1
00:00:13,222 --> 00:00:16,183
DİZİDEKİ TÜM KARAKTER VE OLAYLAR
TAMAMEN KURGUDUR.

2
00:00:16,265 --> 00:00:18,769
GERÇEK OLAYLAR
VEYA SAĞ YA DA ÖLÜ İNSANLARLA BENZERLİKLER

3
00:00:18,852 --> 00:00:20,312
TAMAMEN TESADÜFTÜR.

4
00:00:22,564 --> 00:00:24,900
MOSSAD KARARGÂHI, İSRAİL

5
00:00:27,277 --> 00:00:28,278
Rapor ver.

6
00:00:32,533 --> 00:00:33,909
İkinci araçta hareket var.

7
00:00:42,292 --> 00:00:43,377
GELEN FOTOĞRAF

8
00:00:43,460 --> 00:00:44,419
Siktir.

9
00:00:44,503 --> 00:00:47,422
-Onu tanıyor musun?
-Ne işi var orada?

10
00:00:47,506 --> 00:00:51,093
-Hapiste olmalıydı.
-Bilim insanı mı o?

11
00:00:51,176 --> 00:00:53,971
Evet, Peterson ve onlara bomba yapabilir.

12
00:00:59,226 --> 00:01:00,686
İçeri götürüyorlar.

13
00:01:03,063 --> 00:01:06,024
-Sepah eskortu var.
-Yaklaşıp yakalayabilir misin?

14
00:01:06,108 --> 00:01:09,403
İmkânsız. Çakarı takabileceğimden bile
emin değilim.

15
00:01:09,486 --> 00:01:11,572
Destek verecek taktik tim var mı?

16
00:01:11,655 --> 00:01:13,740
En yakın tim 40 dakika uzakta.

17
00:01:14,449 --> 00:01:16,785
Başınızın çaresine bakacaksınız.

18
00:01:20,080 --> 00:01:21,540
Desteği var.

19
00:01:39,808 --> 00:01:41,685
Duvarı nasıl aşacaksın?

20
00:03:09,356 --> 00:03:11,233
Muhafıza dikkat.

21
00:03:32,880 --> 00:03:34,923
Temiz. Git.

22
00:04:21,053 --> 00:04:23,430
Tekrar soruyorum. Bunu kullanınca…

23
00:04:23,514 --> 00:04:26,058
Hayır. Ben… Size… Ben…

24
00:04:26,141 --> 00:04:28,268
-Bilim insanını görüyorum.
-Vakit yok…

25
00:04:28,352 --> 00:04:29,895
Bir şey gösteriyorlar.

26
00:04:29,978 --> 00:04:33,106
Ne? Teknik ekipman,
savaş başlığı parçaları?

27
00:04:33,190 --> 00:04:34,858
Göremiyorum.

28
00:04:34,942 --> 00:04:37,361
Anladın mı? Bize yardım edeceksin.

29
00:04:37,444 --> 00:04:39,279
Sakin değil. Gergin.

30
00:04:39,363 --> 00:04:42,282
Tamam, Eric Peterson hakkında
her şeyi bulun.

31
00:04:42,366 --> 00:04:44,493
Yardıma zorluyorlarsa harekete geçmeliyiz.

32
00:05:13,188 --> 00:05:15,023
Başkaları da var.

33
00:05:20,320 --> 00:05:21,780
Onlar da kim?

34
00:05:25,117 --> 00:05:29,204
Kapıya git. Neler oluyor orada?
Muhafızlar, buraya.

35
00:05:48,390 --> 00:05:52,102
Neler oluyor? Rapor verin.
Biri rapor versin, kahretsin!

36
00:05:54,313 --> 00:05:55,355
Bir şey görmüyorum.

37
00:06:11,622 --> 00:06:12,539
Kutuyu görüyorum.

38
00:06:13,123 --> 00:06:15,542
-Tamar, onu almalısın.
-Yaklaşamam.

39
00:06:18,962 --> 00:06:21,340
Ateş kes! Peterson'ı vuracaksınız!

40
00:06:22,049 --> 00:06:23,759
Hazırlayın. Gitmeliyiz!

41
00:06:32,100 --> 00:06:34,228
-Ateş kes!
-Kimsin sen?

42
00:06:34,311 --> 00:06:35,521
Kimse. Kimse değilim.

43
00:06:36,980 --> 00:06:39,316
-Nader, arabayı getir.
-Arabayı getir.

44
00:06:48,492 --> 00:06:50,911
Durun! Ateş etmeyin! Onu vuracaksınız!

45
00:06:50,994 --> 00:06:53,455
-Saldırganlar onu götürüyor.
-Kalkın!

46
00:06:53,997 --> 00:06:55,207
Çabuk!

47
00:06:56,333 --> 00:06:57,292
Kazem.

