1
00:00:13,055 --> 00:00:16,225
ALLE FIGUREN UND EREIGNISSE
IN DIESER SERIE SIND FREI ERFUNDEN.

2
00:00:16,308 --> 00:00:19,937
JEDE ÄHNLICHKEIT MIT WAHREN EREIGNISSEN
ODER PERSONEN WÄRE REIN ZUFÄLLIG.

3
00:00:24,525 --> 00:00:25,609
Was Neues von Tamar?

4
00:00:26,026 --> 00:00:28,695
- Die Eule hat den Kontakt verloren.
- Finden Sie sie.

5
00:00:39,581 --> 00:00:40,791
Da wären wir wieder.

6
00:00:43,001 --> 00:00:45,963
- Wie haben Sie mich gefunden?
- Dank Ghasemi.

7
00:00:46,046 --> 00:00:49,007
Sie wurden
vor seinem Restaurant verhaftet.

8
00:00:49,091 --> 00:00:51,760
Ich nahm an,
er würde mich zu Ihnen führen.

9
00:01:02,771 --> 00:01:04,857
Ihre Agentin ist in meiner Gewalt.

10
00:01:08,318 --> 00:01:09,194
Das stimmt.

11
00:01:12,364 --> 00:01:13,198
Was wollen Sie?

12
00:01:13,615 --> 00:01:14,783
Ich will...

13
00:01:15,117 --> 00:01:16,702
ihre Visage nie wiedersehen.

14
00:01:18,036 --> 00:01:21,456
Wissen Sie, was meine Frau
Ihretwegen durchgemacht hat?

15
00:01:22,332 --> 00:01:24,459
Ich will das, was Sie uns schulden.

16
00:01:24,877 --> 00:01:26,753
- Und zwar?
- Sicheres Geleit.

17
00:01:27,129 --> 00:01:28,589
Neue Identitäten.

18
00:01:28,672 --> 00:01:30,174
Asyl in Norwegen

19
00:01:30,257 --> 00:01:31,675
für Nahid und mich.

20
00:01:32,217 --> 00:01:33,677
Bringen Sie uns hier raus!

21
00:02:27,397 --> 00:02:30,734
TEHERAN

22
00:02:34,154 --> 00:02:35,489
Warum sollten wir das tun?

23
00:02:35,781 --> 00:02:39,743
Ich sage Ihnen alles, was ich
über unsere Operationen weiß.

24
00:02:40,244 --> 00:02:41,370
Tolles Angebot!

25
00:02:41,453 --> 00:02:42,663
Aber warum jetzt?

26
00:02:43,330 --> 00:02:44,998
Ich stehe unter Verdacht.

27
00:02:47,000 --> 00:02:47,835
Tamar?

28
00:02:50,045 --> 00:02:51,755
Ich weiß, dass Nahid weg will.

29
00:02:57,010 --> 00:02:58,637
Wenn es um Ihre Frau geht...

30
00:02:59,471 --> 00:03:00,973
kann sie als Garantie dienen.

31
00:03:02,057 --> 00:03:04,142
Wenn Sie uns eine Falle stellen,

32
00:03:04,226 --> 00:03:05,644
bleibt sie unsere Geisel.

33
00:03:08,564 --> 00:03:10,315
Würden Sie genauso machen.

34
00:03:10,399 --> 00:03:11,692
Das verstehe ich.

35
00:03:11,775 --> 00:03:13,026
Abgemacht.

36
00:03:25,664 --> 00:03:27,708
Sofort ein Einsatzteam zu Kamali!

37
00:03:28,792 --> 00:03:31,587
Warten Sie woanders auf neue Anweisungen.

38
00:03:31,920 --> 00:03:33,881
Bis wir seine Frau haben.

39
00:03:36,258 --> 00:03:37,259
Wir müssen weg.

40
00:03:37,342 --> 00:03:39,344
Ein Anruf auf Ramins Handy.

