1
00:00:13,055 --> 00:00:15,057
TODOS LOS PERSONAJES Y HECHOS
PLASMADOS EN ESTA SERIE

2
00:00:15,140 --> 00:00:17,017
SON COMPLETAMENTE FICTICIOS.
CUALQUIER PARECIDO

3
00:00:17,100 --> 00:00:18,977
CON SITUACIONES O PERSONAS
REALES, VIVAS O MUERTAS,

4
00:00:19,061 --> 00:00:19,937
ES PURA COINCIDENCIA.

5
00:00:24,233 --> 00:00:25,609
¿Sabemos algo de Tamar?

6
00:00:26,151 --> 00:00:28,237
El Búho ha perdido el contacto con Tamar.

7
00:00:28,320 --> 00:00:29,321
Encontradla.

8
00:00:39,581 --> 00:00:40,791
Vuelta a empezar.

9
00:00:43,001 --> 00:00:45,879
-¿Cómo sabías dónde estaba?
-Ghasemi.

10
00:00:45,963 --> 00:00:49,007
Te detuvieron delante de su restaurante.

11
00:00:49,091 --> 00:00:50,801
He pensado que me llevaría hasta ti.

12
00:01:00,978 --> 00:01:01,979
¿Hola?

13
00:01:02,771 --> 00:01:04,690
Estoy apuntando a tu agente.

14
00:01:08,318 --> 00:01:09,194
Es cierto.

15
00:01:12,406 --> 00:01:16,702
-¿Qué quieres?
-Lo que quiero es no volver a ver su cara.

16
00:01:18,036 --> 00:01:21,456
¿Sabes cuánto ha sufrido mi mujer
por vuestra culpa?

17
00:01:22,332 --> 00:01:24,459
Quiero lo que nos debéis.

18
00:01:24,543 --> 00:01:25,544
Que es...

19
00:01:25,627 --> 00:01:26,753
Un salvoconducto.

20
00:01:26,837 --> 00:01:28,172
Identidades nuevas.

21
00:01:28,672 --> 00:01:31,425
Asilo en Noruega, también para Nahid.

22
00:01:32,217 --> 00:01:33,677
¡Que nos saquéis de Irán!

23
00:02:27,147 --> 00:02:30,734
TEHERÁN

24
00:02:34,154 --> 00:02:35,489
¿Por qué íbamos a hacer eso?

25
00:02:35,572 --> 00:02:37,616
Porque os ofrezco algo a cambio.

26
00:02:37,699 --> 00:02:39,743
Todo lo que sé
de las operaciones de la Sepah.

27
00:02:39,826 --> 00:02:41,370
Menuda oferta.

28
00:02:41,453 --> 00:02:42,663
¿Por qué ahora?

29
00:02:43,247 --> 00:02:44,790
Tienen sus ojos puestos en mí.

30
00:02:46,834 --> 00:02:47,835
¿Tamar?

31
00:02:50,045 --> 00:02:51,755
Sé que Nahid quiere irse.

32
00:02:57,010 --> 00:02:58,637
Como parece que lo haces por tu mujer,

33
00:02:59,471 --> 00:03:00,973
será nuestra garantía.

34
00:03:02,057 --> 00:03:04,142
Por si tratas de engañarnos, Kamali,

35
00:03:04,226 --> 00:03:05,644
la tomaremos como rehén.

36
00:03:08,397 --> 00:03:10,315
Tú harías lo mismo en su lugar.

37
00:03:10,399 --> 00:03:11,692
De acuerdo.

38
00:03:11,775 --> 00:03:13,026
Pues tenemos un trato.

39
00:03:25,664 --> 00:03:27,708
Envía una unidad especial
al piso de Kamali.

40
00:03:28,792 --> 00:03:31,587
Alejaos de esa zona
y os enviaremos nuevas coordenadas

41
00:03:31,670 --> 00:03:33,881
una vez que tengamos a su mujer.