48
00:07:01,922 --> 00:07:03,006
Musavi gidiyor.

49
00:07:03,090 --> 00:07:05,884
-Parçalar onda mı?
-Ağır bir kutu var. Ne yapayım?

50
00:07:05,968 --> 00:07:08,595
Kutu kimdeyse vur. Tamar, kutuyu al.

51
00:07:32,286 --> 00:07:35,831
Çabuk! Gitmeliyiz!

52
00:07:37,291 --> 00:07:39,001
-Nader!
-Kazem!

53
00:08:32,554 --> 00:08:33,514
Tanrım.

54
00:08:34,847 --> 00:08:37,267
-Kötü mü?
-Bir şey değil.

55
00:08:38,059 --> 00:08:39,352
Dönünce baktırırız.

56
00:08:40,229 --> 00:08:42,438
-Kolay olacak demiştin!
-Kapa çeneni!

57
00:08:43,440 --> 00:08:47,069
-Muhafızlar'dan bahsetmedin.
-Onlar orada olmayacaktı, tamam mı?

58
00:08:47,152 --> 00:08:50,489
-Böyle olmamalıydı!
-Neler oluyor?

59
00:08:50,572 --> 00:08:52,574
-Siz ne…
-Kapa çeneni!

60
00:08:54,159 --> 00:08:55,494
Eşarbını ver.

61
00:08:57,704 --> 00:08:59,248
Gel.

62
00:08:59,331 --> 00:09:00,874
-Hayır.
-Gel.

63
00:09:01,708 --> 00:09:03,210
Hayır. Lütfen.

64
00:09:07,297 --> 00:09:09,466
Biz neye bulaştık?

65
00:10:18,410 --> 00:10:19,453
Sağ ol.

66
00:10:21,121 --> 00:10:25,459
-Sadece işimi yaptım.
-Çok daha fazlasını yaptın.

67
00:10:26,251 --> 00:10:28,837
Yapmam gerekenden fazla değildi.

68
00:10:36,929 --> 00:10:37,846
Yakınlar.

69
00:10:39,056 --> 00:10:41,683
En azından
bu karışıklıktan bir şey kazandık.

70
00:10:44,269 --> 00:10:46,438
Kutu ne oldu?
Çakarı yerleştirebildiniz mi?

71
00:10:47,940 --> 00:10:50,442
Negatif. Sepah aldı.

72
00:10:51,276 --> 00:10:55,447
-İmkânsızdı. Kaos vardı.
-Onu mu savunuyorsun?

73
00:10:57,032 --> 00:10:57,866
Hayır…

74
00:11:00,244 --> 00:11:03,247
…ama o şartlar altında
elinden geleni yaptı.

75
00:11:03,956 --> 00:11:07,835
-Hangara kim saldırdı peki?
-En ufak fikrim yok

76
00:11:07,918 --> 00:11:09,586
ama birinin kimliğini aldım.

77
00:11:12,130 --> 00:11:15,759
Kazem Bizhani.
Bugün Ramin'in restoranındaydı.

78
00:11:17,219 --> 00:11:19,096
Kimliğini yolluyorum.

79
00:11:21,849 --> 00:11:24,059
Peterson'ın yaşadığını mı varsayıyoruz?

80
00:11:24,142 --> 00:11:26,103
Evet. Çakarı onu götüren arabaya taktım.

81
00:11:27,104 --> 00:11:28,105
Görüyorum.

82
00:11:28,939 --> 00:11:32,067
Peki, İranlılar yakalamadan
ona ulaşmalıyız.

83
00:11:32,150 --> 00:11:35,112
-Nükleer silah hakkında bilgisi olmalı.
-Anlaşıldı.

84
00:11:35,195 --> 00:11:38,490
Tamir, Kazem kim
ve kimle bağlantısı var, bul.

85
00:13:42,823 --> 00:13:44,658
YOLCULUK REHBERİ - NORVEÇ

86
00:14:14,479 --> 00:14:15,314
Alo?

87
00:14:15,397 --> 00:14:19,026
Kamali kardeş,
Ramin Ghasemi'nin hangarına gelmelisin.

88
00:14:19,109 --> 00:14:20,694
Bir soygun gerçekleşti.

89
00:14:20,777 --> 00:14:23,447
Bir hangarın soyulmasından bana ne?

90
00:14:30,454 --> 00:14:32,080
Gitmeliyim. İş.

91
00:14:41,882 --> 00:14:44,468
-Sonra görüşürüz.
-Görüşürüz.

92
00:15:23,632 --> 00:15:24,716
AVA ATABAKI ARANIYOR

93
00:15:26,844 --> 00:15:27,803
Nahid?

94
00:15:28,679 --> 00:15:30,472
Kayıp kız kardeşim.

95
00:15:36,687 --> 00:15:38,605
Birkaç sokak ötede.