41
00:03:42,264 --> 00:03:44,183
- Und?
- Ich habe dein Angebot überdacht.

42
00:03:44,558 --> 00:03:46,810
"Ich habe dein Angebot überdacht."

43
00:03:46,894 --> 00:03:48,520
Ich bin bereit zu reden.

44
00:03:49,146 --> 00:03:50,314
Okay.

45
00:03:52,024 --> 00:03:53,275
Ramin, hör zu.

46
00:03:54,276 --> 00:03:57,029
Wenn du mich verarschst, leg ich ihn um.

47
00:03:57,112 --> 00:03:59,948
Sein Leben liegt in deinen Händen.

48
00:04:01,992 --> 00:04:03,994
Du hast mein Wort.

49
00:04:04,077 --> 00:04:05,579
Wo soll ich hinkommen?

50
00:04:07,372 --> 00:04:09,291
Du weißt, wohin.

51
00:04:11,793 --> 00:04:12,711
ANRUF BEENDET

52
00:04:12,794 --> 00:04:14,463
Wir tracken sein Handy.

53
00:04:26,600 --> 00:04:28,101
Helfen Sie meinem Freund.

54
00:04:41,949 --> 00:04:43,575
Ghasemi ist unterwegs.

55
00:04:43,659 --> 00:04:44,993
Die Eule informieren!

56
00:04:50,374 --> 00:04:51,583
Hier draufdrücken.

57
00:04:54,127 --> 00:04:55,879
Kann man das nicht nähen?

58
00:04:56,338 --> 00:04:58,340
Wichtige Organe wurden verletzt.

59
00:04:58,924 --> 00:05:01,760
Er blutet zu stark,
das kann ich nicht nähen.

60
00:05:04,263 --> 00:05:05,305
Sicher?

61
00:05:05,681 --> 00:05:07,933
Ich war Sanitäter im Bürgerkrieg.

62
00:05:08,433 --> 00:05:09,560
In Angola.

63
00:05:09,977 --> 00:05:12,104
Ein Freund hatte auch so eine Wunde.

64
00:05:12,771 --> 00:05:13,981
Morphium.

65
00:05:18,318 --> 00:05:22,197
Es ist von den Russen und alt,
könnte aber seine Schmerzen lindern.

66
00:05:22,281 --> 00:05:23,574
Er muss ins Krankenhaus.

67
00:05:25,784 --> 00:05:28,370
Das würde seine Qualen bloß verlängern.

68
00:05:33,083 --> 00:05:34,084
Issa...

69
00:05:37,087 --> 00:05:39,006
Solche Wunden kenne ich.

70
00:05:40,299 --> 00:05:41,717
Das überlebt er nicht.

71
00:05:43,760 --> 00:05:46,930
Aber wenn du ihm helfen willst,
richtig helfen...

72
00:05:47,681 --> 00:05:49,057
Gib ihm die ganze Dosis.

73
00:05:49,516 --> 00:05:50,517
Nein.

74
00:06:15,584 --> 00:06:17,127
Schau lieber weg.

75
00:06:49,826 --> 00:06:52,496
Glauben Sie jetzt etwa,
Sie hätten gewonnen?

76
00:06:54,873 --> 00:06:56,333
Das glaube ich nicht.

77
00:06:59,545 --> 00:07:02,965
Bei dem, was ich mache,
dreht sich mir der Magen um.

78
00:07:04,591 --> 00:07:06,134
Aber ich habe keine Wahl.

79
00:07:12,099 --> 00:07:13,267
Es ist vorbei.

80
00:07:54,141 --> 00:07:55,475
Tut mir leid.

81
00:07:56,602 --> 00:07:58,395
Tamar, warten Sie auf die Eule.

82
00:07:58,729 --> 00:08:01,523
Ich warte auf Neuigkeiten aus Teheran.

83
00:08:01,607 --> 00:08:03,150
Stellen Sie den Motor ab.

84
00:08:18,916 --> 00:08:20,292
Reden Sie mit ihm.

