1
00:00:13,055 --> 00:00:16,099
ΟΛΟΙ ΟΙ ΧΑΡΑΚΤΗΡΕΣ ΚΑΙ ΤΑ ΓΕΓΟΝΟΤΑ
ΤΗΣ ΣΕΙΡΑΣ ΕΙΝΑΙ ΠΡΟΪΟΝ ΜΥΘΟΠΛΑΣΙΑΣ.

2
00:00:16,183 --> 00:00:19,937
ΟΠΟΙΑΔΗΠΟΤΕ ΟΜΟΙΟΤΗΤΑ ΜΕ ΑΛΗΘΙΝΑ ΓΕΓΟΝΟΤΑ
Ή ΠΡΟΣΩΠΑ ΕΙΝΑΙ ΣΥΜΠΤΩΜΑΤΙΚΗ.

3
00:00:24,233 --> 00:00:25,609
Νέα απ' την Ταμάρ;

4
00:00:26,151 --> 00:00:29,321
-Έχω τη Γλαύκα, αλλά έχασε την επαφή.
-Βρες τη.

5
00:00:39,581 --> 00:00:40,791
Εδώ είμαστε πάλι.

6
00:00:43,001 --> 00:00:45,879
-Πώς ήξερες πού ήμουν;
-Ο Χασεμί.

7
00:00:45,963 --> 00:00:50,801
Σε συνέλαβαν έξω απ' το εστιατόριό του.
Σκέφτηκα πως θα με οδηγούσε σ' εσένα.

8
00:01:00,978 --> 00:01:01,979
Εμπρός;

9
00:01:02,771 --> 00:01:04,690
Κρατάω την πράκτορά σου.

10
00:01:08,318 --> 00:01:09,194
Ισχύει.

11
00:01:12,406 --> 00:01:14,616
-Τι θέλεις;
-Αυτό που θέλω

12
00:01:15,117 --> 00:01:16,702
είναι να μην την ξαναδώ ποτέ.

13
00:01:18,036 --> 00:01:21,456
Ξέρεις τι έχει περάσει εξαιτίας σου
η γυναίκα μου;

14
00:01:22,332 --> 00:01:24,459
Θέλω αυτό που μας οφείλετε.

15
00:01:24,543 --> 00:01:26,753
-Δηλαδή;
-Ασφαλή δίοδο.

16
00:01:26,837 --> 00:01:28,172
Νέες ταυτότητες.

17
00:01:28,672 --> 00:01:31,425
Άσυλο στη Νορβηγία για τη Ναχίντ κι εμένα.

18
00:01:32,217 --> 00:01:33,677
Βγάλτε μας απ' το Ιράν!

19
00:02:27,147 --> 00:02:30,734
ΤΕΧΕΡΑΝΗ

20
00:02:34,154 --> 00:02:35,489
Γιατί να το κάνουμε αυτό;

21
00:02:35,572 --> 00:02:37,616
Για το αντάλλαγμα.

22
00:02:37,699 --> 00:02:39,743
Όσα ξέρω για τις επιχειρήσεις της Σέπα.

23
00:02:39,826 --> 00:02:41,370
Σπουδαία προσφορά.

24
00:02:41,453 --> 00:02:42,663
Μα γιατί τώρα;

25
00:02:43,247 --> 00:02:44,790
Με υποπτεύονται.

26
00:02:46,834 --> 00:02:47,835
Ταμάρ;

27
00:02:50,045 --> 00:02:51,755
Ξέρω πως η Ναχίντ θέλει να φύγουν.

28
00:02:57,010 --> 00:02:58,637
Αν όντως αφορά τη γυναίκα σου,

29
00:02:59,471 --> 00:03:00,973
μπορεί να είναι η εγγύηση.

30
00:03:02,057 --> 00:03:04,142
Αν πας να μας κοροϊδέψεις, Καμάλι,

31
00:03:04,226 --> 00:03:05,644
θα την πάρουμε όμηρο.

32
00:03:08,397 --> 00:03:10,315
Κι εσύ το ίδιο θα έκανες.

33
00:03:10,399 --> 00:03:11,692
Κατανοητό.

34
00:03:11,775 --> 00:03:13,026
Είμαστε σύμφωνοι.

35
00:03:25,664 --> 00:03:27,708
Στείλε αμέσως ομάδα στο σπίτι του.

