1
00:00:13,055 --> 00:00:16,099
Všechny postavy i události
v seriálu jsou čistě fiktivní.

2
00:00:16,183 --> 00:00:19,937
Jakákoli podobnost se skutečnými událostmi
či lidmi, žijícími či mrtvými, je náhodná.

3
00:00:24,233 --> 00:00:28,237
- Ozvala se Támar?
- Mám Sovu, ale s ní nemáme kontakt.

4
00:00:28,320 --> 00:00:29,321
Najděte ji.

5
00:00:39,581 --> 00:00:40,791
A je to tu zas.

6
00:00:43,001 --> 00:00:45,879
- Jak jsi věděl, kde jsem?
- Ghásemí.

7
00:00:45,963 --> 00:00:50,801
Zatkli tě před jeho restaurací.
Tušil jsem, že by mě k tobě mohl zavést.

8
00:01:00,978 --> 00:01:01,979
Haló.

9
00:01:02,771 --> 00:01:04,690
Mířím na vaši agentku.

10
00:01:08,318 --> 00:01:09,194
Nelže.

11
00:01:12,406 --> 00:01:16,702
- Co chcete?
- Chci, aby mi zmizela ze života.

12
00:01:18,036 --> 00:01:21,456
Víte, čím si kvůli vám prošla má žena?

13
00:01:22,332 --> 00:01:24,459
Chci to, co mi dlužíte.

14
00:01:24,543 --> 00:01:25,544
Což je?

15
00:01:25,627 --> 00:01:26,753
Bezpečný průchod.

16
00:01:26,837 --> 00:01:28,172
Nové identity.

17
00:01:28,672 --> 00:01:31,425
Azyl v Norsku pro Náhid a mě.

18
00:01:32,217 --> 00:01:33,677
Dostaňte nás z Íránu!

19
00:02:27,147 --> 00:02:30,734
TEHERÁN

20
00:02:34,154 --> 00:02:37,616
- Proč bychom to měli udělat?
- Kvůli tomu, co vám můžu dát.

21
00:02:37,699 --> 00:02:39,743
Vše, co vím o operacích Gardy.

22
00:02:39,826 --> 00:02:41,370
Zajímavá nabídka.

23
00:02:41,453 --> 00:02:42,663
Ale proč teď?

24
00:02:43,247 --> 00:02:44,790
Podezřívají mě.

25
00:02:46,834 --> 00:02:47,835
Támar?

26
00:02:50,045 --> 00:02:51,755
Vím, že Náhid chce pryč.

27
00:02:57,010 --> 00:03:00,973
Pokud jde opravdu o vaši ženu,
může být pojistka.

28
00:03:02,057 --> 00:03:04,142
Pokud něco zkusíte, Kamali,

29
00:03:04,226 --> 00:03:05,644
bude z ní rukojmí.

30
00:03:08,397 --> 00:03:10,315
Ty bys udělal totéž.

31
00:03:10,399 --> 00:03:11,692
Chápu.

32
00:03:11,775 --> 00:03:13,026
Tak jsme domluveni.

33
00:03:25,664 --> 00:03:27,708
Pošlete do jeho bytu taktický tým.

34
00:03:28,792 --> 00:03:31,587
Opusťte oblast.
Počkejte na nové souřadnice.

35
00:03:31,670 --> 00:03:33,881
Než potvrdíme, že máme jeho ženu.

36
00:03:36,175 --> 00:03:37,259
Musíme jet.

37
00:03:37,342 --> 00:03:39,344
Někdo volá Rámínovi.

38
00:03:42,264 --> 00:03:44,183
- Co je?
- Zvážil jsem to.

39
00:03:44,266 --> 00:03:46,310
„Zvážil jsem to.“

40
00:03:46,894 --> 00:03:48,562
Promluvíme si.

41
00:03:49,104 --> 00:03:50,314
Dobře.

42
00:03:52,024 --> 00:03:53,358
Rámíne, poslouchej!

43
00:03:53,901 --> 00:03:57,070
Když mě zkusíš podrazit,
zabiju ho. Rozumíš?