96
00:15:41,149 --> 00:15:43,193
Bir şey bulmuş olabiliriz.

97
00:15:43,277 --> 00:15:44,778
Bulduğunuz ceset

98
00:15:44,862 --> 00:15:48,323
Baradaran'la,
"Kardeşlik" adlı bir grupla bağlantılı.

99
00:15:49,658 --> 00:15:52,160
Uç bir organizasyon, şiddet eğilimli,

100
00:15:52,244 --> 00:15:55,414
başka muhalif gruplarla
bilinen bir bağlantıları yok.

101
00:15:56,248 --> 00:15:59,459
Birini tanıdım. O da bugün Ramin'deydi.

102
00:16:04,715 --> 00:16:06,967
Ya Faraz? O nasıl?

103
00:16:07,467 --> 00:16:11,138
İyi. Yoğun.

104
00:16:11,221 --> 00:16:16,393
Ona eminim ve onun mesleğinde
işler daha da yoğunlaşacak…

105
00:16:16,476 --> 00:16:19,188
-Lütfen Ava. Konuşmayalım.
-Haberleri izliyorum Nahid.

106
00:16:19,271 --> 00:16:21,023
Orada olanları biliyorum

107
00:16:22,524 --> 00:16:25,027
-ve kocanın…
-Hayır.

108
00:16:25,694 --> 00:16:29,907
…öyle biri olabileceği gerçeği. Dinle.
O hep öyleydi

109
00:16:29,990 --> 00:16:35,913
ama senin de onlardan olduğuna
inanmak istemiyorum.

110
00:16:39,708 --> 00:16:40,667
Nahid…

111
00:16:43,545 --> 00:16:46,507
O neymiş? Bakayım.

112
00:16:47,174 --> 00:16:49,468
Teyzene merhaba de!

113
00:16:49,551 --> 00:16:53,472
Bu, torunum Amin.

114
00:16:53,555 --> 00:16:58,352
Ona el salla canım.

115
00:16:59,853 --> 00:17:03,774
Vay canına Ava. Aynı babam,
Allah rahmet eylesin.

116
00:17:03,857 --> 00:17:07,152
Bak, teyzen bizi ziyarete gelmeli,
değil mi?

117
00:17:07,236 --> 00:17:09,363
-Evet mi?
-Evet.

118
00:17:27,839 --> 00:17:30,259
Gel, kapıyı aç. Çabuk.

119
00:17:30,342 --> 00:17:31,510
-Hadi.
-Ne oldu?

120
00:17:31,593 --> 00:17:33,387
-Çıkarın onu.
-Bu da ne?

121
00:17:33,470 --> 00:17:35,264
-Neler oluyor?
-Çıkarın onu.

122
00:17:35,347 --> 00:17:37,432
İn!

123
00:17:37,516 --> 00:17:38,767
Yürü.

124
00:17:38,851 --> 00:17:40,561
-Nereye götürüyorsunuz?
-Sus.

125
00:17:40,644 --> 00:17:41,812
Araç durdu.

126
00:17:42,646 --> 00:17:45,524
-Ne kadar yakındalar?
-Hedefe yedi dakika.

127
00:17:46,149 --> 00:17:49,444
Durdular. Hemen önümüzdeler.
Buradan sola dön.

128
00:18:16,138 --> 00:18:17,014
Rapor verin.

129
00:18:17,556 --> 00:18:20,309
-Siktir.
-Araç değiştirdiler.

130
00:18:22,436 --> 00:18:24,771
-Ya bilim insanı?
-Kimse yok.

131
00:18:26,565 --> 00:18:28,108
Buradan gitmeliyiz.

132
00:18:47,836 --> 00:18:51,798
-Kimlik çıkmadı mı?
-Hayır. Arıyoruz.

133
00:18:53,050 --> 00:18:55,260
Ahmad, piçlerin yaptıklarını gördün mü?

134
00:19:08,941 --> 00:19:09,775
Kamali.

135
00:19:11,235 --> 00:19:12,361
Sepah istihbaratı.

136
00:19:12,444 --> 00:19:15,489
-Ramin Ghasemi.
-Biliyorum da burada ne işin var?

137
00:19:15,572 --> 00:19:17,282
Biri mülküme girdi

138
00:19:17,366 --> 00:19:20,452
ve şirketimin naklettiği
bir malı çalmaya kalkıştı.

139
00:19:21,537 --> 00:19:25,749
Sorun varsa yüksek yerlerde dostlarım var.

140
00:19:25,832 --> 00:19:27,501
Bunların yarısı onların.

141
00:19:29,419 --> 00:19:31,630
Sence bunu kim yapmış olabilir?

142
00:19:36,385 --> 00:19:37,553
Ne bileyim?

