,103
Sim. Pus o sinalizador
na carrinha que o levou.

93
00:11:27,104 --> 00:11:28,105
Estou a ver.

94
00:11:28,939 --> 00:11:32,067
Temos de o capturar antes dos iranianos.

95
00:11:32,150 --> 00:11:34,111
Ele deve saber algo sobre a arma nuclear.

96
00:11:34,194 --> 00:11:35,112
Entendido.

97
00:11:35,195 --> 00:11:38,490
Tamir, descobre quem é o Kazem
e com quem tem ligações.

98
00:13:42,823 --> 00:13:44,658
GUIA DE VIAGENS
NORUEGA

99
00:14:14,479 --> 00:14:15,314
Estou?

100
00:14:15,397 --> 00:14:19,026
Kamali, precisamos de si
no hangar do Ramin Ghasemi.

101
00:14:19,109 --> 00:14:20,694
Houve um assalto.

102
00:14:20,777 --> 00:14:23,447
Porque me importaria
um assalto num hangar?

103
00:14:30,454 --> 00:14:32,080
Tenho de ir. É trabalho.

104
00:14:41,882 --> 00:14:43,258
Até logo.

105
00:14:43,342 --> 00:14:44,468
Até logo.

106
00:15:23,632 --> 00:15:24,716
A CHAMAR

107
00:15:26,844 --> 00:15:27,803
Nahid?

108
00:15:28,679 --> 00:15:30,472
A minha irmã há muito perdida.

109
00:15:36,687 --> 00:15:38,605
Estão a poucos quarteirões.

110
00:15:41,149 --> 00:15:43,193
Posso ter informações importantes.

111
00:15:43,277 --> 00:15:48,323
O tipo morto está ligado a um grupo
conhecido por Baradaran, "a Irmandade".

112
00:15:49,658 --> 00:15:52,160
É um grupo marginal e violento,

113
00:15:52,244 --> 00:15:55,414
sem ligações conhecidas
a outros grupos da oposição.

114
00:15:56,248 --> 00:15:59,459
Reconheço um deles.
Também esteve no restaurante do Ramin.

115
00:16:04,715 --> 00:16:06,967
E o Faraz? Como está ele?

116
00:16:07,467 --> 00:16:08,802
Está bem.

117
00:16:09,428 --> 00:16:11,138
Ocupado.

118
00:16:11,221 --> 00:16:16,393
Não duvido. E, com o trabalho dele,
vai ficar ainda mais ocupado.

119
00:16:16,476 --> 00:16:17,603
Ava, não comeces.

120
00:16:17,686 --> 00:16:19,188
Eu vejo as notícias, Nahid.

121
00:16:19,271 --> 00:16:21,023
Sei o que se passa aí.

122
00:16:22,524 --> 00:16:25,027
- E a ideia de o teu marido…
- Não.

123
00:16:25,694 --> 00:16:27,863
… poder ser assim… Ouve.

124
00:16:27,946 --> 00:16:29,907
Ele sempre foi assim,

125
00:16:29,990 --> 00:16:32,618
mas não quero acreditar

126
00:16:33,660 --> 00:16:35,913
que tu também sejas igual.

127
00:16:39,708 --> 00:16:40,667
Nahid…

128
00:16:43,545 --> 00:16:46,507
Que tens aí? Deixa-me ver.

129
00:16:47,174 --> 00:16:49,468
Diz olá à tia!

130
00:16:49,551 --> 00:16:53,472
Este é o meu neto, o Amin.

131
00:16:53,555 --> 00:16:58,352
Diz-lhe olá, querido.

132
00:16:59,853 --> 00:17:03,774
Ava, ele é igual ao pai.
Que descanse em paz.

133
00:17:03,857 --> 00:17:07,152
A tia devia visitar-nos, não achas?

134
00:17:07,236 --> 00:17:09,363
- Sim?
- Sim.

135
00:17:27,839 --> 00:17:30,259
Abre a porta. Depressa.

