1
00:00:13,055 --> 00:00:16,099
"الشخصيات والأحداث الواردة
في هذا المسلسل جميعها من نسج الخيال."

2
00:00:16,183 --> 00:00:18,769
"أي تشابه بينها وبين أحداث واقعية
أو أشخاص حقيقيين، أحياء أو أموات،"

3
00:00:18,852 --> 00:00:19,937
"هو محض صدفة."

4
00:00:24,233 --> 00:00:25,609
هل من أخبار من "تمار"؟

5
00:00:26,151 --> 00:00:28,237
أنا على اتصال بـ"البومة"،
لكنه فقد الاتصال بـ"تمار".

6
00:00:28,320 --> 00:00:29,321
جدوها.

7
00:00:39,581 --> 00:00:40,791
ها نحن من جديد.

8
00:00:43,001 --> 00:00:45,879
- كيف عرفت مكاني؟
- "غاسيمي".

9
00:00:45,963 --> 00:00:49,007
قُبض عليك أمام مطعمه.

10
00:00:49,091 --> 00:00:50,801
ظننت أنه قد يقودني إليك.

11
00:01:00,978 --> 00:01:01,979
مرحباً.

12
00:01:02,771 --> 00:01:04,690
عميلتك معي تحت تهديد السلاح.

13
00:01:08,318 --> 00:01:09,194
هذا صحيح.

14
00:01:12,406 --> 00:01:14,616
- ماذا تريد؟
- ما أريده…

15
00:01:15,117 --> 00:01:16,702
هو ألّا أرى وجهها مجدداً.

16
00:01:18,036 --> 00:01:21,456
أتعرفين ما الذي عانته زوجتي بسببكم؟

17
00:01:22,332 --> 00:01:24,459
أريد ما تدينون لنا به.

18
00:01:24,543 --> 00:01:25,544
وما هو؟

19
00:01:25,627 --> 00:01:26,753
عبور آمن.

20
00:01:26,837 --> 00:01:28,172
هويات جديدة.

21
00:01:28,672 --> 00:01:31,425
لجوء في "النرويج" لي ولـ"ناهد".

22
00:01:32,217 --> 00:01:33,677
أخرجونا من "إيران"!

23
00:02:34,154 --> 00:02:35,489
ولم قد نفعل ذلك؟

24
00:02:35,572 --> 00:02:37,616
من أجل ما يمكنني تقديمه بالمقابل.

25
00:02:37,699 --> 00:02:39,743
كلّ ما أعرفه عن عمليات الحرس.

26
00:02:39,826 --> 00:02:41,370
هذا عرض مهم.

27
00:02:41,453 --> 00:02:42,663
لكن لم الآن؟

28
00:02:43,247 --> 00:02:44,790
يشكّون بأمري.

29
00:02:46,834 --> 00:02:47,835
"تمار"؟

30
00:02:50,045 --> 00:02:51,755
أعرف أن "ناهد" تريد الرحيل.

31
00:02:57,010 --> 00:02:58,637
إذاً إن كان الأمر يتعلق بزوجتك،

32
00:02:59,471 --> 00:03:00,973
يمكنها أن تكون الضمانة.

33
00:03:02,057 --> 00:03:04,142
إذا حاولت أن تخدعنا يا "كامالي"،

34
00:03:04,226 --> 00:03:05,644
فسنأخذها رهينة.

35
00:03:08,397 --> 00:03:10,315
لفعلت الأمر نفسه لو كنت مكاننا.

36
00:03:10,399 --> 00:03:11,692
أتفهّم ذلك.

37
00:03:11,775 --> 00:03:13,026
إذاً اتفقنا.

38
00:03:25,664 --> 00:03:27,708
أرسلوا فريقاً تكتيكياً
إلى شقة "كامالي"، فوراً!

39
00:03:28,792 --> 00:03:31,587
وأنتما غادرا المنطقة
وانتظرا إحداثيات جديدة.

40
00:03:31,670 --> 00:03:33,881
إلى أن نؤكد أن زوجته معنا.

41
00:03:36,175 --> 00:03:37,259
يجب أن نتحرك.