44
00:03:57,154 --> 00:03:59,948
Jeho život je ve tvých rukách.

45
00:04:01,992 --> 00:04:03,994
- Neboj se.
- „Neboj se.“

46
00:04:04,077 --> 00:04:05,495
- Kde?
- „Kde?“

47
00:04:07,372 --> 00:04:08,665
Ty víš kde.

48
00:04:08,749 --> 00:04:09,875
„Ty víš kde.“

49
00:04:11,793 --> 00:04:12,711
HOVOR UKONČEN

50
00:04:12,794 --> 00:04:14,463
Sledujte jeho telefon.

51
00:04:26,600 --> 00:04:28,101
Pomoz mému příteli.

52
00:04:41,782 --> 00:04:44,535
- Ghásemí je v pohybu.
- Informujte Sovu.

53
00:04:50,332 --> 00:04:51,583
Tlačte na to.

54
00:04:53,961 --> 00:04:55,128
Nezašiješ to?

55
00:04:55,963 --> 00:04:58,340
Střela prošla důležitými orgány.

56
00:04:58,924 --> 00:05:01,760
Krvácí moc silně. To nezašiju.

57
00:05:03,846 --> 00:05:05,097
Určitě?

58
00:05:05,180 --> 00:05:07,933
Byl jsem medik v pohraniční válce.

59
00:05:08,016 --> 00:05:09,017
V Angole.

60
00:05:09,810 --> 00:05:11,270
Kamaráda zasáhli stejně.

61
00:05:12,688 --> 00:05:13,981
Morfin.

62
00:05:18,193 --> 00:05:21,488
Ruský a starý, mohl by mu ulevit.

63
00:05:22,197 --> 00:05:23,574
Musí do nemocnice.

64
00:05:25,784 --> 00:05:28,078
To by pro něj byl rozsudek smrti.

65
00:05:32,499 --> 00:05:33,667
Hele, Íso.

66
00:05:37,045 --> 00:05:38,380
Tahle zranění znám.

67
00:05:40,299 --> 00:05:41,717
Nepřežije to.

68
00:05:43,760 --> 00:05:46,930
Pokud mu chcete pomoct,
tím myslím opravdu pomoct,

69
00:05:47,514 --> 00:05:49,057
dejte mu celou lahvičku.

70
00:05:49,141 --> 00:05:50,142
Ne.

71
00:06:15,334 --> 00:06:17,044
Nechcete se dívat jinam?

72
00:06:49,826 --> 00:06:52,037
Myslíš, že jsi takhle vyhrála?

73
00:06:54,748 --> 00:06:56,333
To si nemyslím.

74
00:06:59,378 --> 00:07:02,631
Z toho, co dělám, se mi chce zvracet.

75
00:07:04,591 --> 00:07:05,592
Ale nemůžu jinak.

76
00:07:11,932 --> 00:07:13,183
Je po všem.

77
00:07:54,141 --> 00:07:55,684
Je mi to líto.

78
00:07:56,560 --> 00:08:00,439
Támar, počkej na Sovu.
Já čekám na info od kontaktu v Teheránu.

79
00:08:01,607 --> 00:08:03,025
Vypni motor.

80
00:08:18,916 --> 00:08:20,125
Mluvte s ním.

81
00:08:22,294 --> 00:08:26,131
Náhid. Dobře mě poslouchej.

82
00:08:29,343 --> 00:08:31,595
Dostanou nás ze země.

83
00:08:35,307 --> 00:08:36,892
Je po všem.

84
00:08:37,768 --> 00:08:39,436
Rozumíš, co ti říkám?

85
00:08:39,937 --> 00:08:41,355
Ano.

86
00:08:42,813 --> 00:08:48,195
Farázi, vím, že je to pro tebe velká oběť.

87
00:08:49,363 --> 00:08:51,031
Ty to tak chceš.

88
00:08:52,324 --> 00:08:53,867
Zasloužíš si to.

89
00:08:56,078 --> 00:08:57,329
Díky, Farázi.

90
00:08:58,330 --> 00:08:59,998
Díky, že mě podporuješ.

91
00:09:01,583 --> 00:09:02,876
To nic.

