1
00:00:13,222 --> 00:00:16,183
УСІ ПЕРСОНАЖІ Й ПОДІЇ СЕРІАЛУ
ПОВНІСТЮ ВИГАДАНІ.

2
00:00:16,265 --> 00:00:18,769
БУДЬ-ЯКИЙ ЗБІГ
З РЕАЛЬНИМИ ПОДІЯМИ ЧИ ЛЮДЬМИ

3
00:00:18,852 --> 00:00:20,312
ВИПАДКОВИЙ.

4
00:00:22,564 --> 00:00:24,900
ШТАБ МОССАДУ, ІЗРАЇЛЬ

5
00:00:27,277 --> 00:00:28,278
Доповідай.

6
00:00:32,533 --> 00:00:33,909
У другій машині рух.

7
00:00:42,292 --> 00:00:43,377
ЗАВАНТАЖЕННЯ

8
00:00:43,460 --> 00:00:44,419
Чорт.

9
00:00:44,503 --> 00:00:45,838
Ви знаєте, хто це?

10
00:00:46,463 --> 00:00:47,422
Чому він тут?

11
00:00:47,506 --> 00:00:48,674
Він має бути у в'язниці.

12
00:00:50,175 --> 00:00:51,093
Це той науковець?

13
00:00:51,176 --> 00:00:53,971
Так, це Пітерсон.
Він може зробити їм бомбу.

14
00:00:59,226 --> 00:01:00,686
Його ведуть усередину.

15
00:01:03,063 --> 00:01:06,024
-У супроводі КВІР.
-Можеш підійти та схопити його?

16
00:01:06,108 --> 00:01:09,403
Без шансів. Не факт,
що я навіть маячок поставлю.

17
00:01:09,486 --> 00:01:11,572
Є спецпризначенці для підкріплення?

18
00:01:11,655 --> 00:01:13,740
Найближча група – за 40 хвилин їзди.

19
00:01:14,449 --> 00:01:16,785
Мусите діяти самі.

20
00:01:20,080 --> 00:01:21,540
Підкріплення буде.

21
00:01:39,808 --> 00:01:41,685
Як ти перелізеш через стіну?

22
00:03:09,356 --> 00:03:11,233
Обережно, вартовий.

23
00:03:32,880 --> 00:03:34,923
Чисто. Йди.

24
00:04:21,053 --> 00:04:23,430
Питаю ще раз.
Використовуючи цей…

25
00:04:23,514 --> 00:04:26,058
Ні. Я не… Я не дам…

26
00:04:26,141 --> 00:04:28,268
-Бачу науковця.
-Часу немає.

27
00:04:28,352 --> 00:04:29,895
Йому щось показують.

28
00:04:29,978 --> 00:04:33,106
Що саме? Чипи, деталі боєголовки?

29
00:04:33,190 --> 00:04:34,858
Я не бачу.

30
00:04:34,942 --> 00:04:37,361
Ясно? Ви нам допоможете.

31
00:04:37,444 --> 00:04:39,279
Він неспокійний. Нервується.

32
00:04:39,363 --> 00:04:42,282
Знайдіть мені все, що можна,
на Еріка Пітерсона.

33
00:04:42,366 --> 00:04:44,493
Якщо його змушують допомагати,
треба діяти.

34
00:05:13,188 --> 00:05:15,023
Там є й інші люди.

35
00:05:20,320 --> 00:05:21,780
Хто вони?

36
00:05:25,117 --> 00:05:27,119
Зачиніть двері. Що відбувається?

37
00:05:27,202 --> 00:05:29,204
Охорона, сюди.

38
00:05:48,390 --> 00:05:49,683
Що там сталося?

39
00:05:49,766 --> 00:05:52,102
Доповідайте. Хто-небудь, доповідайте!

40
00:05:54,313 --> 00:05:55,355
Я нічого не бачу.

41
00:06:11,622 --> 00:06:12,539
Бачу валізу.

42
00:06:13,123 --> 00:06:15,542
-Тамар, забери її.
-Не можу підібратися.

43
00:06:18,962 --> 00:06:21,340
Не стріляти! Пораните Пітерсона!

44
00:06:22,049 --> 00:06:23,759
Збирайтеся. Треба їхати!

45
00:06:32,100 --> 00:06:34,228
-Не стріляйте!
-Ви хто?

46
00:06:34,311 --> 00:06:35,521
Ніхто. Я ніхто.

47
00:06:36,980 --> 00:06:39,316
-Надере, піджени машину.
-Надере, машину!

48
00:06:48,492 --> 00:06:50,911
Припиніть! Не стріляйте!
Ви влучите в нього!

49
00:06:50,994 --> 00:06:52,204
Його забирають нападники.

50
00:06:52,287 --> 00:06:53,455
Вставайте!

51
00:06:53,997 --> 00:06:55,207
Швидше!

52
00:06:56,333 --> 00:06:57,292
Каземе.

53
00:07:01,922 --> 00:07:03,006
Мусаві їде.