36
00:03:28,792 --> 00:03:31,587
Κι εσύ φύγε απ' την περιοχή.
Περίμενε νέες συντεταγμένες.

37
00:03:31,670 --> 00:03:33,881
Μέχρι να επιβεβαιώσουμε
ότι έχουμε τη σύζυγο.

38
00:03:36,175 --> 00:03:37,259
Πάμε.

39
00:03:37,342 --> 00:03:39,344
Κάποιος καλεί τον Ραμίν.

40
00:03:42,264 --> 00:03:44,183
-Τι;
-Σκέφτηκα την προσφορά.

41
00:03:44,266 --> 00:03:46,310
"Σκέφτηκα την προσφορά σου".

42
00:03:46,894 --> 00:03:48,562
Μπορούμε να μιλήσουμε.

43
00:03:49,104 --> 00:03:50,314
Εντάξει.

44
00:03:52,024 --> 00:03:53,358
Ραμίν, άκου!

45
00:03:53,901 --> 00:03:57,070
Αν πας να μου τη φέρεις,
θα τον σκοτώσω, το 'πιασες;

46
00:03:57,154 --> 00:03:59,948
Η ζωή του είναι στα χέρια σου.

47
00:04:01,992 --> 00:04:03,994
-Έχεις τον λόγο μου.
-"Έχεις τον λόγο μου".

48
00:04:04,077 --> 00:04:05,495
-Πού;
-"Πού πάω;"

49
00:04:07,372 --> 00:04:08,665
Ξέρεις πού.

50
00:04:08,749 --> 00:04:09,875
"Ξέρεις πού".

51
00:04:11,793 --> 00:04:12,711
ΤΕΡΜΑΤΙΣΜΟΣ ΚΛΗΣΗΣ

52
00:04:12,794 --> 00:04:14,463
Έχουμε τον αριθμό του. Εντόπισέ τον.

53
00:04:26,600 --> 00:04:28,101
Βοήθα τον φίλο μου.

54
00:04:41,782 --> 00:04:43,575
Ο Χασεμί κινείται.

55
00:04:43,659 --> 00:04:44,535
Πες το στη Γλαύκα.

56
00:04:50,332 --> 00:04:51,583
Πίεζε εδώ.

57
00:04:53,961 --> 00:04:55,128
Δεν ράβεται;

58
00:04:55,963 --> 00:04:58,340
Η σφαίρα έχει πλήξει ζωτικά όργανα.

59
00:04:58,924 --> 00:05:01,760
Αιμορραγεί πολύ. Δεν μπορώ να τον ράψω.

60
00:05:03,846 --> 00:05:05,097
Σίγουρα;

61
00:05:05,180 --> 00:05:07,933
Ήμουν γιατρός
στον Νοτιοαφρικανικό Πόλεμο των Συνόρων.

62
00:05:08,016 --> 00:05:09,017
Στην Ανγκόλα.

63
00:05:09,810 --> 00:05:11,270
Ένας φίλος χτυπήθηκε έτσι.

64
00:05:12,688 --> 00:05:13,981
Μορφίνη.

65
00:05:18,193 --> 00:05:21,488
Είναι ρωσική, παλιά
κι ίσως βοηθήσει με τον πόνο.

66
00:05:22,197 --> 00:05:23,574
Χρειάζεται νοσοκομείο.

67
00:05:25,784 --> 00:05:28,078
Παρατεταμένη θανατική καταδίκη.

68
00:05:32,499 --> 00:05:33,667
Άκου, Ίσα.

69
00:05:37,045 --> 00:05:38,380
Έχω ξαναδεί τέτοια τραύματα.

70
00:05:40,299 --> 00:05:41,717
Δεν θα επιζήσει.

71
00:05:43,760 --> 00:05:46,930
Αν θες να τον βοηθήσεις στ' αλήθεια,

72
00:05:47,514 --> 00:05:49,057
δώσ' του όλο το φιαλίδιο.

73
00:05:49,141 --> 00:05:50,142
Όχι.

74
00:06:15,334 --> 00:06:17,044
Γύρνα από την άλλη.

75
00:06:49,826 --> 00:06:52,037
Νομίζεις πως αυτό σημαίνει ότι κέρδισες;

76
00:06:54,748 --> 00:06:56,333
Δεν νομίζω αυτό.

77
00:06:59,378 --> 00:07:02,631
Αυτό που κάνω με αηδιάζει.