42
00:03:37,342 --> 00:03:39,344
أحدهم يتصل بهاتف "رامين".

43
00:03:42,264 --> 00:03:44,183
- ماذا حصل؟
- فكرت في عرضك.

44
00:03:44,266 --> 00:03:46,310
"فكرت في عرضك."

45
00:03:46,894 --> 00:03:48,562
أنا مستعد لأتحدث.

46
00:03:49,104 --> 00:03:50,314
حسناً.

47
00:03:52,024 --> 00:03:53,358
اسمع يا "رامين"!

48
00:03:53,901 --> 00:03:57,070
إذا حاولت أن تخدعني، فسأقتله! مفهوم؟

49
00:03:57,154 --> 00:03:58,780
حياته…

50
00:03:58,864 --> 00:03:59,948
بين يديك.

51
00:04:01,992 --> 00:04:03,994
- أعدك بذلك.
- "أعدك بذلك."

52
00:04:04,077 --> 00:04:05,495
- أين؟
- إلى أين أذهب؟

53
00:04:07,372 --> 00:04:08,665
تعرف المكان.

54
00:04:08,749 --> 00:04:09,875
تعرف المكان.

55
00:04:11,793 --> 00:04:12,711
"انتهاء الاتصال"

56
00:04:12,794 --> 00:04:14,463
معنا هاتفه. حددوا موقعه.

57
00:04:26,600 --> 00:04:28,101
يجب أن تساعد صديقي.

58
00:04:41,782 --> 00:04:43,575
"غاسيمي" يتحرك الآن.

59
00:04:43,659 --> 00:04:44,535
أخبروا "البومة".

60
00:04:50,332 --> 00:04:51,583
استمر بالضغط عليه.

61
00:04:53,961 --> 00:04:55,128
ألا يمكنك أن تخيطه؟

62
00:04:55,963 --> 00:04:58,340
اخترقت الرصاصة أعضاء حيوية.

63
00:04:58,924 --> 00:05:01,760
النزيف حاد. لا يمكنني أن أخيط الجرح.

64
00:05:03,846 --> 00:05:05,097
هل أنت متأكد؟

65
00:05:05,180 --> 00:05:07,933
عملت مسعفاً ميدانياً في حرب الحدود.

66
00:05:08,016 --> 00:05:09,017
في "أنغولا".

67
00:05:09,810 --> 00:05:11,270
تعرّض صديق لي لإصابة كهذه.

68
00:05:12,688 --> 00:05:13,981
مورفين.

69
00:05:18,193 --> 00:05:21,488
إنه روسي وقديم،
لكن قد يساعد على تسكين الألم.

70
00:05:22,197 --> 00:05:23,574
يجب أن تنقله إلى المستشفى.

71
00:05:25,784 --> 00:05:28,078
سيكون ذلك حكماً أطول بالموت.

72
00:05:32,499 --> 00:05:33,667
اسمع يا "عيسى".

73
00:05:37,045 --> 00:05:38,380
رأيت جروحاً كهذا.

74
00:05:40,299 --> 00:05:41,717
لن ينجو.

75
00:05:43,760 --> 00:05:46,930
لكن إن أردت مساعدته، إن أردت مساعدته فعلاً،

76
00:05:47,514 --> 00:05:49,057
فأعطه كلّ ما في القارورة.

77
00:05:49,141 --> 00:05:50,142
لا.

78
00:06:15,334 --> 00:06:17,044
لم لا تدير وجهك؟

79
00:06:49,826 --> 00:06:52,037
أتظنين أن هذا يعني أنكم فزتم؟

80
00:06:54,748 --> 00:06:56,333
هذا ليس رأيي.

81
00:06:59,378 --> 00:07:02,631
ما أفعله يثير اشمئزازي.

82
00:07:04,591 --> 00:07:05,592
لكنني لا أملك أي خيار.

83
00:07:11,932 --> 00:07:13,183
انتهى الأمر.

84
00:07:54,141 --> 00:07:55,684
أنا آسف.

85
00:07:56,560 --> 00:07:58,145
يا "تمار"، انتظري "البومة".

86
00:07:58,228 --> 00:08:00,439
أنا أنتظر معلومات جديدة
من مصدري في "طهران".

