OS PERSONAGENS E EVENTOS DESTA SÉRIE SÃO FICTÍCIOS.
QUALQUER SEMELHANÇA COM FATOS OU PESSOAS, VIVAS OU NÃO,
É PURA COINCIDÊNCIA.
SEDE DO MOSSAD, ISRAEL
Reporte tudo.
Atividade no segundo carro.
MENSAGEM RECEBIDA
Merda.
Sabem quem é ele?
Por que está lá?
Deveria estar preso.
É o cientista?
Sim, é o Peterson. Ele pode montar a bomba.
Levaram-no para dentro.
- Tem um escolta da Sepah. - Consegue resgatá-lo?
Sem chance. Nem sei se conseguirei colocar o sinalizador.
Temos equipe tática pra dar reforço?
A mais próxima está a 40 minutos.
Vai ter que resolver sozinha.
Ela tem reforço.
Como vai fazer pra pular o muro?
Cuidado com o segurança.
Está livre. Vá.
- Vou perguntar de novo. Quando usamos… - Não. Não vou dar…
- Já vi o cientista. - Não há tempo…
- Estão mostrando algo a ele. - Algo o quê? Tecnologia, peças da ogiva?
Não dá pra ver.
Entendeu? Você vai nos ajudar.
Mas ele está nervoso.
Me passem tudo que puderem sobre Eric Peterson.
Se ele for obrigado a ajudar, temos que agir.
Tem mais gente aqui.
Quem são eles?
Vá até a porta. O que tem lá?
Guardas, venham aqui.
O que está havendo?
Reporte. Alguém reporte, droga!
Não enxergo nada.
Já vi a caixa.
- Tamar, pegue-a. - Não dá pra chegar perto.
Não atirem. Vão acertar o Peterson!
Preparem-se. Temos que ir.
- Não atire! - Quem é você?
Não sou ninguém.
- Nader, pegue o carro. - Nader, o carro!
Parem! Não atirem! Vão acertar nele.
Os invasores o levaram.
Levante-se.
Rápido!
Kazem.
Musavi está indo embora.
- Levaram as peças? - Estão com uma caixa. O que eu faço?
Atire em quem estiver com a caixa. Tamar, pegue-a.
Rápido. Temos que ir.
- Nader! - Kazem!
Meu Deus.
- É grave? - Não é nada.
Arrumaremos ajuda na volta.
- Você disse que seria fácil! - Quieto!
Você não falou nada da Guarda.
Não era pra Guarda estar lá.
Não era pra ter acontecido nada disso!
O que é isso?
- O que está tentando… - Quieto!
Me dê seu lenço.
Venha cá.
- Não. - Venha cá.
Não. Por favor.
No que a gente se meteu?
TEERÃ
Obrigada.
Só fiz meu trabalho.
Você fez mais que isso.
Nada mais que a minha obrigação.
Estão por perto.
Ao menos tiramos algo dessa confusão.
E a caixa? Conseguiu pôr o sinalizador?
Negativo. Está com a Sepah.
Não houve jeito, foi um caos.
Você a está defendendo?
Não.
Mas ela fez o possível diante das circunstâncias.
Quem atacou o hangar?
Nem imagino. Mas peguei a identidade de um deles.
Kazem Bizhani.
Ele foi ao restaurante hoje.
Mandei o documento pra vocês.
Estamos supondo que Peterson esteja vivo?
Sim, pus o sinalizador no carro que o levou.
Estou vendo.
Temos que pegá-lo antes que os iranianos cheguem nele.
Ele deve saber da arma nuclear.
Entendido.
Tamir, descubra quem é Kazem e que ligações ele tem.
GUIA DE VIAGEM - NORUEGA
Alô?
Irmão Kamali, precisamos de você no hangar do Ramin Ghasemi.
Houve um roubo.
O que tenho a ver com roubo em hangar?
Preciso ir, é trabalho.
Até mais tarde.
Até.
LIGANDO PARA AVA ATABAKI
Nahid?
Minha irmã sumida.