78
00:07:04,591 --> 00:07:05,592
Μα δεν έχω επιλογή.

79
00:07:11,932 --> 00:07:13,183
Τελείωσε.

80
00:07:54,141 --> 00:07:55,684
Λυπάμαι.

81
00:07:56,560 --> 00:07:58,145
Ταμάρ, περίμενε τη Γλαύκα.

82
00:07:58,228 --> 00:08:00,439
Αναμένω ενημέρωση από Τεχεράνη.

83
00:08:01,607 --> 00:08:03,025
Σβήσε τη μηχανή.

84
00:08:18,916 --> 00:08:20,125
Μίλα του.

85
00:08:22,294 --> 00:08:26,131
Ναχίντ. Άκου πολύ προσεκτικά.

86
00:08:29,343 --> 00:08:31,595
Θα μας βγάλουν από τη χώρα.

87
00:08:35,307 --> 00:08:36,892
Τελείωσε.

88
00:08:37,768 --> 00:08:39,436
Καταλαβαίνεις τι σου λέω;

89
00:08:39,937 --> 00:08:41,355
Ναι.

90
00:08:42,813 --> 00:08:48,195
Φαράζ, ξέρω τι θυσία κάνεις.

91
00:08:49,363 --> 00:08:51,031
Είναι αυτό που θες.

92
00:08:52,324 --> 00:08:53,867
Αυτό που σου αξίζει.

93
00:08:56,078 --> 00:08:57,329
Ευχαριστώ, Φαράζ.

94
00:08:58,330 --> 00:08:59,998
Που είσαι δίπλα μου.

95
00:09:01,583 --> 00:09:02,876
Εντάξει.

96
00:09:06,630 --> 00:09:09,383
Να είσαι έτοιμη, εντάξει;

97
00:09:09,967 --> 00:09:11,301
Εντάξει.

98
00:09:13,053 --> 00:09:14,263
Θα περιμένω έξω.

99
00:09:43,709 --> 00:09:46,170
-Η Γλαύκα;
-Σε ένα λεπτό.

100
00:09:54,428 --> 00:09:55,846
Κατέβα.

101
00:09:57,598 --> 00:09:58,682
Σβέλτα!

102
00:10:02,394 --> 00:10:03,896
Μπες μέσα.

103
00:10:07,608 --> 00:10:09,151
-Τι κάνεις;
-Σκάσε.

104
00:10:10,277 --> 00:10:13,322
Αν ήταν στο χέρι μου,
θα σε σκότωνα που μου έκλεψες το βαν.

105
00:10:13,405 --> 00:10:15,324
Κάτσε κάτω!

106
00:10:16,325 --> 00:10:17,201
Τι γίνεται;

107
00:10:19,786 --> 00:10:21,580
Είχαμε μια συμφωνία!

108
00:10:23,040 --> 00:10:25,125
Αν βγάλεις κιχ, πάει η γυναίκα σου.

109
00:10:25,209 --> 00:10:27,211
Θα γυρίσουμε όταν τελειώσουμε.

110
00:10:27,294 --> 00:10:28,462
Τι να τελειώσετε;

111
00:10:28,545 --> 00:10:30,464
Δεν είστε για εμπιστοσύνη εσείς!

112
00:10:36,470 --> 00:10:37,971
Κάτι έχω για τον επιστήμονα.

113
00:10:56,323 --> 00:10:58,158
-Αναφορά.
-Στο βαν είμαστε.

114
00:10:58,742 --> 00:10:59,910
Πέντε λεπτά απ' τον στόχο.

115
00:10:59,993 --> 00:11:01,703
-Κι ο Καμάλι;
-Στην κατάψυξη.

116
00:11:01,787 --> 00:11:03,664
Αυτόν έπρεπε να καθαρίσουμε πρώτο.

117
00:11:03,747 --> 00:11:05,040
Δεν αποφασίζεις εσύ.

118
00:11:15,592 --> 00:11:18,136
-Τι;
-Άφησες να χωριστούμε.

119
00:11:18,220 --> 00:11:19,221
Εγώ;

120
00:11:19,972 --> 00:11:21,306
Εσένα σου πήρε το βαν.

121
00:11:21,390 --> 00:11:23,809
Κατέβηκα να σε βοηθήσω.
Δεν ήξερα τι έπαθες.

122
00:11:27,062 --> 00:11:28,021
Καλά.

123
00:11:29,731 --> 00:11:30,774
Ευχαριστώ.

