VŠETKY POSTAVY A UDALOSTI V TOMTO SERIÁLI SÚ FIKTÍVNE.
AKÁKOĽVEK PODOBNOSŤ SO SKUTOČNÝMI UDALOSŤAMI A OSOBAMI JE ČISTO NÁHODNÁ.
CENTRÁLA MOSADU, IZREAL
Hlásenie.
Aktivita v druhom aute.
PRÍJEM FOTOGRAFIE
Sakra.
Viete, kto to je?
Čo tam robí?
Mal by byť vo väzení.
Ten vedec?
Áno, to je Peterson. A môže im zostrojiť bombu.
Berú ho dnu.
- Má eskortu gardy. - Dostaneš sa k nemu a zajmeš ho?
Určite nie. Možno ani nebudem môcť nasadiť sledovacie zariadenie.
Vieme im poslať taktický tím ako posily?
Najbližší tím je od nich 40 minút.
Musíš si poradiť sama.
Má posilu.
Ako sa dostaneš cez ten múr?
Pozor na gardu.
Čisté. Choď.
Spýtam sa zas. Keď to použijeme…
Nie. Nie. Nie. Ned… Nedám vám…
- Vidím vedca. - Nemáme čas…
Niečo mu ukazujú.
Čo je to? Technika? Súčiastky hlavice?
Nevidím.
Rozumiete? Pomôžete nám.
Je nervózny.
Zistite o Ericovi Petersonovi všetko, čo môžete.
Ak ho presviedčajú k pomoci, musíme konať.
Sú tu ďalší ľudia.
Kto je to, dopekla?
K dverám. Čo sa tam deje?
Stráže, choďte tam.
Čo sa tam deje?
Hlásenie. Podajte mi niekto hlásenie, dopekla!
Nič nevidím.
Vidím kufrík.
- Vezmi ho, Tamar. - Nedostanem sa k nemu.
Nestrieľajte! Trafíte Petersona!
Pripravte to. Musíme odísť!
- Nestrieľajte! - Kto ste?
Nikto. Som nikto.
- Auto, Nader. - Do auta.
Dosť! Nestrieľajte! Trafíte ho!
Útočníci ho berú.
Vstaňte!
Rýchlo!
Kazem.
Musavi odchádza.
- Má súčiastky? - Nesie ťažký kufrík.
Čo mám robiť?
Zastreľte človeka s kufríkom. Tamar, vezmi ho.
Rýchlo! Musíme ísť!
- Nader! - Kazem!
Ježiši.
- Je to zlé? - Nič vážne.
Zoženieme pomoc.
- Vravel si, že to bude hračka! - Čuš!
Nehovoril si nič o garde.
Garda tam nemala byť, jasné?
Nič z tohto sa nemalo stať.
O čo ide?
- Čo, dopekla, chcete… - Ticho!
Daj mi šál.
Poďte sem.
- Nie. - Sem.
Nie. Prosím.
Do čoho sme sa to namočili?
TEHERÁN
Ďakujem.
Len som si robil svoju prácu.
Urobili ste oveľa viac.
Nie viac, ako by som mal.
Sú blízko.
Aspoň niečo máme z tohto zmätku.
A kufrík? Dala si naň sledovacie zariadenie?
Nie. Má ho garda.
Nebola šanca. Bol to chaos.
Obhajujete ju?
Nie.
Ale urobila, čo za daných okolností mohla.
Tak kto zaútočil v hangári?
Netuším.
Ale jedného som identifikovala.
Kazem Bižáni.
Bol v Raminovej reštaurácii.
Poslal som jeho občiansky.
Predpokladáme, že Peterson žije?
Áno. Sledujeme auto, čo ho vzalo.
Vidím ho.
Musíme ho dostať skôr, ako ho zadržia Iránci.
Musí mať informácie o jadrovej zbrani.
Potvrdzujem.
Tamir, zisti, kto je ten Kazem a na koho je prepojený.
TURISTICKÝ SPRIEVODCA NÓRSKO
Haló?
Brat Kamali, potrebujeme vás v hangári Ramina Ghásemiho.
Došlo k lúpeži.
Prečo by ma zaujímala lúpež v hangári?
Musím ísť. Práca.
Maj sa.
Ahoj.
VYTÁČANIE AVA ATABAKIOVÁ
Nahid?
Moja dávno stratená setra.
Sú kúsok od nás.
Niečo pre vás mám.
