1
00:00:13,055 --> 00:00:16,099
ВСИЧКИ ГЕРОИ И СЛУЧКИ В ТОЗИ СЕРИАЛ
СА ИЗМИСЛЕНИ.

2
00:00:16,183 --> 00:00:19,937
ВСЯКА ПРИЛИКА С ДЕЙСТВИТЕЛНИ ЛИЦА
И СЪБИТИЯ Е НАПЪЛНО СЛУЧАЙНА.

3
00:00:24,233 --> 00:00:28,237
Новини от Тамар?
- Совата е изгубил връзка с нея.

4
00:00:28,320 --> 00:00:29,321
Намери я.

5
00:00:39,581 --> 00:00:40,791
Отново сме заедно.

6
00:00:43,001 --> 00:00:45,879
Как изобщо разбра къде съм?
- Проследих Гасеми.

7
00:00:45,963 --> 00:00:50,801
Арестуваха те пред ресторанта му.
Предположих, че може да ме заведе при теб.

8
00:01:00,978 --> 00:01:01,979
Ало?

9
00:01:02,771 --> 00:01:04,690
Държа я на мушка.

10
00:01:08,318 --> 00:01:09,194
Вярно е.

11
00:01:12,406 --> 00:01:16,702
Какво искаш?
- Да ми се махне завинаги от очите.

12
00:01:18,036 --> 00:01:21,456
Знаете ли
какво преживя жена ми заради вас?

13
00:01:22,332 --> 00:01:25,544
Ще ни се отплатите.
- Как?

14
00:01:25,627 --> 00:01:28,172
Като ни измъкнете под нова самоличност.

15
00:01:28,672 --> 00:01:31,425
Искам убежище в Норвегия
за двама ни с Нахид.

16
00:01:32,217 --> 00:01:33,677
Изведете ни от Иран!

17
00:02:34,154 --> 00:02:37,616
И защо да го правим?
- Предлагам нещо в замяна.

18
00:02:37,699 --> 00:02:39,743
Сведения за Революционната гвардия.

19
00:02:39,826 --> 00:02:42,663
Примамливо предложение, но защо сега?

20
00:02:43,247 --> 00:02:44,790
Заподозрян съм.

21
00:02:46,834 --> 00:02:47,835
Тамар?

22
00:02:50,045 --> 00:02:51,755
Нахид иска да се измъкне.

23
00:02:57,010 --> 00:03:00,973
Щом е заради жена ти,
тогава тя ще е гаранцията.

24
00:03:02,057 --> 00:03:05,644
Ако се опиташ да ни измамиш, Камали,
ще я вземем за заложник.

25
00:03:08,397 --> 00:03:10,315
И ти би постъпил така.

26
00:03:10,399 --> 00:03:13,026
Разбирам.
- Значи се договорихме.

27
00:03:25,664 --> 00:03:27,708
Прати екип у Камали.

28
00:03:28,792 --> 00:03:33,881
А вие напуснете района и изчакайте,
докато не потвърдим, че жена му е при нас.

29
00:03:36,175 --> 00:03:37,259
Тръгвай.

30
00:03:37,342 --> 00:03:39,344
Някой звъни на Рамин.

31
00:03:42,264 --> 00:03:44,183
Какво?
- Обмислих предложението.

32
00:03:44,266 --> 00:03:46,310
"Обмислих предложението."

33
00:03:46,894 --> 00:03:50,314
Готов съм да говорим.
- Добре.

34
00:03:52,024 --> 00:03:57,070
Рамин, чуй ме!
Измамиш ли ме, ще го убия, разбра ли?

35
00:03:57,154 --> 00:03:59,948
Животът му е в твоите ръце.

36
00:04:01,992 --> 00:04:05,495
Имаш думата ми. Къде?
- "Имаш думата ми. Къде?"

37
00:04:07,372 --> 00:04:09,875
Знаеш къде.
- "Знаеш къде."

38
00:04:12,794 --> 00:04:14,463
Проследи телефона му.

39
00:04:26,600 --> 00:04:28,101
Помогни му.

40
00:04:41,782 --> 00:04:44,535
Гасеми се движи.
- Уведоми Совата.