42
00:03:36,175 --> 00:03:37,259
Vámonos de aquí.

43
00:03:37,342 --> 00:03:39,344
Alguien está llamando a Ramin.

44
00:03:42,264 --> 00:03:44,183
-¿Qué pasa?
-He considerado tu oferta.

45
00:03:44,266 --> 00:03:46,310
"He considerado tu oferta".

46
00:03:46,894 --> 00:03:48,562
Estoy dispuesto a hablar.

47
00:03:49,104 --> 00:03:50,314
Vale.

48
00:03:52,024 --> 00:03:53,817
Escúchame, Ramin.

49
00:03:53,901 --> 00:03:57,070
Como me la juegues, lo mato.
¿Te queda claro?

50
00:03:57,154 --> 00:03:59,948
Su vida... está en tus manos.

51
00:04:01,992 --> 00:04:03,994
-Te doy mi palabra.
-"Te doy mi palabra".

52
00:04:04,077 --> 00:04:05,495
-¿Adónde voy?
-"¿Adónde voy?".

53
00:04:07,372 --> 00:04:08,665
Ya sabes dónde.

54
00:04:08,749 --> 00:04:09,875
"Ya sabes dónde".

55
00:04:11,793 --> 00:04:12,711
LLAMADA FINALIZADA

56
00:04:12,794 --> 00:04:14,463
Tenemos su móvil. Rastreadlo.

57
00:04:26,517 --> 00:04:28,101
Tienes que ayudar a mi amigo.

58
00:04:41,782 --> 00:04:43,575
Ghasemi está moviéndose.

59
00:04:43,659 --> 00:04:44,535
Avisa al Búho.

60
00:04:50,332 --> 00:04:51,583
Aprieta aquí.

61
00:04:53,961 --> 00:04:55,128
¿No puedes darle puntos?

62
00:04:55,963 --> 00:04:58,340
La bala ha atravesado órganos vitales.

63
00:04:58,924 --> 00:05:01,760
Está sangrando mucho.
No basta con darle puntos.

64
00:05:03,846 --> 00:05:05,097
¿Estás seguro?

65
00:05:05,180 --> 00:05:09,017
Fui médico de combate
en la Guerra de la frontera, en Angola.

66
00:05:09,810 --> 00:05:11,270
A un amigo le pasó lo mismo.

67
00:05:12,688 --> 00:05:13,981
Morfina.

68
00:05:18,277 --> 00:05:21,488
Es rusa y vieja,
pero le aliviará el dolor.

69
00:05:22,364 --> 00:05:24,157
Hay que llevarlo al hospital.

70
00:05:25,784 --> 00:05:28,078
Eso solo alargaría su sentencia de muerte.

71
00:05:32,499 --> 00:05:33,667
Issa...

72
00:05:37,045 --> 00:05:38,380
He visto heridas como esta.

73
00:05:40,299 --> 00:05:41,717
No sobrevivirá.

74
00:05:43,760 --> 00:05:46,930
Mira, si quieres ayudarle,
ayudarle de verdad,

75
00:05:47,514 --> 00:05:49,057
dale la ampolla entera.

76
00:05:49,141 --> 00:05:50,142
No.

77
00:06:15,334 --> 00:06:17,044
¿Prefieres darte la vuelta?

78
00:06:49,826 --> 00:06:51,954
¿Te crees que ya habéis ganado?

79
00:06:54,748 --> 00:06:56,333
No, no es lo que pienso.

80
00:06:59,378 --> 00:07:02,631
Lo que estoy haciendo
me revuelve el estómago.

81
00:07:04,591 --> 00:07:05,592
Pero no tengo elección.

82
00:07:11,932 --> 00:07:13,183
Ya está.

83
00:07:54,141 --> 00:07:55,684
Lo siento.

84
00:07:56,560 --> 00:07:58,145
Tamar, espera al Búho.