85
00:08:22,419 --> 00:08:23,420
Nahid,

86
00:08:23,837 --> 00:08:26,173
bitte hör mir gut zu.

87
00:08:29,343 --> 00:08:31,595
Sie werden uns aus dem Land bringen.

88
00:08:35,432 --> 00:08:36,933
Es ist vorbei.

89
00:08:37,768 --> 00:08:39,520
Verstehst du, was ich sage?

90
00:08:40,102 --> 00:08:41,355
Ja.

91
00:08:42,981 --> 00:08:44,066
Faraz...

92
00:08:45,317 --> 00:08:48,195
Ich weiß,
was für ein Opfer das für dich ist.

93
00:08:49,446 --> 00:08:51,156
Das ist dein Wunsch.

94
00:08:52,324 --> 00:08:54,243
Du hast es verdient.

95
00:08:56,078 --> 00:08:57,454
Danke, Faraz.

96
00:08:58,413 --> 00:09:00,415
Danke, dass du für mich da bist.

97
00:09:01,917 --> 00:09:02,876
Schon gut.

98
00:09:06,797 --> 00:09:09,174
Mach dich fertig, ja?

99
00:09:10,217 --> 00:09:11,260
Ist gut.

100
00:09:13,095 --> 00:09:14,429
Ich warte draußen.

101
00:09:44,042 --> 00:09:46,170
- Wo ist die Eule?
- Gleich da.

102
00:09:54,720 --> 00:09:56,013
Aussteigen!

103
00:09:57,598 --> 00:09:58,682
Schnell!

104
00:10:02,519 --> 00:10:03,687
Da rein.

105
00:10:07,649 --> 00:10:09,151
- Was soll das?
- Schnauze!

106
00:10:10,235 --> 00:10:13,488
Ich würde dich umlegen,
weil du meinen Wagen geklaut hast.

107
00:10:13,572 --> 00:10:14,531
Hinsetzen!

108
00:10:16,325 --> 00:10:17,201
Was soll das?

109
00:10:19,786 --> 00:10:20,996
Und unsere Abmachung?

110
00:10:23,123 --> 00:10:25,125
Seien Sie still, Ihrer Frau zuliebe.

111
00:10:25,209 --> 00:10:27,211
Wir holen Sie, wenn wir fertig sind.

112
00:10:27,377 --> 00:10:28,462
Fertig womit?

113
00:10:28,545 --> 00:10:30,464
Euch kann man nicht trauen.

114
00:10:36,553 --> 00:10:38,722
Wir wissen, wo der Wissenschaftler ist.

115
00:10:56,323 --> 00:10:57,157
Und?

116
00:10:57,241 --> 00:10:59,910
Wir sind 5 Minuten
vom Zielobjekt entfernt.

117
00:10:59,993 --> 00:11:01,703
- Und Kamali?
- Liegt auf Eis.

118
00:11:01,787 --> 00:11:03,664
Den hätten wir beseitigen sollen.

119
00:11:03,747 --> 00:11:05,040
Das ist meine Sache.

120
00:11:15,592 --> 00:11:18,136
- Was?
- Wegen dir wurden wir getrennt.

121
00:11:18,387 --> 00:11:21,306
Wegen mir?
Wer hat sich den Van klauen lassen?

122
00:11:21,723 --> 00:11:23,809
Ich wollte dir zu Hilfe kommen.

123
00:11:27,187 --> 00:11:28,313
Na dann...

124
00:11:29,731 --> 00:11:30,732
Danke.

125
00:12:40,719 --> 00:12:42,095
Siehst du? Da.

126
00:12:42,346 --> 00:12:44,223
Ramin hat angehalten.

127
00:12:44,515 --> 00:12:45,516
Sehe ich.

128
00:12:48,352 --> 00:12:49,895
Ich warte hier.

129
00:12:49,978 --> 00:12:51,605
Hau ab, wenn's Ärger gibt.