Eles estão a poucos quarteirões.
Talvez eu tenha uma informação.
O morto que você encontrou
está associado a um grupo chamado Baradaran, "a Irmandade".
Uma organização paralela, violenta,
sem associação conhecida com outros grupos de oposição.
Reconheço um deles. Também estava no restaurante hoje.
E o Faraz? Como ele está?
Ele está bem.
Ocupado.
Com certeza. E pelo tipo de trabalho dele só vai ficar mais ocupado…
- Não vamos por aí. - Vejo as notícias, Nahid.
Sei o que acontece aí.
- E o fato de seu marido… - Não.
…ser alguém assim… Ouça.
Ele sempre foi desse jeito,
mas não quero acreditar
que você também seja como ele.
Nahid…
O que você tem aí? Deixa eu ver.
Diga oi pra sua tia!
Este é meu neto, Amin.
Acene pra ela, meu amor.
Puxa, Ava, ele é a cara do papai, que Deus o tenha.
Veja, a titia deveria vir nos visitar, não é?
- Não é? - É.
Venha abrir a porta, rápido.
- Anda. - O que houve?
- Tire-o daqui. - O que é isso?
- O que houve? - Tire-o daqui.
Saia!
Anda!
- Aonde vai me levar? - Quieto.
O carro parou.
- Eles estão próximos? - A sete minutos do alvo.
Eles pararam.
Estão bem perto. Vire à esquerda.
Quero notícias.
- Merda. - Trocaram de carro.
- E o cientista? - Não tem ninguém aqui.
Temos que sair deste lugar.
- Não tem nenhum documento nele? - Não, senhor, estamos procurando.
Ahmad, viu o que os cretinos fizeram?
Kamali.
Inteligência da Sepah.
- Ramin Ghasemi. - Sei quem é.
- Mas por que está aqui? - Entraram no meu galpão
e tentaram roubar uma carga que estávamos entregando.
Se tiver algum problema, tenho amigos em posições influentes.
Metade de tudo aqui é deles.
Quem acha que poderia ter feito isso?
Como vou saber?
E se quiser me interrogar, estarei no restaurante Shiraz.
Ok?
Se uma falha na sua segurança permitiu isso,
talvez precise desses seus amigos, não é?
Dizer o quê? Ok…
Vou indo. Me ligue se acontecer algo.
Rápido!
Venham nos ajudar.
- Levem ele. - Pegue a mão dele!
Liberem a mesa!
Liberem a mesa agora mesmo!
Liberem a mesa já!
Bahram!
No chão!
Pelo amor de Deus.
- Fale! - Said!
- Me dê isso. - Pegue.
Por que o deixamos sozinho lá?
- Não o deixei! - Ora, Bahram!
- Alguém me explica o que houve! - Said!
- Temos que levá-lo ao hospital! - Chega!
Calem a boca e me deixem pensar!
- Ele está sangrando… - Rápido, Bahram!
Bahram, traga o kit, ele está sangrando.
- Quem é ele? - Não te interessa.
- Me dê. - Abra. Rápido.
- Faça algo. - Ele está sangrando.
A bala se alojou aqui.
- Tire-a. - Mas assim vai piorar o sangramento!
- Aperte. - Precisa de médico.
- Tome. - Rápido, estanque o sangramento.
Estou apertando aqui. Enfaixe!
Ele precisa de médico, continua sangrando.
Teriam sido os sionistas?
Talvez, mas parece que havia mais de um grupo envolvido.
Por que Peterson estava junto?
Houve problemas… com a carga,
mas, graças a Alá, não a perdemos.
Essa era a última parte de algo
transcendente.
Essa arma vai consagrar o verdadeiro Irã, caro irmão.
O Irã pelo qual você lutou.
Mas temos que lembrar da delicadeza da situação.
Uma investigação da Sepah indicará aos inimigos que não estamos com Peterson.
Encontrá-lo é sua prioridade,
tarefa esta que deve ser executada discretamente.
Está bem.
Eu entendo.
Ótimo.