87
00:08:01,607 --> 00:08:03,025
أوقف المحرك.

88
00:08:18,916 --> 00:08:20,125
كلّميه.

89
00:08:22,294 --> 00:08:26,131
يا "ناهد". أريدك أن تصغي إليّ بانتباه.

90
00:08:29,343 --> 00:08:31,595
سيخرجوننا من البلاد.

91
00:08:35,307 --> 00:08:36,892
انتهى الأمر.

92
00:08:37,768 --> 00:08:39,436
هل تفهمين ما أقوله؟

93
00:08:39,937 --> 00:08:41,355
نعم.

94
00:08:42,813 --> 00:08:48,195
أنا أدرك التضحية التي تقوم بها يا "فراز".

95
00:08:49,363 --> 00:08:51,031
هذا ما تريدينه.

96
00:08:52,324 --> 00:08:53,867
هذا ما تستحقينه.

97
00:08:56,078 --> 00:08:57,329
شكراً لك يا "فراز".

98
00:08:58,330 --> 00:08:59,998
أشكرك لأنك تقف إلى جانبي.

99
00:09:01,583 --> 00:09:02,876
حسناً.

100
00:09:06,630 --> 00:09:09,383
كوني مستعدة، اتفقنا؟

101
00:09:09,967 --> 00:09:11,301
حسناً.

102
00:09:13,053 --> 00:09:14,263
سأنتظر خارجاً.

103
00:09:43,709 --> 00:09:46,170
- أين "البومة"؟
- يبعد دقيقة عنهما.

104
00:09:54,428 --> 00:09:55,846
اخرج.

105
00:09:57,598 --> 00:09:58,682
أسرع.

106
00:10:02,394 --> 00:10:03,896
ادخل.

107
00:10:07,608 --> 00:10:09,151
- ماذا تفعل؟
- اصمت.

108
00:10:10,277 --> 00:10:13,322
لو أن الأمر بيدي، لقتلتك لأنك سرقت شاحنتي.

109
00:10:13,405 --> 00:10:15,324
اجلس!

110
00:10:16,325 --> 00:10:17,201
ما هذا؟

111
00:10:19,786 --> 00:10:21,580
ظننت أن بيننا اتفاقاً.

112
00:10:23,040 --> 00:10:25,125
إذا أصدرت أي صوت، فسنؤذي زوجتك.

113
00:10:25,209 --> 00:10:27,211
سنعود حين ننتهي.

114
00:10:27,294 --> 00:10:28,462
حين تنتهيان من فعل ماذا؟

115
00:10:28,545 --> 00:10:30,464
لستم أهلاً للثقة.

116
00:10:36,470 --> 00:10:37,971
وصلنا دليل عن العالم.

117
00:10:56,323 --> 00:10:58,158
- ما المستجدات؟
- نحن في الشاحنة.

118
00:10:58,742 --> 00:10:59,910
نبد 5 دقائق عن الهدف.

119
00:10:59,993 --> 00:11:01,703
- ماذا عن "كمالي"؟
- في المستودع.

120
00:11:01,787 --> 00:11:03,664
كان يجب أن نقتله أولاً.

121
00:11:03,747 --> 00:11:05,040
لست صاحب القرار.

122
00:11:15,592 --> 00:11:18,136
- ماذا؟
- سمحت بأن ننفصل.

123
00:11:18,220 --> 00:11:19,221
أنا؟

124
00:11:19,972 --> 00:11:21,306
سمحت له بأن يأخذ شاحنتك.

125
00:11:21,390 --> 00:11:23,809
خرجت لأؤمّن لك الدعم.
لم أكن أعرف ماذا حصل لك.

126
00:11:27,062 --> 00:11:28,021
حسناً…

127
00:11:29,731 --> 00:11:30,774
شكراً.

128
00:12:40,511 --> 00:12:42,095
أترون هذا؟ هذا هو الموقع.

129
00:12:42,179 --> 00:12:43,722
توقفت سيارة "رامين".

130
00:12:44,306 --> 00:12:45,516
أراها.

131
00:12:48,143 --> 00:12:49,895
سأنتظر هنا.