136
00:17:30,342 --> 00:17:31,510
- Vamos.
- Que aconteceu?

137
00:17:31,593 --> 00:17:33,387
- Levem-no.
- Que foi?

138
00:17:33,470 --> 00:17:35,264
- Que se passa?
- Levem-no.

139
00:17:35,347 --> 00:17:37,432
Sai!

140
00:17:37,516 --> 00:17:38,767
Mexe-te!

141
00:17:38,851 --> 00:17:40,561
- Para onde me vão levar?
- Cala-te.

142
00:17:40,644 --> 00:17:41,812
Pararam.

143
00:17:42,646 --> 00:17:45,524
- A que distância estão?
- A sete minutos do alvo.

144
00:17:46,149 --> 00:17:47,359
Eles pararam.

145
00:17:47,442 --> 00:17:49,444
Estão ali à frente. Vire à esquerda.

146
00:18:16,138 --> 00:18:17,014
Reportem.

147
00:18:17,556 --> 00:18:20,309
- Merda.
- Mudaram de veículo.

148
00:18:22,436 --> 00:18:24,771
- E o cientista?
- Não está cá ninguém.

149
00:18:26,565 --> 00:18:28,108
Temos de sair daqui.

150
00:18:47,836 --> 00:18:49,713
Ele tinha identificação?

151
00:18:49,796 --> 00:18:51,798
Não. Estamos à procura.

152
00:18:53,050 --> 00:18:55,260
Ahmad, viste o que os sacanas fizeram?

153
00:19:08,941 --> 00:19:09,775
Kamali.

154
00:19:11,235 --> 00:19:12,361
Agente da Sepah.

155
00:19:12,444 --> 00:19:14,154
- Ramin Ghasemi.
- Sei quem é.

156
00:19:14,238 --> 00:19:15,489
Mas que faz aqui?

157
00:19:15,572 --> 00:19:17,282
Alguém entrou na minha propriedade

158
00:19:17,366 --> 00:19:20,452
e tentou roubar mercadoria
que a minha empresa estava a entregar.

159
00:19:21,537 --> 00:19:25,749
Se houver algum problema,
tenho amigos bem colocados.

160
00:19:25,832 --> 00:19:27,501
Metade disto é deles.

161
00:19:29,419 --> 00:19:31,630
Quem acha que pode ter feito isto?

162
00:19:36,385 --> 00:19:37,553
Como posso saber?

163
00:19:38,929 --> 00:19:40,305
E, se me quiser interrogar,

164
00:19:40,389 --> 00:19:42,558
estarei no restaurante de Xiraz.

165
00:19:42,641 --> 00:19:43,475
Está bem?

166
00:19:46,019 --> 00:19:49,690
Se isto tiver sido causado
por uma falha na sua segurança,

167
00:19:50,899 --> 00:19:54,736
pode precisar desses seus amigos.

168
00:20:00,242 --> 00:20:03,036
Que lhe posso dizer? Certo…

169
00:20:08,500 --> 00:20:11,628
Vou-me embora.
Liga-me se acontecer alguma coisa.

170
00:21:26,870 --> 00:21:27,871
Depressa!

171
00:21:27,955 --> 00:21:29,581
Ajudem-nos!

172
00:21:29,665 --> 00:21:31,917
- Levem-no.
- Pega na mão dele!

173
00:21:32,000 --> 00:21:33,335
Desimpeçam a mesa!

174
00:21:33,919 --> 00:21:36,046
Desimpeçam já a mesa!

175
00:21:36,129 --> 00:21:37,798
Desimpeçam já a mesa!

176
00:21:42,386 --> 00:21:43,220
Bahram!

177
00:21:45,430 --> 00:21:46,723
Para o chão!

178
00:21:48,433 --> 00:21:49,685
Raios partam!

179
00:21:50,185 --> 00:21:51,687
- Fala!
- Said!