85
00:07:58,228 --> 00:08:00,439
Pronto sabré algo
de mi contacto en Teherán.

86
00:08:01,607 --> 00:08:03,025
Apaga el motor.

87
00:08:18,916 --> 00:08:20,125
Habla con él.

88
00:08:22,294 --> 00:08:26,131
Nahid, escúchame bien.

89
00:08:29,343 --> 00:08:31,595
Nos van a sacar del país.

90
00:08:35,307 --> 00:08:36,892
Se acabó.

91
00:08:37,768 --> 00:08:39,436
¿Entiendes lo que te estoy diciendo?

92
00:08:39,937 --> 00:08:41,355
Sí. Sí.

93
00:08:42,813 --> 00:08:48,195
Faraz, sé que estás haciendo
un gran sacrificio.

94
00:08:49,363 --> 00:08:51,031
Es lo que quieres.

95
00:08:52,324 --> 00:08:53,867
Es lo que mereces.

96
00:08:56,078 --> 00:08:57,371
Gracias, Faraz.

97
00:08:58,330 --> 00:08:59,998
Gracias por apoyarme.

98
00:09:01,583 --> 00:09:02,876
Bien.

99
00:09:06,630 --> 00:09:09,383
Prepárate, ¿vale?

100
00:09:09,967 --> 00:09:11,301
Vale.

101
00:09:13,053 --> 00:09:14,263
Estaré fuera.

102
00:09:43,709 --> 00:09:46,170
-¿Dónde está el Búho?
-A un minuto.

103
00:09:54,428 --> 00:09:55,846
¡Sal!

104
00:09:57,598 --> 00:09:58,682
¡Venga!

105
00:10:02,394 --> 00:10:03,896
Pasa.

106
00:10:07,608 --> 00:10:09,151
-¿Qué estás haciendo?
-Cállate.

107
00:10:10,277 --> 00:10:13,322
Si fuera por mí, te metería un tiro
por robarme la furgoneta.

108
00:10:13,405 --> 00:10:15,324
Siéntate. ¡Que te sientes!

109
00:10:16,325 --> 00:10:17,201
¿Qué es esto?

110
00:10:19,786 --> 00:10:21,580
Creía que teníamos un trato.

111
00:10:23,040 --> 00:10:25,125
Como hagas ruido, lo pagará tu mujer.

112
00:10:25,209 --> 00:10:27,211
Volveremos cuando hayamos acabado.

113
00:10:27,294 --> 00:10:28,462
¿Acabado con qué?

114
00:10:28,545 --> 00:10:30,464
No me puedo fiar de vosotros.

115
00:10:36,470 --> 00:10:37,971
Han localizado al científico.

116
00:10:56,323 --> 00:10:58,158
-Informad.
-En la furgoneta.

117
00:10:58,742 --> 00:10:59,910
A cinco minutos del objetivo.

118
00:10:59,993 --> 00:11:01,703
-¿Y Kamali?
-A buen recaudo.

119
00:11:01,787 --> 00:11:03,664
Es al primero al que deberíamos eliminar.

120
00:11:03,747 --> 00:11:05,040
Eso no lo decides tú.

121
00:11:15,592 --> 00:11:18,136
-¿Qué?
-Nos hemos separado por tu culpa.

122
00:11:18,220 --> 00:11:19,221
Ah, ¿sí?

123
00:11:19,972 --> 00:11:21,306
Has dejado que te robara la furgo.

124
00:11:21,390 --> 00:11:23,809
He salido para ayudarte,
no sabía qué te había pasado.

125
00:11:27,062 --> 00:11:28,021
Vale...

126
00:11:29,731 --> 00:11:30,774
Gracias.

127
00:12:40,511 --> 00:12:42,095
Ahí está.

128
00:12:42,179 --> 00:12:43,722
El coche de Ramin ha parado.

129
00:12:44,306 --> 00:12:45,516
Ya lo veo.