92
00:09:06,630 --> 00:09:09,383
Hlavně se připrav, ano?

93
00:09:09,967 --> 00:09:11,301
Dobře.

94
00:09:13,053 --> 00:09:14,263
Počkám venku.

95
00:09:43,709 --> 00:09:46,170
- Kde je Sova?
- Už tam bude.

96
00:09:54,428 --> 00:09:55,846
Vystup si!

97
00:09:57,598 --> 00:09:58,682
Tak dělej!

98
00:10:02,394 --> 00:10:03,896
Dovnitř.

99
00:10:07,608 --> 00:10:09,151
- Co je?
- Ticho.

100
00:10:10,277 --> 00:10:13,322
Být to na mně,
zastřelím tě za ukradení dodávky.

101
00:10:13,405 --> 00:10:15,324
Sedni si. Sedej!

102
00:10:16,325 --> 00:10:17,201
Co to má být?

103
00:10:19,786 --> 00:10:21,580
Co naše dohoda?

104
00:10:23,040 --> 00:10:27,211
Cekni, a odnese to tvoje žena.
Až skončíme, vrátíme se pro tebe.

105
00:10:27,294 --> 00:10:28,462
S čím skončíte?

106
00:10:28,545 --> 00:10:30,464
Nedá se vám věřit.

107
00:10:36,470 --> 00:10:37,971
Máme stopu ohledně vědce.

108
00:10:56,323 --> 00:10:59,910
- Hlášení.
- Jsme v dodávce. Pět minut za cílem.

109
00:10:59,993 --> 00:11:01,703
- A Kamali?
- U ledu.

110
00:11:01,787 --> 00:11:03,664
Měli jsme ho sejmout.

111
00:11:03,747 --> 00:11:05,040
O tom nerozhoduješ.

112
00:11:15,592 --> 00:11:18,136
- Co?
- Nechala ses ode mne oddělit.

113
00:11:18,220 --> 00:11:21,306
Já? To tobě ukradl dodávku.

114
00:11:21,390 --> 00:11:23,809
Šel jsem tě krýt.
Nevěděl jsem, co se děje.

115
00:11:27,062 --> 00:11:28,021
Tak…

116
00:11:29,731 --> 00:11:30,774
Díky.

117
00:12:40,511 --> 00:12:42,095
Tady. To je to místo.

118
00:12:42,179 --> 00:12:43,722
Rámínovo auto zastavilo.

119
00:12:44,306 --> 00:12:45,516
Vidím.

120
00:12:48,143 --> 00:12:49,895
Počkám tu.

121
00:12:49,978 --> 00:12:51,605
Kdyby něco, zmiz.

122
00:12:51,688 --> 00:12:53,565
- Určitě?
- Stopro.

123
00:13:07,412 --> 00:13:08,580
Jsme na místě.

124
00:13:08,664 --> 00:13:10,791
- Vidíte ho?
- Potvrzuji.

125
00:13:10,874 --> 00:13:11,750
Plán akce?

126
00:13:11,834 --> 00:13:14,503
Počkáme, až ho Rámín vyvede,
pak ho překvapíme.

127
00:13:45,492 --> 00:13:46,660
Íso!

128
00:13:50,205 --> 00:13:51,999
Dva týmy na cestě.

129
00:13:53,083 --> 00:13:57,254
Máme problém. Zpráva ve vysílání Gardy.
Někdo k vám jede.

130
00:13:58,005 --> 00:13:59,673
Co? Jak to?

131
00:13:59,756 --> 00:14:00,757
Kamali?

132
00:14:00,841 --> 00:14:03,010
Těžko. Sebrali jsme mu telefon.

133
00:14:03,093 --> 00:14:05,762
A navíc jsme ani nevěděli, kam Rámín jede.

134
00:14:05,846 --> 00:14:07,639
Ghásemí prodal kamaráda.

135
00:14:08,265 --> 00:14:10,267
- Jak dlouho?
- Devět minut.

136
00:14:10,350 --> 00:14:12,227
- Musíme tam.
- Jdeme zadem.

