1
00:00:13,055 --> 00:00:16,099
- כל הדמויות והאירועים המתוארים בסדרה זו
הם בדיוניים לחלוטין. -

2
00:00:16,183 --> 00:00:18,769
- כל דמיון לאירועים או לאנשים אמיתיים,
חיים או מתים, -

3
00:00:18,852 --> 00:00:19,937
- הוא מקרי לחלוטין. -

4
00:00:24,233 --> 00:00:25,609
[יוליה] יש חדש מתמר?

5
00:00:26,151 --> 00:00:28,237
יש לי את האוח,
אבל הוא מנותק קשר מתמר.

6
00:00:28,320 --> 00:00:29,321
תמצא אותה.

7
00:00:39,581 --> 00:00:40,791
[באנגלית] שוב אנחנו כאן.

8
00:00:43,001 --> 00:00:45,879
- איך ידעת איפה אני בכלל?
- חסמי.

9
00:00:45,963 --> 00:00:49,007
נעצרת ליד המסעדה שלו.

10
00:00:49,091 --> 00:00:50,801
חשבתי שהוא יוביל אותי אלייך.

11
00:00:51,844 --> 00:00:53,595
[טלפון מזמזם]

12
00:00:57,599 --> 00:00:58,976
[זמזום נמשך]

13
00:01:00,978 --> 00:01:01,979
הלו.

14
00:01:02,771 --> 00:01:04,690
[פראז] אני מכוון אקדח לסוכנת שלך.

15
00:01:08,318 --> 00:01:09,194
[בעברית] זה נכון.

16
00:01:12,406 --> 00:01:14,616
- [באנגלית] מה אתה רוצה?
- מה שאני רוצה…

17
00:01:15,117 --> 00:01:16,702
זה לא לראות את הפרצוף שלה לעולם.

18
00:01:18,036 --> 00:01:21,456
את יודעת מה אשתי עברה בגללך?

19
00:01:22,332 --> 00:01:24,459
אני רוצה מה שאתם חייבים לנו.

20
00:01:24,543 --> 00:01:25,544
מה זה?

21
00:01:25,627 --> 00:01:26,753
מעבר בטוח.

22
00:01:26,837 --> 00:01:28,172
זהויות חדשות.

23
00:01:28,672 --> 00:01:31,425
מקלט מדיני בנורווגיה לנאהיד ולי.

24
00:01:32,217 --> 00:01:33,677
תוציאו אותנו מאיראן!

25
00:02:27,147 --> 00:02:30,734
- טהרן -

26
00:02:34,154 --> 00:02:35,489
ולמה שנעשה את זה?

27
00:02:35,572 --> 00:02:37,616
בשביל מה שאוכל לתת לכם בתמורה.

28
00:02:37,699 --> 00:02:39,743
כל מה שאני יודע על הפעולות של ספה.

29
00:02:39,826 --> 00:02:41,370
זו הצעה רצינית.

30
00:02:41,453 --> 00:02:42,663
אבל למה עכשיו?

31
00:02:43,247 --> 00:02:44,790
חושדים בי.

32
00:02:46,834 --> 00:02:47,835
תמר?

33
00:02:50,045 --> 00:02:51,755
אני יודעת שנאהיד רוצה לצאת.

34
00:02:57,010 --> 00:02:58,637
אז אם אשתך היא באמת העניין,

35
00:02:59,471 --> 00:03:00,973
היא יכולה להיות תעודת ביטוח.

36
00:03:02,057 --> 00:03:04,142
אם תנסה לרמות אותנו, כמאלי,

37
00:03:04,226 --> 00:03:05,644
ניקח אותה כבת ערובה.

38
00:03:08,397 --> 00:03:10,315
גם אתה היית עושה את זה במקומה.

39
00:03:10,399 --> 00:03:11,692
אני מבין.

40
00:03:11,775 --> 00:03:13,026
אז עשינו עסק.

41
00:03:25,664 --> 00:03:27,708
[בעברית]
שלח צוות טקטי לדירה של כמאלי, עכשיו!

42
00:03:28,792 --> 00:03:31,587
ואת, תצאי מהאזור, חכי לנ"צ חדש,

43
00:03:31,670 --> 00:03:33,881
עד שנודיע לך שהאישה שלו בידיים שלנו.

44
00:03:36,175 --> 00:03:37,259
[באנגלית] אנחנו צריכים לזוז.

45
00:03:37,342 --> 00:03:39,344
[סוכנת, בעברית]
שיחה נכנסת לנייד של רמין.

46
00:03:39,428 --> 00:03:40,721
[טלפון מזמזם]

47
00:03:42,264 --> 00:03:44,183
- [בפרסית] מה קרה?
- [עיסה] שקלתי את ההצעה שלך.

48
00:03:44,266 --> 00:03:46,310
[בעברית] "שקלתי את ההצעה שלך."

49
00:03:46,894 --> 00:03:48,562
[עיסה, בפרסית] אני מוכן לדבר.