132
00:12:49,978 --> 00:12:51,605
غادر إذا ساءت الأمور.

133
00:12:51,688 --> 00:12:53,565
- هل أنت متأكد؟
- 100 بالمئة.

134
00:13:07,412 --> 00:13:08,580
نحن في موقعنا.

135
00:13:08,664 --> 00:13:10,791
- هل تريانهم؟
- نعم.

136
00:13:10,874 --> 00:13:11,750
ما الخطة؟

137
00:13:11,834 --> 00:13:14,503
سننتظر لكي يخرجه "رامين"، ثم سنفاجئهم.

138
00:13:45,492 --> 00:13:46,660
"عيسى"!

139
00:13:50,205 --> 00:13:51,999
وحدتان في طريقهما إليكما.

140
00:13:53,083 --> 00:13:54,001
لدينا مشكلة.

141
00:13:54,084 --> 00:13:55,711
سمعنا معلومة على لاسلكي الحرس.

142
00:13:55,794 --> 00:13:57,254
ثمة وحدة في طريقه إليكم.

143
00:13:58,005 --> 00:13:59,673
ماذا؟ كيف؟

144
00:13:59,756 --> 00:14:00,757
"كامالي"؟

145
00:14:00,841 --> 00:14:03,010
لا يمكن. تركناه من دون هاتفه.

146
00:14:03,093 --> 00:14:05,762
وفي أي حال، أخذناه
قبل أن نعرف وجهة "رامين".

147
00:14:05,846 --> 00:14:07,639
إذاً "غاسيمي" وشى بصديقه.

148
00:14:08,265 --> 00:14:10,267
- كم من الوقت؟
- 9 دقائق.

149
00:14:10,350 --> 00:14:12,227
- يجب أن ندخل.
- سندخل من المدخل الخلفي.

150
00:14:12,811 --> 00:14:14,688
ما زلت تمضي الوقت هنا.

151
00:14:14,771 --> 00:14:18,233
لو كنت مكانك،
لغيّرت الموقع 4 مرات على الأقل.

152
00:14:18,734 --> 00:14:19,651
هل أنت وحدك؟

153
00:14:20,611 --> 00:14:21,904
أنا وأنت فقط.

154
00:14:21,987 --> 00:14:22,905
هل أنت مسلّح؟

155
00:14:23,614 --> 00:14:25,199
لم تقل إنه يجب ألّا أحضر سلاحاً.

156
00:14:33,081 --> 00:14:34,625
الحرس يقتربون.

157
00:14:35,751 --> 00:14:37,419
أريد إنارة.

158
00:14:46,178 --> 00:14:47,304
ارمه لي.

159
00:14:50,474 --> 00:14:51,391
اهدأ.

160
00:14:53,393 --> 00:14:54,520
لم نلتق من قبل.

161
00:14:55,187 --> 00:14:56,188
أنا "رامين".

162
00:14:56,271 --> 00:14:57,314
أعرف من تكون.

163
00:14:58,649 --> 00:14:59,691
هذا إطراء لي.

164
00:15:15,958 --> 00:15:17,459
هل حددتما موقع الهدف؟

165
00:15:17,543 --> 00:15:19,253
هذا المكان أشبه بمتاهة.

166
00:15:22,631 --> 00:15:23,674
أنت خائن!

167
00:15:23,757 --> 00:15:25,759
أنت تكرر هذا الكلام مجدداً…

168
00:15:25,843 --> 00:15:28,178
أخبرني. أنا سيئ.

169
00:15:28,262 --> 00:15:30,889
أتجنب العقوبة لتأمين الطعام والأدوية

170
00:15:30,973 --> 00:15:33,642
والسلع لشعبي لكي لا يعانوا، وأكون سيئاً؟

171
00:15:33,725 --> 00:15:35,185
- ما الذي تفعله أنت؟
- نحن نقاوم!

172
00:15:36,645 --> 00:15:38,105
وصل الحرس.

173
00:15:41,275 --> 00:15:43,151
كيف تقاوم وأنت ميت؟

174
00:15:45,988 --> 00:15:47,281
إنه محق.

175
00:15:48,448 --> 00:15:50,325
تعرف أنه سيسلّمك إلى النظام.