137
00:14:12,811 --> 00:14:18,233
Pořád chodíš sem?
Já bych změnil místo už alespoň čtyřikrát.

138
00:14:18,734 --> 00:14:19,651
Jsi sám?

139
00:14:20,611 --> 00:14:21,904
Jsme tu jen my dva.

140
00:14:21,987 --> 00:14:25,199
- Máš zbraň?
- Neřekl jsi, že ji nemám mít.

141
00:14:33,081 --> 00:14:34,625
Garda se blíží.

142
00:14:35,751 --> 00:14:37,419
Posviť mi.

143
00:14:46,178 --> 00:14:47,304
Hoď ji sem.

144
00:14:50,474 --> 00:14:51,391
Klid…

145
00:14:53,393 --> 00:14:54,520
My se neznáme.

146
00:14:55,187 --> 00:14:56,188
Jsem Rámín.

147
00:14:56,271 --> 00:14:57,314
Vím, kdo jsi.

148
00:14:58,649 --> 00:14:59,691
To mi lichotí.

149
00:15:15,958 --> 00:15:17,459
Máte cíl?

150
00:15:17,543 --> 00:15:19,253
Je to tu bludiště.

151
00:15:22,631 --> 00:15:25,759
- Jsi zrádce!
- Už zase ty kecy…

152
00:15:25,843 --> 00:15:30,889
Povídej. Jsem ten špatný?
Obcházím sankce, sháním jídlo, léky

153
00:15:30,973 --> 00:15:33,642
a zboží, aby můj lid netrpěl,
ale jsem ten špatný?

154
00:15:33,725 --> 00:15:35,185
- Co děláte vy?
- Bojujeme!

155
00:15:36,645 --> 00:15:38,105
Garda je za rohem.

156
00:15:41,275 --> 00:15:43,151
Jak můžeš bojovat jako mrtvola?

157
00:15:45,988 --> 00:15:47,281
Má pravdu.

158
00:15:48,448 --> 00:15:50,325
Víš, že tě vrátí režimu.

159
00:15:50,409 --> 00:15:51,910
Vynáší to, že jo?

160
00:15:52,661 --> 00:15:54,454
Třeba nemám jinou možnost.

161
00:15:54,538 --> 00:15:55,831
Přísahám.

162
00:15:55,914 --> 00:15:57,124
Zajistím ti pas,

163
00:15:57,207 --> 00:16:02,045
dům, auto, dokonce i kapesný,
ale musíš do zámoří.

164
00:16:03,172 --> 00:16:05,132
- Tady zůstat nemůžeš.
- Nekecej.

165
00:16:05,215 --> 00:16:07,134
- Vím, co chci.
- Budeš v bezpečí.

166
00:16:07,217 --> 00:16:10,512
- Opustit vlast? Jsem snad blázen?
- Zaručuju ti to.

167
00:16:11,972 --> 00:16:13,348
Jako kamarád.

168
00:16:16,560 --> 00:16:17,895
Pohyb!

169
00:16:23,233 --> 00:16:24,443
Je tu Garda!

170
00:16:26,361 --> 00:16:28,655
- Přivedl jsi je sem! Sráči!
- Ne.

171
00:16:34,995 --> 00:16:35,954
Ani hnout!

172
00:16:41,084 --> 00:16:43,045
Madžíde, a vy taky, hlídejte bránu.

173
00:16:43,837 --> 00:16:45,380
Pohyb!

174
00:16:47,508 --> 00:16:49,259
Sedni si. Sedej!

175
00:16:50,552 --> 00:16:51,553
Sedni!

176
00:16:57,184 --> 00:16:58,352
Musela jsem to udělat.

177
00:17:01,313 --> 00:17:02,731
Musíme pryč.

178
00:17:02,814 --> 00:17:04,358
Pojďte, doktore.

179
00:17:12,532 --> 00:17:13,909
- Pohyb!
- Stát!

180
00:17:16,118 --> 00:17:20,582
Stát! Garda! Na zem!

181
00:17:21,834 --> 00:17:23,167
Je tu ještě někdo?

182
00:18:06,628 --> 00:18:07,629
Stát.