130
00:12:48,143 --> 00:12:49,895
Esperaré aquí.

131
00:12:49,978 --> 00:12:51,605
Si las cosas se ponen feas, vete.

132
00:12:51,688 --> 00:12:53,565
-¿Seguro?
-Totalmente.

133
00:13:07,412 --> 00:13:08,580
Estamos en posición.

134
00:13:08,664 --> 00:13:10,791
-¿Veis al objetivo?
-Afirmativo.

135
00:13:10,874 --> 00:13:11,750
¿Cuál es el plan?

136
00:13:11,834 --> 00:13:14,503
Esperamos a que lo saque Ramin
y los sorprenderemos.

137
00:13:45,492 --> 00:13:46,660
¡Issa!

138
00:13:50,205 --> 00:13:51,999
Dos unidades en camino.

139
00:13:53,083 --> 00:13:55,711
Hemos interceptado algo
en los canales de radio de la Sepah.

140
00:13:55,794 --> 00:13:57,254
Un equipo va hacia vosotros.

141
00:13:58,005 --> 00:13:59,673
¿Cómo? ¿Seguro?

142
00:13:59,756 --> 00:14:00,757
¿Kamali?

143
00:14:00,841 --> 00:14:03,010
Imposible. Le hemos quitado el teléfono.

144
00:14:03,093 --> 00:14:05,762
Y cuando lo hemos dejado,
no sabíamos adónde iba Ramin.

145
00:14:05,846 --> 00:14:07,639
Entonces Ghasemi ha vendido a su amigo.

146
00:14:08,265 --> 00:14:10,267
-¿A cuánto están?
-Nueve minutos.

147
00:14:10,350 --> 00:14:12,227
-Tenemos que entrar.
-Iremos por la puerta de atrás.

148
00:14:12,811 --> 00:14:14,688
Sigues por aquí.

149
00:14:14,771 --> 00:14:18,233
Yo en tu lugar habría cambiado de sitio
cuatro veces ya por lo menos.

150
00:14:18,734 --> 00:14:19,651
¿Vienes solo?

151
00:14:20,611 --> 00:14:21,904
Solo estamos tú y yo.

152
00:14:21,987 --> 00:14:22,905
¿Vas armado?

153
00:14:23,614 --> 00:14:25,199
No me dijiste que no trajera ningún arma.

154
00:14:33,081 --> 00:14:34,625
Se acercan los de la Sepah.

155
00:14:35,751 --> 00:14:37,419
Ilumina.

156
00:14:46,178 --> 00:14:47,304
Lánzamela.

157
00:14:50,474 --> 00:14:51,391
Tranquilo...

158
00:14:53,393 --> 00:14:54,520
No nos conocemos.

159
00:14:55,187 --> 00:14:56,188
Soy Ramin.

160
00:14:56,271 --> 00:14:57,314
Ya sé quién eres.

161
00:14:58,357 --> 00:14:59,691
Me siento halagado.

162
00:15:15,958 --> 00:15:17,459
¿Lo habéis localizado?

163
00:15:17,543 --> 00:15:19,253
Esto es como un laberinto.

164
00:15:22,631 --> 00:15:23,674
¡Eres un traidor!

165
00:15:23,757 --> 00:15:25,717
Otra vez con la misma cantinela.

166
00:15:25,801 --> 00:15:27,094
Yo soy el malo.

167
00:15:27,636 --> 00:15:31,723
Me juego el cuello para que mi gente
pueda tener comida y medicamentos.

168
00:15:31,807 --> 00:15:34,101
Intento evitarles sufrimientos.
¿Qué hacéis vosotros?

169
00:15:34,184 --> 00:15:35,602
¡Resistir!

170
00:15:36,645 --> 00:15:38,105
La Sepah os pisa los talones.

171
00:15:41,275 --> 00:15:43,151
¿Cómo resistiréis cuando estéis muertos?

172
00:15:45,988 --> 00:15:47,281
Tiene razón.