50
00:03:49,104 --> 00:03:50,314
בסדר.

51
00:03:52,024 --> 00:03:53,817
- רמין, תקשיב!
- [מתנשם ברעד]

52
00:03:53,901 --> 00:03:57,070
אם תנסה לרמות אותי, אהרוג אותו. ברור?

53
00:03:57,154 --> 00:03:58,780
חייו…

54
00:03:58,864 --> 00:03:59,948
בידיך.

55
00:04:01,992 --> 00:04:03,994
- יש לך את המילה שלי.
- [סוכנת] "יש לך את המילה שלי."

56
00:04:04,077 --> 00:04:05,495
- איפה?
- [סוכנת] "לאן לבוא?"

57
00:04:07,372 --> 00:04:08,665
אתה יודע לאן.

58
00:04:08,749 --> 00:04:09,875
[סוכנת] "אתה יודע לאן."

59
00:04:11,793 --> 00:04:12,711
- שיחה מסתיימת -

60
00:04:12,794 --> 00:04:14,463
הטלפון שלו מוכלל. תאכנו אותו.

61
00:04:25,390 --> 00:04:28,101
- [פיטרסון משתנק]
- [באנגלית] אתה צריך לעזור לחבר שלי.

62
00:04:41,782 --> 00:04:43,575
[סוכנת, בעברית] חסמי בתנועה עכשיו.

63
00:04:43,659 --> 00:04:44,535
תודיע לאוח.

64
00:04:45,077 --> 00:04:47,246
[סעיד מתנשם ברעד, רוטן]

65
00:04:50,332 --> 00:04:51,583
[באנגלית] תלחץ כאן.

66
00:04:52,167 --> 00:04:53,460
[סעיד רוטן]

67
00:04:53,961 --> 00:04:55,128
אתה לא יכול לתפור את זה?

68
00:04:55,963 --> 00:04:58,340
הקליע עבר דרך איברים חיוניים.

69
00:04:58,924 --> 00:05:01,760
הדימום רב מדי. לא אוכל לתפור את זה.

70
00:05:03,846 --> 00:05:05,097
אתה בטוח?

71
00:05:05,180 --> 00:05:07,933
הייתי חובש במלחמת הגבול.

72
00:05:08,016 --> 00:05:09,017
אנגולה.

73
00:05:09,810 --> 00:05:11,270
חבר שלי נפגע כך.

74
00:05:12,688 --> 00:05:13,981
מורפיום.

75
00:05:17,693 --> 00:05:21,488
[מושך באף] זה רוסי, זה ישן
וזה יקל את הכאבים שלו.

76
00:05:21,572 --> 00:05:24,157
- [חפיסה מרשרשת]
- אתה צריך לקחת אותו לבית חולים.

77
00:05:25,784 --> 00:05:28,078
זה רק יהיה גזר דין מוות ארוך יותר בשבילו.

78
00:05:28,161 --> 00:05:29,496
[סעיד רוטן, מתנשם ברעד]

79
00:05:32,499 --> 00:05:33,667
שמע, עיסה.

80
00:05:37,045 --> 00:05:38,380
ראיתי פציעות כאלה.

81
00:05:40,299 --> 00:05:41,717
הוא לא יצא מזה.

82
00:05:43,760 --> 00:05:46,930
אבל אם אתה רוצה לעזור לו,
כלומר, לעזור לו באמת,

83
00:05:47,514 --> 00:05:49,057
תן לו את כל הבקבוק.

84
00:05:49,141 --> 00:05:50,142
לא.

85
00:05:50,225 --> 00:05:52,519
[סעיד רוטן, מתנשף]

86
00:05:56,648 --> 00:05:58,233
[מייבב]

87
00:06:15,334 --> 00:06:17,044
אולי תסתובב.

88
00:06:20,547 --> 00:06:23,175
[נאנח]

89
00:06:25,302 --> 00:06:27,763
[נאנח]

90
00:06:30,516 --> 00:06:32,893
[סעיד מתנשם ברעד, נאנק]

91
00:06:44,279 --> 00:06:46,657
[סעיד נאנק, מתנשף]

92
00:06:48,492 --> 00:06:49,743
[טלפון מצפצף]

93
00:06:49,826 --> 00:06:52,621
את חושבת שזה אומר שניצחת? [נאנח]

94
00:06:54,748 --> 00:06:56,333
אני לא חושבת כך.

95
00:06:59,378 --> 00:07:02,631
המעשה שלי עושה לי בחילה.

96
00:07:04,591 --> 00:07:05,592
אבל אין לי ברירה.

97
00:07:11,932 --> 00:07:13,183
[פיטרסון] זה נגמר.

98
00:07:54,141 --> 00:07:55,684
אני מצטער.

99
00:07:56,560 --> 00:07:58,145
[יוליה, בעברית] תמר, תמתיני לאוח.

100
00:07:58,228 --> 00:08:00,439
אני מחכה לחדשות
מהאיש שלי בטהרן.