124
00:12:40,511 --> 00:12:42,095
Βλέπεις εδώ; Αυτό είναι.

125
00:12:42,179 --> 00:12:43,722
Σταμάτησε ο Ραμίν.

126
00:12:44,306 --> 00:12:45,516
Το βλέπω.

127
00:12:48,143 --> 00:12:49,895
Θα περιμένω εδώ.

128
00:12:49,978 --> 00:12:51,605
Αν γίνει οτιδήποτε, φύγε.

129
00:12:51,688 --> 00:12:53,565
-Είσαι σίγουρος;
-Απόλυτα.

130
00:13:07,412 --> 00:13:08,580
Στις θέσεις μας.

131
00:13:08,664 --> 00:13:10,791
-Έχεις οπτική επαφή;
-Θετικό.

132
00:13:10,874 --> 00:13:11,750
Σχέδιο δράσης;

133
00:13:11,834 --> 00:13:14,503
Μόλις τον βγάλει ο Ραμίν,
τον αιφνιδιάζουμε.

134
00:13:45,492 --> 00:13:46,660
Ίσα;

135
00:13:50,205 --> 00:13:51,999
Δύο μονάδες καθ' οδόν.

136
00:13:53,083 --> 00:13:55,711
Έχουμε πρόβλημα.
Εντοπίσαμε κάτι στις συχνότητες της Σέπα.

137
00:13:55,794 --> 00:13:57,254
Έρχεται ομάδα στη θέση σας.

138
00:13:58,005 --> 00:13:59,673
Τι; Πώς;

139
00:13:59,756 --> 00:14:00,757
Ο Καμάλι;

140
00:14:00,841 --> 00:14:05,762
Αποκλείεται. Δεν του αφήσαμε κινητό.
Άλλωστε, δεν ήξερε πού πήγαινε ο Ραμίν.

141
00:14:05,846 --> 00:14:07,639
Τότε, ο Χασεμί πουλάει τον φίλο του.

142
00:14:08,265 --> 00:14:10,267
-Πόση ώρα;
-Εννιά λεπτά.

143
00:14:10,350 --> 00:14:12,227
-Πρέπει να μπούμε.
-Από πίσω.

144
00:14:12,811 --> 00:14:14,688
Ακόμη εδώ είσαι.

145
00:14:14,771 --> 00:14:18,233
Εγώ στη θέση σου
θα είχα αλλάξει τουλάχιστον τέσσερα μέρη.

146
00:14:18,734 --> 00:14:19,651
Μόνος είσαι;

147
00:14:20,611 --> 00:14:21,904
Μόνο εγώ κι εσύ.

148
00:14:21,987 --> 00:14:22,905
Οπλοφορείς;

149
00:14:23,614 --> 00:14:25,199
Δεν είπες να μην έχω όπλο.

150
00:14:33,081 --> 00:14:34,625
Η Σέπα πλησιάζει.

151
00:14:35,751 --> 00:14:37,419
Ρίξε μου λίγο φως.

152
00:14:46,178 --> 00:14:47,304
Πέτα το εδώ.

153
00:14:50,474 --> 00:14:51,391
Ήρεμα.

154
00:14:53,393 --> 00:14:54,520
Δεν γνωριζόμαστε.

155
00:14:55,187 --> 00:14:56,188
Είμαι ο Ραμίν.

156
00:14:56,271 --> 00:14:57,314
Ξέρω ποιος είσαι.

157
00:14:58,649 --> 00:14:59,691
Κολακεύομαι.

158
00:15:15,958 --> 00:15:17,459
Εντοπίσατε τον στόχο;

159
00:15:17,543 --> 00:15:19,253
Είναι λαβύρινθος εδώ μέσα.

160
00:15:22,631 --> 00:15:23,674
Είσαι προδότης!

161
00:15:23,757 --> 00:15:25,759
Άντε πάλι τα ίδια…

162
00:15:25,843 --> 00:15:28,178
Πες μου εσύ. Εγώ είμαι ο κακός.

163
00:15:28,262 --> 00:15:30,889
Παραβλέπω τις κυρώσεις
για να προσφέρω τρόφιμα, φάρμακα,

164
00:15:30,973 --> 00:15:33,642
αγαθά ώστε να μην υποφέρει ο κόσμος
κι είμαι ο κακός;

165
00:15:33,725 --> 00:15:35,185
-Εσείς τι κάνετε;
-Αντίσταση!