173
00:15:48,448 --> 00:15:50,325
Piensa devolverte al régimen.

174
00:15:50,409 --> 00:15:51,910
Un negocio redondo, ¿verdad?

175
00:15:52,661 --> 00:15:54,454
Quizá sea la mejor opción que tenga.

176
00:15:54,538 --> 00:15:55,831
Te juro por mi vida

177
00:15:55,914 --> 00:15:59,042
que te daré un pasaporte, una casa,

178
00:15:59,126 --> 00:16:02,045
un coche e incluso dinero,
pero tienes que irte del país.

179
00:16:03,172 --> 00:16:05,132
-No puedes quedarte aquí.
-No digas tonterías.

180
00:16:05,215 --> 00:16:07,134
-Ya sabes lo que quiero.
-Te garantizo que estarás a salvo.

181
00:16:07,217 --> 00:16:10,512
-¿Abandonando mi patria? Menuda locura.
-Te lo garantizo.

182
00:16:11,972 --> 00:16:13,348
Como amigo.

183
00:16:16,727 --> 00:16:17,936
¡Vamos, vamos!

184
00:16:23,233 --> 00:16:24,443
¡Está aquí la Sepah!

185
00:16:26,361 --> 00:16:27,613
-¡Los has traído hasta aquí!
-No. No.

186
00:16:27,696 --> 00:16:28,655
¡Hijo de puta!

187
00:16:34,995 --> 00:16:35,954
¡No te muevas!

188
00:16:41,084 --> 00:16:43,045
Majid, vigilad la puerta.

189
00:16:43,837 --> 00:16:45,380
¡Vamos! ¡Vamos!

190
00:16:47,508 --> 00:16:49,259
Siéntate en el suelo. ¡Que te sientes!

191
00:16:50,469 --> 00:16:51,553
¡Siéntate!

192
00:16:57,184 --> 00:16:58,352
No he tenido elección.

193
00:17:01,313 --> 00:17:02,731
Tenemos que irnos.

194
00:17:02,814 --> 00:17:04,358
Ven conmigo, doctor.

195
00:17:12,406 --> 00:17:13,909
-¡Vamos!
-¡Alto! ¡Sepah!

196
00:17:16,118 --> 00:17:20,582
¡Alto! ¡Sepah! ¡Al suelo! ¡Al suelo!

197
00:17:21,834 --> 00:17:23,167
¿Hay alguien más aquí?

198
00:18:06,545 --> 00:18:07,629
Espera.

199
00:18:09,715 --> 00:18:10,549
Quedaos aquí.

200
00:18:10,632 --> 00:18:13,051
Haz lo que te diga si no quieres morir.

201
00:18:32,362 --> 00:18:34,239
¡No dispares, por favor!

202
00:18:34,323 --> 00:18:36,491
¿Quién eres? ¿Qué coño haces aquí?

203
00:18:36,992 --> 00:18:38,160
¿Que quién soy?

204
00:18:38,243 --> 00:18:42,289
Soy el memo al que le pagan una miseria
por ser el conserje de esta pocilga.

205
00:18:42,664 --> 00:18:44,458
¡Nadie me avisó de ningún tiroteo!

206
00:18:45,125 --> 00:18:47,336
¡No lo ponía
en la descripción del trabajo!

207
00:18:47,878 --> 00:18:50,881
Solo quiero coger mi furgoneta
e irme de aquí.

208
00:18:51,924 --> 00:18:52,883
No te muevas.

209
00:18:52,966 --> 00:18:55,052
¿Y ese ruido? ¿Qué está pasando ahí?

210
00:19:16,740 --> 00:19:17,866
¿Quiénes sois?

211
00:19:29,920 --> 00:19:30,921
Vamos.

212
00:19:36,885 --> 00:19:37,886
Sube a la furgo.

213
00:19:38,887 --> 00:19:39,721
Vamos.

