（本劇集中描述的 所有角色和事件皆為虛構）
（若與實際事件 或現存、已故人物有任何雷同之處）
（純屬巧合）
（以色列，摩薩德總部）
請回報
第二輛車有動靜
（傳入影像）
媽的
妳知道那個人是誰嗎？
他在那裡幹嘛？
他應該在監獄才對
是那位科學家嗎？
對，是彼得森，他能幫他們製造出炸彈
他們帶他進去了
-他身邊有賽帕人員 -可以接近並拘捕他嗎？
沒辦法，我也不確定是否能植入信標
有沒有能支援的戰術小組？
距離最近的小組要40分鐘車程
妳得靠自己了
我來支援
妳要怎麼通過那道牆？
小心革命衛隊
沒人了，快過去
我再問你一次，當我們用這個…
不…我不會…我不提供…我不…
-我看到那位科學家了 -我們沒時間…
他們在給他看某樣東西
什麼東西？技術產品還是彈頭零件？
我看不到
你懂嗎？你必須幫我們
但他如坐針氈，很緊張
好，幫我找出艾瑞克彼得森所有的資料
如果他們逼迫他協助，我們或許就得行動
有其他人來了
那些人到底是誰？
去門那邊，那裡是怎麼了？
守衛，過來這裡
發生什麼事？
回報，快給我回報，可惡
我什麼都看不到
我看到一個箱子
-泰瑪，妳得去偷過來 -我靠近不了
別開槍…你會射中彼得森
做好準備，我們得走了
-別開槍 -你他媽到底是誰？
誰也不是，我是無名小卒
-納德，去開車 -納德，去開車
住手，別開槍，你會射中他
攻擊者帶走他了
起來
快點
卡札姆
穆沙威要離開了
-他拿走零件嗎？ -他們搬走一個沉重的箱子
我該怎麼辦？
對著拿箱子的人開槍，泰瑪，妳去撿箱子
快點，我們得走了
-納德 -卡札姆
天啊
-很嚴重嗎？ -沒事
等我們回去，我就幫你找醫生
-你不是說很簡單嗎？ -閉嘴
你沒說那裡會有革命衛隊
革命衛隊不該出現，好嗎？
根本不該是這樣的
這是什麼？
-你到底想幹… -閉嘴
頭巾給我
過來
-不 -過來
不要，拜託
我們到底惹了什麼麻煩？
《德黑蘭行動》
謝謝
我只是善盡職責
你做得比那更多
這是我該做的
他們的距離很近
至少我們在一片混亂中有達成一些目標
那個箱子呢？有植入信標嗎？
沒有，在賽帕人員手上
當時沒有機會，現場一片混亂
你在替她說話？
沒有
但她在那種情況下已經盡力了
是誰突襲倉庫？
我不清楚
但我拿走其中一人的證件
卡札姆畢沙尼
他今天去過拉敏的餐廳
我把他的證件傳給妳
所以彼得森應該還活著吧？
對，我把信標植入那輛載走他的車
我看到了
好，我們必須搶先伊朗人找到他
他肯定有核子武器的資訊
收到
塔米爾，找出卡札姆是何方神聖 以及他和誰有關係
（旅行指南，挪威）
喂
卡馬利弟兄，請你去拉敏加西米的倉庫
發生了一起搶案
倉庫搶案跟我有什麼關係？
我得出門去工作
我們晚點見
再見
（撥號給愛娃阿塔巴奇）
娜希
我失散許久的姊妹
他們距離只有幾條街
我有些資訊可以提供給妳
妳發現的那位死者
和一個名為巴拉達蘭的兄弟會有關
是一個走偏鋒的暴力組織
與其他反對團體沒有交集
我認得其中一位，那個人今天也去找拉敏
法拉茲呢？他好嗎？
他很好
很忙
他肯定很忙，做他那一行的只會越來越忙
拜託，愛娃，別說了
娜希，我有看到新聞
我知道那裡正發生什麼事
-而妳丈夫居然… -不
…可能也是那種人，聽我說
他一直都是那種人
但我不願相信
妳也贊同他們的做法
娜希
你拿了什麼來？我看看
跟姨婆打招呼
他是我的孫子，叫阿敏
寶貝，跟她揮揮手
哇，愛娃，他長得好像爸爸，願他安息
聽著，姨婆應該來拜訪我們，對不對？
-對嗎？ -對
過來開門，快點
-快點 -發生什麼事？
-扶他出來 -這是怎樣？
-發生什麼事？ -扶他出來
出去…
快點
-你要帶我去哪？ -不准說話
車子停下來了
-他們還有多遠？ -七分鐘後就到目標位置
他們停下來了
就在我們前方，在這裡左轉
回報給我
-媽的 -他們換車了