183
00:18:09,715 --> 00:18:10,549
Zůstaňte tady.

184
00:18:10,632 --> 00:18:13,051
Pokud nechcete umřít,
dělejte, co vám řekne.

185
00:18:32,362 --> 00:18:34,239
Prosím, nestřílejte!

186
00:18:34,323 --> 00:18:36,491
Co jsi zač? Co tady sakra děláš?

187
00:18:36,992 --> 00:18:38,160
Kdo jsem?

188
00:18:38,243 --> 00:18:42,289
Jsem nula,
co tuhle díru za pár drobáků uklízí.

189
00:18:42,664 --> 00:18:44,458
O střílení nikdo nemluvil!

190
00:18:45,125 --> 00:18:47,336
V popisu práce to nebylo!

191
00:18:47,878 --> 00:18:50,881
Jen si dojdu pro dodávku a vypadnu!

192
00:18:51,924 --> 00:18:52,883
Ani hnout!

193
00:18:52,966 --> 00:18:55,010
Co to bylo? Co se to tam děje?

194
00:19:16,740 --> 00:19:17,866
Co jste zač?

195
00:19:29,920 --> 00:19:30,921
Jdeme.

196
00:19:36,885 --> 00:19:39,721
Nastupte do auta. Nastupte!

197
00:19:49,857 --> 00:19:51,650
Máme toho vědce.

198
00:19:51,733 --> 00:19:53,110
Jak je na tom?

199
00:19:54,611 --> 00:19:56,530
Je v šoku. Lehce zraněný.

200
00:19:56,613 --> 00:20:00,492
Posíláme souřadnice. Hned tam jeďte.
Připravíme stažení. Tamíre.

201
00:20:04,538 --> 00:20:05,539
Dej mu tohle.

202
00:20:08,625 --> 00:20:10,252
Držte si to tam.

203
00:20:14,006 --> 00:20:15,841
- Kam mě vezete?
- Mlčte.

204
00:20:15,924 --> 00:20:19,678
A co uděláte? Zastřelíte mě?
Ubodáte? Je mi to jedno.

205
00:20:19,761 --> 00:20:23,390
Nemáte nejmenší tušení,
čím jsem si prošel.

206
00:20:23,473 --> 00:20:25,100
Kurva, já nejsem kus masa.

207
00:20:29,479 --> 00:20:30,689
Jste z Mosadu.

208
00:20:31,440 --> 00:20:34,526
Ví, jak zní hebrejština. Dejte mu medaili.

209
00:20:35,235 --> 00:20:38,447
Nejde o hebrejštinu,
ale o bezcitnou efektivitu.

210
00:20:39,823 --> 00:20:42,910
Co vám Músaví ukázal
v tom skladišti za městem?

211
00:20:44,620 --> 00:20:47,956
- O tom jsem nikomu neřekl, jak to víte?
- Co vám ukázal?

212
00:20:49,875 --> 00:20:53,629
Chtěl identifikovat součástku.
Část zařízení.

213
00:20:53,712 --> 00:20:55,589
Součást jaderného zařízení?

214
00:20:56,089 --> 00:20:58,008
Ano, mohlo jít o to.

215
00:21:02,387 --> 00:21:03,680
Co vám nabídli?

216
00:21:05,557 --> 00:21:08,477
Že prý, když s tím režimu pomůžu,

217
00:21:08,560 --> 00:21:11,980
prospěje mi to.
Řekl jsem jim, že se nenechám vydírat.

218
00:21:12,981 --> 00:21:15,734
- Chtěli od vás větší pomoc?
- Nevím.

219
00:21:15,817 --> 00:21:17,819
Věděli, co mají.

220
00:21:17,903 --> 00:21:20,531
Možná jen zjišťovali,
s čím bych souhlasil.

221
00:22:58,879 --> 00:23:00,464
Je tady lékárnička?

222
00:23:04,551 --> 00:23:05,844
Posaďte se.

223
00:23:22,444 --> 00:23:23,904
Spojím se s velením.

224
00:23:37,000 --> 00:23:38,252
Ukažte mi to.

225
00:23:38,335 --> 00:23:40,337
Ne, to je dobrý. Dobrý.