101
00:08:01,607 --> 00:08:03,025
[תמר, באנגלית] כבה את המנוע.

102
00:08:16,622 --> 00:08:18,248
- [נאהיד צועקת]
- [משתיק]

103
00:08:18,916 --> 00:08:20,125
[בפרסית] דברי איתו.

104
00:08:22,294 --> 00:08:26,131
[פראז]
נאהיד. אני רוצה שתקשיבי לי היטב.

105
00:08:29,343 --> 00:08:31,595
הם יוציאו אותנו מהארץ.

106
00:08:35,307 --> 00:08:36,892
זה נגמר.

107
00:08:37,768 --> 00:08:39,436
את מבינה מה אני אומר לך?

108
00:08:39,937 --> 00:08:41,355
[נאהיד] כן. כן.

109
00:08:42,813 --> 00:08:48,195
פראז, אני יודעת כמה אתה מקריב.

110
00:08:49,363 --> 00:08:51,031
זה מה שאת רוצה.

111
00:08:52,324 --> 00:08:53,867
זה מה שמגיע לך.

112
00:08:56,078 --> 00:08:57,829
תודה, פראז. [מושכת באף]

113
00:08:58,330 --> 00:08:59,998
תודה שאתה תומך בי.

114
00:09:01,583 --> 00:09:02,876
בסדר.

115
00:09:06,630 --> 00:09:09,383
רק תהיי מוכנה, בסדר?

116
00:09:09,967 --> 00:09:11,301
בסדר.

117
00:09:13,053 --> 00:09:14,263
אמתין בחוץ.

118
00:09:15,264 --> 00:09:17,641
[צעדים מתרחקים]

119
00:09:19,977 --> 00:09:21,061
[דלת נפתחת]

120
00:09:23,063 --> 00:09:24,064
[דלת נסגרת]

121
00:09:27,276 --> 00:09:29,278
[נאנח]

122
00:09:43,709 --> 00:09:46,170
- [יוליה, בעברית] איפה האוח?
- [תמיר] דקה ממנה.

123
00:09:52,968 --> 00:09:54,344
[דלת נפתחת]

124
00:09:54,428 --> 00:09:55,846
[בפרסית] צא החוצה!

125
00:09:57,598 --> 00:09:58,682
מהר!

126
00:10:02,394 --> 00:10:03,896
היכנס.

127
00:10:07,608 --> 00:10:09,151
- [פראז] מה אתה עושה?
- [אוח] שתוק.

128
00:10:10,277 --> 00:10:13,322
אילו זה היה תלוי בי,
הייתי יורה בך כי גנבת לי את הוואן.

129
00:10:13,405 --> 00:10:15,324
שב. שב!

130
00:10:15,407 --> 00:10:17,201
[פראז נאנח] מה קורה כאן?

131
00:10:19,786 --> 00:10:21,580
[באנגלית] חשבתי שעשינו עסקה.

132
00:10:23,040 --> 00:10:25,125
[תמר] אם תשמיע קול, נפגע באשתך.

133
00:10:25,209 --> 00:10:27,211
נחזור לקחת אותך כשנסיים.

134
00:10:27,294 --> 00:10:28,462
מה תסיימו?

135
00:10:28,545 --> 00:10:30,464
אסור לבטוח בכם.

136
00:10:30,547 --> 00:10:31,507
[דלת נטרקת]

137
00:10:36,470 --> 00:10:37,971
[בעברית] יש ליד על המדען.

138
00:10:47,648 --> 00:10:49,316
[מנוע מותנע]

139
00:10:51,109 --> 00:10:52,903
[רכב מתרחק]

140
00:10:56,323 --> 00:10:58,158
- [יוליה] תנו דיווח.
- חזרנו לגלגלים.

141
00:10:58,742 --> 00:10:59,910
חמש קטנות אחרי היעד.

142
00:10:59,993 --> 00:11:01,703
- וכמאלי?
- [תמר] בהקפאה.

143
00:11:01,787 --> 00:11:03,664
הוא הראשון שהיינו צריכים לדפוק.

144
00:11:03,747 --> 00:11:05,040
זאת לא החלטה שלך.

145
00:11:05,123 --> 00:11:06,333
[טלפון מצפצף]

146
00:11:15,592 --> 00:11:18,136
- מה?
- את גרמת לנו לנתק.

147
00:11:18,220 --> 00:11:19,221
אני?

148
00:11:19,972 --> 00:11:21,306
אתה נתת לו לקחת לך את הוואן.

149
00:11:21,390 --> 00:11:23,809
יצאתי לתת לך גיבוי.
לא ידעתי מה קרה איתך.

150
00:11:27,062 --> 00:11:28,021
טוב…

151
00:11:29,731 --> 00:11:30,774
תודה.