143
00:19:38,929 --> 00:19:42,558
Ve beni sorgulamak istersen
Shiraz restoranında bulabilirsin.

144
00:19:42,641 --> 00:19:43,475
Tamam mı?

145
00:19:46,019 --> 00:19:49,690
Bunun nedeni güvenliğindeki bir açıksa

146
00:19:50,899 --> 00:19:54,736
o dostlarına ihtiyacın olabilir.

147
00:20:00,242 --> 00:20:03,036
Ne diyebilirim ki? Tamam…

148
00:20:08,500 --> 00:20:11,628
Ben gidiyorum. Bir şey olursa arayın.

149
00:21:26,870 --> 00:21:29,581
Çabuk! Gelin de yardım edin.

150
00:21:29,665 --> 00:21:31,917
-Alın onu.
-Elinden tut!

151
00:21:32,000 --> 00:21:36,046
-Masayı boşaltın!
-Hemen masayı boşaltın!

152
00:21:36,129 --> 00:21:37,798
Hemen boşaltın!

153
00:21:42,386 --> 00:21:43,220
Bahram!

154
00:21:45,430 --> 00:21:46,723
Yere!

155
00:21:48,433 --> 00:21:49,685
Tanrı aşkına.

156
00:21:50,185 --> 00:21:51,687
-Konuş!
-Said!

157
00:21:52,855 --> 00:21:54,481
-Bana ver!
-Al.

158
00:21:54,565 --> 00:21:56,733
Onu neden yalnız bıraktık?

159
00:21:56,817 --> 00:21:58,777
-Bırakmayın dedim!
-Hadi, Bahram!

160
00:21:58,861 --> 00:22:01,405
-Biri olanları anlatsın!
-Said…

161
00:22:02,781 --> 00:22:05,242
-Onu hastaneye götürmeliyiz!
-Yeter!

162
00:22:05,325 --> 00:22:07,244
Kapayın çenenizi de düşüneyim!

163
00:22:07,327 --> 00:22:09,913
-Kanaması var…
-Çabuk Bahram.

164
00:22:09,997 --> 00:22:12,332
Bahram, ilk yardım kutusunu getir.
Kanaması var.

165
00:22:20,257 --> 00:22:22,092
-O kim?
-İşine bak.

166
00:22:27,014 --> 00:22:28,557
-Ver.
-Aç. Çabuk.

167
00:22:28,640 --> 00:22:30,684
-Bir şey yap.
-Kanaması var.

168
00:22:30,767 --> 00:22:33,896
Mermi içeride kalmış.

169
00:22:33,979 --> 00:22:37,107
-Çıkar!
-Kanaması artar!

170
00:22:37,191 --> 00:22:38,984
-Bastır.
-Doktora götürmeliyiz.

171
00:22:39,067 --> 00:22:41,778
-Buraya.
-Çabuk. Kanamayı durdurun.

172
00:22:41,862 --> 00:22:46,241
-Yaraya bastırıyorum. Bandajla!
-Doktor lazım. Hâlâ kanaması var.

173
00:22:51,538 --> 00:22:53,373
Siyonist işi midir?

174
00:22:54,041 --> 00:22:59,171
Mümkün ama
birden fazla grup varmış gibi görünüyor.

175
00:23:01,215 --> 00:23:03,717
Peterson neden oradaydı?

176
00:23:11,975 --> 00:23:17,689
Malla ilgili bazı sorunlar vardı

177
00:23:19,358 --> 00:23:21,652
ama Allah'a şükür, malı kaybetmedik.

178
00:23:22,653 --> 00:23:25,030
Bir şeyin son parçasıydı,

179
00:23:26,156 --> 00:23:27,950
aşkın bir şeyin.

180
00:23:30,911 --> 00:23:33,956
Bu silah gerçek İran'ı yüceltecek
sevgili kardeşim.

181
00:23:34,456 --> 00:23:36,375
Uğruna savaştığın İran'ı

182
00:23:37,501 --> 00:23:40,254
ama durumun hassasiyeti göz ardı edilemez.

183
00:23:40,838 --> 00:23:43,298
Tam ölçekli bir Sepah soruşturması olursa
düşmanlarımız

184
00:23:43,382 --> 00:23:45,425
Peterson'ın bizde olmadığını anlar.

185
00:23:46,552 --> 00:23:53,267
Önceliğimiz onu bulmak
ama bunu gizlice başarmalıyız.

186
00:23:56,353 --> 00:24:00,357
Evet. Anlıyorum.

187
00:24:02,276 --> 00:24:03,652
Güzel.

188
00:24:07,406 --> 00:24:10,242
Bu fırsatı kullan,

189
00:24:11,076 --> 00:24:14,746
sadakatini kanıtla, şüpheleri gider.

190
00:24:16,707 --> 00:24:19,793
Şüphe mi? Ne şüphesi?