180
00:21:52,855 --> 00:21:54,481
- Dá cá!
- Toma.

181
00:21:54,565 --> 00:21:56,733
Porque o deixámos sozinho?

182
00:21:56,817 --> 00:21:57,776
Não o deixei sozinho!

183
00:21:57,860 --> 00:21:58,777
Vá lá, Bahram!

184
00:21:58,861 --> 00:22:01,405
- Alguém me diga o que aconteceu!
- Said…

185
00:22:02,781 --> 00:22:05,242
- Temos de o levar a um hospital!
- Chega!

186
00:22:05,325 --> 00:22:07,244
Calem-se todos, e deixem-me pensar!

187
00:22:07,327 --> 00:22:09,913
- Está a sangrar…
- Depressa, Bahram!

188
00:22:09,997 --> 00:22:12,332
O estojo de primeiros socorros!
Ele está a sangrar.

189
00:22:20,257 --> 00:22:22,092
- Quem é ele?
- Não te metas!

190
00:22:27,014 --> 00:22:28,557
- Dá cá.
- Abre-a. Depressa.

191
00:22:28,640 --> 00:22:30,684
- Faz alguma coisa.
- Ele está a sangrar.

192
00:22:30,767 --> 00:22:33,896
A bala está lá dentro.

193
00:22:33,979 --> 00:22:37,107
- Tira-a!
- Isso vai piorar a hemorragia.

194
00:22:37,191 --> 00:22:38,984
- Pressionem!
- Tem de ir a um médico.

195
00:22:39,067 --> 00:22:41,778
- Toma.
- Depressa. Parem a hemorragia.

196
00:22:41,862 --> 00:22:43,739
Estou a pressionar a ferida.
Ponham um penso!

197
00:22:43,822 --> 00:22:46,241
Ele precisa de um médico.
Continua a sangrar.

198
00:22:51,538 --> 00:22:53,373
Acha que foram os sionistas?

199
00:22:54,041 --> 00:22:59,171
É possível,
mas parece que foi mais do que um grupo.

200
00:23:01,215 --> 00:23:03,717
Que fazia aqui o Peterson?

201
00:23:11,975 --> 00:23:17,689
Houve alguns problemas…
com o carregamento,

202
00:23:19,358 --> 00:23:21,652
mas, louvado seja Alá, nada se perdeu.

203
00:23:22,653 --> 00:23:25,030
Esta foi a última parte de algo…

204
00:23:26,156 --> 00:23:27,950
… transcendente.

205
00:23:30,911 --> 00:23:33,956
Esta arma salvaguardará
o verdadeiro Irão, caro amigo.

206
00:23:34,456 --> 00:23:36,375
O Irão pelo qual lutou.

207
00:23:37,501 --> 00:23:40,254
Mas a delicadeza da situação
não pode ser ignorada.

208
00:23:40,838 --> 00:23:43,298
Uma grande investigação da Sepah
alertará os inimigos

209
00:23:43,382 --> 00:23:45,425
para o facto de não termos o Peterson.

210
00:23:46,552 --> 00:23:48,971
Encontrá-lo é a nossa prioridade,

211
00:23:49,763 --> 00:23:53,267
mas terá de ser feito discretamente.

212
00:23:56,353 --> 00:23:57,646
Sim.

213
00:23:58,981 --> 00:24:00,357
Compreendo.

214
00:24:02,276 --> 00:24:03,652
Ainda bem.

215
00:24:07,406 --> 00:24:10,242
Aproveite esta oportunidade,

216
00:24:11,076 --> 00:24:13,161
prove a sua lealdade,

217
00:24:13,245 --> 00:24:14,746
acabe com as dúvidas.

218
00:24:16,707 --> 00:24:18,000
Dúvidas?

219
00:24:18,959 --> 00:24:19,793
Que dúvidas?