54
00:07:03,090 --> 00:07:04,925
-Запчастини в нього?
-Несуть важку валізу.

55
00:07:05,008 --> 00:07:05,884
Що мені робити?

56
00:07:05,968 --> 00:07:08,595
Стріляй в того, хто несе валізу.
Тамар, піднімеш її.

57
00:07:32,286 --> 00:07:35,831
Швидше! Треба їхати!

58
00:07:37,291 --> 00:07:39,001
-Надер!
-Казем!

59
00:08:32,554 --> 00:08:33,514
Господи.

60
00:08:34,847 --> 00:08:37,267
-Рана серйозна?
-Дрібниці.

61
00:08:38,059 --> 00:08:39,352
Приїдемо й надамо тобі допомогу.

62
00:08:40,229 --> 00:08:42,438
-Ти казав, усе буде легко!
-Замовкни!

63
00:08:43,440 --> 00:08:45,359
Ти не казав про КВІР.

64
00:08:45,442 --> 00:08:47,069
КВІР не мало там бути.

65
00:08:47,152 --> 00:08:49,404
Нічого такого не повинно було статися!

66
00:08:49,488 --> 00:08:50,489
Що це?

67
00:08:50,572 --> 00:08:52,574
-Що ви хочете…
-Мовчати!

68
00:08:54,159 --> 00:08:55,494
Дай шарф.

69
00:08:57,704 --> 00:08:59,248
Іди сюди.

70
00:08:59,331 --> 00:09:00,874
-Ні.
-Іди сюди.

71
00:09:01,708 --> 00:09:03,210
Ні. Прошу.

72
00:09:07,297 --> 00:09:09,466
У що ми вплуталися?

73
00:10:02,269 --> 00:10:05,856
ТЕГЕРАН

74
00:10:18,410 --> 00:10:19,453
Дякую.

75
00:10:21,121 --> 00:10:23,248
Я зробив свою роботу.

76
00:10:23,332 --> 00:10:25,459
Ти зробив значно більше.

77
00:10:26,251 --> 00:10:28,837
Не більше, ніж був повинен.

78
00:10:36,929 --> 00:10:37,846
Вони близько.

79
00:10:39,056 --> 00:10:41,683
Принаймні ми чогось досягли.

80
00:10:44,269 --> 00:10:46,438
Де валіза? Ти встановила маячок?

81
00:10:47,940 --> 00:10:50,442
Ні. Валіза у КВІР.

82
00:10:51,276 --> 00:10:53,362
У тому хаосі шансів не було.

83
00:10:54,029 --> 00:10:55,447
Ти її захищаєш?

84
00:10:57,032 --> 00:10:57,866
Ні.

85
00:11:00,244 --> 00:11:03,247
Але вона зробила все можливе
за цих обставин.

86
00:11:03,956 --> 00:11:05,332
Хто напав на ангар?

87
00:11:06,708 --> 00:11:07,835
Гадки не маю.

88
00:11:07,918 --> 00:11:09,586
Але в мене документи одного з них.

89
00:11:12,130 --> 00:11:13,799
Казем Біжані.

90
00:11:14,383 --> 00:11:15,759
Був сьогодні в ресторані з Раміном.

91
00:11:17,219 --> 00:11:19,096
Пересилаю вам його документи.

92
00:11:21,849 --> 00:11:24,059
Ми вважаємо, що Пітерсон живий?

93
00:11:24,142 --> 00:11:26,103
Так. Я поставила маячок
на машину, яка його взяла.

94
00:11:27,104 --> 00:11:28,105
Я його бачу.

95
00:11:28,939 --> 00:11:32,067
Треба вирвати вченого з лап іранців.

96
00:11:32,150 --> 00:11:34,111
Він має інформацію про ядерну зброю.

97
00:11:34,194 --> 00:11:35,112
Ясно.

98
00:11:35,195 --> 00:11:38,490
Тамір, дізнайся,
хто такий Казем і з ким він пов'язаний.

99
00:13:42,823 --> 00:13:44,658
ПУТІВНИК - НОРВЕГІЯ

100
00:14:14,479 --> 00:14:15,314
Алло.

101
00:14:15,397 --> 00:14:19,026
Брате Камалі,
ви потрібні в ангарі Раміна Гасемі.

102
00:14:19,109 --> 00:14:20,694
Сталося пограбування.

103
00:14:20,777 --> 00:14:23,447
Чому мене має цікавити
пограбування в ангарі?

104
00:14:30,454 --> 00:14:32,080
Мене викликають на роботу.

105
00:14:41,882 --> 00:14:43,258
До побачення.

106
00:14:43,342 --> 00:14:44,468
Бувай.

107
00:15:23,632 --> 00:15:24,716
ВИКЛИК
АВА АТАБАКІ

108
00:15:26,844 --> 00:15:27,803
Нахід?

109
00:15:28,679 --> 00:15:30,472
Моя загублена сестричка.

110
00:15:36,687 --> 00:15:38,605
Вони за кілька кварталів звідси.