191
00:24:23,714 --> 00:24:28,927
Meslektaşının intiharı.
Montazemi adlı kadına yakınlığın,

192
00:24:29,011 --> 00:24:33,682
General Mohammadi'nin ölümüne yol açan
güvenlik açığı.

193
00:24:37,019 --> 00:24:40,814
Evet. Peterson'ı geri getir…

194
00:24:43,150 --> 00:24:45,611
…güvenilir olduğunu kanıtla,

195
00:24:46,945 --> 00:24:49,698
o zaman seni bekleyen ödülleri görürsün.

196
00:25:00,667 --> 00:25:04,546
POLİS

197
00:25:13,222 --> 00:25:14,097
Alo.

198
00:25:14,473 --> 00:25:18,101
Bir telefonu dinlemeni istiyorum.

199
00:25:21,230 --> 00:25:22,773
Ramin Ghasemi.

200
00:25:29,154 --> 00:25:30,239
Sola.

201
00:25:37,579 --> 00:25:39,289
Tamam. Burası olur.

202
00:25:49,508 --> 00:25:51,885
Burada mı inmek istiyorsun? Emin misin?

203
00:25:52,678 --> 00:25:58,225
Evet. Mahallem artık burası.
Benim için endişeleniyor musun?

204
00:26:02,855 --> 00:26:07,067
Biraz uyumaya çalış.
Yarın ofisten yeni ipucu geldi mi bakarız.

205
00:26:08,443 --> 00:26:12,239
-Ya gelmezse?
-Ghasemi'ye döneriz.

206
00:26:18,328 --> 00:26:19,454
Bunu saklar mısın?

207
00:27:31,860 --> 00:27:33,070
Yine mi sen?

208
00:27:33,153 --> 00:27:34,238
-Tut şunu.
-Bırakın.

209
00:27:34,321 --> 00:27:35,405
-Kapa çeneni.
-Bırakın.

210
00:27:35,489 --> 00:27:36,657
Kapa çeneni dedim.

211
00:27:37,574 --> 00:27:39,535
-Ne yapıyorsun?
-Bu ne?

212
00:27:39,618 --> 00:27:42,454
-Bırak.
-Bırakın beni!

213
00:27:42,538 --> 00:27:43,705
Kapa çeneni!

214
00:27:50,462 --> 00:27:52,005
-Tamam.
-Yürü. Hadi.

215
00:27:53,006 --> 00:27:54,800
Kızım, ne yaptın sen?

216
00:28:02,349 --> 00:28:04,142
Burada olmamalısın.

217
00:28:12,943 --> 00:28:16,446
Patron, telefonu bende. Çalıyor.

218
00:28:25,289 --> 00:28:28,333
Alo?

219
00:28:31,336 --> 00:28:32,921
Alo? Taksiniz geldi.

220
00:28:34,006 --> 00:28:38,802
-Hâlâ taksi istiyor musunuz? Alo?
-Bence taksini kaçıracaksın.

221
00:28:45,726 --> 00:28:47,102
Beni nasıl buldun?

222
00:28:51,773 --> 00:28:52,774
İlaç.

223
00:28:55,360 --> 00:28:56,528
Beni takip ettirdin.

224
00:28:56,612 --> 00:28:58,947
-Seni korudum.
-İhtiyacım yok.

225
00:28:59,031 --> 00:29:01,200
Neye ihtiyacın var sanıyorsan da bana ne.

226
00:29:02,367 --> 00:29:06,747
Dürüst olalım. Restoranıma geldin,
dikkatimi çektin,

227
00:29:06,830 --> 00:29:10,709
polis seni tutukladı
ve aynı gün geri mi geldin?

228
00:29:11,585 --> 00:29:15,047
Beni kandırdın.
Güney yakasından hiçbir kız bunu yapamaz

229
00:29:15,839 --> 00:29:17,299
-ve bu gece…
-Bu gece ne?

230
00:29:17,382 --> 00:29:20,969
-Neredeydin?
-Cehennemin dibine git.

231
00:29:23,555 --> 00:29:28,477
Biri, bir sevkiyatımı çalmaya çalıştı
ve ona soracağım sorular var.

232
00:29:28,560 --> 00:29:32,189
İlgim olduğunu mu sanıyorsun?
Yalancı mıyım sence?

233
00:29:32,272 --> 00:29:34,691
Değil misin? Gerçeği mi söylüyordun? Peki.

234
00:29:34,775 --> 00:29:37,402
-Buraya gel, hemen!
-Onu duydun.

235
00:29:38,403 --> 00:29:41,156
Çabuk! Ne yapıyorsun? Yürü.

236
00:29:41,240 --> 00:29:44,535
Ona kendin hakkında anlattıklarını sordum.

237
00:29:44,618 --> 00:29:49,748
Ona ve bana anlattıkların
çok farklı şeyler.