220
00:24:23,714 --> 00:24:25,674
O suicídio do seu colega,

221
00:24:26,258 --> 00:24:28,927
a sua proximidade à Montazemi,

222
00:24:29,011 --> 00:24:33,682
a falha de segurança
que levou à morte do general Mohammadi.

223
00:24:37,019 --> 00:24:38,020
Bem…

224
00:24:38,812 --> 00:24:40,814
Recupere o Peterson,

225
00:24:43,150 --> 00:24:45,611
mostre que é de confiança

226
00:24:46,945 --> 00:24:49,698
e verá as recompensas que o esperam.

227
00:25:00,667 --> 00:25:04,546
POLÍCIA

228
00:25:13,222 --> 00:25:14,097
Estou?

229
00:25:14,473 --> 00:25:18,101
Quero que ponhas uma escuta num telemóvel.

230
00:25:21,230 --> 00:25:22,773
Do Ramin Ghasemi.

231
00:25:29,154 --> 00:25:30,239
Esquerda.

232
00:25:37,579 --> 00:25:39,289
Está bem aqui.

233
00:25:49,508 --> 00:25:51,885
Queres sair aqui? De certeza?

234
00:25:52,678 --> 00:25:55,264
Sim. Agora, é aqui que vivo.

235
00:25:56,890 --> 00:25:58,225
Está preocupado comigo?

236
00:26:02,855 --> 00:26:07,067
Tenta dormir.
Veremos se arranjamos pistas amanhã.

237
00:26:08,443 --> 00:26:12,239
- E se não arranjarmos?
- Voltamos ao Ghasemi.

238
00:26:18,328 --> 00:26:19,454
Pode guardar isto por mim?

239
00:27:31,860 --> 00:27:33,070
Tu outra vez?

240
00:27:33,153 --> 00:27:34,238
- Agarra-a.
- Larguem-me.

241
00:27:34,321 --> 00:27:35,405
- Cala-te.
- Larguem-me!

242
00:27:35,489 --> 00:27:36,657
Disse para te calares.

243
00:27:37,574 --> 00:27:39,535
- Que estás a fazer?
- Que é isto?

244
00:27:39,618 --> 00:27:41,203
Vamos.

245
00:27:41,286 --> 00:27:42,454
Larguem-me!

246
00:27:42,538 --> 00:27:43,705
Cala a boca!

247
00:27:50,462 --> 00:27:52,005
- Está bem.
- Anda lá.

248
00:27:53,006 --> 00:27:54,800
Rapariga, que foste fazer?

249
00:28:02,349 --> 00:28:04,142
Não devia estar aqui.

250
00:28:12,943 --> 00:28:16,446
Chefe, tenho o telemóvel dela.
Está a receber uma chamada.

251
00:28:25,289 --> 00:28:26,248
Estou?

252
00:28:27,165 --> 00:28:28,333
Estou?

253
00:28:31,336 --> 00:28:32,921
Estou? Fala do táxi que pediu.

254
00:28:34,006 --> 00:28:36,258
Ainda quer um táxi? Estou?

255
00:28:36,842 --> 00:28:38,802
Vais perder a tua boleia.

256
00:28:45,726 --> 00:28:47,102
Como me encontrou?

257
00:28:51,773 --> 00:28:52,774
Os medicamentos.

258
00:28:55,360 --> 00:28:56,528
Seguiu-me.

259
00:28:56,612 --> 00:28:58,947
- Protegi-te.
- Não preciso de proteção.

260
00:28:59,031 --> 00:29:01,200
Estou-me nas tintas
para o que achas que precisas.

261
00:29:02,367 --> 00:29:06,747
Sejamos sérios. Foste ao meu restaurante,
chamaste a minha atenção,

262
00:29:06,830 --> 00:29:10,709
foste levada pela polícia
e, no mesmo dia, conseguiste sair?

263
00:29:11,585 --> 00:29:12,920
Enganaste-me.

264
00:29:13,003 --> 00:29:15,047
Nenhuma rapariga do Sul
consegue fazer isso.