166
00:15:36,645 --> 00:15:38,105
Η Σέπα έφτασε.

167
00:15:41,275 --> 00:15:43,151
Τι αντίσταση αν πεθάνεις;

168
00:15:45,988 --> 00:15:47,281
Έχει δίκιο.

169
00:15:48,448 --> 00:15:50,325
Θα σε παραδώσει στο καθεστώς.

170
00:15:50,409 --> 00:15:51,910
Κερδοφόρα μπίζνα, έτσι;

171
00:15:52,661 --> 00:15:54,454
Ίσως η λιγότερο κακή επιλογή.

172
00:15:54,538 --> 00:15:57,124
Ορκίζομαι στη ζωή μου
να σου δώσω διαβατήριο,

173
00:15:57,207 --> 00:16:02,045
σπίτι, αμάξι, ακόμη και λεφτά,
αλλά πρέπει να φύγεις απ' τη χώρα.

174
00:16:03,172 --> 00:16:05,132
-Δεν μπορείς να μείνεις άλλο.
-Βλακείες!

175
00:16:05,215 --> 00:16:07,134
-Ξέρεις τι θέλω.
-Την ασφάλειά σου.

176
00:16:07,217 --> 00:16:10,512
-Ν' αφήσω την πατρίδα μου; Τρελός είμαι;
-Την εγγυώμαι.

177
00:16:11,972 --> 00:16:13,348
Ως φίλος σου.

178
00:16:16,560 --> 00:16:17,895
Φύγε.

179
00:16:23,233 --> 00:16:24,443
Ήρθε η Σέπα!

180
00:16:26,361 --> 00:16:28,655
-Εσύ τους έφερες! Καριόλη!
-Όχι.

181
00:16:34,995 --> 00:16:35,954
Μην κουνηθείς!

182
00:16:41,084 --> 00:16:43,045
Ματζίντ κι οι υπόλοιποι, στην πύλη.

183
00:16:43,837 --> 00:16:45,380
Κουνήσου!

184
00:16:47,508 --> 00:16:49,259
Κάτσε κάτω. Κάτω!

185
00:16:50,552 --> 00:16:51,553
Κάτω.

186
00:16:57,184 --> 00:16:58,352
Δεν είχα επιλογή.

187
00:17:01,313 --> 00:17:02,731
Πρέπει να φύγουμε.

188
00:17:02,814 --> 00:17:04,358
Ελάτε μαζί μου, δόκτωρ.

189
00:17:12,532 --> 00:17:13,909
-Φύγετε!
-Ακίνητοι!

190
00:17:16,118 --> 00:17:20,582
Ακίνητοι! Σέπα! Κάτω!

191
00:17:21,834 --> 00:17:23,167
Είναι άλλοι εδώ;

192
00:18:06,628 --> 00:18:07,629
Στάσου.

193
00:18:09,715 --> 00:18:13,051
Μείνε εδώ. Κάνε ό,τι σου πει
αν δεν θες να πεθάνεις.

194
00:18:32,362 --> 00:18:34,239
Μη ρίξεις!

195
00:18:34,323 --> 00:18:36,491
Ποιος είσαι; Τι διάολο κάνεις εδώ;

196
00:18:36,992 --> 00:18:38,160
Ποιος είμαι;

197
00:18:38,243 --> 00:18:42,289
Ο βλάκας που παίρνει ψίχουλα για να κάνει
τον επιστάτη σ' αυτό το αχούρι.

198
00:18:42,664 --> 00:18:44,458
Δεν μου είπαν για πυροβολισμούς.

199
00:18:45,125 --> 00:18:47,336
Δεν ήταν στα καθήκοντά μου.

200
00:18:47,878 --> 00:18:50,881
Θα πάρω το βαν μου και θα εξαφανιστώ.

201
00:18:51,924 --> 00:18:52,883
Μη!

202
00:18:52,966 --> 00:18:55,010
Τι θόρυβος ήταν αυτός; Τι γίνεται;

203
00:19:16,740 --> 00:19:17,866
Ποια είσαι;

204
00:19:29,920 --> 00:19:30,921
Πάμε.

205
00:19:36,885 --> 00:19:37,886
Μπες μέσα.

206
00:19:38,887 --> 00:19:39,721
Μέσα!