214
00:19:49,857 --> 00:19:51,650
Tenemos al científico.

215
00:19:51,733 --> 00:19:53,110
¿Cómo está?

216
00:19:54,611 --> 00:19:56,530
Herido. Pero es leve.

217
00:19:56,613 --> 00:19:57,990
Os indicaremos un lugar seguro.

218
00:19:58,073 --> 00:20:00,492
Id allí.
Prepararemos la extracción. Tamir.

219
00:20:04,538 --> 00:20:05,539
Dale esto.

220
00:20:08,625 --> 00:20:10,252
Presiona la herida.

221
00:20:14,006 --> 00:20:15,841
-¿Adónde me lleváis?
-Tú cállate.

222
00:20:15,924 --> 00:20:18,218
¿O qué haréis?
¿Dispararme? ¿Apuñalarme?

223
00:20:18,302 --> 00:20:19,678
Me importa un carajo.

224
00:20:19,761 --> 00:20:23,390
No sabéis por todo lo que he pasado.
No tenéis ni puta idea.

225
00:20:23,473 --> 00:20:25,100
Venga, soy un ser humano.

226
00:20:29,479 --> 00:20:30,689
El Mosad.

227
00:20:31,440 --> 00:20:33,442
Parece que entiende el hebreo.

228
00:20:33,525 --> 00:20:34,526
Dale una medalla.

229
00:20:35,235 --> 00:20:38,447
No es solo por el hebreo.
Sois eficaces y despiadados.

230
00:20:39,823 --> 00:20:42,910
¿Qué te enseñó Musavi
en el almacén de las afueras?

231
00:20:44,620 --> 00:20:46,622
No se lo he mencionado a nadie.
¿Cómo lo sabes?

232
00:20:46,705 --> 00:20:47,956
¿Qué te enseñó?

233
00:20:49,875 --> 00:20:53,629
Quería que identificara un componente,
una pieza de una máquina.

234
00:20:53,712 --> 00:20:55,589
¿De un artefacto nuclear?

235
00:20:56,089 --> 00:20:58,008
Es posible. Sí.

236
00:21:02,387 --> 00:21:03,680
¿Qué te ofrecieron?

237
00:21:05,557 --> 00:21:08,477
Dijeron que me convenía ayudar
al régimen con esto,

238
00:21:08,560 --> 00:21:11,980
pero me negué a aceptar
un chantaje por su parte.

239
00:21:12,981 --> 00:21:15,734
-¿Querían tu ayuda para algo más?
-No lo sé.

240
00:21:15,817 --> 00:21:17,236
Sabían lo que tenían.

241
00:21:17,903 --> 00:21:20,531
Quizá solo me estaban tanteando.

242
00:22:58,879 --> 00:23:00,464
Habrá algún botiquín.

243
00:23:04,551 --> 00:23:05,844
Siéntate.

244
00:23:22,444 --> 00:23:23,904
Mientras, informaré a la sede.

245
00:23:37,000 --> 00:23:38,252
Déjame ver.

246
00:23:38,710 --> 00:23:40,337
No. Estoy bien. Estoy bien.

247
00:23:40,796 --> 00:23:42,339
Por favor, déjame verlo.

248
00:24:14,705 --> 00:24:16,832
Lo siento. Lo siento.

249
00:24:21,837 --> 00:24:23,172
Tranquilo.

250
00:24:24,381 --> 00:24:25,382
Se acabó.

251
00:24:35,017 --> 00:24:37,978
Tenéis que traerlo a Tel Aviv
para que le interroguemos.

252
00:24:38,061 --> 00:24:39,980
¿Hay algo que nos convenga saber?

253
00:24:43,609 --> 00:24:46,486
Hay un par de cosas
que aún no tenemos claras sobre él.

254
00:24:46,570 --> 00:24:47,988
ERIC VICTOR PETERSON
SUDÁFRICA

255
00:24:48,071 --> 00:24:51,825
Participó en el programa nuclear israelí
en los años 80.