265
00:29:15,839 --> 00:29:17,299
- E esta noite…
- O quê?

266
00:29:17,382 --> 00:29:18,383
Onde estiveste?

267
00:29:19,801 --> 00:29:20,969
Vá-se lixar!

268
00:29:23,555 --> 00:29:26,642
Alguém tentou roubar-me um carregamento.

269
00:29:26,725 --> 00:29:28,477
E tenho perguntas para ela.

270
00:29:28,560 --> 00:29:29,686
Acha que estou envolvida?

271
00:29:30,854 --> 00:29:32,189
Acha que sou mentirosa?

272
00:29:32,272 --> 00:29:33,106
Não és?

273
00:29:33,190 --> 00:29:34,691
Estás a dizer a verdade? Certo.

274
00:29:34,775 --> 00:29:37,402
- Vem cá. Vem cá, já!
- Tu ouviste-o.

275
00:29:38,403 --> 00:29:41,156
Depressa! Que estás a fazer? Vai!

276
00:29:41,240 --> 00:29:44,535
Perguntei-lhe qual era a tua história.

277
00:29:44,618 --> 00:29:49,748
O que lhe contaste e o que me contaste
são duas coisas muito diferentes.

278
00:29:57,881 --> 00:30:00,300
O Ramin seguiu a Tamar. Ele tem-na.

279
00:30:00,843 --> 00:30:02,386
E tem o telemóvel dela.

280
00:30:02,469 --> 00:30:03,720
Merda!

281
00:30:09,017 --> 00:30:11,019
Ela não tem escolha,
está sozinha na cidade.

282
00:30:11,103 --> 00:30:13,230
- Tem de mentir.
- Não a defendas.

283
00:30:13,313 --> 00:30:17,150
Veio a este abrigo
e aterrorizou estas mulheres todas.

284
00:30:17,860 --> 00:30:21,071
Mulheres que já sofreram tanto…

285
00:30:21,154 --> 00:30:22,948
Estás a tentar manipular-me?

286
00:30:25,242 --> 00:30:28,662
Vou denunciar-vos a todas, juro por Deus!

287
00:30:29,246 --> 00:30:31,331
Vou infernizar as vossas vidas!

288
00:30:31,415 --> 00:30:33,625
E a culpa será toda tua.

289
00:30:33,709 --> 00:30:36,128
Garanto-o.

290
00:30:36,211 --> 00:30:39,173
Olha-me nos olhos. Não acreditas em mim?

291
00:30:40,966 --> 00:30:42,926
Vais dizer alguma coisa?

292
00:30:46,972 --> 00:30:48,265
Que pena.

293
00:30:48,891 --> 00:30:50,893
Fica à porta. Jahan, reúne toda a gente.

294
00:30:50,976 --> 00:30:53,353
Venham cá! Mexam-se!

295
00:30:53,437 --> 00:30:54,479
Depressa!

296
00:30:55,606 --> 00:30:58,442
- Por favor!
- Para trás!

297
00:30:58,525 --> 00:31:00,819
Vem cá! Tu!

298
00:31:00,903 --> 00:31:01,987
Parem!

299
00:31:16,001 --> 00:31:17,044
Eu conto-lhe.

300
00:31:19,922 --> 00:31:21,590
- Ótimo.
- Mas não aqui.

301
00:33:33,847 --> 00:33:37,309
- Ficas aqui?
- Sim, fico à porta.

302
00:33:41,355 --> 00:33:43,023
Não sou nenhuma delatora.

303
00:33:44,316 --> 00:33:45,317
Está bem.

304
00:33:48,028 --> 00:33:49,696
Vamos fazer um acordo.

305
00:33:50,656 --> 00:33:54,284
Se me deres informações úteis,
além de deixar as mulheres em paz,

306
00:33:54,368 --> 00:33:57,663
dou-lhes mantimentos, proteção,
tudo o que precisarem.

307
00:33:57,746 --> 00:33:59,164
Tens a minha palavra.

