УСІ ПЕРСОНАЖІ Й ПОДІЇ СЕРІАЛУ ПОВНІСТЮ ВИГАДАНІ.
БУДЬ-ЯКИЙ ЗБІГ З РЕАЛЬНИМИ ПОДІЯМИ ЧИ ЛЮДЬМИ
ВИПАДКОВИЙ.
ШТАБ МОССАДУ, ІЗРАЇЛЬ
Доповідай.
У другій машині рух.
ЗАВАНТАЖЕННЯ
Чорт.
Ви знаєте, хто це?
Чому він тут?
Він має бути у в'язниці.
Це той науковець?
Так, це Пітерсон. Він може зробити їм бомбу.
Його ведуть усередину.
-У супроводі КВІР. -Можеш підійти та схопити його?
Без шансів. Не факт, що я навіть маячок поставлю.
Є спецпризначенці для підкріплення?
Найближча група – за 40 хвилин їзди.
Мусите діяти самі.
Підкріплення буде.
Як ти перелізеш через стіну?
Обережно, вартовий.
Чисто. Йди.
Питаю ще раз. Використовуючи цей…
Ні. Я не… Я не дам…
-Бачу науковця. -Часу немає.
Йому щось показують.
Що саме? Чипи, деталі боєголовки?
Я не бачу.
Ясно? Ви нам допоможете.
Він неспокійний. Нервується.
Знайдіть мені все, що можна, на Еріка Пітерсона.
Якщо його змушують допомагати, треба діяти.
Там є й інші люди.
Хто вони?
Зачиніть двері. Що відбувається?
Охорона, сюди.
Що там сталося?
Доповідайте. Хто-небудь, доповідайте!
Я нічого не бачу.
Бачу валізу.
-Тамар, забери її. -Не можу підібратися.
Не стріляти! Пораните Пітерсона!
Збирайтеся. Треба їхати!
-Не стріляйте! -Ви хто?
Ніхто. Я ніхто.
-Надере, піджени машину. -Надере, машину!
Припиніть! Не стріляйте! Ви влучите в нього!
Його забирають нападники.
Вставайте!
Швидше!
Каземе.
Мусаві їде.
-Запчастини в нього? -Несуть важку валізу.
Що мені робити?
Стріляй в того, хто несе валізу. Тамар, піднімеш її.
Швидше! Треба їхати!
-Надер! -Казем!
Господи.
-Рана серйозна? -Дрібниці.
Приїдемо й надамо тобі допомогу.
-Ти казав, усе буде легко! -Замовкни!
Ти не казав про КВІР.
КВІР не мало там бути.
Нічого такого не повинно було статися!
Що це?
-Що ви хочете… -Мовчати!
Дай шарф.
Іди сюди.
-Ні. -Іди сюди.
Ні. Прошу.
У що ми вплуталися?
ТЕГЕРАН
Дякую.
Я зробив свою роботу.
Ти зробив значно більше.
Не більше, ніж був повинен.
Вони близько.
Принаймні ми чогось досягли.
Де валіза? Ти встановила маячок?
Ні. Валіза у КВІР.
У тому хаосі шансів не було.
Ти її захищаєш?
Ні.
Але вона зробила все можливе за цих обставин.
Хто напав на ангар?
Гадки не маю.
Але в мене документи одного з них.
Казем Біжані.
Був сьогодні в ресторані з Раміном.
Пересилаю вам його документи.
Ми вважаємо, що Пітерсон живий?
Так. Я поставила маячок на машину, яка його взяла.
Я його бачу.
Треба вирвати вченого з лап іранців.
Він має інформацію про ядерну зброю.
Ясно.
Тамір, дізнайся, хто такий Казем і з ким він пов'язаний.
ПУТІВНИК - НОРВЕГІЯ
Алло.
Брате Камалі, ви потрібні в ангарі Раміна Гасемі.
Сталося пограбування.
Чому мене має цікавити пограбування в ангарі?
Мене викликають на роботу.
До побачення.
Бувай.
ВИКЛИК АВА АТАБАКІ
Нахід?
Моя загублена сестричка.
Вони за кілька кварталів звідси.