Ten mŕtvy má spojenie so skupinou známou ako Baradaran, „bratstvo“.
Extrémistická skupina, násilná,
žiadne známe spojenia s inými opozičnými skupinami.
Jedného spoznávam. Tiež bol dnes u Ramina.
A Faraz? Ako sa má?
Fajn.
Veľa práce.
To určite má. A pri jeho type práce jej bude mať len viac…
Prosím, Ava. Nezačínajme.
Pozerám správy, Nahid.
Viem, čo sa tam deje.
- A fakt, že tvoj manžel… - Nie.
…môže byť niekto taký. Počúvaj.
Vždy bol taký,
ale nechce sa mi veriť,
že k nim patríš aj ty.
Nahid…
Čo to tam máš? Ukáž.
Pozdrav tetu!
Toto je môj vnuk Amin.
Zakývaj jej, poklad môj.
No toto, Ava. Vyzerá ako otec, nech odpočíva v pokoji.
Teta by nás mohla navštíviť, všakže?
- Áno? - Áno.
Otvor dvere. Rýchlo.
- No tak. - Čo sa stalo?
- Zoberte ho. - Čo to má byť?
- Čo sa deje? - Zoberte ho von.
Von! Von!
Hýb… Hýbte sa.
- Kam ma to beriete? - Buďte ticho.
Auto zastalo.
- Ako sú ďaleko? - Sedem minút od cieľa.
Zastali.
Sú kúsok pred nami. Odbočte doľava.
Hlásenie.
- Doriti. - Vymenili autá.
- A čo vedec? - Nikto tu nie je.
Musíme vypadnúť.
Mal pri sebe doklady?
Nie, pane. Hľadáme ich.
Ahmad, videl si, čo spravili tí sviniari?
Kamali.
Rozviedka gardy.
- Ramin Ghásemi. - Viem, kto ste.
Ale čo tu robíte?
Niekto vstúpil na môj pozemok
a chcel ukradnúť zásielku, ktorú moja spoločnosť doručovala.
Ak je to problém, mám priateľov na dôležitých miestach.
Polovica týchto vecí patrí im.
Viete, kto to mohol urobiť?
Odkiaľ by som vedel?
Ak ma chcete vypočuť,
nájdete ma v reštaurácii Šíráz.
Dobre?
Ak za toto môže narušenie vašej bezpečnosti,
možno budete tých priateľov potrebovať?
Čo vám poviem? Dobre…
Idem. Zavolajte, keby niečo.
Rýchlo!
Pomôžte nám.
- Vezmite ho. - Za ruku!
Odpracte stôl!
Ihneď odprac stôl!
Odprac stôl!
Bahram!
Na zem!
Ježišikriste.
- Hovor! - Said!
- Daj mi to! - Ber si to.
Prečo sme ho tam nechali samého?
Vravel som!
No tak, Bahram!
- Povedzte, čo sa stalo! - Said… Said…
- Musí do nemocnice! - Stačilo!
Všetci čušte, nech môžem rozmýšľať!
- Krváca… - Rýchlo, Bahram.
Bahram, dones lekárničku. Krváca.
- Kto je to? - Staraj sa o seba.
- Daj mi to. - Otvor to. Rýchlo.
- Robte niečo. - Krváca.
Guľka zostala vnútri.
- Vyber ju! - Zhorší to krvácanie!
- Zatlač to. - Potrebuje lekára.
- Tu máš. - Rýchlo. Zastavte krvácanie.
Tlačím na ranu. Obviažte ju!
Potrebuje lekára. Stále krváca.
Sú za tým sionisti?
Je to možné, ale zdá sa, že v tom má prsty viac skupín.
Prečo tam bol Peterson?
Nastali isté problémy so zásielkou,
ale, vďaka Alahovi, nestratila sa.
Je to posledná súčasť niečoho…
veľkolepého.
Táto zbraň ochráni skutočný Irán, drahý braček.
Irán, za ktorý ste bojovali.
Ale nemôžeme prehliadať chúlostivosť situácie.
Komplexné vyšetrovanie gardy upozorní nepriateľov
na fakt, že nemáme Petersona.
Našou prioritou je nájsť ho,
ale musíme to urobiť diskrétne.
Áno.
Rozumiem.
Dobre.
Využite túto príležitosť,
aby ste dokázali svoju lojalitu
a zahnali pochybnosti.
Pochybnosti?
Aké pochybnosti?
Samovražda vášho kolegu.