308
00:34:02,251 --> 00:34:03,460
Quem atacou o carregamento?

309
00:34:05,629 --> 00:34:06,880
Olha para mim.

310
00:34:08,090 --> 00:34:09,925
Quem atacou o carregamento?

311
00:34:10,926 --> 00:34:13,594
Consigo vê-los. Ele está a interrogá-la.

312
00:34:13,679 --> 00:34:14,804
Coruja,

313
00:34:15,889 --> 00:34:19,476
se acha que ela pode revelar quem é,
garanta que isso não acontece.

314
00:34:31,947 --> 00:34:33,739
Pode ter sido o Baradaran.

315
00:34:33,824 --> 00:34:35,117
Quem?

316
00:34:35,617 --> 00:34:37,661
É um grupo. Antirregime.

317
00:34:37,744 --> 00:34:39,454
- Estás com eles?
- Não.

318
00:34:40,789 --> 00:34:42,623
- Costumava andar com um deles.
- Quem?

319
00:34:45,668 --> 00:34:48,172
O Kazem. O Kazem Bizhani.

320
00:34:49,547 --> 00:34:50,632
Sabe quem são.

321
00:34:51,382 --> 00:34:54,636
Vi-o a discutir com um amigo dele
no restaurante.

322
00:34:54,719 --> 00:34:55,888
Estás a falar do Issa.

323
00:34:55,971 --> 00:34:58,182
O Kazem disse-me
para lhe pedir os medicamentos.

324
00:34:59,224 --> 00:35:00,517
Disse umas coisas sobre si.

325
00:35:03,645 --> 00:35:04,646
O Issa.

326
00:35:06,190 --> 00:35:08,400
Nós acreditávamos no mesmo, mas…

327
00:35:18,619 --> 00:35:20,913
Disseram que lhe iam roubar algo.

328
00:35:22,998 --> 00:35:25,167
- O quê?
- Não sei.

329
00:35:26,585 --> 00:35:28,629
Devia perguntar-lhe a ele. Não a mim.

330
00:35:44,770 --> 00:35:45,771
Issa.

331
00:35:47,147 --> 00:35:48,732
Voltámos a fazer asneira.

332
00:35:49,399 --> 00:35:50,484
Que é isto?

333
00:35:52,736 --> 00:35:54,071
Porque está ele nas notícias?

334
00:35:58,242 --> 00:35:59,618
Toma.

335
00:36:07,793 --> 00:36:11,046
Sei quem é. É o Dr. Eric Peterson.

336
00:36:14,174 --> 00:36:17,094
Detido por espionagem. Que fez?

337
00:36:19,721 --> 00:36:21,932
- O meu trabalho.
- Inspetor nuclear?

338
00:36:23,976 --> 00:36:24,977
Sim.

339
00:36:27,104 --> 00:36:29,147
- O seu governo…
- Não é o meu governo!

340
00:36:32,276 --> 00:36:38,198
O regime tem obrigações
que eu achava que não estava a cumprir,

341
00:36:38,282 --> 00:36:39,533
e tentei prová-lo.

342
00:36:41,702 --> 00:36:43,161
Devem andar à minha procura.

343
00:36:44,413 --> 00:36:47,457
Se me entregarem a eles, podem negociar…

344
00:36:47,541 --> 00:36:51,670
Entregá-lo a um regime que o deteve?

345
00:36:52,421 --> 00:36:55,424
Nós não lhes fazemos favores,
e o doutor não manda aqui!

346
00:36:58,093 --> 00:36:59,928
Nós fomos lá roubar químicos.

347
00:37:00,512 --> 00:37:01,555
Que fazia lá a Guarda?

348
00:37:02,556 --> 00:37:04,349
Que fazia lá o doutor?

349
00:37:04,433 --> 00:37:07,561
Eu sou um homem de ciência.

350
00:37:07,644 --> 00:37:08,687
Um homem de paz.