111
00:15:41,149 --> 00:15:43,193
У мене щось для тебе є.

112
00:15:43,277 --> 00:15:44,778
Убитий, якого ви знайшли,

113
00:15:44,862 --> 00:15:48,323
пов'язаний з групою «Барадаран»,
або «Братерство».

114
00:15:49,658 --> 00:15:52,160
Це маргінальна організація,
насильницька,

115
00:15:52,244 --> 00:15:55,414
про зв'язки з іншими
опозиційними групами невідомо.

116
00:15:56,248 --> 00:15:59,459
Я впізнаю одного з них.
Він теж сьогодні був у Раміна.

117
00:16:04,715 --> 00:16:06,967
Як там Фараз?

118
00:16:07,467 --> 00:16:08,802
Усе гаразд.

119
00:16:09,428 --> 00:16:11,138
Він зайнятий.

120
00:16:11,221 --> 00:16:16,393
Воно й не дивно. Роботи
в його галузі стає все більше.

121
00:16:16,476 --> 00:16:17,603
Прошу, Аво, не треба.

122
00:16:17,686 --> 00:16:19,188
Я дивлюся новини, Нахід.

123
00:16:19,271 --> 00:16:21,023
Я знаю, що там діється.

124
00:16:22,524 --> 00:16:25,027
-І те, що твій чоловік…
-Ні.

125
00:16:25,694 --> 00:16:27,863
…можливо, один з них. Послухай.

126
00:16:27,946 --> 00:16:29,907
Він завжди був такий,

127
00:16:29,990 --> 00:16:32,618
але я не хочу думати,

128
00:16:33,660 --> 00:16:35,913
що й ти одна з них.

129
00:16:39,708 --> 00:16:40,667
Нахід…

130
00:16:43,545 --> 00:16:46,507
Що там у тебе? Покажи.

131
00:16:47,174 --> 00:16:49,468
Привітайся з тітонькою!

132
00:16:49,551 --> 00:16:53,472
Це мій онук Амін.

133
00:16:53,555 --> 00:16:58,352
Привітайся, малий.

134
00:16:59,853 --> 00:17:03,774
Ого, Аво. Він такий схожий
на покійного батька.

135
00:17:03,857 --> 00:17:07,152
Тітонька має
приїхати до нас у гості, так?

136
00:17:07,236 --> 00:17:09,363
-Так?
-Так.

137
00:17:27,839 --> 00:17:30,259
Відчини двері. Швидше.

138
00:17:30,342 --> 00:17:31,510
-Отак.
-Що сталося?

139
00:17:31,593 --> 00:17:33,387
-Витягайте його.
-Що таке?

140
00:17:33,470 --> 00:17:35,264
-Що відбувається?
-Витягайте його.

141
00:17:35,347 --> 00:17:37,432
Виходьте! Швидко!

142
00:17:37,516 --> 00:17:38,767
Швидше.

143
00:17:38,851 --> 00:17:40,561
-Куди ви мене ведете?
-Мовчати!

144
00:17:40,644 --> 00:17:41,812
Машина зупинилася.

145
00:17:42,646 --> 00:17:45,524
-Вони близько?
-Сім хвилин до цілі.

146
00:17:46,149 --> 00:17:47,359
Вони зупинилися.

147
00:17:47,442 --> 00:17:49,444
Вони прямо перед нами.

148
00:18:16,138 --> 00:18:17,014
Доповідайте.

149
00:18:17,556 --> 00:18:20,309
-Чорт.
-Вони змінили машину.

150
00:18:22,436 --> 00:18:24,771
-Що з науковцем?
-Тут нікого немає.

151
00:18:26,565 --> 00:18:28,108
Їдьмо звідси.

152
00:18:47,836 --> 00:18:49,713
Вони були без документів?

153
00:18:49,796 --> 00:18:51,798
Так, пане. Ми проводимо обшук.

154
00:18:53,050 --> 00:18:55,260
Ахмаде, бачив, що накоїли ці вилупки?

155
00:19:08,941 --> 00:19:09,775
Камалі.

156
00:19:11,235 --> 00:19:12,361
Розвідка КВІР.

157
00:19:12,444 --> 00:19:14,154
-Рамін Гасемі.
-Я знаю, хто ви.

158
00:19:14,238 --> 00:19:15,489
Але що ви тут робите?

159
00:19:15,572 --> 00:19:17,282
Хтось вдерся на мій склад

160
00:19:17,366 --> 00:19:20,452
і спробував украсти товар, привезений
моєю компанією на замовлення.

161
00:19:21,537 --> 00:19:25,749
Якщо у вас проблеми,
у мене є друзі на високих посадах.

162
00:19:25,832 --> 00:19:27,501
Половина цих речей належить їм.

163
00:19:29,419 --> 00:19:31,630
Хто, на вашу думку, міг це зробити?

164
00:19:36,385 --> 00:19:37,553
Як я можу знати?

165
00:19:38,929 --> 00:19:40,305
Якщо хочете мене допитати,

166
00:19:40,389 --> 00:19:42,558
я буду в ресторані «Шираз».