41
00:04:50,332 --> 00:04:51,583
Притискай.

42
00:04:53,961 --> 00:04:58,340
Не можеш ли да го зашиеш?
- Засегнати са важни органи.

43
00:04:58,924 --> 00:05:01,760
Няма как при такова кръвотечение.

44
00:05:03,846 --> 00:05:07,933
Сигурен ли си?
- Бях медик във войната с Намибия.

45
00:05:08,016 --> 00:05:11,270
Също и в Ангола.
Мой приятел беше прострелян така.

46
00:05:12,688 --> 00:05:13,981
Морфин.

47
00:05:18,193 --> 00:05:21,488
Руски е и с изтекла годност,
но може да облекчи болката.

48
00:05:22,197 --> 00:05:23,574
Закарай го в болница.

49
00:05:25,784 --> 00:05:28,078
Само ще удължи смъртната му присъда.

50
00:05:32,499 --> 00:05:33,667
Виж, Иса.

51
00:05:37,045 --> 00:05:38,380
Виждал съм такива рани.

52
00:05:40,299 --> 00:05:41,717
Няма да оцелее.

53
00:05:43,760 --> 00:05:49,057
Ако наистина искаш да му помогнеш,
бий му цялото шишенце.

54
00:05:49,141 --> 00:05:50,142
Не.

55
00:06:15,334 --> 00:06:17,044
Обърни се.

56
00:06:49,826 --> 00:06:52,037
Мислиш, че си победила ли?

57
00:06:54,748 --> 00:06:56,333
Не си го мисля.

58
00:06:59,378 --> 00:07:02,631
Гади ми се от това, което върша.

59
00:07:04,591 --> 00:07:05,592
Но нямам избор.

60
00:07:11,932 --> 00:07:13,183
Свърши се.

61
00:07:54,141 --> 00:07:55,684
Съжалявам.

62
00:07:56,560 --> 00:08:00,439
Тамар, изчакай Совата.
Очаквам информация от Техеран.

63
00:08:01,607 --> 00:08:03,025
Спри.

64
00:08:18,916 --> 00:08:20,125
Чуй го.

65
00:08:22,294 --> 00:08:26,131
Нахид, слушай внимателно.

66
00:08:29,343 --> 00:08:31,595
Ще ни изведат от страната.

67
00:08:35,307 --> 00:08:36,892
Свърши се.

68
00:08:37,768 --> 00:08:39,436
Разбираш ли какво ти казвам?

69
00:08:39,937 --> 00:08:41,355
Да.

70
00:08:42,813 --> 00:08:48,195
Фараз, знам каква жертва правиш.

71
00:08:49,363 --> 00:08:51,031
Това искаш.

72
00:08:52,324 --> 00:08:53,867
И го заслужаваш.

73
00:08:56,078 --> 00:08:59,998
Благодаря ти, че си до мен, Фараз.

74
00:09:01,583 --> 00:09:02,876
Моля.

75
00:09:06,630 --> 00:09:09,383
Просто се приготви, разбра ли?

76
00:09:09,967 --> 00:09:11,301
Да.

77
00:09:13,053 --> 00:09:14,263
Ще бъда отвън.

78
00:09:43,709 --> 00:09:46,170
Къде е Совата?
- Отива.

79
00:09:54,428 --> 00:09:55,846
Слизай.

80
00:09:57,598 --> 00:09:58,682
Бързо!

81
00:10:02,394 --> 00:10:03,896
Влизай.

82
00:10:07,608 --> 00:10:09,151
Какво?
- Млък.

83
00:10:10,277 --> 00:10:13,322
Ако зависеше от мен,
бих те гръмнал заради буса.

84
00:10:13,405 --> 00:10:15,324
Сядай!

85
00:10:16,325 --> 00:10:17,201
Какво правиш?

86
00:10:19,786 --> 00:10:21,580
А уговорката ни?

87
00:10:23,040 --> 00:10:25,125
Ни гък, да не пострада жена ти.

88
00:10:25,209 --> 00:10:28,462
Ще се върнем, като приключим.
- С какво?

89
00:10:28,545 --> 00:10:30,464
Нямам ви вяра.