207
00:19:49,857 --> 00:19:53,110
-Έχουμε τον επιστήμονα.
-Σε τι κατάσταση είναι;

208
00:19:54,611 --> 00:19:56,530
Σε σοκ. Ελαφρά τραυματισμένος.

209
00:19:56,613 --> 00:20:00,492
Σας στέλνουμε ασφαλή τοποθεσία. Πηγαίνετε
αμέσως. Ετοιμαζόμαστε για εξαγωγή. Ταμίρ.

210
00:20:04,538 --> 00:20:05,539
Δώσ' του αυτό.

211
00:20:08,625 --> 00:20:10,252
Κράτα το χέρι σου εκεί.

212
00:20:14,006 --> 00:20:15,841
-Πού με πάτε;
-Σιωπή.

213
00:20:15,924 --> 00:20:19,678
Τι, θα με πυροβολήσετε;
Θα με μαχαιρώσετε; Δεκάρα δεν δίνω!

214
00:20:19,761 --> 00:20:25,100
Δεν διανοείστε τι έχω περάσει.
Δεν είμαι κανένα κομμάτι κρέας!

215
00:20:29,479 --> 00:20:30,689
Της Μοσάντ είστε.

216
00:20:31,440 --> 00:20:34,526
Αναγνωρίζει τα εβραϊκά. Κέρδισε μετάλλιο.

217
00:20:35,235 --> 00:20:38,447
Δεν είναι τα εβραϊκά,
αλλά η αμείλικτη αποτελεσματικότητα.

218
00:20:39,823 --> 00:20:42,910
Τι σου έδειξε ο Μουσαβί
στην αποθήκη έξω απ' την πόλη;

219
00:20:44,620 --> 00:20:46,622
Δεν το είπα σε κανέναν. Πώς το ξέρεις;

220
00:20:46,705 --> 00:20:47,956
Τι σου έδειχνε;

221
00:20:49,875 --> 00:20:53,629
Ήθελε να ταυτοποιήσω
ένα εξάρτημα, κάτι μηχανικό.

222
00:20:53,712 --> 00:20:55,589
Από πυρηνική βόμβα;

223
00:20:56,089 --> 00:20:58,008
Θα μπορούσε. Ναι.

224
00:21:02,387 --> 00:21:03,680
Τι πρόσφεραν;

225
00:21:05,557 --> 00:21:10,020
Είπαν ότι αν βοηθούσα το καθεστώς,
θα μου έβγαινε σε καλό.

226
00:21:10,103 --> 00:21:11,980
Τους είπα ότι δεν δέχομαι εκβιασμούς.

227
00:21:12,981 --> 00:21:17,819
-Ήθελαν και κάτι άλλο από σένα;
-Δεν ξέρω. Ήξεραν τι είχαν.

228
00:21:17,903 --> 00:21:20,531
Ίσως ήθελαν να δουν τι θα δεχόμουν.

229
00:22:58,879 --> 00:23:00,464
Έχουμε πρώτες βοήθειες;

230
00:23:04,551 --> 00:23:05,844
Κάτσε.

231
00:23:22,444 --> 00:23:23,904
Πάω να αναφέρω.

232
00:23:37,000 --> 00:23:38,252
Άσε με να το δω.

233
00:23:38,335 --> 00:23:40,337
Όχι, καλά είμαι.

234
00:23:40,420 --> 00:23:42,172
Σε παρακαλώ, μόνο να το δω.

235
00:24:14,705 --> 00:24:16,582
Συγγνώμη.

236
00:24:21,837 --> 00:24:23,172
Δεν πειράζει.

237
00:24:24,381 --> 00:24:25,382
Τελείωσε.

238
00:24:35,017 --> 00:24:37,978
Θα τον πάτε στο Τελ Αβίβ για αναφορά.

239
00:24:38,061 --> 00:24:39,980
Κάτι που πρέπει να ξέρουμε;

240
00:24:43,609 --> 00:24:46,486
Υπάρχουν ακόμη κάνα δυο θολά σημεία
με το άτομό του.

241
00:24:46,570 --> 00:24:47,988
ΕΡΙΚ ΒΙΚΤΟΡ ΠΙΤΕΡΣΟΝ
Ν. ΑΦΡΙΚΗ

242
00:24:48,071 --> 00:24:51,825
Συμμετείχε στο πυρηνικό πρόγραμμα
του Ισραήλ τη δεκαετία του '80.

243
00:24:52,492 --> 00:24:54,161
Να μάθουμε τι είπε στους Ιρανούς.