167
00:19:42,641 --> 00:19:43,475
Добре?

168
00:19:46,019 --> 00:19:49,690
Якщо це сталося через погану охорону,

169
00:19:50,899 --> 00:19:54,736
вам знадобляться ті ваші друзі.

170
00:20:00,242 --> 00:20:03,036
Що я можу сказати? Гаразд.

171
00:20:08,500 --> 00:20:11,628
Мені треба їхати.
Дзвоніть, як щось станеться.

172
00:21:26,870 --> 00:21:27,871
Швидше!

173
00:21:27,955 --> 00:21:29,581
Допоможіть нам.

174
00:21:29,665 --> 00:21:31,917
-Тримайте його.
-Візьми його за руку.

175
00:21:32,000 --> 00:21:33,335
Звільніть стіл!

176
00:21:33,919 --> 00:21:36,046
Звільніть стіл негайно!

177
00:21:36,129 --> 00:21:37,798
Звільніть стіл негайно!

178
00:21:42,386 --> 00:21:43,220
Бараме!

179
00:21:45,430 --> 00:21:46,723
На підлогу!

180
00:21:48,433 --> 00:21:49,685
Заради бога.

181
00:21:50,185 --> 00:21:51,687
-Говори!
-Саїде!

182
00:21:52,855 --> 00:21:54,481
-Дай мені.
-Візьми.

183
00:21:54,565 --> 00:21:56,733
Чому ми покинули його там самого?

184
00:21:56,817 --> 00:21:57,776
Я його не кидав!

185
00:21:57,860 --> 00:21:58,777
Швидше, Бараме!

186
00:21:58,861 --> 00:22:01,405
-Хтось скаже, що сталося?
-Саїде!

187
00:22:02,781 --> 00:22:05,242
-Йому треба до лікарні!
-Годі!

188
00:22:05,325 --> 00:22:07,244
Замовкніть усі, дайте подумати.

189
00:22:07,327 --> 00:22:09,913
-Він стікає кров'ю.
-Швидше, Бараме.

190
00:22:09,997 --> 00:22:12,332
Бараме, неси аптечку.
Він стікає кров'ю.

191
00:22:20,257 --> 00:22:22,092
-Хто це?
-Не ваше діло.

192
00:22:27,014 --> 00:22:28,557
-Дай мені.
-Відкривай. Швидше.

193
00:22:28,640 --> 00:22:30,684
-Зроби щось.
-Він стікає кров'ю.

194
00:22:30,767 --> 00:22:33,896
Куля застрягла там.

195
00:22:33,979 --> 00:22:37,107
-То вийми кулю!
-Тоді кров піде сильніше!

196
00:22:37,191 --> 00:22:38,984
-Затисни.
-Йому потрібен лікар.

197
00:22:39,067 --> 00:22:41,778
-Отак.
-Швидше зупиніть кровотечу.

198
00:22:41,862 --> 00:22:43,739
Я затискаю рану. Бинтуй!

199
00:22:43,822 --> 00:22:46,241
Йому потрібен лікар. Кров ще тече.

200
00:22:51,538 --> 00:22:53,373
Думаєте, це зробили сіоністи?

201
00:22:54,041 --> 00:22:59,171
Можливо, але схоже,
тут було більше однієї групи.

202
00:23:01,215 --> 00:23:03,717
Чому тут був Пітерсон?

203
00:23:11,975 --> 00:23:17,689
Виникли проблеми з вантажем,

204
00:23:19,358 --> 00:23:21,652
але, слава Аллаху, він не загублений.

205
00:23:22,653 --> 00:23:25,030
Це була остання частина чогось…

206
00:23:26,156 --> 00:23:27,950
надзвичайно важливого.

207
00:23:30,911 --> 00:23:33,956
Ця зброя увічнить справжній Іран,
любий брате.

208
00:23:34,456 --> 00:23:36,375
Той Іран, за який ви боролися.

209
00:23:37,501 --> 00:23:40,254
Але чутливість ситуації
не можна недооцінювати.

210
00:23:40,838 --> 00:23:43,298
Масштабне розслідування КВІР
підкаже нашим ворогам,

211
00:23:43,382 --> 00:23:45,425
що Пітерсон не в нас.

212
00:23:46,552 --> 00:23:48,971
Знайти його – першочергове завдання,

213
00:23:49,763 --> 00:23:53,267
але це треба зробити непомітно.

214
00:23:56,353 --> 00:23:57,646
Так.

215
00:23:58,981 --> 00:24:00,357
Розумію.

216
00:24:02,276 --> 00:24:03,652
Добре.

217
00:24:07,406 --> 00:24:10,242
Скористайтеся цією нагодою,

218
00:24:11,076 --> 00:24:13,161
доведіть свою вірність,

219
00:24:13,245 --> 00:24:14,746
розвійте сумніви.

220
00:24:16,707 --> 00:24:18,000
Сумніви?

221
00:24:18,959 --> 00:24:19,793
Які сумніви?