176
00:15:50,409 --> 00:15:51,910
أعمال مربحة، أليس كذلك؟

177
00:15:52,661 --> 00:15:54,454
قد يكون هذا أقل الخيارات سوءاً.

178
00:15:54,538 --> 00:15:55,831
أقسم بحياتي.

179
00:15:55,914 --> 00:15:57,124
سأؤمّن لك جواز سفر،

180
00:15:57,207 --> 00:15:59,042
وبيتاً،

181
00:15:59,126 --> 00:16:02,045
وسيارة وسأعطيك المال حتى،
لكن عليك أن تغادر البلاد.

182
00:16:03,172 --> 00:16:05,132
- لم يعد بإمكانك البقاء هنا.
- لا تتفوه بالتفاهات.

183
00:16:05,215 --> 00:16:07,134
- تعرف ما أريده.
- سأضمن سلامتك.

184
00:16:07,217 --> 00:16:10,512
- أترك بلادي؟ هل أنا مجنون؟
- أضمن لك ذلك.

185
00:16:11,972 --> 00:16:13,348
بصفتي صديقك.

186
00:16:16,560 --> 00:16:17,895
انطلق!

187
00:16:23,233 --> 00:16:24,443
وصل الحرس!

188
00:16:26,361 --> 00:16:28,655
- أنت أحضرتهم! أيها السافل!
- لا!

189
00:16:34,995 --> 00:16:35,954
لا تتحركا!

190
00:16:41,084 --> 00:16:43,045
"ماجد" والباقون، راقبوا البوابة!

191
00:16:43,837 --> 00:16:45,380
تحرّك!

192
00:16:47,508 --> 00:16:49,259
اجلس على الأرض! اجلس!

193
00:16:50,552 --> 00:16:51,553
اجلس!

194
00:16:57,184 --> 00:16:58,352
لم يكن لديّ أي خيار.

195
00:17:01,313 --> 00:17:02,731
يجب أن نذهب.

196
00:17:02,814 --> 00:17:04,358
تعال معي يا دكتور.

197
00:17:12,532 --> 00:17:13,909
- تحرّك!
- لا تتحركوا!

198
00:17:16,118 --> 00:17:20,582
مكانكم! نحن الحرس! انبطحوا أرضاً!

199
00:17:21,834 --> 00:17:23,167
هل يُوجد أحد هنا؟

200
00:18:06,628 --> 00:18:07,629
انتظرا.

201
00:18:09,715 --> 00:18:10,549
ابقيا هنا.

202
00:18:10,632 --> 00:18:13,051
افعل ما تقوله لك إن كنت لا تريد الموت.

203
00:18:32,362 --> 00:18:34,239
أرجوك، لا تطلق النار!

204
00:18:34,323 --> 00:18:36,491
من أنت؟ ما الذي تفعله هنا بحق الجحيم؟

205
00:18:36,992 --> 00:18:38,160
من أنا؟

206
00:18:38,243 --> 00:18:42,289
أنا الأحمق الذي يتقاضى مبلغاً زهيداً
ليكون بواب هذا المكبّ.

207
00:18:42,664 --> 00:18:44,458
لم يذكر أحد أي شيء عن إطلاق نار!

208
00:18:45,125 --> 00:18:47,336
لم يُذكر ذلك في وصف الوظيفة.

209
00:18:47,878 --> 00:18:50,881
سأحضر شاحنتي وأغادر!

210
00:18:51,924 --> 00:18:52,883
لا تتحرك!

211
00:18:52,966 --> 00:18:55,010
ما هذا الضجيج؟ ماذا يحصل في الخلف؟

212
00:19:16,740 --> 00:19:17,866
من أنتما؟

213
00:19:29,920 --> 00:19:30,921
هيا بنا.

214
00:19:36,885 --> 00:19:37,886
اركب!

215
00:19:38,887 --> 00:19:39,721
اركب!

216
00:19:49,857 --> 00:19:51,650
العالم معنا.

217
00:19:51,733 --> 00:19:53,110
ما حالته؟

218
00:19:54,611 --> 00:19:56,530
إنه في حالة صدمة. إصابته طفيفة.