226
00:23:40,420 --> 00:23:42,172
Prosím, jen se podívám.

227
00:24:14,705 --> 00:24:16,582
Promiňte.

228
00:24:21,837 --> 00:24:23,172
To nic.

229
00:24:24,381 --> 00:24:25,382
Je to za vámi.

230
00:24:35,017 --> 00:24:37,978
Musíte ho dostat do Tel Avivu k výslechu.

231
00:24:38,061 --> 00:24:39,980
Měli bychom něco vědět?

232
00:24:43,609 --> 00:24:46,486
Panuje kolem něj pár nejasností.

233
00:24:46,570 --> 00:24:47,988
ERIC PETERSON
JIŽNÍ AFRIKA

234
00:24:48,071 --> 00:24:51,825
V 80. letech byl součástí
izraelského jaderného programu.

235
00:24:52,492 --> 00:24:54,161
Musíme vědět, co řekl Íráncům.

236
00:24:57,414 --> 00:24:58,498
A ještě něco.

237
00:25:00,292 --> 00:25:02,044
Ohledně tvojí agentky.

238
00:25:08,967 --> 00:25:10,928
Vezmete mě do Izraele?

239
00:25:13,931 --> 00:25:14,932
Možná.

240
00:25:18,936 --> 00:25:22,022
Myslíte, že to vaši lidi,
vaše vláda, řeknou světu?

241
00:25:23,690 --> 00:25:25,442
Máte být ve věznici Evin.

242
00:25:26,443 --> 00:25:28,946
Naši politici jistě rádi ukážou,
že nejste.

243
00:25:31,365 --> 00:25:36,912
Všechny moje úspěchy, životní dílo…
A budou si mě pamatovat takhle.

244
00:25:40,249 --> 00:25:44,044
Měl jste štěstí.
Všichni se ven živí nedostanou.

245
00:26:07,401 --> 00:26:09,319
Můžu si odskočit?

246
00:26:11,238 --> 00:26:12,739
Běžte.

247
00:27:09,254 --> 00:27:11,548
Nesahej mi na auto! Kde mám mobil?

248
00:27:12,925 --> 00:27:14,551
Neubližujte mi. Promiňte!

249
00:27:14,635 --> 00:27:15,844
Hajzle.

250
00:27:36,448 --> 00:27:38,617
- Vyšetřování.
- To jsem já.

251
00:27:38,700 --> 00:27:41,203
Dám ti číslo. Najdi mi ho.

252
00:27:44,498 --> 00:27:51,380
912, 36, 9625, 85.

253
00:28:02,224 --> 00:28:07,020
Chtějí ho dostat z Íránu.
Mezitím se musíme přesunout.

254
00:28:07,104 --> 00:28:09,106
Až se situace zklidní, převezeme ho.

255
00:28:11,149 --> 00:28:12,693
A co Faráz?

256
00:28:13,318 --> 00:28:16,405
Když zběhne, bude to pro nás velký úspěch.

257
00:28:18,115 --> 00:28:20,617
- A Náhid?
- Je součástí dohody.

258
00:28:21,869 --> 00:28:22,953
Nelíbí se ti to.

259
00:28:24,288 --> 00:28:25,956
Vůbec tu dohodu nechápu.

260
00:28:26,623 --> 00:28:31,128
Jeden den přikazují zabíjet vlastní agenty
a další den se lísají k Farázovi Kamalimu.

261
00:28:34,298 --> 00:28:35,299
Ještě něco.

262
00:28:36,425 --> 00:28:39,636
Toho vědce máš přivést ty.

263
00:28:39,720 --> 00:28:41,096
Osobně.

264
00:28:42,347 --> 00:28:43,682
Půjdeš domů.

265
00:28:53,400 --> 00:28:55,402
Ale odvedla jsi skvělou práci, Támar.

266
00:28:57,779 --> 00:28:59,698
To my oba.

267
00:29:00,949 --> 00:29:02,784
Já jsem stará škola.

268
00:29:03,869 --> 00:29:05,996
Je čas, abych toho nechal.