222
00:24:23,714 --> 00:24:25,674
Щодо самогубства вашого колеги,

223
00:24:26,258 --> 00:24:28,927
спілкування з пані Монтаземі,

224
00:24:29,011 --> 00:24:33,682
невдалої охорони генерала Мохаммаді,
що призвела до його смерті.

225
00:24:37,019 --> 00:24:38,020
Що ж.

226
00:24:38,812 --> 00:24:40,814
Поверніть Пітерсона…

227
00:24:43,150 --> 00:24:45,611
продемонструйте свою надійність,

228
00:24:46,945 --> 00:24:49,698
і подивимось, як вас нагородити.

229
00:25:00,667 --> 00:25:04,546
ПОЛІЦІЯ

230
00:25:13,222 --> 00:25:14,097
Алло.

231
00:25:14,473 --> 00:25:18,101
Поставте телефон на прослухування.

232
00:25:21,230 --> 00:25:22,773
Рамін Гасемі.

233
00:25:29,154 --> 00:25:30,239
Ліворуч.

234
00:25:37,579 --> 00:25:39,289
Зупини тут.

235
00:25:49,508 --> 00:25:51,885
Хочеш вийти тут? Точно?

236
00:25:52,678 --> 00:25:55,264
Так. Я тепер живу в цьому кварталі.

237
00:25:56,890 --> 00:25:58,225
Ти про мене турбуєшся?

238
00:26:02,855 --> 00:26:07,067
Спробуй поспати. Завтра побачимо,
чи буде свіжа інформація з Центру.

239
00:26:08,443 --> 00:26:12,239
-А якщо ні?
-Повернемось до Гасемі.

240
00:26:18,328 --> 00:26:19,454
Хай побуде в тебе.

241
00:27:31,860 --> 00:27:33,070
Знову ти?

242
00:27:33,153 --> 00:27:34,238
-Хапай її.
-Пустіть мене.

243
00:27:34,321 --> 00:27:35,405
-Мовчати.
-Відпустіть.

244
00:27:35,489 --> 00:27:36,657
Я сказав: мовчати.

245
00:27:37,574 --> 00:27:39,535
-Що ви робите?
-Що це?

246
00:27:39,618 --> 00:27:41,203
Га? Відпустіть.

247
00:27:41,286 --> 00:27:42,454
Пустіть мене!

248
00:27:42,538 --> 00:27:43,705
Закрий рота!

249
00:27:50,462 --> 00:27:52,005
-Отак.
-Ворушися. Йди.

250
00:27:53,006 --> 00:27:54,800
Що ти накоїла?

251
00:28:02,349 --> 00:28:04,142
Тобі не варто тут бути.

252
00:28:12,943 --> 00:28:14,403
Бос,

253
00:28:14,486 --> 00:28:16,446
її телефон у мене. Їй дзвонять.

254
00:28:25,289 --> 00:28:26,248
Алло.

255
00:28:27,165 --> 00:28:28,333
Алло.

256
00:28:31,336 --> 00:28:32,921
Ви замовляли таксі.

257
00:28:34,006 --> 00:28:36,258
Вам ще потрібне таксі? Алло.

258
00:28:36,842 --> 00:28:38,802
Ти нікуди не поїдеш.

259
00:28:45,726 --> 00:28:47,102
Як ти мене знайшов?

260
00:28:51,773 --> 00:28:52,774
Ліки.

261
00:28:55,360 --> 00:28:56,528
Ти стежив за мною.

262
00:28:56,612 --> 00:28:58,947
-Я тебе захищав.
-Мені не потрібен захист.

263
00:28:59,031 --> 00:29:01,200
Мені начхати на твою думку.

264
00:29:02,367 --> 00:29:06,747
Поговорімо відверто.
Ти прийшла в ресторан, зачарувала мене,

265
00:29:06,830 --> 00:29:10,709
тебе заарештувала поліція,
і того ж дня ти повернулася?

266
00:29:11,585 --> 00:29:12,920
Ти мене обдурила.

267
00:29:13,003 --> 00:29:15,047
Жодна дівчина з південних країв
так не може.

268
00:29:15,839 --> 00:29:17,299
-А сьогодні…
-Що сьогодні?

269
00:29:17,382 --> 00:29:18,383
Де ти була?

270
00:29:19,801 --> 00:29:20,969
Пішов ти.

271
00:29:23,555 --> 00:29:26,642
Хтось хотів украсти мій вантаж.

272
00:29:26,725 --> 00:29:28,477
У мене є до неї питання.

273
00:29:28,560 --> 00:29:29,686
Думаєш, я причетна?

274
00:29:30,854 --> 00:29:32,189
Думаєш, я брешу?

275
00:29:32,272 --> 00:29:33,106
А хіба ні?

276
00:29:33,190 --> 00:29:34,691
Ти говориш правду? Добре.

277
00:29:34,775 --> 00:29:37,402
-Іди сюди. Швидше!
-Ти його чула.