130
00:12:51,688 --> 00:12:53,524
- Bist du sicher?
- Absolut.

131
00:13:07,204 --> 00:13:08,205
Wir sind da.

132
00:13:08,580 --> 00:13:10,791
- Haben Sie Sichtkontakt?
- Ja.

133
00:13:10,874 --> 00:13:11,750
Und weiter?

134
00:13:12,042 --> 00:13:15,212
Wir warten, bis Ramin ihn rausbringt
und überrumpeln ihn.

135
00:13:45,534 --> 00:13:46,743
Issa!

136
00:13:50,163 --> 00:13:51,999
Zwei Einheiten sind unterwegs.

137
00:13:53,083 --> 00:13:54,001
Achtung!

138
00:13:54,084 --> 00:13:57,462
Ein Team der Revolutionsgarde
ist unterwegs zum Zielobjekt.

139
00:13:58,005 --> 00:13:59,673
Was? Wie?

140
00:13:59,756 --> 00:14:00,757
Kamali?

141
00:14:00,841 --> 00:14:03,010
Unmöglich. Er hat kein Telefon.

142
00:14:03,093 --> 00:14:05,762
Wir sind weg,
bevor wir wussten, wo Ramin hinwollte.

143
00:14:05,846 --> 00:14:08,182
Dann hat Ghasemi seinen Freund verraten.

144
00:14:08,599 --> 00:14:10,267
- Wie lang noch?
- 9 Minuten.

145
00:14:10,350 --> 00:14:12,227
- Wir müssen rein.
- Von hinten.

146
00:14:12,728 --> 00:14:14,146
Immer noch hier!

147
00:14:15,147 --> 00:14:18,233
An deiner Stelle
hätte ich viermal das Versteck gewechselt.

148
00:14:18,692 --> 00:14:20,068
Bist du allein?

149
00:14:20,485 --> 00:14:21,403
Nur du und ich.

150
00:14:21,862 --> 00:14:23,113
Bist du bewaffnet?

151
00:14:23,614 --> 00:14:25,199
Hast du mir nicht verboten.

152
00:14:33,207 --> 00:14:34,625
Die Garde nähert sich.

153
00:14:35,751 --> 00:14:37,002
Ich brauche Licht.

154
00:14:46,178 --> 00:14:47,471
Schieb sie rüber.

155
00:14:50,474 --> 00:14:51,475
Schon gut.

156
00:14:53,769 --> 00:14:55,145
Wir kennen uns nicht.

157
00:14:55,354 --> 00:14:56,188
Ich bin Ramin.

158
00:14:56,271 --> 00:14:57,773
Ich weiß, wer du bist.

159
00:14:58,607 --> 00:14:59,775
Schmeichelhaft.

160
00:15:16,166 --> 00:15:17,459
Zielobjekt gefunden?

161
00:15:17,543 --> 00:15:19,419
Das ist ein Labyrinth hier.

162
00:15:22,631 --> 00:15:23,674
Du bist ein Verräter!

163
00:15:23,757 --> 00:15:25,634
Geht das wieder los.

164
00:15:25,717 --> 00:15:28,428
Klar, ich bin der Böse.

165
00:15:28,720 --> 00:15:31,515
Ich besorge Lebensmittel und Medikamente,

166
00:15:31,598 --> 00:15:34,101
um das Leid zu lindern. Was macht ihr?

167
00:15:34,184 --> 00:15:35,686
Wir leisten Widerstand.

168
00:15:36,562 --> 00:15:38,105
Die Garde ist über euch.

169
00:15:41,275 --> 00:15:43,777
Wie soll das gehen, wenn ihr tot seid?

170
00:15:46,196 --> 00:15:47,281
Er hat recht.

171
00:15:48,532 --> 00:15:50,325
Er liefert dich dem Regime aus.

172
00:15:50,409 --> 00:15:51,910
Ein einträgliches Geschäft!