У мене щось для тебе є.
Убитий, якого ви знайшли,
пов'язаний з групою «Барадаран», або «Братерство».
Це маргінальна організація, насильницька,
про зв'язки з іншими опозиційними групами невідомо.
Я впізнаю одного з них. Він теж сьогодні був у Раміна.
Як там Фараз?
Усе гаразд.
Він зайнятий.
Воно й не дивно. Роботи в його галузі стає все більше.
Прошу, Аво, не треба.
Я дивлюся новини, Нахід.
Я знаю, що там діється.
-І те, що твій чоловік… -Ні.
…можливо, один з них. Послухай.
Він завжди був такий,
але я не хочу думати,
що й ти одна з них.
Нахід…
Що там у тебе? Покажи.
Привітайся з тітонькою!
Це мій онук Амін.
Привітайся, малий.
Ого, Аво. Він такий схожий на покійного батька.
Тітонька має приїхати до нас у гості, так?
-Так? -Так.
Відчини двері. Швидше.
-Отак. -Що сталося?
-Витягайте його. -Що таке?
-Що відбувається? -Витягайте його.
Виходьте! Швидко!
Швидше.
-Куди ви мене ведете? -Мовчати!
Машина зупинилася.
-Вони близько? -Сім хвилин до цілі.
Вони зупинилися.
Вони прямо перед нами.
Доповідайте.
-Чорт. -Вони змінили машину.
-Що з науковцем? -Тут нікого немає.
Їдьмо звідси.
Вони були без документів?
Так, пане. Ми проводимо обшук.
Ахмаде, бачив, що накоїли ці вилупки?
Камалі.
Розвідка КВІР.
-Рамін Гасемі. -Я знаю, хто ви.
Але що ви тут робите?
Хтось вдерся на мій склад
і спробував украсти товар, привезений моєю компанією на замовлення.
Якщо у вас проблеми, у мене є друзі на високих посадах.
Половина цих речей належить їм.
Хто, на вашу думку, міг це зробити?
Як я можу знати?
Якщо хочете мене допитати,
я буду в ресторані «Шираз».
Добре?
Якщо це сталося через погану охорону,
вам знадобляться ті ваші друзі.
Що я можу сказати? Гаразд.
Мені треба їхати. Дзвоніть, як щось станеться.
Швидше!
Допоможіть нам.
-Тримайте його. -Візьми його за руку.
Звільніть стіл!
Звільніть стіл негайно!
Бараме!
На підлогу!
Заради бога.
-Говори! -Саїде!
-Дай мені. -Візьми.
Чому ми покинули його там самого?
Я його не кидав!
Швидше, Бараме!
-Хтось скаже, що сталося? -Саїде!
-Йому треба до лікарні! -Годі!
Замовкніть усі, дайте подумати.
-Він стікає кров'ю. -Швидше, Бараме.
Бараме, неси аптечку. Він стікає кров'ю.
-Хто це? -Не ваше діло.
-Дай мені. -Відкривай. Швидше.
-Зроби щось. -Він стікає кров'ю.
Куля застрягла там.
-То вийми кулю! -Тоді кров піде сильніше!
-Затисни. -Йому потрібен лікар.
-Отак. -Швидше зупиніть кровотечу.
Я затискаю рану. Бинтуй!
Йому потрібен лікар. Кров ще тече.
Думаєте, це зробили сіоністи?
Можливо, але схоже, тут було більше однієї групи.
Чому тут був Пітерсон?
Виникли проблеми з вантажем,
але, слава Аллаху, він не загублений.
Це була остання частина чогось…
надзвичайно важливого.
Ця зброя увічнить справжній Іран, любий брате.
Той Іран, за який ви боролися.
Але чутливість ситуації не можна недооцінювати.
Масштабне розслідування КВІР підкаже нашим ворогам,
що Пітерсон не в нас.
Знайти його – першочергове завдання,
але це треба зробити непомітно.
Так.
Розумію.
Добре.
Скористайтеся цією нагодою,
доведіть свою вірність,
розвійте сумніви.
Сумніви?
Які сумніви?