219
00:19:56,613 --> 00:19:57,990
سنرسلكم إلى موقع آمن.

220
00:19:58,073 --> 00:20:00,492
اتجهوا إلى هناك فوراً. سنجهّز للاستخراج.
يا "تامير".

221
00:20:04,538 --> 00:20:05,539
أعطيه هذا.

222
00:20:08,625 --> 00:20:10,252
أبق يدك عليه.

223
00:20:14,006 --> 00:20:15,841
- إلى أين تأخذانني؟
- اصمت.

224
00:20:15,924 --> 00:20:18,218
ماذا ستفعلان؟
هل ستطلقان النار عليّ أو تطعنانني؟

225
00:20:18,302 --> 00:20:19,678
لا يهمني!

226
00:20:19,761 --> 00:20:23,390
لا تدركان ما الذي عانيته.
لا تملكان أدنى فكرة.

227
00:20:23,473 --> 00:20:25,100
لست مجرد سلعة للتبادل.

228
00:20:29,479 --> 00:20:30,689
أنتما مع الموساد.

229
00:20:31,440 --> 00:20:33,442
يعرف كيف يبدو الكلام العبري.

230
00:20:33,525 --> 00:20:34,526
أعطيه ميدالية.

231
00:20:35,235 --> 00:20:38,447
لم أعرف ذلك بسبب العبرية،
بل بسبب فعاليتكما التي لا ترحم.

232
00:20:39,823 --> 00:20:42,910
ماذا عرض عليك "موصافي"
في المستودع خارج المدينة؟

233
00:20:44,620 --> 00:20:46,622
لم أخبر أحداً عن ذلك. كيف عرفت؟

234
00:20:46,705 --> 00:20:47,956
ماذا عرض عليك؟

235
00:20:49,875 --> 00:20:53,629
أرادني أن أتعرّف على قطعة، قطعة هندسية.

236
00:20:53,712 --> 00:20:55,589
جزء من جهاز نووي؟

237
00:20:56,089 --> 00:20:58,008
هذا ممكن. نعم.

238
00:21:02,387 --> 00:21:03,680
ماذا عرضوا عليك؟

239
00:21:05,557 --> 00:21:08,477
قالوا إنني إذا ساعدت النظام
في هذا المشروع،

240
00:21:08,560 --> 00:21:10,020
فسيكون هذا جيداً لي.

241
00:21:10,103 --> 00:21:11,980
أخبرتهم أنني لن أقبل بأن يتم ابتزازي.

242
00:21:12,981 --> 00:21:15,734
- هل أرادوا المزيد من المساعدة منك؟
- لا أعرف.

243
00:21:15,817 --> 00:21:17,819
كانوا يعرفون ماذا لديهم.

244
00:21:17,903 --> 00:21:20,531
ربما أرادوا أن يروا ما سأوافق على فعله.

245
00:22:58,879 --> 00:23:00,464
هل لديك عدة إسعافات أولية؟

246
00:23:04,551 --> 00:23:05,844
اجلس.

247
00:23:22,444 --> 00:23:23,904
سأرفع التقرير إلى المكتب.

248
00:23:37,000 --> 00:23:38,252
دعني أرى.

249
00:23:38,335 --> 00:23:40,337
لا، أنا بخير.

250
00:23:40,420 --> 00:23:42,172
أرجوك، سأنظر وحسب.

251
00:24:14,705 --> 00:24:16,582
أنا آسف.

252
00:24:21,837 --> 00:24:23,172
لا بأس.

253
00:24:24,381 --> 00:24:25,382
انتهى الأمر.

254
00:24:35,017 --> 00:24:37,978
نريدكما أن توصلاه إلى "تل أبيب"
لنأخذ منه المعلومات.

255
00:24:38,061 --> 00:24:39,980
هل من شيء آخر يجب أن نعرفه؟

256
00:24:43,609 --> 00:24:46,486
ما زالت هناك بعض الأمور
غير الواضحة بشأنه.

257
00:24:46,570 --> 00:24:47,988
"(إيريك فيكتور بيترسون)، (جنوب أفريقيا)"

258
00:24:48,071 --> 00:24:51,825
شارك في البرنامج النووي الإسرائيلي
في الثمانينيات.