238
00:29:57,881 --> 00:30:00,300
Ramin, Tamar'ı izledi bence.
Onu yakaladı.

239
00:30:00,843 --> 00:30:03,720
-Telefonu onda.
-Siktir.

240
00:30:09,017 --> 00:30:11,019
Seçeneği yok.
Şehirde yaşayan yalnız bir kız.

241
00:30:11,103 --> 00:30:13,230
-Yalan söylemeye mecbur.
-Onu savunma.

242
00:30:13,313 --> 00:30:17,150
Ama sen, bu sığınağa geldin.
Kadınları korkudan öldürdün.

243
00:30:17,860 --> 00:30:21,071
Yeterince acı çekmiş kadınları…

244
00:30:21,154 --> 00:30:22,948
Beni kandırmaya mı çalışıyorsun?

245
00:30:25,242 --> 00:30:28,662
Hepinizi ispiyonlarım, yemin ederim!

246
00:30:29,246 --> 00:30:31,331
Hayatınızı cehenneme çeviririm!

247
00:30:31,415 --> 00:30:33,625
Hepsi de senin suçun olur.

248
00:30:33,709 --> 00:30:36,128
Garanti veririm!

249
00:30:36,211 --> 00:30:39,173
Gözlerime bak. Bana inanmıyor musun?

250
00:30:40,966 --> 00:30:42,926
Konuşacak mısın sen?

251
00:30:46,972 --> 00:30:50,893
Yazık. Kapının yanında dur.
Jahan, hepsini topla.

252
00:30:50,976 --> 00:30:53,353
Herkes buraya! Yürüyün!

253
00:30:53,437 --> 00:30:54,479
Kımıldayın!

254
00:30:55,606 --> 00:30:58,442
-Lütfen efendim.
-Çekil!

255
00:30:58,525 --> 00:31:00,819
Buraya gel! Sen!

256
00:31:00,903 --> 00:31:01,987
Durun!

257
00:31:16,001 --> 00:31:17,044
Söyleyeceğim.

258
00:31:19,922 --> 00:31:21,590
-Harika.
-Ama burada olmaz.

259
00:33:33,847 --> 00:33:37,309
-Burada mısın?
-Evet, efendim. Kapıdayım.

260
00:33:41,355 --> 00:33:43,023
Ben ispiyoncu değilim.

261
00:33:44,316 --> 00:33:45,317
Tamam.

262
00:33:48,028 --> 00:33:49,696
Bir anlaşma yapacağız.

263
00:33:50,656 --> 00:33:54,284
Faydalı bir şey söylersen
kadınları rahat bırakmakla kalmam,

264
00:33:54,368 --> 00:33:55,577
malzeme de veririm.

265
00:33:55,661 --> 00:33:57,663
Onları korurum. Ne lazımsa yaparım.

266
00:33:57,746 --> 00:33:59,164
Sana söz.

267
00:34:02,251 --> 00:34:03,460
Sevkiyatıma kim saldırdı?

268
00:34:05,629 --> 00:34:06,880
Bana bak.

269
00:34:08,090 --> 00:34:09,925
Sevkiyatıma kim saldırdı?

270
00:34:10,926 --> 00:34:13,594
Onları görüyorum. Onu sorguluyor.

271
00:34:13,679 --> 00:34:14,804
Baykuş,

272
00:34:15,889 --> 00:34:19,476
sence kimliğini açık edecekse
buna izin vermemelisin.

273
00:34:31,947 --> 00:34:33,739
Baradaran olabilir.

274
00:34:33,824 --> 00:34:35,117
Kim?

275
00:34:35,617 --> 00:34:37,661
Bir grup. Rejim karşıtı.

276
00:34:37,744 --> 00:34:39,454
-Sen onlardan mısın?
-Hayır.

277
00:34:40,789 --> 00:34:42,623
-Onlardan biriyle görüşürdüm.
-Adı?

278
00:34:45,668 --> 00:34:48,172
Kazem. Kazem Bizhani.

279
00:34:49,547 --> 00:34:50,632
Onları tanıyorsun.

280
00:34:51,382 --> 00:34:54,636
Restoranda
arkadaşıyla tartıştığını gördüm.

281
00:34:54,719 --> 00:34:58,182
-Issa'dan bahsediyorsun.
-Senden ilaç istememi Kazem söyledi.

282
00:34:59,224 --> 00:35:00,517
Hakkında bir şeyler dedi.

283
00:35:03,645 --> 00:35:04,646
Issa.

284
00:35:06,190 --> 00:35:08,400
Onunla aynı fikirdeydik ama…

285
00:35:18,619 --> 00:35:20,913
Senden bir şey alacaklarını söylediler.

286
00:35:22,998 --> 00:35:25,167
-Ne?
-Bilmiyorum.