173
00:15:52,703 --> 00:15:54,454
Ist vielleicht nicht das Schlimmste.

174
00:15:54,538 --> 00:15:57,124
Ich schwöre, du bekommst einen Pass,

175
00:15:57,541 --> 00:15:59,877
ein Haus, ein Auto,

176
00:15:59,960 --> 00:16:03,881
sogar Geld,
aber du musst das Land verlassen.

177
00:16:03,964 --> 00:16:07,134
- Red keinen Unsinn.
- Ich garantiere deine Sicherheit.

178
00:16:07,217 --> 00:16:09,219
Ich soll meine Heimat verlassen?

179
00:16:09,303 --> 00:16:11,555
- Spinnst du?
- Du hast mein Wort.

180
00:16:11,972 --> 00:16:13,348
Als dein Freund.

181
00:16:16,476 --> 00:16:17,311
Los!

182
00:16:23,233 --> 00:16:24,443
Die Garde ist da!

183
00:16:26,361 --> 00:16:27,613
Das warst du!

184
00:16:27,696 --> 00:16:28,655
Du Wichser!

185
00:16:34,995 --> 00:16:35,954
Stehenbleiben!

186
00:16:41,084 --> 00:16:43,045
Majid, überwacht das Tor.

187
00:16:43,921 --> 00:16:45,380
Vorwärts!

188
00:16:47,341 --> 00:16:49,259
Runter, los!

189
00:16:50,552 --> 00:16:51,553
Hinsetzen!

190
00:16:57,184 --> 00:16:58,352
Ich hatte keine Wahl.

191
00:17:01,522 --> 00:17:02,731
Wir müssen weg.

192
00:17:02,814 --> 00:17:04,483
Kommen Sie, Dr. Peterson.

193
00:17:12,324 --> 00:17:13,909
- Los!
- Keine Bewegung!

194
00:17:16,118 --> 00:17:17,829
Keine Bewegung!

195
00:17:17,913 --> 00:17:18,997
Runter!

196
00:17:21,834 --> 00:17:23,167
Ist hier jemand?

197
00:18:06,670 --> 00:18:07,671
Wartet.

198
00:18:09,715 --> 00:18:10,549
Bleibt hier.

199
00:18:10,966 --> 00:18:13,635
Tun Sie, was sie Ihnen sagt
und seien Sie still.

200
00:18:32,613 --> 00:18:34,239
Bitte nicht schießen!

201
00:18:34,323 --> 00:18:35,908
Wer bist du? Was willst du?

202
00:18:36,950 --> 00:18:38,160
Wer ich bin?

203
00:18:38,243 --> 00:18:42,289
Ich bin der Trottel,
der hier umsonst den Hausmeister macht.

204
00:18:42,748 --> 00:18:45,000
Von Schießereien war keine Rede!

205
00:18:45,083 --> 00:18:47,836
Stand nicht in der Stellenbeschreibung.

206
00:18:47,920 --> 00:18:50,881
Ich hole nur meinen Wagen und bin weg.

207
00:18:51,924 --> 00:18:52,883
Nicht bewegen!

208
00:18:53,467 --> 00:18:55,052
Was ist da hinten los?

209
00:19:16,740 --> 00:19:17,866
Wer sind Sie?

210
00:19:29,920 --> 00:19:30,921
Los!

211
00:19:36,885 --> 00:19:37,886
Steigen Sie ein.

212
00:19:38,887 --> 00:19:39,721
Los!

213
00:19:49,815 --> 00:19:51,608
Wir haben den Wissenschaftler.

214
00:19:51,692 --> 00:19:52,526
Zustand?

215
00:19:54,653 --> 00:19:56,613
Unter Schock. Leicht verletzt.

216
00:19:56,697 --> 00:20:00,492
Sie erhalten eine sichere Adresse.
Wir bereiten die Exfiltration vor.

217
00:20:04,538 --> 00:20:05,789
Gib ihm das.