244
00:24:57,414 --> 00:24:58,498
Και κάτι ακόμη.

245
00:25:00,292 --> 00:25:02,044
Για την πράκτορά σου.

246
00:25:08,967 --> 00:25:10,928
Θα με πάτε στο Ισραήλ;

247
00:25:13,931 --> 00:25:14,932
Ίσως.

248
00:25:18,936 --> 00:25:22,022
Λες οι δικοί σου, η κυβέρνησή σου,
να το ανακοινώσουν παγκοσμίως;

249
00:25:23,690 --> 00:25:25,442
Έπρεπε να είσαι στη φυλακή.

250
00:25:26,443 --> 00:25:28,946
Οι πολιτικοί μας ευχαρίστως
θα δείξουν το αντίθετο.

251
00:25:31,365 --> 00:25:36,912
Τόσα επιτεύγματα, το έργο μιας ζωής.
Γι' αυτό θα με θυμούνται.

252
00:25:40,249 --> 00:25:41,291
Τυχερός είσαι.

253
00:25:42,626 --> 00:25:44,044
Δεν γλιτώνουν όλοι ζωντανοί.

254
00:26:07,401 --> 00:26:09,319
Μπορώ να πάω στην τουαλέτα;

255
00:26:11,238 --> 00:26:12,739
Πηγαίνετε.

256
00:27:09,254 --> 00:27:11,548
Κάτω τα χέρια σου! Το κινητό μου;

257
00:27:12,925 --> 00:27:14,551
Μη με πειράξεις! Συγγνώμη!

258
00:27:14,635 --> 00:27:15,844
Καριόλη.

259
00:27:36,448 --> 00:27:38,617
-Πληροφορίες.
-Εγώ είμαι.

260
00:27:38,700 --> 00:27:41,203
Θα σου δώσω έναν αριθμό. Εντόπισέ τον.

261
00:27:44,498 --> 00:27:51,380
912, 36, 9625, 85.

262
00:28:02,224 --> 00:28:04,142
Θα τον φυγαδεύσουν.

263
00:28:05,018 --> 00:28:09,106
Θα αλλάξουμε πάλι θέση. Μόλις ηρεμήσουν
τα πράγματα, τον μετακινούμε πάλι.

264
00:28:11,149 --> 00:28:12,693
Κι ο Φαράζ;

265
00:28:13,318 --> 00:28:16,405
Η αυτομόλησή του θα είναι
τεράστια νίκη για την υπηρεσία.

266
00:28:18,115 --> 00:28:20,617
-Κι η Ναχίντ;
-Είναι στη συμφωνία κι αυτή.

267
00:28:21,869 --> 00:28:22,953
Δεν σου αρέσει αυτό.

268
00:28:24,288 --> 00:28:25,956
Δεν καταλαβαίνω αυτήν τη συμφωνία.

269
00:28:26,623 --> 00:28:31,128
Τη μια διατάζουν να σκοτώσουμε δικούς μας
και την άλλη πλευρίζουμε τον Καμάλι.

270
00:28:34,298 --> 00:28:35,299
Και κάτι ακόμη.

271
00:28:36,425 --> 00:28:39,636
Έχεις εντολές
να παραδώσεις τον επιστήμονα.

272
00:28:39,720 --> 00:28:41,096
Προσωπικά.

273
00:28:42,347 --> 00:28:43,682
Θα γυρίσεις πίσω.

274
00:28:53,400 --> 00:28:55,402
Μα ήσουν εξαιρετική, Ταμάρ μου.

275
00:28:57,779 --> 00:28:59,698
Κι οι δυο ήμασταν εξαιρετικοί.

276
00:29:00,949 --> 00:29:02,784
Εγώ είμαι απομεινάρι άλλων εποχών.

277
00:29:03,869 --> 00:29:05,996
Ήρθε η ώρα να αποσυρθώ.

278
00:29:07,414 --> 00:29:10,876
Ο καλός πράκτορας ξέρει πότε να τα παρατά.

279
00:29:19,301 --> 00:29:20,511
Θα σου λείψω;

280
00:29:22,763 --> 00:29:25,933
Ωραία ήταν να νοιάζομαι κάποιον.

281
00:29:34,399 --> 00:29:36,109
Πάω ν' αλλάξω πινακίδες στο βαν.