152
00:11:35,362 --> 00:11:38,282
[פראז מתנשף, נאנק]

153
00:11:52,296 --> 00:11:53,297
[נאנק]

154
00:12:14,818 --> 00:12:17,196
[פראז מתאמץ, נאנק]

155
00:12:19,489 --> 00:12:22,784
[נאנק, מתנשף]

156
00:12:27,080 --> 00:12:29,499
[מתאמץ]

157
00:12:34,213 --> 00:12:35,380
[נאנק]

158
00:12:40,511 --> 00:12:42,095
אתה רואה כאן? זאת הנקודה.

159
00:12:42,179 --> 00:12:43,722
הרכב של רמין עצר.

160
00:12:44,306 --> 00:12:45,516
[תמר] אני רואה.

161
00:12:48,143 --> 00:12:49,895
[ג'האן, בפרסית] אני אמתין כאן.

162
00:12:49,978 --> 00:12:51,605
אם המצב יסתבך, תעזוב.

163
00:12:51,688 --> 00:12:53,565
- אתה בטוח?
- ב-100 אחוזים.

164
00:13:07,412 --> 00:13:08,580
[בעברית] אנחנו בעמדה.

165
00:13:08,664 --> 00:13:10,791
- [יוליה] יש לך חוזי?
- חיובי.

166
00:13:10,874 --> 00:13:11,750
מה הדפ"ע?

167
00:13:11,834 --> 00:13:14,503
מחכים שרמין יוציא אותו החוצה
ואז נבצע בהפתעה.

168
00:13:45,492 --> 00:13:46,660
[רמין, בפרסית] עיסה!

169
00:13:50,205 --> 00:13:51,999
[בעברית] שתי יחידות בדרך אליהם.

170
00:13:53,083 --> 00:13:54,001
יש לנו בעיה.

171
00:13:54,084 --> 00:13:55,711
נכנס מודיעין מתקשורת משמרות.

172
00:13:55,794 --> 00:13:57,254
צוות שלהם בדרך למיקום שלנו.

173
00:13:58,005 --> 00:13:59,673
מה? איך?

174
00:13:59,756 --> 00:14:00,757
כמאלי?

175
00:14:00,841 --> 00:14:03,010
אין מצב. אנחנו השארנו אותו שם בלי טלפון.

176
00:14:03,093 --> 00:14:05,762
חוץ מזה, אנחנו הוצאנו אותו
לפני שידענו שזה היעד של רמין.

177
00:14:05,846 --> 00:14:07,639
חסמי בוגד בחבר שלו.

178
00:14:08,265 --> 00:14:10,267
- כמה זמן?
- [תמיר] תשע דקות.

179
00:14:10,350 --> 00:14:12,227
- אנחנו חייבים להיכנס.
- נלך מאחורה.

180
00:14:12,811 --> 00:14:14,688
[רמין, בפרסית]
אתה עדיין כאן.

181
00:14:14,771 --> 00:14:18,233
במקומך הייתי מחליף
כבר לפחות ארבעה מיקומים.

182
00:14:18,734 --> 00:14:19,651
אתה לבד?

183
00:14:20,611 --> 00:14:21,904
רק אתה ואני כאן.

184
00:14:21,987 --> 00:14:22,905
אתה חמוש?

185
00:14:23,614 --> 00:14:25,199
לא אמרת לי לא להביא אקדח.

186
00:14:33,081 --> 00:14:34,625
[בעברית] המשמרות מתקרבים.

187
00:14:35,751 --> 00:14:37,419
[בפרסית] תעשה לי קצת אור.

188
00:14:46,178 --> 00:14:47,304
זרוק אותו לכאן.

189
00:14:50,474 --> 00:14:51,391
[רמין] לאט…

190
00:14:53,393 --> 00:14:54,520
[באנגלית] לא ערכנו היכרות.

191
00:14:55,187 --> 00:14:56,188
אני רמין.

192
00:14:56,271 --> 00:14:57,314
אני יודע מי אתה.

193
00:14:58,357 --> 00:14:59,691
אה. זה מחמיא לי.

194
00:15:15,958 --> 00:15:17,459
[בעברית] איתרתם כבר את היעד?

195
00:15:17,543 --> 00:15:19,253
[אוח] המקום הזה זה לבירינת.

196
00:15:22,631 --> 00:15:23,674
[בפרסית] אתה בוגד!

197
00:15:23,757 --> 00:15:25,759
שוב התחלנו עם הדיבורים האלה…

198
00:15:25,843 --> 00:15:28,178
[באנגלית]
תגיד אתה לי. אני הנבל.

199
00:15:28,262 --> 00:15:30,889
אני עוקף את הסנקציות
כדי לספק מזון, תרופות

200
00:15:30,973 --> 00:15:33,642
וסחורות לאנשים שלי
כדי שלא יסבלו, ואני הנבל?

201
00:15:33,725 --> 00:15:35,185
- מה אתה עושה?
- אנחנו מתנגדים!

202
00:15:36,645 --> 00:15:38,105
[בעברית] המשמרות ממש עליכם.

203
00:15:41,275 --> 00:15:43,151
[באנגלית]
איך תוכל להתנגד כשתמות?