218
00:20:08,500 --> 00:20:09,668
Halten Sie das drauf.

219
00:20:14,006 --> 00:20:15,841
- Wo bringen Sie mich hin?
- Ruhe!

220
00:20:15,924 --> 00:20:18,218
Wollen Sie mich erschießen? Erstechen?

221
00:20:18,302 --> 00:20:19,678
Ist mir scheißegal.

222
00:20:20,220 --> 00:20:23,390
Sie haben keine Ahnung,
was ich hinter mir habe.

223
00:20:23,473 --> 00:20:25,100
Ich bin kein Stück Fleisch.

224
00:20:29,479 --> 00:20:30,689
Sie sind vom Mossad.

225
00:20:31,607 --> 00:20:33,692
Er erkennt Hebräisch.

226
00:20:33,775 --> 00:20:35,152
Gib ihm einen Orden.

227
00:20:35,235 --> 00:20:38,447
Es ist nicht die Sprache,
sondern die gnadenlose Effizienz.

228
00:20:39,948 --> 00:20:42,910
Was hat Musavi Ihnen
in der Lagerhalle gezeigt?

229
00:20:44,745 --> 00:20:46,622
Woher wissen Sie davon?

230
00:20:46,705 --> 00:20:47,956
Worum ging es?

231
00:20:50,125 --> 00:20:53,629
Ich sollte
ein Maschinenbauteil identifizieren.

232
00:20:53,837 --> 00:20:55,797
Ein Bauteil einer Atombombe?

233
00:20:56,173 --> 00:20:58,008
Möglich, ja.

234
00:21:02,387 --> 00:21:03,680
Was haben sie angeboten?

235
00:21:05,641 --> 00:21:08,727
Sie sagten, wenn ich dem Regime helfe,

236
00:21:08,810 --> 00:21:10,103
wäre es gut für mich.

237
00:21:10,187 --> 00:21:11,980
Ich lasse mich nicht erpressen.

238
00:21:12,981 --> 00:21:15,734
- Wollten sie noch mehr von Ihnen?
- Keine Ahnung.

239
00:21:15,817 --> 00:21:17,444
Sie wussten schon alles.

240
00:21:17,903 --> 00:21:20,531
Sie wollten wohl sehen,
wozu ich bereit wäre.

241
00:22:50,037 --> 00:22:51,038
Da lang.

242
00:22:58,712 --> 00:23:00,464
Gibt's hier einen Verbandskasten?

243
00:23:04,927 --> 00:23:06,094
Setzen Sie sich.

244
00:23:22,444 --> 00:23:24,279
Ich berichte der Zentrale.

245
00:23:36,834 --> 00:23:38,252
Lassen Sie mal sehen.

246
00:23:38,335 --> 00:23:40,337
Nein, schon gut.

247
00:23:40,796 --> 00:23:42,381
Ich sehe es mir nur an.

248
00:24:14,788 --> 00:24:16,623
Tut mir leid.

249
00:24:22,004 --> 00:24:23,172
Schon gut.

250
00:24:24,548 --> 00:24:25,632
Es ist vorbei.

251
00:24:35,184 --> 00:24:37,978
Ihr müsst ihn nach Tel Aviv bringen.

252
00:24:38,228 --> 00:24:40,397
Gibt's etwas, das wir wissen sollten?

253
00:24:43,650 --> 00:24:46,486
Es gibt noch ein paar Dinge,
die nicht klar sind.

254
00:24:46,570 --> 00:24:47,988
NATIONALITÄT: SÜDAFRIKA

255
00:24:48,071 --> 00:24:51,825
Er war in den 80ern
am israelischen Atomprogramm beteiligt.

256
00:24:52,701 --> 00:24:55,162
Wir müssen rauskriegen,
was er erzählt hat.

257
00:24:57,456 --> 00:24:58,790
Noch etwas.

258
00:25:00,292 --> 00:25:02,294
Bezüglich Ihrer Agentin.