90
00:10:36,470 --> 00:10:37,971
Нови сведения.

91
00:10:56,323 --> 00:10:59,910
Докладвайте.
- В буса сме, на пет минути зад него.

92
00:10:59,993 --> 00:11:01,703
А Камали?
- Вързан е.

93
00:11:01,787 --> 00:11:05,040
Пръв трябваше да го очистим.
- Не решаваш ти.

94
00:11:15,592 --> 00:11:18,136
Какво?
- Допусна да ни разделят.

95
00:11:18,220 --> 00:11:21,306
Аз ли? Ти допусна да ти вземе буса.

96
00:11:21,390 --> 00:11:23,809
Слязох да помогна, не знаех какво става.

97
00:11:27,062 --> 00:11:28,021
Ами…

98
00:11:29,731 --> 00:11:30,774
Благодаря.

99
00:12:40,511 --> 00:12:42,095
Тук е.

100
00:12:42,179 --> 00:12:45,516
Колата на Рамин спря.
- Виждам.

101
00:12:48,143 --> 00:12:51,605
Ще чакам тук.
- Ако стане напечено, тръгвай.

102
00:12:51,688 --> 00:12:53,565
Сигурен ли си?
- Да.

103
00:13:07,412 --> 00:13:08,580
Там сме.

104
00:13:08,664 --> 00:13:10,791
Виждате ли го?
- Да.

105
00:13:10,874 --> 00:13:14,503
Какъв е планът?
- Да го изненадаме, като го изведе.

106
00:13:45,492 --> 00:13:46,660
Иса!

107
00:13:50,205 --> 00:13:51,999
Отиват натам.

108
00:13:53,083 --> 00:13:55,711
Проблем.
Прехванахме честотата на Гвардията.

109
00:13:55,794 --> 00:13:59,673
Към вас идват агенти.
- Какво? Как така?

110
00:13:59,756 --> 00:14:03,010
Камали?
- Не е възможно, взехме му телефона.

111
00:14:03,093 --> 00:14:05,762
А и дори не знаехме накъде отива Рамин.

112
00:14:05,846 --> 00:14:07,639
Значи Гасеми е предател.

113
00:14:08,265 --> 00:14:10,267
Време?
- Девет минути.

114
00:14:10,350 --> 00:14:12,227
Да влезем.
- През задния вход.

115
00:14:12,811 --> 00:14:14,688
Още сте тук.

116
00:14:14,771 --> 00:14:18,233
Досега щях да сменя поне четири локации.

117
00:14:18,734 --> 00:14:21,904
Сам ли си?
- Няма друг.

118
00:14:21,987 --> 00:14:25,199
Въоръжен ли си?
- Не каза да не нося оръжие.

119
00:14:33,081 --> 00:14:34,625
Приближават.

120
00:14:35,751 --> 00:14:37,419
Светни ми.

121
00:14:46,178 --> 00:14:47,304
Хвърли ми го.

122
00:14:50,474 --> 00:14:51,391
Кротко.

123
00:14:53,393 --> 00:14:57,314
Не сме се виждали. Аз съм Рамин.
- Знам кой си.

124
00:14:58,649 --> 00:14:59,691
Поласкан съм.

125
00:15:15,958 --> 00:15:19,253
Открихте ли го?
- Тук е като лабиринт.

126
00:15:22,631 --> 00:15:25,759
Предател такъв!
- Пак се започна.

127
00:15:25,843 --> 00:15:28,178
Как все съм лошият,

128
00:15:28,262 --> 00:15:33,642
като осигурявам храна, лекарства
и стоки за хората, за да не страдат?

129
00:15:33,725 --> 00:15:35,185
А вие какво?
- Борим се!

130
00:15:36,645 --> 00:15:38,105
Вече са там.

131
00:15:41,275 --> 00:15:43,151
Не и избити!

132
00:15:45,988 --> 00:15:47,281
Прав е.

133
00:15:48,448 --> 00:15:51,910
Той ще те върне на властите.
Изгоден бизнес е, а?