287
00:35:26,585 --> 00:35:28,629
Ona sor. Bana değil.

288
00:35:44,770 --> 00:35:45,771
Issa!

289
00:35:47,147 --> 00:35:48,732
İşi yine batırdık.

290
00:35:49,399 --> 00:35:50,484
Ne bu?

291
00:35:52,736 --> 00:35:54,071
Neden haberlere çıkmış?

292
00:35:58,242 --> 00:35:59,618
Al şunu.

293
00:36:07,793 --> 00:36:11,046
Seni tanıyorum. Dr. Eric Peterson.

294
00:36:14,174 --> 00:36:17,094
Casusluktan tutuklanmışsın. Ne yaptın?

295
00:36:19,721 --> 00:36:21,932
-İşimi yapmaya çalışıyordum.
-Nükleer teftiş mi?

296
00:36:23,976 --> 00:36:24,977
Evet.

297
00:36:27,104 --> 00:36:29,147
-Devletin…
-Benim devletim değil.

298
00:36:32,276 --> 00:36:38,198
Rejimin yerine getirdiğine inanmadığım
yükümlülükleri vardı,

299
00:36:38,282 --> 00:36:39,533
bunu kanıtlamaya çalıştım.

300
00:36:41,702 --> 00:36:43,161
Beni arayacakladır.

301
00:36:44,413 --> 00:36:47,457
Beni geri verirsen dönmem karşılığında…

302
00:36:47,541 --> 00:36:51,670
Seni tutuklayan bir rejime
geri mi vereyim?

303
00:36:52,421 --> 00:36:55,424
Onlara iyilik yapmayız
ve kontrol sende değil!

304
00:36:58,093 --> 00:36:59,928
Bazı kimyasallar almaya gittik.

305
00:37:00,512 --> 00:37:04,349
Muhafızlar neden oradaydı?
Sen neden oradaydın?

306
00:37:04,433 --> 00:37:08,687
Ben… Bak, ben bilim insanıyım.
Barışçıl biriyim.

307
00:37:09,271 --> 00:37:14,151
İkimiz de olmamamız gereken bir yerdeydik.
Bu sadece… Talihsizlikti.

308
00:37:17,654 --> 00:37:20,365
Haklısın. Talihsizlik.

309
00:37:20,449 --> 00:37:23,827
Tanrım, hayır! Hayır. Lütfen.

310
00:37:23,911 --> 00:37:27,497
Rejim seni istiyorsa
öldürmek için daha iyi bir neden olmaz!

311
00:37:27,581 --> 00:37:29,333
Hayır! Lütfen.

312
00:37:29,917 --> 00:37:33,337
Ben… Dostuna yardım edebilirim.
Ona yardım edebilirim.

313
00:37:46,308 --> 00:37:48,393
-Ramin.
-Aç, ne istediğini öğren.

314
00:37:54,274 --> 00:37:56,693
-Alo?
-Issa, nasıl gidiyor adamım?

315
00:37:56,777 --> 00:37:59,071
Bence konuşmalıyız.

316
00:37:59,154 --> 00:38:01,740
-Ne konuda?
-Hiç.

317
00:38:02,366 --> 00:38:03,659
Telefonda.

318
00:38:03,742 --> 00:38:05,994
-Bu durumda…
-Evet?

319
00:38:06,078 --> 00:38:10,332
Telefonundan Ramin'inkine bağlanabiliriz.
Güncelleme gibi gösteririz.

320
00:38:11,166 --> 00:38:12,960
Ses almamız ne kadar sürer?

321
00:38:16,255 --> 00:38:17,464
Üç dakika.

322
00:38:18,465 --> 00:38:20,050
Seni gördüğüme sevindim.

323
00:38:20,884 --> 00:38:24,304
Bu arada, restorandaki arkadaşın…

324
00:38:26,098 --> 00:38:27,850
Adı Kazem, değil mi?

325
00:38:28,642 --> 00:38:33,063
Şaka mı bu? Kazem öldü. Bu gece.

326
00:38:33,146 --> 00:38:35,440
Öyle mi? Üzüldüm.

327
00:38:35,983 --> 00:38:37,985
Adını kim verdi sana?

328
00:38:38,068 --> 00:38:43,198
Boş ver. Önemli olan, malımı çalmaya
gelenin sen olduğunu biliyor olmam.

329
00:38:43,282 --> 00:38:45,492
Belki değildin. Belki cesaret edemedin.

330
00:38:45,576 --> 00:38:48,912
Bizdik! Biz yaptık ve senin malın değildi.

331
00:38:48,996 --> 00:38:51,164
Altına yattığın rejime aitti.

332
00:38:54,376 --> 00:38:56,670
Issa, annene saygımdan
bunu duymazdan geleceğim.

333
00:38:57,212 --> 00:39:01,175
Şimdi dinle. İstediğiniz şeyi alamadınız.