204
00:15:45,988 --> 00:15:47,281
הוא צודק.

205
00:15:48,448 --> 00:15:50,325
אתה יודע שהוא יחזיר אותך לרג'ים.

206
00:15:50,409 --> 00:15:51,910
[בפרסית] עסק רווחי, מה?

207
00:15:52,661 --> 00:15:54,454
[באנגלית]
אולי זה הרע במיעוטו מבחינתי.

208
00:15:54,538 --> 00:15:55,831
[בפרסית] אני נשבע בחיי.

209
00:15:55,914 --> 00:15:57,124
אספק לך דרכון,

210
00:15:57,207 --> 00:15:59,042
בית,

211
00:15:59,126 --> 00:16:02,045
מכונית, אפילו כסף בכיס,
אבל תצטרך לעזוב את הארץ.

212
00:16:03,172 --> 00:16:05,132
- אתה לא יכול להישאר כאן.
- [עיסה] אל תדבר שטויות.

213
00:16:05,215 --> 00:16:07,134
- אתה יודע מה אני רוצה.
- [רמין] אני מבטיח לך שלא תיפגע.

214
00:16:07,217 --> 00:16:10,512
- לעזוב את המולדת שלי? מה אני, משוגע?
- אני מבטיח לך.

215
00:16:11,972 --> 00:16:13,348
כחבר.

216
00:16:16,560 --> 00:16:17,895
- [דפיקות בחלון]
- סע! סע!

217
00:16:17,978 --> 00:16:18,854
[מנוע מותנע]

218
00:16:23,233 --> 00:16:24,443
ספה כאן!

219
00:16:25,194 --> 00:16:26,278
[נאנק]

220
00:16:26,361 --> 00:16:28,655
- אתה התקשרת אליהם! בן זונה!
- לא, לא.

221
00:16:32,075 --> 00:16:33,911
[יריות]

222
00:16:34,995 --> 00:16:35,954
אל תזוז!

223
00:16:37,956 --> 00:16:39,291
[סירנות]

224
00:16:41,084 --> 00:16:43,045
[שומר]
מג'יד והאחרים, פקחו עין על השער.

225
00:16:43,837 --> 00:16:45,380
[אוח] זוז! זוז!

226
00:16:47,508 --> 00:16:49,259
שב על הרצפה. שב!

227
00:16:50,010 --> 00:16:51,553
- [נאנק]
- שב!

228
00:16:57,184 --> 00:16:58,352
לא הייתה לי ברירה.

229
00:17:01,313 --> 00:17:02,731
אנחנו צריכים לזוז.

230
00:17:02,814 --> 00:17:04,358
[באנגלית] בוא איתי, דוקטור.

231
00:17:06,108 --> 00:17:06,944
[פיטרסון נאנק]

232
00:17:08,654 --> 00:17:10,280
[שומרי משמרות המהפכה צועקים ברקע]

233
00:17:12,532 --> 00:17:13,909
- זוז!
- [שומר, בפרסית] אל תזוזו, ספה!

234
00:17:16,118 --> 00:17:20,582
[שומר]
אל תזוזו! ספה! שכבו על הרצפה!

235
00:17:21,834 --> 00:17:23,167
[שומר] יש כאן מישהו?

236
00:17:35,138 --> 00:17:37,391
[דלת מרשרשת, נפתחת]

237
00:18:05,711 --> 00:18:08,088
- [פיטרסון מתנשף]
- [לוחש, באנגלית] חכו.

238
00:18:09,715 --> 00:18:10,549
תישאר כאן.

239
00:18:10,632 --> 00:18:13,051
עשה מה שהיא אומרת לך
אם אתה לא רוצה למות.

240
00:18:32,362 --> 00:18:34,239
[בפרסית] בבקשה, אל תירה!

241
00:18:34,323 --> 00:18:36,491
מי אתה? מה אתה עושה כאן, לעזאזל?

242
00:18:36,992 --> 00:18:38,160
מי אני?

243
00:18:38,243 --> 00:18:42,289
אני הטמבל שמשלמים לו גרושים
כדי להיות שרת בחור הזה.

244
00:18:42,664 --> 00:18:44,458
אף אחד לא אמר כלום על יריות.

245
00:18:45,125 --> 00:18:47,336
זה לא חלק מהתפקיד שלי!

246
00:18:47,878 --> 00:18:50,881
רק איכנס לוואן שלי ואסתלק מכאן.

247
00:18:51,465 --> 00:18:52,883
- [דפיקה]
- [תמר, באנגלית] אל תזוז.

248
00:18:52,966 --> 00:18:55,010
[בפרסית]
מה הרעש הזה? מה קורה שם?

249
00:18:55,511 --> 00:18:56,512
[שומר צועק]

250
00:18:57,596 --> 00:19:00,432
- [רוטן]
- [אוח נאנק]

251
00:19:02,768 --> 00:19:05,312
[שומר נאנק, רוטן]

252
00:19:16,740 --> 00:19:17,866
[באנגלית] מי אתם?