134
00:15:52,661 --> 00:15:55,831
Може би е най-малкото зло.
- Кълна се,

135
00:15:55,914 --> 00:15:59,042
ще ти осигуря паспорт, жилище,

136
00:15:59,126 --> 00:16:02,045
кола, дори джобни, но трябва да заминеш.

137
00:16:03,172 --> 00:16:05,132
Не оставай тук.
- Глупости.

138
00:16:05,215 --> 00:16:07,134
Ще бъдеш в безопасност.

139
00:16:07,217 --> 00:16:10,512
Да напусна родината си?
- Давам ти гаранция.

140
00:16:11,972 --> 00:16:13,348
Като приятел.

141
00:16:16,560 --> 00:16:17,895
Тръгвай!

142
00:16:23,233 --> 00:16:24,443
Революционна гвардия!

143
00:16:26,361 --> 00:16:28,655
Ти си ги довел!
- Не.

144
00:16:34,995 --> 00:16:35,954
Стой!

145
00:16:41,084 --> 00:16:43,045
Маджид, пазете на входа.

146
00:16:43,837 --> 00:16:45,380
Мърдай!

147
00:16:47,508 --> 00:16:49,259
На пода!

148
00:16:50,552 --> 00:16:51,553
Сядай!

149
00:16:57,184 --> 00:16:58,352
Нямах избор.

150
00:17:01,313 --> 00:17:04,358
Да се махаме.
- Тръгвай, докторе.

151
00:17:12,532 --> 00:17:13,909
Бързо!
- Стой!

152
00:17:16,118 --> 00:17:20,582
Не мърдайте! На колене!

153
00:17:21,834 --> 00:17:23,167
Има ли някого?

154
00:18:06,628 --> 00:18:07,629
Чакай.

155
00:18:09,715 --> 00:18:13,051
Стой тук. Прави каквото тя ти каже,
ако не ти се мре.

156
00:18:32,362 --> 00:18:36,491
Моля ви, не стреляйте!
- Кой си ти и какво правиш тук?

157
00:18:36,992 --> 00:18:42,289
Аз съм глупакът,
дето чисти тая дупка почти за без пари.

158
00:18:42,664 --> 00:18:44,458
Не казаха, че ще се стреля!

159
00:18:45,125 --> 00:18:47,336
Никъде не го пишеше.

160
00:18:47,878 --> 00:18:50,881
Качвам се на буса и се махам!

161
00:18:51,924 --> 00:18:55,010
Тихо.
- Какъв е този шум? Какво става там?

162
00:19:16,740 --> 00:19:17,866
Кои сте?

163
00:19:29,920 --> 00:19:30,921
Тръгвай.

164
00:19:36,885 --> 00:19:37,886
Качвай се.

165
00:19:38,887 --> 00:19:39,721
Хайде!

166
00:19:49,857 --> 00:19:53,110
Ученият е с нас.
- В какво състояние е?

167
00:19:54,611 --> 00:19:56,530
В шок е, с повърхностна рана.

168
00:19:56,613 --> 00:20:00,492
Пращаме адрес на убежище.
Ще подготвим извеждането ви. Тамир.

169
00:20:04,538 --> 00:20:05,539
Дай му я.

170
00:20:08,625 --> 00:20:10,252
Притискай.

171
00:20:14,006 --> 00:20:15,841
Къде ме водите?
- Мълчи.

172
00:20:15,924 --> 00:20:19,678
Иначе какво - ще ме убиете ли?
Все ми е едно!

173
00:20:19,761 --> 00:20:25,100
Представа си нямате какво преживях.
Не съм парче месо!

174
00:20:29,479 --> 00:20:34,526
Вие сте от Мосад.
- Разпознава иврита, дай му медал.

175
00:20:35,235 --> 00:20:38,447
Не езикът,
а жестоката резултатност ви издава.

176
00:20:39,823 --> 00:20:42,910
Какво ти показа Мусави в онзи склад?

177
00:20:44,620 --> 00:20:47,956
Не казах на никого. Как разбрахте?
- Какво ти показа?

178
00:20:49,875 --> 00:20:53,629
Искаше да разпозная една част,
механичен елемент.

179
00:20:53,712 --> 00:20:58,008
От ядрена бомба ли?
- Възможно е, да.