259
00:25:08,967 --> 00:25:11,011
Bringen Sie mich nach Israel?

260
00:25:13,931 --> 00:25:15,057
Kann sein.

261
00:25:19,186 --> 00:25:22,022
Wird Ihre Regierung
das der Welt berichten?

262
00:25:24,191 --> 00:25:26,568
Alle denken, Sie sind im Evin-Gefängnis.

263
00:25:26,652 --> 00:25:29,947
Unsere Politiker wollen zeigen,
dass Sie frei sind.

264
00:25:31,490 --> 00:25:34,493
Nach allem, was ich geleistet habe,

265
00:25:35,077 --> 00:25:36,912
wird man sich nur daran erinnern.

266
00:25:40,249 --> 00:25:41,291
Sie hatten Glück.

267
00:25:43,126 --> 00:25:44,962
Nicht alle kommen lebendig davon.

268
00:26:07,401 --> 00:26:09,319
Darf ich zur Toilette gehen?

269
00:26:11,446 --> 00:26:12,614
Ja.

270
00:27:09,254 --> 00:27:11,423
Hände weg von meinem Auto!

271
00:27:13,342 --> 00:27:14,551
Tun Sie mir nichts!

272
00:27:14,635 --> 00:27:15,844
Drecksau!

273
00:27:36,448 --> 00:27:38,617
- Auskunft.
- Ich bin's.

274
00:27:38,700 --> 00:27:41,578
Ich geb dir eine Nummer. Verfolg sie.

275
00:27:44,498 --> 00:27:45,832
912...

276
00:27:46,917 --> 00:27:48,085
36...

277
00:27:49,586 --> 00:27:51,380
9625-85.

278
00:28:02,224 --> 00:28:04,518
Sie wollen ihn aus dem Iran rausbringen.

279
00:28:05,018 --> 00:28:07,020
Wir müssen noch mal umziehen.

280
00:28:07,104 --> 00:28:10,065
Wenn es ruhiger ist,
bringen wir ihn woanders hin.

281
00:28:11,191 --> 00:28:12,109
Und Faraz?

282
00:28:13,402 --> 00:28:16,405
Es wäre ein großer Gewinn,
wenn er überlaufen würde.

283
00:28:18,115 --> 00:28:20,617
- Und Nahid?
- Sie ist Teil der Abmachung.

284
00:28:21,994 --> 00:28:22,953
Nicht gut?

285
00:28:24,246 --> 00:28:26,582
Ich verstehe kein Wort von der Abmachung.

286
00:28:26,665 --> 00:28:31,128
Erst sollen wir unsere Leute beseitigen,
dann verbünden wir uns mit Faraz.

287
00:28:34,173 --> 00:28:35,299
Und noch etwas.

288
00:28:36,425 --> 00:28:39,636
Du hast den Auftrag,
Peterson zurückzubringen.

289
00:28:39,720 --> 00:28:41,013
Du persönlich.

290
00:28:42,347 --> 00:28:43,682
Du gehst zurück.

291
00:28:53,400 --> 00:28:55,402
Aber du hast gute Arbeit geleistet.

292
00:28:57,821 --> 00:28:59,489
Das haben wir beide.

293
00:29:00,949 --> 00:29:03,160
Ich bin ein Relikt der Vergangenheit.

294
00:29:03,827 --> 00:29:05,871
Wird Zeit, dass ich abtrete.

295
00:29:07,414 --> 00:29:10,876
Ein guter Agent weiß, wann er gehen muss.

296
00:29:19,218 --> 00:29:20,511
Werde ich Ihnen fehlen?

297
00:29:22,888 --> 00:29:25,933
Es war schön, auf jemanden aufzupassen.

298
00:29:34,316 --> 00:29:36,109
Ich wechsle die Kennzeichen.

299
00:30:15,941 --> 00:30:19,319
Greifen Sie zu.
Zucker ist gut gegen Schocks.