253
00:19:19,117 --> 00:19:20,911
- [מנוע רועם]
- [חריקת בלמים]

254
00:19:29,920 --> 00:19:30,921
[תמר] קדימה.

255
00:19:36,885 --> 00:19:37,886
תיכנס למכונית.

256
00:19:38,887 --> 00:19:39,721
תיכנס!

257
00:19:47,938 --> 00:19:49,773
[פיטרסון מתנשף]

258
00:19:49,857 --> 00:19:51,650
[בעברית] המדען בידינו.

259
00:19:51,733 --> 00:19:53,110
מה מצבו?

260
00:19:54,611 --> 00:19:56,530
בהלם. פציעה קלה.

261
00:19:56,613 --> 00:19:57,990
נשלח לכם כתובת להורדת ראש.

262
00:19:58,073 --> 00:20:00,492
תיסעו לשם במיידי, אנחנו נערכים לחילוץ.
תמיר.

263
00:20:04,538 --> 00:20:05,539
[אוח] תני לו את זה.

264
00:20:06,331 --> 00:20:07,541
[תמר נאנחת]

265
00:20:08,625 --> 00:20:10,252
[באנגלית] תחזיק על זה את היד.

266
00:20:14,006 --> 00:20:15,841
- לאן אתם לוקחים אותי?
- תהיה בשקט.

267
00:20:15,924 --> 00:20:18,218
מה תעשו, תירו בי, תדקרו אותי?

268
00:20:18,302 --> 00:20:19,678
פאקינג לא אכפת לי.

269
00:20:19,761 --> 00:20:23,390
אין לכם מושג מה עבר עליי,
שום מושג קלוש.

270
00:20:23,473 --> 00:20:25,100
אני לא פאקינג גוש בשר.

271
00:20:27,769 --> 00:20:29,396
[מתנשף]

272
00:20:29,479 --> 00:20:30,689
אתם מהמוסד.

273
00:20:31,440 --> 00:20:33,442
הוא יודע לזהות עברית.

274
00:20:33,525 --> 00:20:34,526
תני לו צל"ש.

275
00:20:35,235 --> 00:20:38,447
זו לא העברית. זו היעילות האכזרית.

276
00:20:39,823 --> 00:20:42,910
מה מוסאבי הראה לך במחסן מחוץ לעיר?

277
00:20:44,620 --> 00:20:46,622
לא סיפרתי לאף אחד על זה.
איך את יודעת?

278
00:20:46,705 --> 00:20:47,956
מה הוא הראה לך?

279
00:20:49,875 --> 00:20:53,629
הוא רצה שאזהה…
רכיב הנדסי כלשהו.

280
00:20:53,712 --> 00:20:55,589
חלק ממטען גרעיני?

281
00:20:56,089 --> 00:20:58,008
ייתכן. כן.

282
00:21:02,387 --> 00:21:03,680
מה הם הציעו?

283
00:21:05,557 --> 00:21:08,477
הם אמרו שאם אעזור בזה לרג'ים,

284
00:21:08,560 --> 00:21:10,020
זה יעשה לי טוב.

285
00:21:10,103 --> 00:21:11,980
אמרתי להם שאי אפשר לשחד אותי.

286
00:21:12,981 --> 00:21:15,734
- הם רצו עזרה נוספת ממך?
- אני לא יודע.

287
00:21:15,817 --> 00:21:17,236
הם ידעו מה יש להם בידיים.

288
00:21:17,903 --> 00:21:20,531
אולי הם רק רצו לבדוק מה אסכים לעשות.

289
00:21:55,816 --> 00:21:57,025
[נקישות מתכתיות]

290
00:22:58,879 --> 00:23:00,464
[בעברית]
יש פה עזרה ראשונה?

291
00:23:04,551 --> 00:23:05,844
[באנגלית] שב.

292
00:23:10,682 --> 00:23:13,602
[נאנח, נאנק]

293
00:23:22,444 --> 00:23:23,904
[בעברית] אני הולך לדווח למשרד.

294
00:23:27,199 --> 00:23:28,992
[מתנשם בכבדות]

295
00:23:37,000 --> 00:23:38,252
[באנגלית] תראה לי את זה.

296
00:23:38,335 --> 00:23:40,337
[נאנח] לא, אני בסדר. אני בסדר.

297
00:23:40,420 --> 00:23:43,715
- בבקשה, אני רק בודקת.
- [רוטן]

298
00:23:45,676 --> 00:23:47,094
[נאנח]

299
00:23:52,558 --> 00:23:54,601
[בוכה]

300
00:24:06,446 --> 00:24:09,324
[בכי נמשך]

301
00:24:14,705 --> 00:24:17,249
אני מצטער, אני מצטער. [נאנח]

302
00:24:18,584 --> 00:24:20,961
[מושך באף, מתנשם ברעד]

303
00:24:21,837 --> 00:24:23,172
זה בסדר.