334
00:39:02,009 --> 00:39:02,843
Hayır…

335
00:39:06,221 --> 00:39:10,934
…ama başka bir şey aldık,
daha değerli bir şey.

336
00:39:12,936 --> 00:39:16,231
-Ne olduğunu söyleyeyim mi?
-Ne?

337
00:39:17,566 --> 00:39:19,067
Adını söyle.

338
00:39:22,154 --> 00:39:23,947
Adım Eric Peterson.

339
00:39:24,531 --> 00:39:25,616
Beni esir aldılar.

340
00:39:25,699 --> 00:39:27,951
Yapabileceğin bir şey varsa…
Yardım edebilirsen…

341
00:39:31,955 --> 00:39:35,959
Devletin tutuklusu olacaktı
ama artık bizim tutuklumuz.

342
00:39:36,585 --> 00:39:39,796
Cesedini Azadi Meydanı'na atıp
sen öldürmüşsün gibi

343
00:39:39,880 --> 00:39:44,510
-gösterene dek.
-Bırak böbürlenmeyi. Delirmişsin sen.

344
00:39:46,220 --> 00:39:47,888
-Durum ne?
-Az kaldı.

345
00:39:48,514 --> 00:39:54,520
Seni aptal. Bir an için
kullan o kalın kafanı. Anlaşabiliriz.

346
00:39:56,480 --> 00:39:57,314
Düşünmem lazım…

347
00:39:57,397 --> 00:40:00,067
Issa. Vakit harcarsan sadece senin değil,

348
00:40:00,150 --> 00:40:03,737
ailenin de hayatını mahvederler.
Bunu biliyorsun.

349
00:40:03,820 --> 00:40:04,988
ARAMA BAĞLANDI

350
00:40:05,072 --> 00:40:08,033
Bağlantı kuruldu.
Ghasemi'nin telefonuna bağlandık.

351
00:40:08,534 --> 00:40:12,329
Bana resmini yolla.
İyi olduğunu bilmeliyim. Bekliyorum.

352
00:40:15,624 --> 00:40:16,959
Arama sonlandı.

353
00:40:29,054 --> 00:40:30,472
Mesaj geliyor.

354
00:40:55,539 --> 00:40:57,040
Sağ ol.

355
00:40:59,918 --> 00:41:02,045
Beni… Nerede bulacağını biliyorsun.

356
00:41:03,297 --> 00:41:04,298
İstersen.

357
00:41:09,678 --> 00:41:10,762
Evet dedi.

358
00:41:11,763 --> 00:41:14,641
Anlaşma mı? Ramin'le mi?

359
00:41:14,725 --> 00:41:16,268
Senin neyin var?

360
00:41:16,351 --> 00:41:21,315
Silah, patlayıcı,
bahsettiğimiz her şeyi alabiliriz.

361
00:41:21,398 --> 00:41:25,235
-Hayır. Kesinlikle olmaz.
-Ama dedin ki…

362
00:41:25,319 --> 00:41:30,324
Ne dediğimi biliyorum. Bahsetmek tamam
ama gerçekten yapmak…

363
00:41:30,866 --> 00:41:33,994
Karılarımız, ailelerimiz var.

364
00:41:34,077 --> 00:41:39,291
Bunu onlar için yapıyoruz zaten.
Onlar için savaşıyoruz.

365
00:41:41,210 --> 00:41:43,545
Hastaneye gitmeli.

366
00:41:44,838 --> 00:41:47,216
Gidemeyeceğimizi biliyorsun.

367
00:41:48,175 --> 00:41:51,220
Hadi.

368
00:42:10,489 --> 00:42:12,574
Acısını dindir.

369
00:42:45,941 --> 00:42:48,485
DIŞARIDAYIM. RAMIN'İ TAKİP EDELİM.

370
00:43:07,421 --> 00:43:11,133
Başınıza dert açtım sadece
ve bunun için üzgünüm.

371
00:43:13,594 --> 00:43:20,017
-Bize yardım edeceğini söyledi.
-Birinin yardım etmesinin vakti gelmişti.

372
00:43:20,934 --> 00:43:24,688
-Bunun için minnettarız.
-Hoşça kal.

373
00:43:56,762 --> 00:43:58,180
Siktir.

374
00:44:04,728 --> 00:44:05,979
Gidelim.

375
00:44:08,398 --> 00:44:10,609
Kapıya dokunursan vururum.

376
00:44:12,778 --> 00:44:14,238
Çantanı aradım bile.

377
00:44:16,031 --> 00:44:17,157
Silahın bende.

378
00:44:19,785 --> 00:44:22,079
Yaptığın her şeyin bedelini ödeyeceksin.

379
00:45:37,946 --> 00:45:39,948
Alt yazı çevirmeni: Murat Lü