259
00:24:52,492 --> 00:24:54,161
يجب أن نعرف ماذا أخبر الإيرانيين.

260
00:24:57,414 --> 00:24:58,498
وثمة مسألة أخرى.

261
00:25:00,292 --> 00:25:02,044
بشأن عميلتك.

262
00:25:08,967 --> 00:25:10,928
هل ستأخذانني إلى "إسرائيل"؟

263
00:25:13,931 --> 00:25:14,932
ربما.

264
00:25:18,936 --> 00:25:22,022
هل تظنين أن شعبك وحكومتك سيخبرون العالم؟

265
00:25:23,690 --> 00:25:25,442
يُفترض أن تكون في سجن "إيفين".

266
00:25:26,443 --> 00:25:28,946
أنا واثقة بأن سياسيّينا سيستمتعون
بأن يظهروا أنك لست هناك.

267
00:25:31,365 --> 00:25:36,912
رغم كلّ إنجازاتي وعملي طوال حياتي،
هذا ما سيتذكرونني به.

268
00:25:40,249 --> 00:25:41,291
اعتبر نفسك محظوظاً.

269
00:25:42,626 --> 00:25:44,044
لا ينجح الجميع بالمغادرة أحياء.

270
00:26:07,401 --> 00:26:09,319
أيمكنني أن أدخل الحمّام؟

271
00:26:11,238 --> 00:26:12,739
تفضلي.

272
00:27:09,254 --> 00:27:11,548
أبعد يديك عن سيارتي! أين هاتفي الخلوي؟

273
00:27:12,925 --> 00:27:14,551
لا تؤذني! أنا آسف.

274
00:27:14,635 --> 00:27:15,844
وغد!

275
00:27:36,448 --> 00:27:38,617
- الاستقصاء.
- هذا أنا.

276
00:27:38,700 --> 00:27:41,203
سأعطيك رقماً. فلتتعقبه.

277
00:27:44,498 --> 00:27:51,380
912، 36، 9625، 85.

278
00:28:02,224 --> 00:28:04,142
ينوون أن يخرجوه من "إيران".

279
00:28:05,018 --> 00:28:07,020
في هذه الأثناء،
علينا أن نغيّر موقعنا من جديد.

280
00:28:07,104 --> 00:28:09,106
حين تهدأ الأمور، سننقله مجدداً.

281
00:28:11,149 --> 00:28:12,693
ماذا عن "فراز"؟

282
00:28:13,318 --> 00:28:16,405
سيشكل انشقاقه انتصاراً كبيراً للمكتب.

283
00:28:18,115 --> 00:28:20,617
- ماذا عن "ناهد"؟
- إنها جزء من الصفقة.

284
00:28:21,869 --> 00:28:22,953
لا يعجبك ما يجري.

285
00:28:24,288 --> 00:28:25,956
لا أفهم أي جزء من هذا الاتفاق.

286
00:28:26,623 --> 00:28:28,709
في أحد الأيام،
يصدرون لنا أوامر لنقتل عناصرنا.

287
00:28:28,792 --> 00:28:31,128
وفي اليوم التالي، نتقرّب من "فراز كامالي".

288
00:28:34,298 --> 00:28:35,299
وثمة شيء آخر.

289
00:28:36,425 --> 00:28:39,636
يأمرك المكتب بأن تحضري العالم بنفسك.

290
00:28:39,720 --> 00:28:41,096
شخصياً.

291
00:28:42,347 --> 00:28:43,682
ستعودين إلى الديار.

292
00:28:53,400 --> 00:28:55,402
لكنك قمت بعمل رائع يا عزيزتي "تمار".

293
00:28:57,779 --> 00:28:59,698
كلانا قام بعمل رائع.

294
00:29:00,949 --> 00:29:02,784
أنا من بقايا زمن آخر.

295
00:29:03,869 --> 00:29:05,996
حان الوقت لكي أذهب.

296
00:29:07,414 --> 00:29:10,876
يعرف العميل الجيد متى ينسحب.