-科學家呢？ -這裡沒人
我們得趕緊離開
他身上沒有證件嗎？
長官，沒有，我們正在找
阿哈瑪德，你有看到 那群混蛋做了什麼嗎？
我是卡馬利
賽帕情報人員
-我是拉敏加西米 -我知道你是誰
但你在這裡做什麼？
有人闖進我的倉庫
想偷一件我公司負責運送的貨物
若你有什麼問題 先跟你說我在高層有朋友
這裡有半數的東西是他們的
你覺得會是誰做的？
我哪知道？
如果你想訊問我
可以去希哈餐廳找我
行嗎？
如果是你的保全出紕漏
你也許真的得找那些朋友幫忙，是吧？
我能說什麼呢？好
我要走了，有事再打給我
快點
過來幫忙
-扶著他 -扶他的手
清空桌子
快點清空桌子
巴蘭
給我蹲好
真是夠了
-說話啊 -薩伊德
-東西給我 -拿去
為什麼我們把他獨自留在那裡？
我沒有獨自留下他
巴蘭，快點
-誰能跟我說發生什麼事？ -薩伊德…
-我們得帶他去醫院 -夠了
你們全都閉嘴，讓我好好思考
-他在流血 -巴蘭，動作快
巴蘭，去拿急救箱，他在流血
-他是誰？ -別多管閒事
-東西給我 -打開，快點
-快救救他 -他在流血
子彈卡在裡面
-把子彈弄出來 -那樣他會失血更多
-壓住 -我們得送他去看醫生
-這裡 -快幫他止血
我正壓住傷口，幫他包紮
他需要醫生，他還在流血
你認為是錫安分子幹的嗎？
有可能，但看起來不只一個團體涉入
彼得森當時為何在這裡？
貨物出了…一點問題
但是讚美阿拉，那東西還在
這是最後一個零件，能組裝出…
一個超凡的物品
親愛的弟兄，這武器能榮耀真正的伊朗
你奮力守護的伊朗
但必須妥善處理當前敏感的情勢
進行全方位賽帕調查會驚動我們的敵人
讓他們得知彼得森不在我們手上
當務之急是找到他的下落
但必須暗中尋找
好的
我明白
很好
善用這次機會
證明你的忠心
掃除疑慮
疑慮？
什麼疑慮？
你的同事自殺
你和蒙特捷米那女人有關係
維安失誤還導致穆罕默迪將軍過世
好了
去把彼得森找回來
證明你值得信賴
到時會有豐厚的獎賞
（警察）
喂
我要你去竊聽一支電話
拉敏加西米
這邊左轉
好，到這裡就好
妳要在這裡下車？妳確定？
對，現在這裡是我的地盤了
你在擔心我嗎？
去睡一下，我們看看明天 會不會收到辦公室傳來的新情報
-如果沒有呢？ -我們就回去找加西米
你可以幫我保管這個嗎？
又是妳？
-抓住她 -放開我
-閉嘴 -放開我
我叫妳閉嘴
-你在幹嘛？ -這是什麼？
啊？我們走
放開我
閉上嘴巴
-好 -快走，走啊
女孩，妳做了什麼事？
你不該來這裡
老闆
她的手機在我這裡，有人打給她
喂
喂，是妳叫的計程車
妳還要搭車嗎？喂
看來妳搭不上車了
你怎麼找到我的？
那批藥物
你派人跟蹤我
-我派人保護妳 -我不需要你保護
我不在乎妳覺得自己需要什麼
我們打開天窗說亮話 妳來我的餐廳引起我的注意
然後被警察帶走，而妳當天就出獄了？
妳還真是考倒我了
伊朗南部的女孩做不到這種事
-而今晚… -今晚怎樣？
妳在哪裡？
你問屁啊
有人試圖偷走我的一件貨物
我有問題要問她
你覺得我和這件事有關？
你覺得我說謊嗎？
妳沒有嗎？
妳說的是真話？好
-過來，給我過來 -照他說的做
快點，妳在等什麼？快啊
我問她妳是怎麼介紹自己的
妳告訴她的內容和妳告訴我的完全不同
拉敏跟蹤泰瑪，他逮到她了
她的手機在他手上
糟糕
她別無選擇，她孤身在這座城市裡
-不得不說謊 -別替她說話
但你進入這個庇護所 把這些女人嚇得半死
她們已經受盡苦楚
妳在糊弄我嗎？
我向天發誓，我會把妳們每個人供出去
我要讓妳們生不如死
而那全是妳害的
我跟妳保證
看著我的眼睛，妳不相信，是不是？
妳到底要不要開口？
可惜啊
守在門邊，賈罕，把這些人集中起來
集合每一個人，動作快
動起來
-拜託，先生 -放手
妳給我過來
住手
我說就是了