278
00:29:38,403 --> 00:29:41,156
Швидше. Що ти робиш? Іди.

279
00:29:41,240 --> 00:29:44,535
Я спитав її,
що ти їй розповіла про себе.

280
00:29:44,618 --> 00:29:49,748
Їй і мені ти розповіла різні історії.

281
00:29:57,881 --> 00:30:00,300
Рамін стежив за Тамар. Вона в нього.

282
00:30:00,843 --> 00:30:02,386
Її телефон у нього.

283
00:30:02,469 --> 00:30:03,720
Чорт.

284
00:30:09,017 --> 00:30:11,019
Вона не має вибору.
Самотня жінка в місті

285
00:30:11,103 --> 00:30:13,230
-змушена брехати.
-Не захищай її.

286
00:30:13,313 --> 00:30:17,150
А ти вдерся в притулок,
налякав жінок до півсмерті.

287
00:30:17,860 --> 00:30:21,071
Ці жінки й так настраждалися…

288
00:30:21,154 --> 00:30:22,948
Ти мене розігруєш?

289
00:30:25,242 --> 00:30:28,662
Я всіх вас викажу, клянуся!

290
00:30:29,246 --> 00:30:31,331
Я перетворю ваше життя на пекло!

291
00:30:31,415 --> 00:30:33,625
І винна в цьому будеш ти.

292
00:30:33,709 --> 00:30:36,128
Я це гарантую!

293
00:30:36,211 --> 00:30:39,173
Подивися мені в очі. Ти мені не віриш?

294
00:30:40,966 --> 00:30:42,926
Будеш говорити чи як?

295
00:30:46,972 --> 00:30:48,265
Шкода.

296
00:30:48,891 --> 00:30:50,893
Стій біля дверей. Джахане, збери всіх.

297
00:30:50,976 --> 00:30:53,353
Усі сюди! Швидше!

298
00:30:53,437 --> 00:30:54,479
Ворушіться!

299
00:30:55,606 --> 00:30:58,442
-Прошу, пане.
-Назад!

300
00:30:58,525 --> 00:31:00,819
Іди сюди! Ти!

301
00:31:00,903 --> 00:31:01,987
Перестаньте!

302
00:31:16,001 --> 00:31:17,044
Я все розповім.

303
00:31:19,922 --> 00:31:21,590
-Чудово.
-Але не тут.

304
00:33:33,847 --> 00:33:37,309
-Стій тут.
-Так, пане. Я буду за дверима.

305
00:33:41,355 --> 00:33:43,023
Я не стукачка.

306
00:33:44,316 --> 00:33:45,317
Добре.

307
00:33:48,028 --> 00:33:49,696
Домовмося.

308
00:33:50,656 --> 00:33:54,284
Якщо розкажеш те, що мені допоможе,
я не лише не чіпатиму жінок,

309
00:33:54,368 --> 00:33:55,577
а ще й дам їм продукти.

310
00:33:55,661 --> 00:33:57,663
Візьму під захист. Забезпечу всім.

311
00:33:57,746 --> 00:33:59,164
Даю слово.

312
00:34:02,251 --> 00:34:03,460
Хто грабував мій склад?

313
00:34:05,629 --> 00:34:06,880
Дивися на мене.

314
00:34:08,090 --> 00:34:09,925
Хто грабував мій склад?

315
00:34:10,926 --> 00:34:13,594
Бачу їх. Він її допитує.

316
00:34:13,679 --> 00:34:14,804
Сова,

317
00:34:15,889 --> 00:34:19,476
якщо думаєш, що вона викаже себе,
подбай, щоб цього не сталося.

318
00:34:31,947 --> 00:34:33,739
Думаю, «Барадаран».

319
00:34:33,824 --> 00:34:35,117
Хто?

320
00:34:35,617 --> 00:34:37,661
Це група борців з режимом.

321
00:34:37,744 --> 00:34:39,454
-Ти одна з них?
-Ні.

322
00:34:40,789 --> 00:34:42,623
-Я зустрічалася з одним з них.
-Ім'я?

323
00:34:45,668 --> 00:34:48,172
Казем. Казем Біжані.

324
00:34:49,547 --> 00:34:50,632
Ти їх знаєш.

325
00:34:51,382 --> 00:34:54,636
Я бачила, як ти сперечався
з його другом у ресторані.

326
00:34:54,719 --> 00:34:55,888
Кажеш про Іссу.

327
00:34:55,971 --> 00:34:58,182
Казем послав мене до тебе по ліки.

328
00:34:59,224 --> 00:35:00,517
Дещо розповів про тебе.

329
00:35:03,645 --> 00:35:04,646
Ісса.

330
00:35:06,190 --> 00:35:08,400
Раніше ми були однодумцями, але…

331
00:35:18,619 --> 00:35:20,913
Вони казали, що в тебе щось заберуть.

332
00:35:22,998 --> 00:35:25,167
-Що?
-Не знаю.

333
00:35:26,585 --> 00:35:28,629
Питай його, а не мене.