256
00:24:52,492 --> 00:24:54,161
Y no sabemos qué les contó a los iraníes.

257
00:24:57,414 --> 00:24:58,498
Hay algo más.

258
00:25:00,292 --> 00:25:02,044
En concreto, sobre tu agente.

259
00:25:08,967 --> 00:25:10,928
¿Vais a llevarme a Israel?

260
00:25:13,931 --> 00:25:15,015
Tal vez.

261
00:25:18,936 --> 00:25:22,022
¿Y tu gente y tu gobierno
se lo contará al mundo?

262
00:25:23,690 --> 00:25:25,442
Se supone que estás preso en Evin.

263
00:25:26,443 --> 00:25:28,946
Les encantará hacer público
que no estás allí.

264
00:25:31,365 --> 00:25:34,284
No importan mis logros,
toda una vida de trabajo...

265
00:25:35,202 --> 00:25:36,912
Al final me recordarán por esto.

266
00:25:40,249 --> 00:25:41,291
Y has tenido suerte.

267
00:25:42,626 --> 00:25:44,044
No todos salen vivos de aquí.

268
00:26:07,401 --> 00:26:09,319
¿Puedo ir al servicio?

269
00:26:11,238 --> 00:26:12,739
Sí.

270
00:27:09,755 --> 00:27:11,632
¡Apártate de mi coche!
¿Dónde esta mi móvil?

271
00:27:12,925 --> 00:27:14,551
¡No me hagas nada! ¡Perdóname!

272
00:27:14,635 --> 00:27:15,844
Hijo de puta.

273
00:27:36,448 --> 00:27:38,617
-¿Sí?
-Soy yo.

274
00:27:38,700 --> 00:27:41,203
Te voy a dar un número. Rastréalo.

275
00:27:44,498 --> 00:27:51,380
912, 36, 9625, 85.

276
00:28:02,224 --> 00:28:04,142
Pretenden sacarlo de Irán.

277
00:28:05,018 --> 00:28:07,020
Tenemos que trasladarle a otra parte.

278
00:28:07,104 --> 00:28:09,106
Cuando todo se relaje, nos lo llevaremos.

279
00:28:11,149 --> 00:28:12,693
¿Y Faraz?

280
00:28:13,318 --> 00:28:16,405
Que huya del país
supondrá una victoria para nosotros.

281
00:28:18,115 --> 00:28:20,617
-¿Y Nahid?
-Es parte del trato.

282
00:28:21,869 --> 00:28:22,953
No te parece bien.

283
00:28:24,288 --> 00:28:25,956
Es que no entiendo este acuerdo.

284
00:28:26,623 --> 00:28:28,709
Un día ordenan
la muerte de nuestros agentes

285
00:28:28,792 --> 00:28:31,128
y al día siguiente
nos aliamos con Faraz Kamali.

286
00:28:34,298 --> 00:28:35,299
Y otra cosa.

287
00:28:36,425 --> 00:28:39,636
Quieren que lleves tú misma
al científico a la sede central.

288
00:28:39,720 --> 00:28:41,096
En persona.

289
00:28:42,347 --> 00:28:43,682
Así que vuelves a casa.

290
00:28:53,400 --> 00:28:55,402
Has hecho un gran trabajo, Tamar.

291
00:28:57,779 --> 00:28:59,698
Hemos hecho un buen trabajo.

292
00:29:00,949 --> 00:29:02,784
Pero yo soy de otra época.

293
00:29:03,869 --> 00:29:05,996
Creo que ha llegado la hora de irme.

294
00:29:07,414 --> 00:29:10,876
Un buen agente sabe
cuándo su carrera ha llegado a su fin.

295
00:29:19,301 --> 00:29:20,511
¿Me echarás de menos?

296
00:29:22,763 --> 00:29:25,933
Ha estado bien tener
a alguien a quien proteger.