Aproveite esta oportunidade
para provar sua lealdade
e dissipar as dúvidas.
Dúvidas?
Que dúvidas?
O suicídio do seu colega,
sua proximidade com Montazemi,
a falha de segurança que causou a morte do general Mohammadi.
Bem.
Traga o Peterson de volta…
mostre que é confiável
e verá a recompensa que te aguarda.
POLÍCIA
Alô.
Quero grampear um telefone.
Ramin Ghasemi.
À esquerda aqui.
Ok. Aqui está bom.
Quer descer nesta rua? Tem certeza?
Sim, este agora é meu bairro.
Preocupado comigo?
Tente dormir. Vamos ver se o escritório manda pistas novas amanhã.
- E se não mandar? - Voltamos ao Ghasemi.
Guarda pra mim?
Você de novo?
- Pegue-a. - Solta.
- Quieta. - Solta!
Mandei ficar quieta.
- O que está fazendo? - Que isso?
Hein? Vamos.
Me solta!
Fica quieta!
- Ok. - Vamos indo. Anda.
Menina, o que você aprontou?
Você não deveria estar aqui.
Chefe, peguei o telefone dela, e está recebendo ligação.
Alô?
É o táxi que você pediu.
Ainda quer um táxi? Alô?
Acho que vai perder a carona.
Como me achou?
O remédio.
Mandou me seguir.
- Era pra protegê-la. - Não preciso de proteção.
O que você precisa não me interessa.
Vamos ser francos. Você vai ao meu restaurante, vira a minha cabeça,
é levada pela polícia e volta no mesmo dia?
Você me enganou.
Nenhuma moça do lado sul faz isso.
- E esta noite… - O quê?
Onde você estava?
Vá pro inferno.
Tentaram roubar uma carga minha.
- E tenho perguntas pra ela. - Acha que estou nessa?
Acha que sou mentirosa?
E não é? Está falando a verdade? Ok.
- Venha cá. Venha agora! - Você ouviu.
Rápido! O que está fazendo? Vá.
Perguntei a ela o que você contou de si mesma.
O que você me contou e o que disse a ela são duas coisas diferentes.
Acho que o Ramin seguiu a Tamar e está com ela.
E pegou o telefone dela.
Merda.
Ela não tem opção, é sozinha na cidade.
- Ela tem que mentir. - Não defenda.
Mas você veio até este abrigo e quase matou de susto essas mulheres.
Mulheres que já sofreram demais…
Está tentando me manipular?
Eu vou entregar cada uma de vocês, juro por Deus!
Farei da vida de vocês um inferno!
E será tudo por sua culpa.
Isso eu garanto.
Olhe nos meus olhos. Não acredita?
Vai falar ou não vai?
Lamentável.
Fique perto da porta. Jahan, reúna todas.
Todas aqui, andem!
Andem.
- Por favor, senhor. - Afastem-se!
Venha cá! Você!
Pare!
Eu vou te contar.
- Ótimo. - Mas não aqui.
- Fica aqui? - Sim, senhor. Estarei do lado de fora.
Não sou delatora.
Ok.
Você e eu faremos um acordo.
Conte algo que possa me ajudar e não só deixo as mulheres em paz
como trarei suprimentos e as protegerei. Tudo que precisarem.
Tem minha palavra.
Quem atacou a carga?
Olhe pra mim.
Quem atacou minha carga?
Estou vendo os dois. Ele está interrogando ela.
Coruja,
se acha que ela vai dizer quem é, não deixe que isso aconteça.
Pode ter sido o Baradaran.
Quem?
Eles são um grupo antirregime.
- Você faz parte? - Não.
- Eu saía com um deles. - Nome?
Kazem. Kazem Bizhani.
Você conhece.
Vi você discutindo com o amigo dele no restaurante.
- Está falando do Issa? - Kazem me mandou te pedir o remédio.
Ele falou de você.
Issa.
Costumávamos ter a mesma opinião, mas…
Eles falaram que iam pegar algo seu.
- O quê? - Não sei.