304
00:24:24,381 --> 00:24:25,382
זה נגמר.

305
00:24:26,633 --> 00:24:27,634
[נאנח]

306
00:24:32,181 --> 00:24:33,473
[נאנח]

307
00:24:35,017 --> 00:24:37,978
[בעברית] אנחנו צריכים
שתביאו אותו לתל-אביב לתחקיר עומק.

308
00:24:38,061 --> 00:24:39,980
משהו שאנחנו צריכים לדעת?

309
00:24:43,609 --> 00:24:46,486
יש עוד כמה דברים
שאנחנו צריכים להבין בנוגע אליו.

310
00:24:46,570 --> 00:24:47,988
- אריק ויקטור פיטרסון
דרום אפריקה -

311
00:24:48,071 --> 00:24:51,825
הוא היה מעורב
בתוכנית הגרעין הישראלית בשנות ה-80.

312
00:24:52,492 --> 00:24:54,161
אנחנו צריכים להבין מה הוא סיפר לאיראנים.

313
00:24:57,414 --> 00:24:58,498
עוד משהו.

314
00:25:00,292 --> 00:25:02,044
בנוגע למופעלת שלך.

315
00:25:08,967 --> 00:25:10,928
[באנגלית] תיקחו אותי לישראל?

316
00:25:13,931 --> 00:25:15,933
אולי. [נאנחת]

317
00:25:18,936 --> 00:25:22,022
את חושבת שהאנשים שלך,
הממשל שלך, יספר לעולם?

318
00:25:23,690 --> 00:25:25,442
אתה אמור להיות בכלא אווין.

319
00:25:26,443 --> 00:25:28,946
אני בטוחה שהפוליטיקאים שלנו
ייהנו להוכיח שאתה לא שם.

320
00:25:30,030 --> 00:25:31,281
[נאנח]

321
00:25:31,365 --> 00:25:36,912
כל ההישגים שלי, מפעל חיי,
וכך יזכרו אותי.

322
00:25:40,249 --> 00:25:41,291
היה לך מזל.

323
00:25:42,626 --> 00:25:44,044
לא כולם יוצאים מכאן בחיים.

324
00:26:07,401 --> 00:26:09,319
[בפרסית] אפשר ללכת לשירותים?

325
00:26:11,238 --> 00:26:12,739
בבקשה.

326
00:26:41,310 --> 00:26:42,144
[נאנחת]

327
00:27:08,128 --> 00:27:09,671
- [גנב מכונית משתנק, נאנק]
- [אזעקה של מכונית]

328
00:27:09,755 --> 00:27:11,632
אל תיגע במכונית שלי!
איפה הטלפון שלי?

329
00:27:12,925 --> 00:27:14,551
אל תפגע בי. אני מצטער!

330
00:27:14,635 --> 00:27:15,844
בן זונה.

331
00:27:17,429 --> 00:27:18,430
[אזעקה מצפצפת]

332
00:27:36,448 --> 00:27:38,617
- [שוטר] חקירות.
- זה אני.

333
00:27:38,700 --> 00:27:41,203
אתן לך מספר. תאתר אותו.

334
00:27:44,498 --> 00:27:51,380
המספר הוא 91236962585.

335
00:27:51,964 --> 00:27:53,131
[טלפון מצפצף]

336
00:28:02,224 --> 00:28:04,142
[בעברית]
מתכננים להוציא אותו מאיראן.

337
00:28:05,018 --> 00:28:07,020
בינתיים חייבים לייצר עוד ביטול.

338
00:28:07,104 --> 00:28:09,106
כשהשטח יירגע נעביר אותו למקום אחר.

339
00:28:11,149 --> 00:28:12,693
מה עם פראז?

340
00:28:13,318 --> 00:28:16,405
אם הוא עורק, זה ניצחון גדול למשרד.

341
00:28:18,115 --> 00:28:20,617
- ונאהיד?
- היא חלק מהעסקה.

342
00:28:21,869 --> 00:28:22,953
אתה לא אוהב את זה.

343
00:28:24,288 --> 00:28:25,956
לא מבין כלום מהסידור הזה.

344
00:28:26,623 --> 00:28:28,709
יום אחד נותנים פקודה להרוג סוכן שלנו,

345
00:28:28,792 --> 00:28:31,128
יום אחר אנחנו חברים של פראז כמאלי.

346
00:28:34,298 --> 00:28:35,299
עוד משהו.

347
00:28:36,425 --> 00:28:39,636
המשרד נתנו הוראה
שאת תביאי את המדען לארץ.

348
00:28:39,720 --> 00:28:41,096
בעצמך.

349
00:28:42,347 --> 00:28:43,682
את חוזרת הביתה.

350
00:28:53,400 --> 00:28:55,402
[בפרסית]
אבל עשית עבודה מעולה, תמר שלי.

351
00:28:57,779 --> 00:28:59,698
שנינו עשינו עבודה מעולה.

352
00:29:00,949 --> 00:29:02,784
[בעברית]
אני שייך לזמן אחר.