-很好 -但不能在這裡說
-你守在這裡 -好的，老闆，我會守在外面
我不隨便告密的
好
我們倆做個交易
妳提供能幫助我的情資 我不僅會放過這些女人
還會提供她們補給
我會保護她們，不論她們需要什麼都行
我跟妳保證
是誰打劫我的貨物？
看著我
是誰打劫我的貨物？
我看到他們了，他在盤問她
貓頭鷹
若你認為她可能曝光身分 就必須確保此事不會發生
可能是巴拉達蘭
誰？
是一個反政府集團
-妳是他們的其中一員嗎？ -不是
-我跟他們的成員交往過 -叫什麼名字？
卡札姆，卡札姆畢沙尼
你認識他們
我在餐廳看到你和他的朋友起爭執
妳說的是以薩
卡札姆跟我說可以找你拿藥
他說了一些關於你的事
以薩
我們以前有相同理念，但…
他們說要偷一些你的東西
-什麼東西？ -我不知道
你應該去問他，不是問我
以薩
我們又搞砸了
這是什麼？
他怎麼會上新聞？
拿著
我知道你是誰，艾瑞克彼得森博士
你因間諜罪名被捕，你做了什麼事？
-我只是善盡職責 -核武視察員？
對
-你的政府… -我沒有政府
我認為伊朗政府…並未達到規定的要求
而且我想證明此事
他們會尋找我的下落
如果你把我交出去，就能跟他們談條件…
把你交還給一個囚禁你的政府？
我們才不替他們辦事 而且這裡也不歸你管
我們去那裡偷一些化學品
革命衛隊為何在那裡？
你去那裡做什麼？
我…聽我說，我是科學家
我愛好和平
我們只是都出現在不該出現的地方
這真的…只是運氣差
你說得對，運氣很差
噢，天啊，不…
拜託…
如果政府真的想找到你 我殺了你也是剛好而已
不，拜託…
我可以…救你朋友
我可以救他
-是拉敏 -接電話，問他想幹嘛
-喂 -以薩，兄弟，你好嗎？
我覺得我們該談談
談什麼？
噢，沒什麼
他在講電話
-那樣的話… -怎樣？
我們可以把她的手機跟拉敏的手機連線
看起來就像軟體更新
還要多久才聽得到聲音？
三分鐘
之前我很高興見到你
對了，你那個也去過餐廳的朋友
他叫卡札姆，對吧？
你他媽的在跟我開玩笑嗎？
卡札姆今天晚上死了
他死了？我很遺憾
是誰跟你說他的名字？
那不重要，重點是我知道你闖入我的倉庫
不過話說回來，也許不是你 或許你沒那個膽
是我們幹的，我們一起下手 而且那才不是你的倉庫
那裡是政府的地盤，你出賣自己
以薩，出於對你母親的尊重 我不跟你計較那句話
現在聽我說，你沒偷到預計要偷的物品
的確沒有
但有其他東西在我們手上
更有價值的東西
你想知道是什麼嗎？
是什麼？
報上你的名字
我是艾瑞克彼得森
我被這群人劫持了
如果你能做點什麼…如果你能幫忙…
他原本是國家監獄中的囚犯
但現在換我們監禁他了
我們之後就會把他棄屍在阿薩迪廣場
布置得像是你下的手
別再吹噓了，你失心瘋了
-進度如何？ -快好了
你這個愚蠢的白痴 動動你的蠢腦筋，我們可以談個協議
我得想想
以薩，你再繼續拖時間 他們不僅會毀了你的人生
也會毀了你家人的人生，你很清楚
（通話已連線）
建立連線了，我們已連上加西米的手機
傳一張他的照片給我 我想確定他沒事，我會等你
他掛斷了
有新訊息
謝謝
妳可以來找我…妳知道該去哪找我
如果妳想的話
拉敏答應了
跟拉敏做交易？
你腦子有問題嗎？
我們能取得武器、爆裂物 那些我們之前說過的東西
不，絕對不行
但你說過…
我知道我們說過什麼，出一張嘴是一回事 真正實行又是另一回事
我們有妻子、家人
我們是為了他們做這些事，為他們打拼
他得去醫院
你們明知道我們不能去該死的醫院
你們走吧
讓他安息吧
（我在外面，我們去跟蹤拉敏）
我只為妳帶來麻煩，真的很抱歉
他說他會幫我們
也該有人幫妳們了
我們對此很感激
後會有期
可惡
走吧
妳敢碰車門，我就斃了妳
我已經搜過妳的提袋了
妳的槍在我手上
妳得為自己的所作所為付出代價
《德黑蘭行動》
字幕翻譯：陳彥含