334
00:35:44,770 --> 00:35:45,771
Ісса!

335
00:35:47,147 --> 00:35:48,732
Ми знов облажалися.

336
00:35:49,399 --> 00:35:50,484
Що це?

337
00:35:52,736 --> 00:35:54,071
Чому він у новинах?

338
00:35:58,242 --> 00:35:59,618
Візьми.

339
00:36:07,793 --> 00:36:11,046
Я знаю, хто ви. Доктор Ерік Пітерсон.

340
00:36:14,174 --> 00:36:17,094
Вас заарештували за шпигунство.
Що ви зробили?

341
00:36:19,721 --> 00:36:21,932
-Я виконував свою роботу.
-Ядерного інспектора?

342
00:36:23,976 --> 00:36:24,977
Так.

343
00:36:27,104 --> 00:36:29,147
-Ваш уряд…
-Це не мій уряд.

344
00:36:32,276 --> 00:36:38,198
Режим має зобов'язання,
але, думаю, не виконує їх,

345
00:36:38,282 --> 00:36:39,533
і я намагався це довести.

346
00:36:41,702 --> 00:36:43,161
Мене шукатимуть.

347
00:36:44,413 --> 00:36:47,457
Якщо ви повернете мене,
зможете щось отримати натомість…

348
00:36:47,541 --> 00:36:51,670
Повернути вас режиму,
який вас ув'язнив?

349
00:36:52,421 --> 00:36:55,424
Ми не робимо їм послуг,
а ви тут не командуєте.

350
00:36:58,093 --> 00:36:59,928
Ми їздили на склад по хімікати.

351
00:37:00,512 --> 00:37:01,555
Чому там був КВІР?

352
00:37:02,556 --> 00:37:04,349
Чому там були ви?

353
00:37:04,433 --> 00:37:07,561
Я… Слухайте, я науковець.

354
00:37:07,644 --> 00:37:08,687
Я мирна людина.

355
00:37:09,271 --> 00:37:11,648
Ми просто опинилися не в тому місці.

356
00:37:11,732 --> 00:37:14,151
Нам просто… Нам не пощастило.

357
00:37:17,654 --> 00:37:20,365
Ваша правда. Не пощастило.

358
00:37:20,449 --> 00:37:22,284
О боже, ні!

359
00:37:22,367 --> 00:37:23,827
Будь ласка.

360
00:37:23,911 --> 00:37:27,497
Якщо режим хоче вас повернути,
це вагома причина вас убити!

361
00:37:27,581 --> 00:37:29,333
Ні! Прошу.

362
00:37:29,917 --> 00:37:32,127
Я можу допомогти вашому другові.

363
00:37:32,211 --> 00:37:33,337
Я можу йому допомогти.

364
00:37:46,308 --> 00:37:48,393
-Це Рамін.
-Спитай, що він хоче.

365
00:37:54,274 --> 00:37:56,693
-Алло?
-Ісса, як справи?

366
00:37:56,777 --> 00:37:59,071
Нам треба поговорити.

367
00:37:59,154 --> 00:38:00,030
Про що?

368
00:38:00,906 --> 00:38:01,740
О, ні про що.

369
00:38:02,366 --> 00:38:03,659
Він на телефоні.

370
00:38:03,742 --> 00:38:05,994
-Тоді…
-Так?

371
00:38:06,078 --> 00:38:08,580
Ми можемо з'єднатися
через її телефон з телефоном Раміна.

372
00:38:08,664 --> 00:38:10,332
Замаскувавши це під оновлення.

373
00:38:11,166 --> 00:38:12,960
Чи скоро в нас буде аудіо?

374
00:38:16,255 --> 00:38:17,464
Три хвилини.

375
00:38:18,465 --> 00:38:20,050
Я був радий зустрічі.

376
00:38:20,884 --> 00:38:24,304
До речі, твій друг у ресторані…

377
00:38:26,098 --> 00:38:27,850
Його звати Казем, так?

378
00:38:28,642 --> 00:38:30,310
Ти знущаєшся?

379
00:38:30,811 --> 00:38:33,063
Казем загинув. Сьогодні.

380
00:38:33,146 --> 00:38:35,440
Справді? Співчуваю.

381
00:38:35,983 --> 00:38:37,985
Хто назвав тобі це ім'я?

382
00:38:38,068 --> 00:38:43,198
Неважливо. Важливо те, що я знаю:
це ти хотів украсти мою власність.

383
00:38:43,282 --> 00:38:45,492
Хоча, можливо, не ти.
Можливо, тобі забракло духу.

384
00:38:45,576 --> 00:38:48,912
То були ми! Ми це зробили,
і це не твоя власність.

385
00:38:48,996 --> 00:38:51,164
Вона належить режиму,
якому ти продався.

386
00:38:54,376 --> 00:38:56,670
Ісса, я це проігнорую
з поваги до твоєї матері.

387
00:38:57,212 --> 00:39:01,175
А тепер слухай.
Ти не забрав те, по що приходив.

388
00:39:02,009 --> 00:39:02,843
Ні.