353
00:29:03,869 --> 00:29:05,996
הגיע זמני ללכת.

354
00:29:07,414 --> 00:29:10,876
סוכן טוב יודע מתי זמן שלו נגמר.

355
00:29:19,301 --> 00:29:20,511
תתגעגע אליי?

356
00:29:22,763 --> 00:29:25,933
היה נחמד שהיה מישהו לדאוג לו.

357
00:29:34,399 --> 00:29:36,109
אני הולך להחליף לוחיות לרכב.

358
00:30:15,941 --> 00:30:19,027
[תמר, באנגלית] קח קצת.
[נאנחת] סוכר עוזר במקרי הלם.

359
00:30:21,196 --> 00:30:23,782
[מוצץ שפתיים]
שמתי ארבע כפיות סוכר בתה שלי.

360
00:30:24,992 --> 00:30:26,159
תודה.

361
00:30:28,620 --> 00:30:29,663
יש לך שם?

362
00:30:34,418 --> 00:30:37,379
יש לי בת, ג'ן, היא בערך בגילך.

363
00:30:37,880 --> 00:30:40,174
[נאנח עמוקות]

364
00:30:40,257 --> 00:30:41,842
לא פגשתי אותה כבר זמן רב.

365
00:30:42,551 --> 00:30:44,261
היא הייתה באיראן אי פעם?

366
00:30:46,388 --> 00:30:48,265
לא, היא לא באה מעולם.

367
00:30:50,392 --> 00:30:54,313
ועכשיו גם אני לא אחזור לאיראן לעולם.

368
00:30:57,065 --> 00:30:58,734
זה מעציב אותך.

369
00:31:01,069 --> 00:31:03,447
[מגחך] מתרגלים למקום.

370
00:31:04,907 --> 00:31:05,908
אני התרגלתי בכל אופן.

371
00:31:27,971 --> 00:31:31,767
רציתי שתהיה לעבודה שלי השפעה כאן,
בארץ הזו.

372
00:31:33,101 --> 00:31:34,436
איזה יופי.

373
00:31:37,981 --> 00:31:41,693
איראן נעשתה אובססיה מבחינתי.
זה עלה לי ביוקר.

374
00:31:43,445 --> 00:31:47,032
ג'ן אמרה תמיד שלא משנה איפה אני,
הראש שלי תמיד באיראן.

375
00:31:53,288 --> 00:31:54,873
הראש שלך, הלב שלי.

376
00:31:58,210 --> 00:31:59,628
נולדתי כאן.

377
00:32:02,089 --> 00:32:04,258
ועכשיו… את האויב.

378
00:32:08,637 --> 00:32:09,805
לא.

379
00:32:12,015 --> 00:32:13,559
אני לא חושבת.

380
00:32:18,105 --> 00:32:19,648
אני כמוך.

381
00:32:22,734 --> 00:32:24,611
גם אני רציתי להשפיע.

382
00:32:28,073 --> 00:32:29,867
אני מרגישה שאני עוזבת עם…

383
00:32:30,576 --> 00:32:32,244
עסק לא גמור.

384
00:32:36,748 --> 00:32:39,459
אנחנו לא באמת שולטים בדרך שלנו, מה?

385
00:32:42,421 --> 00:32:45,257
איך יכול אדם להימלט מהכתוב?

386
00:32:45,340 --> 00:32:47,801
איך הוא יכול לברוח מגורלו?

387
00:32:49,803 --> 00:32:50,971
זה של פירדוסי.

388
00:32:51,638 --> 00:32:54,099
השאה-נאמה.
כן, אני מכירה את זה, כמובן. [מצחקקת]

389
00:32:59,521 --> 00:33:00,814
משכך כאבים?

390
00:33:02,482 --> 00:33:03,483
בבקשה.

391
00:33:31,470 --> 00:33:32,638
[מכשיר קשר מרשרש, מצפצף]

392
00:33:32,721 --> 00:33:36,308
[מוקדן, בפרסית]
כל היחידות בקרבות רחוב ספידה 23,

393
00:33:36,391 --> 00:33:40,187
טרוריסטית מחזיקה בבן ערובה.

394
00:33:40,270 --> 00:33:42,898
התקדמו בזהירות מרבית.

395
00:33:53,867 --> 00:33:55,244
[באנגלית] יש לי שאלה.

396
00:33:57,287 --> 00:33:59,957
איך מצאתם אותי במחסן?

397
00:34:03,669 --> 00:34:07,214
השאלה האמיתית היא
למה רמין התקשר למשמרות המהפכה.

398
00:34:15,889 --> 00:34:18,016
[תמר נאנקת, רוטנת]

399
00:34:20,601 --> 00:34:22,771
[מתנשפת]

400
00:34:27,192 --> 00:34:28,735
חוששני שזה הייתי אני.

401
00:34:29,610 --> 00:34:33,114
- טהרן -

402
00:35:36,470 --> 00:35:38,472
תרגום: אסף ראביד