180
00:21:02,387 --> 00:21:03,680
Какво ти предложиха?

181
00:21:05,557 --> 00:21:10,020
Казаха, че ако помогна на режима,
ще е добре за мен.

182
00:21:10,103 --> 00:21:11,980
Отказах да бъда изнудван.

183
00:21:12,981 --> 00:21:17,819
Искаха ли още нещо от теб?
- Не знам. Бяха наясно какво имат.

184
00:21:17,903 --> 00:21:20,531
Може би са целели да разберат
какво бих приел.

185
00:22:58,879 --> 00:23:00,464
Има ли аптечка?

186
00:23:04,551 --> 00:23:05,844
Сядай.

187
00:23:22,444 --> 00:23:23,904
Ще докладвам.

188
00:23:37,000 --> 00:23:40,337
Дай да видя.
- Не, добре съм.

189
00:23:40,420 --> 00:23:42,172
Моля те, само ще погледна.

190
00:24:14,705 --> 00:24:16,582
Съжалявам.

191
00:24:21,837 --> 00:24:23,172
Няма нищо.

192
00:24:24,381 --> 00:24:25,382
Свърши се.

193
00:24:35,017 --> 00:24:37,978
Доведете го в Тел Авив за разпит.

194
00:24:38,061 --> 00:24:39,980
Трябва ли да знаем нещо?

195
00:24:43,609 --> 00:24:46,486
Има още някои неясноти около него.

196
00:24:46,570 --> 00:24:47,988
ЕРИК ВИКТОР ПИТЪРСЪН

197
00:24:48,071 --> 00:24:51,825
Работел е по израелската ядрена програма
през 80-те години.

198
00:24:52,492 --> 00:24:54,161
Какво ли е казал на иранците?

199
00:24:57,414 --> 00:24:58,498
И още нещо.

200
00:25:00,292 --> 00:25:02,044
За агентката ти.

201
00:25:08,967 --> 00:25:10,928
В Израел ли отивам?

202
00:25:13,931 --> 00:25:14,932
Вероятно.

203
00:25:18,936 --> 00:25:22,022
Дали правителството ви ще го оповести?

204
00:25:23,690 --> 00:25:25,442
Би трябвало да си в затвора.

205
00:25:26,443 --> 00:25:28,946
Политиците ни ще се похвалят,
че не си там.

206
00:25:31,365 --> 00:25:36,912
Ще бъда запомнен
с работата и постиженията си.

207
00:25:40,249 --> 00:25:41,291
Късметлия си.

208
00:25:42,626 --> 00:25:44,044
Не всеки се измъква жив.

209
00:26:07,401 --> 00:26:09,319
Може ли до тоалетната?

210
00:26:11,238 --> 00:26:12,739
Върви.

211
00:27:09,254 --> 00:27:11,548
Не пипай колата! Къде е телефонът ми?

212
00:27:12,925 --> 00:27:15,844
Не ме бий, съжалявам!
- Нещастник.

213
00:27:36,448 --> 00:27:38,617
Следствие.
- Аз съм.

214
00:27:38,700 --> 00:27:41,203
Ще ти дам един номер, проследи го.

215
00:27:44,498 --> 00:27:51,380
912, 36, 96, 25, 85.

216
00:28:02,224 --> 00:28:04,142
Ще го изведат от Иран.

217
00:28:05,018 --> 00:28:07,020
Междувременно ще го преместим.

218
00:28:07,104 --> 00:28:09,106
Само нещата да се поуспокоят.

219
00:28:11,149 --> 00:28:12,693
А Фараз?

220
00:28:13,318 --> 00:28:16,405
Ако дезертира,
ще е голяма победа за Мосад.

221
00:28:18,115 --> 00:28:20,617
Нахид?
- Тя е част от сделката.

222
00:28:21,869 --> 00:28:22,953
Май не ти харесва.

223
00:28:24,288 --> 00:28:25,956
Логиката ми се губи.

224
00:28:26,623 --> 00:28:31,128
Искат да убиваме свои агенти,
после се сдушват с Фараз Камали.

225
00:28:34,298 --> 00:28:35,299
И още нещо.