351
00:37:09,271 --> 00:37:11,648
Estávamos ambos onde não deveríamos estar.

352
00:37:11,732 --> 00:37:14,151
Foi apenas azar.

353
00:37:17,654 --> 00:37:20,365
Tem razão. É azar.

354
00:37:20,449 --> 00:37:22,284
Céus! Não!

355
00:37:22,367 --> 00:37:23,827
Por favor, por favor.

356
00:37:23,911 --> 00:37:27,497
Se o regime o quer de volta,
não vejo melhor razão para o matar!

357
00:37:27,581 --> 00:37:29,333
Não! Por favor!

358
00:37:29,917 --> 00:37:32,127
Posso ajudar o seu amigo.

359
00:37:32,211 --> 00:37:33,337
Posso ajudá-lo.

360
00:37:46,308 --> 00:37:48,393
- É o Ramin.
- Atende. Vê o que ele quer.

361
00:37:54,274 --> 00:37:56,693
- Estou?
- Issa, como estás?

362
00:37:56,777 --> 00:37:59,071
Achei que devíamos falar.

363
00:37:59,154 --> 00:38:00,030
Sobre o quê?

364
00:38:00,906 --> 00:38:01,740
Nada.

365
00:38:02,366 --> 00:38:03,659
Está ao telemóvel.

366
00:38:03,742 --> 00:38:05,994
- Nesse caso…
- Sim?

367
00:38:06,078 --> 00:38:08,580
Podemos ligar-nos ao telemóvel do Ramin
a partir do dela.

368
00:38:08,664 --> 00:38:10,332
Fingimos uma atualização de software.

369
00:38:11,166 --> 00:38:12,960
Quanto tempo até termos áudio?

370
00:38:16,255 --> 00:38:17,464
Três minutos.

371
00:38:18,465 --> 00:38:20,050
Foi bom ver-te.

372
00:38:20,884 --> 00:38:24,304
Já agora, aquele teu amigo no restaurante.

373
00:38:26,098 --> 00:38:27,850
Chamava-se Kazem, certo?

374
00:38:28,642 --> 00:38:30,310
Isto é alguma piada?

375
00:38:30,811 --> 00:38:33,063
O Kazem morreu. Esta noite.

376
00:38:33,146 --> 00:38:35,440
Morreu? Lamento imenso.

377
00:38:35,983 --> 00:38:37,985
Quem te deu o nome dele?

378
00:38:38,068 --> 00:38:43,198
Não importa. O que importa é que eu sei
que foste tu quem atacou o que era meu.

379
00:38:43,282 --> 00:38:45,492
Ou talvez não.
Talvez não tivesses coragem.

380
00:38:45,576 --> 00:38:48,912
Fomos nós! Fomos nós, e não é teu!

381
00:38:48,996 --> 00:38:51,164
É do regime ao qual te prostituíste!

382
00:38:54,376 --> 00:38:56,670
Issa, vou ignorar isso,
por respeito à tua mãe.

383
00:38:57,212 --> 00:39:01,175
Ouve bem, não conseguiste o que querias.

384
00:39:02,009 --> 00:39:02,843
Não.

385
00:39:06,221 --> 00:39:07,723
Mas conseguimos outra coisa.

386
00:39:09,224 --> 00:39:10,934
Algo mais valioso.

387
00:39:12,936 --> 00:39:14,313
Queres saber o quê?

388
00:39:14,813 --> 00:39:16,231
O quê?

389
00:39:17,566 --> 00:39:19,067
Diga-lhe o seu nome.

390
00:39:22,154 --> 00:39:23,947
O meu nome é Eric Peterson.

391
00:39:24,531 --> 00:39:27,951
Fui raptado por estes homens.
Se me puder ajudar…

392
00:39:31,955 --> 00:39:34,708
Ele devia ser um prisioneiro do Estado,

393
00:39:34,791 --> 00:39:35,959
mas agora é nosso.