Deve perguntar a ele, não a mim.
Issa.
Fizemos merda de novo.
O que é isso?
Por que ele é notícia?
Pegue isto.
Sei quem você é. É o Dr. Eric Peterson.
Preso por espionagem. O que você fez?
- Meu trabalho. - Inspetor nuclear?
Sim.
- Seu governo… - Governo meu, não!
O regime tem obrigações que não estavam sendo atendidas,
e tentei provar.
Eles vão me procurar.
Se me devolver, pode negociar com eles…
Devolvê-lo pra um regime que já o aprisionou?
Não fazemos favores a eles, e você não manda aqui!
Fomos lá à procura de produtos químicos.
Por que a Guarda?
Por que você estava lá?
Ouça, eu sou um cientista.
Um homem da paz.
Ambos estávamos onde não deveríamos.
Foi só… Foi só azar.
É verdade. Foi só azar.
Meu Deus, não! Não.
Por favor.
Se o regime te quer de volta, é um ótimo motivo pra matá-lo!
Não! Por favor.
Posso ajudar seu amigo.
Posso ajudá-lo.
- É o Ramin. - Atenda. Veja o que ele quer.
- Alô? - Issa, e aí, cara?
A gente podia conversar.
Sobre o quê?
Nada, não.
Ele está no telefone.
- Nesse caso… - Sim?
Podemos ligar o telefone dela ao do Ramin e fazer parecer atualização de software.
Quanto tempo até ter o áudio?
Três minutos.
Foi bom te ver lá.
Aliás, aquele seu amigo no restaurante…
se chamava Kazem, não?
Está brincando comigo?
Kazem morreu esta noite.
É mesmo? Lamento saber disso.
Quem te falou o nome dele?
Não importa. O que interessa é que já sei que você invadiu o meu galpão.
Ou não. Vai ver você não teve coragem.
Fomos nós! Fomos nós e o galpão não é seu, é do regime para o qual você se vendeu!
Issa, vou ignorar essa por respeito à sua mãe.
Ouça, você não levou o que queria.
Não.
Mas temos outra coisa,
algo mais valioso.
Quer saber o que é?
O quê?
Diga a ele seu nome.
Meu nome é Eric Peterson.
Eles me prenderam.
Se puderem fazer algo, ajudem…
Ele deveria ser prisioneiro do Estado, mas agora é nosso.
Até jogarmos o corpo dele no meio da praça Azadi pra parecer que foi você.
Pare de se gabar, você perdeu a cabeça.
- Como estamos? - Quase lá.
Seu idiota, use essa sua cabeça dura por um instante. Podemos fazer um acordo.
Vou pensar…
Se perder tempo, não acabarão só com sua vida,
mas com a da sua família também, você bem sabe.
LIGAÇÃO CONECTADA
Pronto, já temos acesso ao telefone do Ghasemi.
Mande uma foto pra eu ver que ele está bem. Estou esperando.
Ligação terminada.
Recebendo mensagem.
Obrigado.
Você sabe onde me encontrar.
Se quiser.
Acertei com Ramin.
Um acordo com Ramin?
Qual é a sua?
Podemos conseguir armas, explosivos, tudo que conversamos.
Não. Nem pensar.
Mas você disse…
Sei o que eu disse. Uma coisa é falar, mas na hora de fazer…
Temos esposas, famílias…
E é por elas que estamos fazendo isso. Estamos lutando por elas.
Ele precisa ir pro hospital.
Sabe que não podemos levá-lo ao hospital.
Vamos.
Acabe com o sofrimento dele.
Estou aqui fora. Vamos seguir o Ramin.
Eu só te causei problemas, sinto muito.
Ele disse que nos ajudaria.
Já passou da hora de alguém ajudar.
Estamos muito gratas.
Tchau.
Filho da mãe.
Vamos.
Se tocar na porta, eu te mato.
Já revistei sua bolsa.
Estou com sua arma.
Você vai pagar por tudo que fez.
TEERÃ
Legendas: Flávia Fusaro