300
00:30:21,738 --> 00:30:23,782
Ich hab vier Stück Zucker im Tee.

301
00:30:24,992 --> 00:30:26,159
Danke.

302
00:30:28,453 --> 00:30:29,663
Haben Sie einen Namen?

303
00:30:34,459 --> 00:30:37,546
Meine Tochter Jenn
ist ungefähr so alt wie Sie.

304
00:30:40,257 --> 00:30:41,842
Hab sie lange nicht gesehen.

305
00:30:42,551 --> 00:30:44,261
War sie schon mal im Iran?

306
00:30:46,388 --> 00:30:48,265
Nein, sie war nie hier.

307
00:30:50,392 --> 00:30:54,313
Und jetzt werde ich nie wieder herkommen.

308
00:30:57,191 --> 00:30:58,734
Sie sind traurig.

309
00:31:02,070 --> 00:31:04,031
Das geht einem unter die Haut.

310
00:31:04,907 --> 00:31:06,200
Mir zumindest.

311
00:31:28,222 --> 00:31:32,100
Ich hatte gehofft, dass meine Arbeit
hier etwas bewirken würde.

312
00:31:33,435 --> 00:31:34,895
So ein schönes Land.

313
00:31:37,981 --> 00:31:42,277
Ich war wie besessen vom Iran,
und dafür muss ich jetzt büßen.

314
00:31:43,445 --> 00:31:47,282
Jenn sagte immer, egal wo ich bin,
mein Kopf sei immer im Iran.

315
00:31:53,288 --> 00:31:54,873
Ihr Kopf, mein Herz.

316
00:31:58,210 --> 00:31:59,628
Ich bin hier geboren.

317
00:32:02,089 --> 00:32:04,258
Und jetzt sind Sie der Feind.

318
00:32:09,012 --> 00:32:10,013
Nein.

319
00:32:12,015 --> 00:32:13,559
So sehe ich es nicht.

320
00:32:18,272 --> 00:32:19,523
Ich bin wie Sie.

321
00:32:22,734 --> 00:32:24,611
Ich wollte auch etwas bewirken.

322
00:32:28,198 --> 00:32:30,200
Es kommt mir vor, als wäre...

323
00:32:30,576 --> 00:32:32,286
...Die Arbeit nicht erledigt.

324
00:32:36,748 --> 00:32:39,877
Wir schaffen es nicht,
unseren Weg selbst zu bestimmen.

325
00:32:42,421 --> 00:32:45,257
Wie soll man dem entkommen,
was geschrieben steht?

326
00:32:45,340 --> 00:32:48,302
Wie soll man seinem Schicksal entrinnen?

327
00:32:49,803 --> 00:32:51,138
Das ist von Firdausi.

328
00:32:51,555 --> 00:32:53,891
Schahname, kenne ich natürlich.

329
00:32:59,521 --> 00:33:00,814
Eine Schmerztablette?

330
00:33:02,566 --> 00:33:03,609
Bitte.

331
00:33:32,804 --> 00:33:36,308
An alle Einheiten
in der Nähe der Sepideh-Straße 23.

332
00:33:36,767 --> 00:33:40,062
Offenbar hat ein Terrorist
eine Geisel genommen.

333
00:33:40,145 --> 00:33:42,898
Gehen Sie mit äußerster Vorsicht vor.

334
00:33:53,867 --> 00:33:55,244
Ich habe eine Frage.

335
00:33:57,287 --> 00:33:59,957
Wie haben Sie mich in dem Lager gefunden?

336
00:34:03,669 --> 00:34:06,630
Die Frage ist,
warum Ramin die Garde gerufen hat?

337
00:34:27,192 --> 00:34:28,860
Ich fürchte, das war ich.

338
00:34:29,862 --> 00:34:32,989
TEHERAN

339
00:34:37,369 --> 00:34:40,205
Untertitel: Thomas Schröter

340
00:34:40,289 --> 00:34:43,125
Untertitelung: DUBBING BROTHERS