Щодо самогубства вашого колеги,
спілкування з пані Монтаземі,
невдалої охорони генерала Мохаммаді, що призвела до його смерті.
Що ж.
Поверніть Пітерсона…
продемонструйте свою надійність,
і подивимось, як вас нагородити.
ПОЛІЦІЯ
Алло.
Поставте телефон на прослухування.
Рамін Гасемі.
Ліворуч.
Зупини тут.
Хочеш вийти тут? Точно?
Так. Я тепер живу в цьому кварталі.
Ти про мене турбуєшся?
Спробуй поспати. Завтра побачимо, чи буде свіжа інформація з Центру.
-А якщо ні? -Повернемось до Гасемі.
Хай побуде в тебе.
Знову ти?
-Хапай її. -Пустіть мене.
-Мовчати. -Відпустіть.
Я сказав: мовчати.
-Що ви робите? -Що це?
Га? Відпустіть.
Пустіть мене!
Закрий рота!
-Отак. -Ворушися. Йди.
Що ти накоїла?
Тобі не варто тут бути.
Бос,
її телефон у мене. Їй дзвонять.
Алло.
Ви замовляли таксі.
Вам ще потрібне таксі? Алло.
Ти нікуди не поїдеш.
Як ти мене знайшов?
Ліки.
Ти стежив за мною.
-Я тебе захищав. -Мені не потрібен захист.
Мені начхати на твою думку.
Поговорімо відверто. Ти прийшла в ресторан, зачарувала мене,
тебе заарештувала поліція, і того ж дня ти повернулася?
Ти мене обдурила.
Жодна дівчина з південних країв так не може.
-А сьогодні… -Що сьогодні?
Де ти була?
Пішов ти.
Хтось хотів украсти мій вантаж.
У мене є до неї питання.
Думаєш, я причетна?
Думаєш, я брешу?
А хіба ні?
Ти говориш правду? Добре.
-Іди сюди. Швидше! -Ти його чула.
Швидше. Що ти робиш? Іди.
Я спитав її, що ти їй розповіла про себе.
Їй і мені ти розповіла різні історії.
Рамін стежив за Тамар. Вона в нього.
Її телефон у нього.
Чорт.
Вона не має вибору. Самотня жінка в місті
-змушена брехати. -Не захищай її.
А ти вдерся в притулок, налякав жінок до півсмерті.
Ці жінки й так настраждалися…
Ти мене розігруєш?
Я всіх вас викажу, клянуся!
Я перетворю ваше життя на пекло!
І винна в цьому будеш ти.
Я це гарантую!
Подивися мені в очі. Ти мені не віриш?
Будеш говорити чи як?
Шкода.
Стій біля дверей. Джахане, збери всіх.
Усі сюди! Швидше!
Ворушіться!
-Прошу, пане. -Назад!
Іди сюди! Ти!
Перестаньте!
Я все розповім.
-Чудово. -Але не тут.
-Стій тут. -Так, пане. Я буду за дверима.
Я не стукачка.
Добре.
Домовмося.
Якщо розкажеш те, що мені допоможе, я не лише не чіпатиму жінок,
а ще й дам їм продукти.
Візьму під захист. Забезпечу всім.
Даю слово.
Хто грабував мій склад?
Дивися на мене.
Хто грабував мій склад?
Бачу їх. Він її допитує.
Сова,
якщо думаєш, що вона викаже себе, подбай, щоб цього не сталося.
Думаю, «Барадаран».
Хто?
Це група борців з режимом.
-Ти одна з них? -Ні.
-Я зустрічалася з одним з них. -Ім'я?
Казем. Казем Біжані.
Ти їх знаєш.
Я бачила, як ти сперечався з його другом у ресторані.
Кажеш про Іссу.
Казем послав мене до тебе по ліки.
Дещо розповів про тебе.
Ісса.
Раніше ми були однодумцями, але…
Вони казали, що в тебе щось заберуть.
-Що? -Не знаю.
Питай його, а не мене.
Ісса!
Ми знов облажалися.
Що це?
Чому він у новинах?
Візьми.
Я знаю, хто ви. Доктор Ерік Пітерсон.