297
00:29:19,301 --> 00:29:20,511
هل ستفتقدني؟

298
00:29:22,763 --> 00:29:25,933
كان من اللطيف أن يكون لديّ من أعتني به.

299
00:29:34,399 --> 00:29:36,109
سأبدّل لوحات الشاحنة.

300
00:30:15,941 --> 00:30:19,027
تناول القليل منها.
السكر مفيد لتبديد الصدمة.

301
00:30:21,530 --> 00:30:23,782
أضع 4 ملاعق من السكر في الشاي.

302
00:30:24,992 --> 00:30:26,159
شكراً.

303
00:30:28,620 --> 00:30:29,663
ما اسمك؟

304
00:30:34,418 --> 00:30:37,379
لديّ ابنة اسمها "جين". إنها في مثل سنّك.

305
00:30:40,257 --> 00:30:41,842
لم أرها منذ وقت طويل.

306
00:30:42,551 --> 00:30:44,261
هل زارت "إيران" يوماً؟

307
00:30:46,388 --> 00:30:48,265
لا، لم تأت قط.

308
00:30:50,392 --> 00:30:54,313
والآن، أنا لن آتي إلى "إيران" مجدداً.

309
00:30:57,065 --> 00:30:58,734
هذا يحزنك.

310
00:31:01,862 --> 00:31:03,447
بل هذا مزعج.

311
00:31:04,907 --> 00:31:05,908
يزعجني أنا على الأقل.

312
00:31:27,971 --> 00:31:31,767
أردت أن يحدث عملي فرقاً في هذه البلاد.

313
00:31:33,101 --> 00:31:34,436
إنها بلاد جميلة جداً.

314
00:31:37,981 --> 00:31:41,693
أصبحت مهووساً بـ"إيران"،
وكلّفني هذا الهوس الكثير.

315
00:31:43,445 --> 00:31:47,032
لطالما قالت "جين"
إنني حيثما كنت، فإنني أفكر في "إيران".

316
00:31:53,288 --> 00:31:54,873
عقلك وقلبي.

317
00:31:58,210 --> 00:31:59,628
لقد وُلدت هنا.

318
00:32:02,089 --> 00:32:04,258
والآن… أنت العدو.

319
00:32:08,637 --> 00:32:09,805
لا.

320
00:32:12,015 --> 00:32:13,559
لا أرى الأمر من هذا المنظور.

321
00:32:18,105 --> 00:32:19,648
أنا مثلك.

322
00:32:22,734 --> 00:32:24,611
أردت أن أحدث فرقاً أيضاً.

323
00:32:28,073 --> 00:32:29,867
أشعر بأنني أغادر ولديّ…

324
00:32:30,576 --> 00:32:32,244
ولديك مسائل عالقة.

325
00:32:36,748 --> 00:32:39,459
لا نتحكم بمصيرنا فعلياً، صحيح؟

326
00:32:42,421 --> 00:32:45,257
كيف يهرب المرء مما هو مكتوب؟

327
00:32:45,340 --> 00:32:47,801
كيف يهرب من قدره؟

328
00:32:49,803 --> 00:32:50,971
هذا كلام "الفردوسي".

329
00:32:51,638 --> 00:32:53,599
"الشاهنامه". أجل، أعرفه طبعاً.

330
00:32:59,521 --> 00:33:00,814
أتريد مسكّناً للألم؟

331
00:33:02,482 --> 00:33:03,483
من فضلك.

332
00:33:32,721 --> 00:33:36,308
جميع الوحدات بالقرب من 23 شارع "سيبيده"،

333
00:33:36,391 --> 00:33:40,187
يبدو أن أحد الإرهابيين خطف رهينة.

334
00:33:40,270 --> 00:33:42,898
يُرجى التقدم بحذر.

335
00:33:53,867 --> 00:33:55,244
لديّ سؤال.

336
00:33:57,287 --> 00:33:59,957
كيف وجدتني في المستودع؟

337
00:34:03,669 --> 00:34:07,214
السؤال الحقيقي
هو لماذا اتصل "رامين" بالحرس؟

338
00:34:27,192 --> 00:34:28,735
أخشى أنني من فعل ذلك.

339
00:35:36,470 --> 00:35:38,472
ترجمة "موريال ضو"