269
00:29:07,414 --> 00:29:10,876
Dobrý agent ví, kdy skončit.

270
00:29:19,301 --> 00:29:20,511
Budu ti chybět?

271
00:29:22,763 --> 00:29:25,933
Bylo fajn na někoho dohlížet.

272
00:29:34,399 --> 00:29:36,109
Vyměním značky na dodávce.

273
00:30:15,941 --> 00:30:19,027
Dejte si. Cukr pomáhá na šok.

274
00:30:21,530 --> 00:30:23,782
Dal jsem si čtyři kostky do čaje.

275
00:30:24,992 --> 00:30:26,159
Díky.

276
00:30:28,620 --> 00:30:29,663
Máte jméno?

277
00:30:34,418 --> 00:30:37,379
Mám dceru, Jenn, je asi ve vašem věku.

278
00:30:40,257 --> 00:30:41,842
Dlouho jsem ji neviděl.

279
00:30:42,551 --> 00:30:44,261
Byla někdy v Íránu?

280
00:30:46,388 --> 00:30:48,265
Ne, nepřijela sem.

281
00:30:50,392 --> 00:30:54,313
A teď už sem nikdy nepřijedu já.

282
00:30:57,065 --> 00:30:58,734
Jste z toho smutný.

283
00:31:01,862 --> 00:31:03,447
Dostane se vám pod kůži.

284
00:31:04,907 --> 00:31:05,908
Aspoň mně ano.

285
00:31:27,971 --> 00:31:31,767
Chtěl jsem tady něco změnit. V téhle zemi.

286
00:31:33,101 --> 00:31:34,436
Je nádherná.

287
00:31:37,981 --> 00:31:41,693
Z Íránu se stala moje posedlost.
A nebylo to jen tak.

288
00:31:43,445 --> 00:31:47,032
Jenn vždycky říkala,
že ať jsem kdekoli, moje mysl je v Íránu.

289
00:31:53,288 --> 00:31:54,873
Vaše mysl, moje srdce.

290
00:31:58,210 --> 00:31:59,628
Narodila jsem se tu.

291
00:32:02,089 --> 00:32:04,258
A teď… jste nepřítel.

292
00:32:08,637 --> 00:32:09,805
Ne.

293
00:32:12,015 --> 00:32:13,559
Já to tak neberu.

294
00:32:18,105 --> 00:32:19,648
Jsem jako vy.

295
00:32:22,734 --> 00:32:24,611
Taky jsem chtěla něco změnit.

296
00:32:28,073 --> 00:32:29,867
Mám pocit, že tu nechávám…

297
00:32:30,576 --> 00:32:32,244
Rozdělanou práci.

298
00:32:36,748 --> 00:32:39,459
Svůj osud neovládáme, že ne?

299
00:32:42,421 --> 00:32:45,257
Jak můžeme utéct tomu, co je dané?

300
00:32:45,340 --> 00:32:47,801
Jak můžeme uniknout svému údělu?

301
00:32:49,803 --> 00:32:50,971
To je Firdausí.

302
00:32:51,638 --> 00:32:53,599
Kniha králů. Tu samozřejmě znám.

303
00:32:59,521 --> 00:33:00,814
Něco na bolest?

304
00:33:02,482 --> 00:33:03,483
Prosím.

305
00:33:32,721 --> 00:33:36,308
Všem jednotkám u ulice Sepíde 23,

306
00:33:36,391 --> 00:33:40,187
teroristé tam zřejmě zadržují rukojmí.

307
00:33:40,270 --> 00:33:42,898
Postupujte s nejvyšší opatrností.

308
00:33:53,867 --> 00:33:55,244
Mám otázku.

309
00:33:57,287 --> 00:33:59,957
Jak jste mě v tom skladišti našli?

310
00:34:03,669 --> 00:34:07,214
Otázkou spíš je, proč Rámín zavolal Gardu.

311
00:34:27,192 --> 00:34:28,735
Obávám se, že jsem ji zavolal já.

312
00:34:29,610 --> 00:34:33,114
TEHERÁN

313
00:35:36,470 --> 00:35:38,472
Překlad titulků: Tomáš Slavík