Blízky vzťah s tou Montazemiovou,
chyba bezpečnosti, ktorá viedla k smrti generála Mohammadiho.
Nuž.
Dostaňte naspäť Petersona…
ukážte, že ste spoľahlivý,
a uvidíte, aká odmena vás čaká.
Haló.
Chcem, aby si napichol jeden mobil.
Ramina Ghásemiho.
Doľava.
Dobre. Tu môže byť.
Tu chceš vystúpiť? Určite?
Áno. Tu teraz bývam.
Bojíte sa o mňa?
Skús sa vyspať. Uvidíme, či zajtra dostaneme od úradu nové stopy.
- A ak nie? - Vrátime sa ku Ghásemimu.
Postrážite mi to?
Zase vy?
- Chyť ju. - Pustite ma.
- Čuš. - Pustite ma.
Vravím, čuš.
- Čo robíte? - Čo je toto?
Hm? Poďme.
Pustite ma!
Drž hubu!
- Dobre. - Hýb sa. Poďme.
Čo si spravilo, dievča?
Nemali by ste tu byť.
Šéfe.
Mám jej mobil. Niekto jej volá.
Haló?
Haló. Taxík, čo ste si objednali.
Ešte potrebujete taxík? Haló?
Asi sa neprevezieš.
Ako ste ma našli?
Lieky.
Dali ste ma sledovať.
- Ochránil som ťa. - Nepotrebujem to.
Seriem na to, čo si myslíš, že potrebuješ.
Úprimne. Prišla si do mojej reštaurácie, pobláznila si mi hlavu,
necháš sa zatknúť a v ten istý deň sa vrátiš?
Oklamala si ma.
Žiadne dievča z juhu to nedokáže.
- A dnes večer… - Čo dnes?
Kde si bola?
Strč sa.
Niekto chcel ukradnúť moju zásielku.
Mám na ňu pár otázok.
Myslíte, že to ja?
Že som klamárka?
A nie si?
Hovoríš pravdu? Dobre.
- Priveď ju sem. Hneď! - Počula si ho.
Rýchlo! Čo robíš? Poď.
Spýtal som sa jej, čo si jej o sebe povedala.
To, čo si povedala jej, a čo si povedala mne, sú dve rôzne veci.
Ramin sledoval Tamar. Má ju.
Má jej mobil.
Doriti.
Nemá na výber. Osamelá žena v tomto meste.
- Musí klamať. - Neobraňuj ju.
Ale vy ste prišli do tohto útočiska. Vydesili ste tieto ženy na smrť.
Ženy, ktoré si vytrpeli už dosť…
Chceš sa so mnou zahrávať?
Udám každú jednu z vás. Prisahám bohu!
Spravím vám zo života peklo.
A bude to tvoja vina.
Ručím ti za to!
Pozri sa mi do očí. Neveríš mi?
Budeš hovoriť či čo?
Škoda.
Zostaň pri dverách. Džahán, zhromaždi ich.
Hýbte sa všetky! Pohyb!
Pohyb!
- Prosím, pane. - Dozadu!
Poď sem! Ty!
Prestaňte!
Poviem vám to.
- Výborne. - Ale nie tu.
- Budeš tu? - Áno, pane. Zostanem vonku.
Nie som krysa.
Dobre.
Dohodneme sa.
Povieš mi niečo, čo mi pomôže, a ja nielenže nechám tieto ženy na pokoji,
ale poskytnem im zásoby.
Poskytnem im ochranu. Čokoľvek potrebujú.
Máš moje slovo.
Kto chcel moju zásielku?
Pozri sa na mňa.
Kto chcel moju zásielku?
Vidím ich. Vypočúva ju.
Sova,
ak si myslíte, že sa môže prezradiť, zariaďte, aby sa to nestalo.
Mohli to byť Baradaran.
Kto?
Je to skupina. Proti režimu.
- Patríš k nim? - Nie.
- S jedným som chodila. - Meno?
Kazem. Kazem Bižáni.
Viete, kto sú.
Videla som vás hádať sa s jeho priateľom v reštaurácii.
Hovoríš o Issovi.
Kazem mi kázal požiadať vás o lieky.
Niečo mi o vás povedal.
Issa.
Kedysi sme rozmýšľali rovnako, ale on…
Povedali, že si vezmú niečo vaše.
- Čo? - Neviem.
Opýtajte sa jeho. Nie mňa.
Issa!
Znovu sme to posrali.
Čo je to?
Prečo je v správach?
Vezmi si to.