297
00:29:34,399 --> 00:29:36,109
Voy a cambiar las matrículas de la furgo.

298
00:30:15,941 --> 00:30:17,025
Come algo.

299
00:30:17,609 --> 00:30:19,027
El azúcar te vendrá bien.

300
00:30:21,780 --> 00:30:23,782
Ponme cuatro terrones en el té.

301
00:30:24,992 --> 00:30:26,159
Gracias.

302
00:30:28,620 --> 00:30:29,663
¿Tienes nombre?

303
00:30:34,418 --> 00:30:37,379
Tengo una hija, Jenn,
será de tu misma edad.

304
00:30:40,257 --> 00:30:41,842
Llevo mucho sin verla.

305
00:30:42,551 --> 00:30:44,261
¿Ha estado ella en Irán?

306
00:30:46,388 --> 00:30:48,265
No, no ha venido nunca.

307
00:30:50,392 --> 00:30:54,313
Ahora yo tampoco podré volver a Irán.

308
00:30:57,065 --> 00:30:58,734
Y eso te da pena.

309
00:31:02,070 --> 00:31:03,447
Sí, es frustrante.

310
00:31:04,907 --> 00:31:05,908
Al menos para mí.

311
00:31:27,971 --> 00:31:31,767
Me había propuesto conseguir
un cambio para este país.

312
00:31:33,101 --> 00:31:34,436
Es precioso.

313
00:31:37,981 --> 00:31:41,693
Llegó a convertirse en una obsesión
para mí y lo he pagado caro.

314
00:31:43,445 --> 00:31:47,032
Jenn dice que, esté donde esté,
mi cabeza siempre está en Irán.

315
00:31:53,288 --> 00:31:54,873
Tu cabeza, mi corazón...

316
00:31:58,210 --> 00:31:59,628
¿Sabes que nací aquí?

317
00:32:02,089 --> 00:32:04,258
Y ahora eres el enemigo.

318
00:32:08,637 --> 00:32:09,805
No.

319
00:32:12,015 --> 00:32:13,559
Yo no lo veo así.

320
00:32:18,105 --> 00:32:19,648
Soy como tú.

321
00:32:22,734 --> 00:32:24,611
También quería provocar un cambio.

322
00:32:28,073 --> 00:32:29,867
Siento que me voy dejándome...

323
00:32:30,576 --> 00:32:32,244
¿El trabajo por hacer?

324
00:32:36,748 --> 00:32:39,459
Es obvio
que no somos dueños de nuestra vida.

325
00:32:42,421 --> 00:32:45,257
"¿Cómo puede un hombre escapar
de lo que está escrito?

326
00:32:45,340 --> 00:32:47,801
¿Cómo puede huir de su destino?".

327
00:32:49,803 --> 00:32:50,971
Es de Ferdousí.

328
00:32:51,638 --> 00:32:53,891
El "Shahnameh". Sí, claro que lo conozco.

329
00:32:59,521 --> 00:33:00,814
¿Un calmante?

330
00:33:02,482 --> 00:33:03,483
Por favor.

331
00:33:32,721 --> 00:33:36,308
A todas las unidades
cercanas al 23 de la calle Sepideh.

332
00:33:36,391 --> 00:33:40,187
Un terrorista ha tomado un rehén.

333
00:33:40,270 --> 00:33:42,898
Actúen con máxima precaución.

334
00:33:53,867 --> 00:33:55,244
Una pregunta.

335
00:33:57,287 --> 00:33:59,957
¿Cómo me encontrasteis en el almacén?

336
00:34:03,669 --> 00:34:07,214
Lo que yo me pregunto
es por qué Ramin llamó a la Sepah.

337
00:34:27,192 --> 00:34:28,735
Me temo que ese fui yo.

338
00:34:29,610 --> 00:34:33,114
TEHERÁN

339
00:35:36,470 --> 00:35:38,472
Traducido por María Sieso