394
00:39:36,585 --> 00:39:39,796
Até largarmos o corpo dele
no meio da Praça Azadi

395
00:39:39,880 --> 00:39:41,131
e fazermos parecer que foste tu.

396
00:39:41,215 --> 00:39:44,510
Não te gabes. Perdeste o juízo.

397
00:39:46,220 --> 00:39:47,888
- Então?
- Está quase.

398
00:39:48,514 --> 00:39:54,520
Idiota, usa os poucos miolos que tens.
Podemos fazer um acordo.

399
00:39:56,480 --> 00:39:57,314
Tenho de pensar.

400
00:39:57,397 --> 00:40:00,067
Issa, se perderes tempo,
não vão só destruir a tua vida,

401
00:40:00,150 --> 00:40:03,737
também vão destruir a vida da tua família,
como bem sabes.

402
00:40:03,820 --> 00:40:04,988
LIGAÇÃO ESTABELECIDA

403
00:40:05,072 --> 00:40:08,033
Ligação estabelecida
com o telemóvel do Ghasemi.

404
00:40:08,534 --> 00:40:12,329
Manda-me uma fotografia dele,
quero ver se está bem. Fico à espera.

405
00:40:15,624 --> 00:40:16,959
Desligou.

406
00:40:29,054 --> 00:40:30,472
A receber mensagem.

407
00:40:55,539 --> 00:40:57,040
Obrigado.

408
00:40:59,918 --> 00:41:02,045
Sabes onde me encontrar.

409
00:41:03,297 --> 00:41:04,298
Se quiseres.

410
00:41:09,678 --> 00:41:10,762
Ele aceitou.

411
00:41:11,763 --> 00:41:14,641
Um acordo? Com o Ramin?

412
00:41:14,725 --> 00:41:16,268
Qual é o teu problema?

413
00:41:16,351 --> 00:41:21,315
Podemos arranjar armas, explosivos,
tudo o que queríamos.

414
00:41:21,398 --> 00:41:23,483
Não. Nem pensar.

415
00:41:23,567 --> 00:41:25,235
Mas vocês disseram…

416
00:41:25,319 --> 00:41:30,324
Eu sei o que dissemos.
Uma coisa é falar nisso, outra é fazê-lo.

417
00:41:30,866 --> 00:41:33,994
Temos mulheres, famílias.

418
00:41:34,077 --> 00:41:39,291
E é por elas que fazemos isto.
É por elas que lutamos.

419
00:41:41,210 --> 00:41:43,545
Ele precisa de ir a um hospital.

420
00:41:44,838 --> 00:41:47,216
Sabes bem que não podemos ir a um.

421
00:41:48,175 --> 00:41:51,220
Vamos.

422
00:42:10,489 --> 00:42:12,574
Acaba com o sofrimento dele.

423
00:42:45,941 --> 00:42:48,485
Estou cá fora. Vamos seguir o Ramin.

424
00:43:07,421 --> 00:43:11,133
Só vos causei problemas. Lamento muito.

425
00:43:13,594 --> 00:43:15,846
Ele disse que nos ia ajudar.

426
00:43:17,556 --> 00:43:20,017
Já não era sem tempo.

427
00:43:20,934 --> 00:43:22,227
Estamos muito gratas.

428
00:43:23,562 --> 00:43:24,688
Adeus.

429
00:43:56,762 --> 00:43:58,180
Merda!

430
00:44:04,728 --> 00:44:05,979
Vamos.

431
00:44:08,398 --> 00:44:10,609
Toca na porta, e mato-te.

432
00:44:12,778 --> 00:44:14,238
Já revistei a tua mala.

433
00:44:16,031 --> 00:44:17,157
Tenho a tua arma.

434
00:44:19,785 --> 00:44:22,079
Vais pagar por tudo o que fizeste.

435
00:44:31,129 --> 00:44:34,633
TEERÃO

436
00:45:37,946 --> 00:45:39,948
Legendas: Diogo Grácio