389
00:39:06,221 --> 00:39:07,723
Але в нас є дещо інше,

390
00:39:09,224 --> 00:39:10,934
значно цінніше.

391
00:39:12,936 --> 00:39:14,313
Хочеш знати, що саме?

392
00:39:14,813 --> 00:39:16,231
Що там у вас?

393
00:39:17,566 --> 00:39:19,067
Назвіть ваше ім'я.

394
00:39:22,154 --> 00:39:23,947
Мене звати Ерік Пітерсон.

395
00:39:24,531 --> 00:39:25,616
Я заручник у цих людей.

396
00:39:25,699 --> 00:39:27,951
Якщо ви можете щось зробити,
якось допомогти…

397
00:39:31,955 --> 00:39:34,708
Він мав бути полоненим режиму,

398
00:39:34,791 --> 00:39:35,959
тепер він наш полонений.

399
00:39:36,585 --> 00:39:39,796
Поки ми не викинули його труп
на площі Азаді,

400
00:39:39,880 --> 00:39:41,131
щоб усі подумали на тебе.

401
00:39:41,215 --> 00:39:44,510
Не нахваляйся. Ти геть здурів.

402
00:39:46,220 --> 00:39:47,888
-Ну що?
-Майже під'єдналися.

403
00:39:48,514 --> 00:39:54,520
Ти тупий йолоп. Подумай
своєю дурною головою. Можна домовитися.

404
00:39:56,480 --> 00:39:57,314
Я мушу подумати…

405
00:39:57,397 --> 00:40:00,067
Ісса, якщо змарнуєш час,
режим зіпсує життя не лише тобі,

406
00:40:00,150 --> 00:40:03,737
але й твоїм рідним. Ти сам знаєш.

407
00:40:03,820 --> 00:40:04,988
З'ЄДНАННЯ ВСТАНОВЛЕНО

408
00:40:05,072 --> 00:40:08,033
З'єднання встановлено.
Ми влізли в телефон Гасемі.

409
00:40:08,534 --> 00:40:12,329
Вишли мені його фото, хочу
побачити, чи він не поранений. Чекаю.

410
00:40:15,624 --> 00:40:16,959
Дзвінок закінчено.

411
00:40:29,054 --> 00:40:30,472
Вхідне повідомлення.

412
00:40:55,539 --> 00:40:57,040
Дякую.

413
00:40:59,918 --> 00:41:02,045
Знайдеш мене… Ти знаєш, де мене знайти.

414
00:41:03,297 --> 00:41:04,298
Якщо захочеш.

415
00:41:09,678 --> 00:41:10,762
Рамін згоден.

416
00:41:11,763 --> 00:41:14,641
Угода? З Раміном?

417
00:41:14,725 --> 00:41:16,268
Що з тобою?

418
00:41:16,351 --> 00:41:21,315
Ми отримаємо зброю, вибухівку –
все, про що говорили.

419
00:41:21,398 --> 00:41:23,483
Ні. Нізащо.

420
00:41:23,567 --> 00:41:25,235
Але ти казав…

421
00:41:25,319 --> 00:41:30,324
Я знаю, що я казав.
Можна говорити про це, але робити…

422
00:41:30,866 --> 00:41:33,994
У всіх нас є жінки, діти.

423
00:41:34,077 --> 00:41:39,291
Ми це робимо для них.
Ми за них боремося.

424
00:41:41,210 --> 00:41:43,545
Йому треба до лікарні.

425
00:41:44,838 --> 00:41:47,216
Ти ж знаєш, що до лікарні нам не можна.

426
00:41:48,175 --> 00:41:51,220
Ходімо.

427
00:42:10,489 --> 00:42:12,574
Позбав його страждань.

428
00:42:45,941 --> 00:42:48,485
Я НА ВУЛИЦІ.
ПРОСТЕЖИМО ЗА РАМІНОМ.

429
00:43:07,421 --> 00:43:11,133
Через мене у вас проблеми. Вибачте.

430
00:43:13,594 --> 00:43:15,846
Він обіцяв допомогти нам.

431
00:43:17,556 --> 00:43:20,017
Вам давно потрібна допомога.

432
00:43:20,934 --> 00:43:22,227
Ми дуже вдячні.

433
00:43:23,562 --> 00:43:24,688
Прощавай.

434
00:43:56,762 --> 00:43:58,180
Вилупок.

435
00:44:04,728 --> 00:44:05,979
Їдьмо.

436
00:44:08,398 --> 00:44:10,609
Торкнешся дверей – пристрелю.

437
00:44:12,778 --> 00:44:14,238
Я вже обшукав твою сумку.

438
00:44:16,031 --> 00:44:17,157
Твій пістолет у мене.

439
00:44:19,785 --> 00:44:22,079
Ти заплатиш за все, що накоїла.

440
00:44:31,129 --> 00:44:34,633
ТЕГЕРАН

441
00:45:37,946 --> 00:45:39,948
Переклад субтитрів: Олена Цехмейструк