282
00:30:15,941 --> 00:30:19,027
Φάε κανένα. Η ζάχαρη βοηθά με το σοκ.

283
00:30:21,530 --> 00:30:23,782
Βάλε μου τέσσερις ζάχαρες στο τσάι.

284
00:30:24,992 --> 00:30:26,159
Σ' ευχαριστώ.

285
00:30:28,620 --> 00:30:29,663
Έχεις όνομα;

286
00:30:34,418 --> 00:30:37,379
Έχω μια κόρη, την Τζεν,
περίπου στην ηλικία σου.

287
00:30:40,257 --> 00:30:41,842
Έχω χρόνια να τη δω.

288
00:30:42,551 --> 00:30:44,261
Ήταν ποτέ στο Ιράν;

289
00:30:46,388 --> 00:30:48,265
Όχι, δεν ήρθε ποτέ.

290
00:30:50,392 --> 00:30:54,313
Και τώρα,
ούτε εγώ θα ξανάρθω ποτέ στο Ιράν.

291
00:30:57,065 --> 00:30:58,734
Στενοχωριέσαι.

292
00:31:01,862 --> 00:31:03,447
Σε επηρεάζει.

293
00:31:04,907 --> 00:31:05,908
Εμένα τουλάχιστον.

294
00:31:27,971 --> 00:31:31,767
Ήθελα το έργο μου να κάνει τη διαφορά
σ' αυτήν τη χώρα.

295
00:31:33,101 --> 00:31:34,436
Τέτοια ομορφιά.

296
00:31:37,981 --> 00:31:41,693
Το Ιράν μού έγινε εμμονή
και μάλιστα κόστισε.

297
00:31:43,445 --> 00:31:47,032
Η Τζεν πάντα έλεγε ότι όπου κι αν ήμουν,
το μυαλό μου ήταν στο Ιράν.

298
00:31:53,288 --> 00:31:54,873
Το μυαλό σου, η καρδιά μου.

299
00:31:58,210 --> 00:31:59,628
Εδώ γεννήθηκα.

300
00:32:02,089 --> 00:32:04,258
Και τώρα είσαι ο εχθρός.

301
00:32:08,637 --> 00:32:09,805
Όχι.

302
00:32:12,015 --> 00:32:13,559
Εγώ δεν το βλέπω έτσι.

303
00:32:18,105 --> 00:32:19,648
Είμαι σαν εσένα.

304
00:32:22,734 --> 00:32:24,611
Κι εγώ ήθελα να κάνω τη διαφορά.

305
00:32:28,073 --> 00:32:29,867
Νιώθω ότι φεύγω με μια…

306
00:32:30,576 --> 00:32:32,244
Εκκρεμότητα.

307
00:32:36,748 --> 00:32:39,459
Δεν ελέγχουμε την πορεία μας, έτσι;

308
00:32:42,421 --> 00:32:45,257
Πώς να γλιτώσει ο άνθρωπος απ' το γραφτό;

309
00:32:45,340 --> 00:32:47,801
Πώς να διαφύγει απ' το πεπρωμένο του;

310
00:32:49,803 --> 00:32:50,971
Φερντοσί.

311
00:32:51,638 --> 00:32:53,599
Shah-nameh. Ναι, το ξέρω, φυσικά.

312
00:32:59,521 --> 00:33:00,814
Παυσίπονο;

313
00:33:02,482 --> 00:33:03,483
Ευχαριστώ.

314
00:33:32,721 --> 00:33:36,308
Προς όλες τις μονάδες
κοντά στην οδό Σεπιντέ 23.

315
00:33:36,391 --> 00:33:40,187
Ένας τρομοκράτης κρατά όμηρο.

316
00:33:40,270 --> 00:33:42,898
Προχωρήστε με μεγάλη προσοχή.

317
00:33:53,867 --> 00:33:55,244
Μια ερώτηση.

318
00:33:57,287 --> 00:33:59,957
Πώς με βρήκατε στην αποθήκη;

319
00:34:03,669 --> 00:34:07,214
Το ερώτημα είναι
γιατί ο Ραμίν κάλεσε τη Σέπα.

320
00:34:27,192 --> 00:34:28,735
Φοβάμαι πως το έκανα εγώ.

321
00:34:29,610 --> 00:34:33,114
ΤΕΧΕΡΑΝΗ

322
00:35:36,470 --> 00:35:38,472
Υποτιτλισμός: Εύα Τανταλίδου