226
00:28:36,425 --> 00:28:41,096
Наредиха лично ти да им заведеш учения.

227
00:28:42,347 --> 00:28:43,682
Прибираш се.

228
00:28:53,400 --> 00:28:55,402
Страхотно се справи.

229
00:28:57,779 --> 00:28:59,698
Ти също.

230
00:29:00,949 --> 00:29:02,784
Аз съм динозавър.

231
00:29:03,869 --> 00:29:05,996
Време ми е да сложа точка.

232
00:29:07,414 --> 00:29:10,876
Добрият агент знае кога да спре.

233
00:29:19,301 --> 00:29:20,511
Ще ти липсвам ли?

234
00:29:22,763 --> 00:29:25,933
Приятно беше да се грижа за някого.

235
00:29:34,399 --> 00:29:36,109
Ще сменя номерата на буса.

236
00:30:15,941 --> 00:30:19,027
Вземи си, захарта облекчава шока.

237
00:30:21,530 --> 00:30:23,782
Сложи четири захарчета в чая ми.

238
00:30:24,992 --> 00:30:26,159
Благодаря.

239
00:30:28,620 --> 00:30:29,663
Как ти е името?

240
00:30:34,418 --> 00:30:37,379
Имам дъщеря - Джен, на твоята възраст.

241
00:30:40,257 --> 00:30:41,842
Отдавна не съм я виждал.

242
00:30:42,551 --> 00:30:44,261
Била ли е в Иран?

243
00:30:46,388 --> 00:30:48,265
Не, така и не дойде.

244
00:30:50,392 --> 00:30:54,313
А сега и аз вече няма да се върна.

245
00:30:57,065 --> 00:30:58,734
Май ти е тъжно.

246
00:31:01,862 --> 00:31:03,447
Човек свиква.

247
00:31:04,907 --> 00:31:05,908
Поне аз.

248
00:31:27,971 --> 00:31:31,767
Исках работата ми да промени тази страна.

249
00:31:33,101 --> 00:31:34,436
Толкова е красива.

250
00:31:37,981 --> 00:31:41,693
Иран ми стана мания
и това ми струваше скъпо.

251
00:31:43,445 --> 00:31:47,032
Джен казваше, че където и да съм,
мисълта ми е в Иран.

252
00:31:53,288 --> 00:31:54,873
А на мен сърцето.

253
00:31:58,210 --> 00:31:59,628
Тук съм родена.

254
00:32:02,089 --> 00:32:04,258
Но ти си от врага.

255
00:32:08,637 --> 00:32:09,805
Не.

256
00:32:12,015 --> 00:32:13,559
Не виждам така нещата.

257
00:32:18,105 --> 00:32:19,648
И аз съм като теб.

258
00:32:22,734 --> 00:32:24,611
Исках да доведа до промяна.

259
00:32:28,073 --> 00:32:32,244
И сякаш оставям…
- Недовършена работа.

260
00:32:36,748 --> 00:32:39,459
Друг ръководи съдбата ни.

261
00:32:42,421 --> 00:32:47,801
"Как може да избягаш от това,
което ти е писано?"

262
00:32:49,803 --> 00:32:50,971
Фердоуси го е казал.

263
00:32:51,638 --> 00:32:53,599
От "Книгата на царете", знам.

264
00:32:59,521 --> 00:33:00,814
Нещо за болката?

265
00:33:02,482 --> 00:33:03,483
Да, моля.

266
00:33:32,721 --> 00:33:36,308
До всички в близост до ул. "Сепидех" 23.

267
00:33:36,391 --> 00:33:40,187
Терорист е взел заложник.

268
00:33:40,270 --> 00:33:42,898
Бъдете изключително предпазливи.

269
00:33:53,867 --> 00:33:55,244
Въпрос.

270
00:33:57,287 --> 00:33:59,957
Как ме открихте в склада?

271
00:34:03,669 --> 00:34:07,214
Важният въпрос е
защо Рамин е повикал Гвардията.

272
00:34:27,192 --> 00:34:28,735
Аз бях.

273
00:35:36,470 --> 00:35:38,472
Превод на субтитрите
Боряна Богданова