Вас заарештували за шпигунство. Що ви зробили?
-Я виконував свою роботу. -Ядерного інспектора?
Так.
-Ваш уряд… -Це не мій уряд.
Режим має зобов'язання, але, думаю, не виконує їх,
і я намагався це довести.
Мене шукатимуть.
Якщо ви повернете мене, зможете щось отримати натомість…
Повернути вас режиму, який вас ув'язнив?
Ми не робимо їм послуг, а ви тут не командуєте.
Ми їздили на склад по хімікати.
Чому там був КВІР?
Чому там були ви?
Я… Слухайте, я науковець.
Я мирна людина.
Ми просто опинилися не в тому місці.
Нам просто… Нам не пощастило.
Ваша правда. Не пощастило.
О боже, ні!
Будь ласка.
Якщо режим хоче вас повернути, це вагома причина вас убити!
Ні! Прошу.
Я можу допомогти вашому другові.
Я можу йому допомогти.
-Це Рамін. -Спитай, що він хоче.
-Алло? -Ісса, як справи?
Нам треба поговорити.
Про що?
О, ні про що.
Він на телефоні.
-Тоді… -Так?
Ми можемо з'єднатися через її телефон з телефоном Раміна.
Замаскувавши це під оновлення.
Чи скоро в нас буде аудіо?
Три хвилини.
Я був радий зустрічі.
До речі, твій друг у ресторані…
Його звати Казем, так?
Ти знущаєшся?
Казем загинув. Сьогодні.
Справді? Співчуваю.
Хто назвав тобі це ім'я?
Неважливо. Важливо те, що я знаю: це ти хотів украсти мою власність.
Хоча, можливо, не ти. Можливо, тобі забракло духу.
То були ми! Ми це зробили, і це не твоя власність.
Вона належить режиму, якому ти продався.
Ісса, я це проігнорую з поваги до твоєї матері.
А тепер слухай. Ти не забрав те, по що приходив.
Ні.
Але в нас є дещо інше,
значно цінніше.
Хочеш знати, що саме?
Що там у вас?
Назвіть ваше ім'я.
Мене звати Ерік Пітерсон.
Я заручник у цих людей.
Якщо ви можете щось зробити, якось допомогти…
Він мав бути полоненим режиму,
тепер він наш полонений.
Поки ми не викинули його труп на площі Азаді,
щоб усі подумали на тебе.
Не нахваляйся. Ти геть здурів.
-Ну що? -Майже під'єдналися.
Ти тупий йолоп. Подумай своєю дурною головою. Можна домовитися.
Я мушу подумати…
Ісса, якщо змарнуєш час, режим зіпсує життя не лише тобі,
але й твоїм рідним. Ти сам знаєш.
З'ЄДНАННЯ ВСТАНОВЛЕНО
З'єднання встановлено. Ми влізли в телефон Гасемі.
Вишли мені його фото, хочу побачити, чи він не поранений. Чекаю.
Дзвінок закінчено.
Вхідне повідомлення.
Дякую.
Знайдеш мене… Ти знаєш, де мене знайти.
Якщо захочеш.
Рамін згоден.
Угода? З Раміном?
Що з тобою?
Ми отримаємо зброю, вибухівку – все, про що говорили.
Ні. Нізащо.
Але ти казав…
Я знаю, що я казав. Можна говорити про це, але робити…
У всіх нас є жінки, діти.
Ми це робимо для них. Ми за них боремося.
Йому треба до лікарні.
Ти ж знаєш, що до лікарні нам не можна.
Ходімо.
Позбав його страждань.
Я НА ВУЛИЦІ. ПРОСТЕЖИМО ЗА РАМІНОМ.
Через мене у вас проблеми. Вибачте.
Він обіцяв допомогти нам.
Вам давно потрібна допомога.
Ми дуже вдячні.
Прощавай.
Вилупок.
Їдьмо.
Торкнешся дверей – пристрелю.
Я вже обшукав твою сумку.
Твій пістолет у мене.
Ти заплатиш за все, що накоїла.
ТЕГЕРАН
Переклад субтитрів: Олена Цехмейструк