Viem, kto ste. Dr. Eric Peterson.
Zatknutý za špionáž. Čo ste urobili?
- Svoju prácu. - Jadrový inšpektor?
Áno.
- Vaša vláda… - Nie moja vláda.
Režim má povinnosti, ktoré podľa mňa nedodržiaval,
a chcel som to dokázať.
Budú ma hľadať.
Ak ma vrátite, môžete vyjednávať o odmene…
Vrátiť vás režimu, ktorý vás uväznil?
Neurobíme im láskavosť a vy tu nerozkazujete!
Prišli sme tam po chemikálie.
Prečo tam bola garda?
Prečo ste tam boli vy?
Pozrite, ja som… vedec.
Mierumilovný človek.
Obaja sme boli niekde, kde by sme nemali byť.
Bola to len… Bola to len smola.
Máte pravdu. Je to smola.
Och, bože, nie! Nie, nie!
Prosím, prosím, prosím.
Ak vás chce režim, nemôžem urobiť lepšie, než vás zabiť!
Nie! Prosím, prosím.
Môžem… Môžem pomôcť vášmu priateľovi.
Môžem mu pomôcť.
- Ramin. - Zdvihni, čo chce.
- Haló? - Issa, ako to ide?
Asi by sme sa mali porozprávať.
O čom?
O ničom.
Telefonuje.
- V tom prípade… - Áno?
Môžeme sa napojiť z jej telefónu na Raminov.
Bude to vyzerať ako aktualizácia.
Kedy budeme mať zvuk?
O tri minúty.
Rád som ťa videl.
Mimochodom, ten tvoj priateľ v reštaurácii…
volá sa Kazem, však?
To je nejaký zasratý vtip?
Kazem zomrel. Dnes.
Áno? To ma mrzí.
Kto ti povedal jeho meno?
Na tom nezáleží. Dôležité je, že viem, že ty si prišiel po môj majetok.
Hoci možno nie. Možno si nemal na to gule.
Boli sme to my! Urobili sme to, a nie je to tvoj majetok.
Patrí to režimu, ktorému robíš štetku.
Issa, to budem ignorovať z úcty k tvojej matke.
Teraz počúvaj. Nedostali ste, po čo ste prišli.
Nie.
Ale máme niečo iné,
niečo hodnotnejšie.
Chceš vedieť, čo to je?
Čo to je?
Povedzte mu meno.
Som Eric Peterson.
Títo muži ma držia.
Ak môžete niečo urobiť, pomôcť mi…
Mal byť väzňom štátu,
ale teraz je naším.
Kým jeho telo nepohodíme do stredu námestia Azadi
a hodíme to na teba.
Prestaň trepať. Zbláznil si sa.
- Ako sme na tom? - Skoro hotovo.
Ty tupý idiot. Použi na chvíľu tú svoju zadubenú hlavu. Dohodneme sa.
Premyslím si…
Issa. Ak premárniš čas, nezničia život len tebe,
zničia život aj tvojej rodine. Ako dobre vieš.
HOVOR PRIPOJENÝ
Pripojené. Spojili sme sa s Ghásemiho mobilom.
Pošli mi jeho fotku. Chcem vedieť, že je v poriadku. Počkám.
Hovor ukončený.
Prichádzajúca správa.
Ďakujem.
Nájdeš ma… Vieš, kde ma nájdeš.
Ak budeš chcieť.
Ramin súhlasil.
Dohoda? S Raminom?
Čo je to s tebou?
Môžeme získať zbrane, výbušniny, všetko, o čom sme hovorili.
Nie. Jednoznačne nie.
Ale povedal si…
Viem, čo sme povedali. Jedna vec je hovoriť o tom, ale naozaj to spraviť…
Máme manželky, rodiny.
A pre nich to robíme. Pre nich bojujeme.
Musí ísť do nemocnice.
Vieš, že nemôžeme ísť do blbej nemocnice.
Poďme.
Ukonči jeho trápenie.
SOM VONKU. SLEDUJME RAMINA.
Spôsobila som vám problémy. A mrzí ma to.
Povedal, že nám pomôže.
Je načase, aby to niekto spravil.
Sme za to vďačné.
Dovidenia.
Hajzel.
Poďme.
Chyťte dvere a zastrelím vás.
Už som vám prehľadal tašku.
Mám vašu zbraň.
Zaplatíte za všetko, čo ste spravili.
TEHERÁN
Preklad titulkov: Monika Sitarčíková